All language subtitles for [English] My Girl episode 7 - 1168584v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

[Song: What's wrong with being imperfect?]
[By: Huang Yali]

♫ In the crescent moon lives a daydreaming girl ♫

♫ In dreams smiling sweetly like cotton candy ♫

♫ Ignite the fairy stick and close your eyes, wait for him to appear ♫

♫ A boy shared his thoughts to the tree hole ♫

♫ Fall down and get back up, look up to the blue sky ♫

♫ Put on a suit and become the knight she wants ♫

♫ Who hasn't been hurt before? ♫

♫ Wounds can turn into strength ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ With half a pair of wings can also soar high ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ As long as there is a future with full of expectations ♫

♫ There is always a place for love ♫

♫ We're not perfect, but we are meant for each other ♫

💄 [My Girl] 💄

[Episode 7: Eye Shadow, Daily Cosplay]

With his character, he will be alone forever.

I'm his girlfriend.

Let's go.

Jiang Jiang, this act... how much did it cost?

Next month, my parents are urging me to get married and bring her home for a meal.

Look, how about you make the introductions or tell your friends here what it costs?

What are you saying? She's my girlfriend.

Enough, Xiao Jiang, stop acting. We won't laugh at you.

Based on your logic, if he doesn't have the money to treat you to a meal,

how would he have the money to hire a girlfriend?

Your receipt.

Thank you.

Young lady, your qualifications seem good.

Why do you like Xiao Jiang?

Such a great girl being with him...

one meter seven has become one meter five.
(T/N: lowered your value.)

Don't waste your breath. We don't even know if he's one meter five.

To impress us, he's become one meter seven.

Let's go.

Do you know what the corporate culture at our company is? Profits shared equally.

Isn't this... doesn't this mean he still can't afford it?

Equal shares aren't so we can save money.

It's fairness to all, mutual respect. That's something you haven't learned in your twenty-something years.

I don't care what you think of me

but you can't talk bad about her!

Let's go.

What's going on? What's so great?

- What's going on with you? You're usually the most boisterous. You're like a different person now.
- True.

- That's right.
- No.

What she just said was that she's his girlfriend.

She's my major client.

How could it be her?

My hand hurts.

You were so cool and manly just now. What's wrong now?

What we did there was great, but now I feel a little jittery.

Thank you for helping me today.

No need to thank me. You were very cool just now.

Even though you say that, they are all my classmates after all.

Should I fix another day and treat them to a meal?

And apologize to them at the same time.

You're being so useless. Why would apologize to the when they acted like that?

Why are you angrier than me?

Why are you that easily bullied?

Frankly, I'm used to them being like this.

But I'm not used to it.

And during the New Year's performances, it was the same. All the boys were princes or soldiers,

and I acted as Snow White then.

I acted as a prince in the past too.

Even though it is a little difficult and it's a bother,

it doesn't prevent us from becoming better people.

[LS]

This is great. As long as I can fulfill her wish.

I can make it up to her then.

Boss, thank you for yesterday.

I didn't expect that, although you verbally said that you didn't care

but in your heart, you still value me.

Don't thank me. Just settle the bill.

Altogether, it's ¥5,280. Divided over the next three years,

¥$146.66 will be deducted from your monthly salary.

What do you mean? Isn't yesterday already paid for?

Weren't you the one who took the initiative and arranged it for me?

Yes. I made the arrangements.

- But, who's the one who impressed them?
- Me.

- Who ate the food?
- Me.

- Who treated their classmates?
- Me.

You're the one who got all the benefits. If you don't pay, who will?

Do you know how embarrassed I was yesterday?

You showed up with a grand entrance. You said the average would be ¥228.

That's followed by three exclamation points.

You even said I was as important as a hand cream.

What's the deal? Now you're asking your hand cream for money?

When you apply hand cream ten times a day, only two of the times are effective.

Everything else are just psychological benefits.

You're too good at calculations.

You even say that we've weathered the storms in the same boat for four years.

I see you're just squeezing out all my value to you.

Right now, I really can't make sense of this.

All those arrangements yesterday... were they really out of concern for me?

Or just to make you feel more comfortable with yourself?

- What are you saying?
- What good you did for me

wasn't really because you wanted me to know that you take me as a close partner.

You just thought that by doing that you can placate me

and let yourself feel like a magnanimous, generous boss.

I'm telling you. I'm not fooled.

I'm just your assistant, not your friend. Between us, there's no other sentiment at all.

Excuse me.

Is that true?

Treating him well... it's not because I like him.

It's only to make me feel better.

What just happened... I'm sorry. I was too impulsive.

Actually... the fact that you could think of me...

I'm already quite satisfied.

There's no need to bring money into it.

I really did just want to help you come up with an expense account. I wasn't trying to placate you.

Then, why are you trying to collect the money from me?

It was a receipt. You ripped up the receipt.

The winner of the Cosmetics Competition is

Wei Lei!

I didn't expect that the winner would be Wei Lei.

She really is very brave.

That's right. Her professional abilities are great.

Wei Lei's stage walk was very good.

Performance is excellent.

I want to thank

my makeup artist, Meng Hui.

She's a very talented makeup artist.

Not only her skills

and her generosity of measuring beauty,

I used to understand the word 'beauty' in a very narrow description.

Face is just for people's attention.

Mutual attraction between souls is genuine, deep love.

Beauty is multi-level.

Inner appearance is more important than outer appearance. Inner beauty is more important than outer self.

T- This isn't appropriate.

Do whatever you guys need to do. Can't you tell I'm trying to confess?

Hurry and leave.

Leave.

Sorry.

I was indeed a bit too petty.

I was a bit too competitive, a bit too vain,

a bit too judgemental, a bit too self-centered,

but Meng Hui, you're too good.

You are making me become a newer me.

It's not that exaggerating.

Meng Hui, do you know those nice people in the stories

usually don't have a good ending and they'll be used

but don't worry, you won't since you have me.

You need a beautiful friend like me who is not evil and debauched.

What you mean is that you want to be friends with me?

From now on, you're my best friend.

In the future, whenever I buy a purse, I'll definitely buy you one. If I discover any skincare secrets, I'll send it to you immediately.

If I get any serums, I'll give you a bottle. If I receive any discounts, you'll get 50% off.

I can share everything with you except for men.

Meng Hui.

Whatever, who cares about men, I'll give him to you too.

What are you talking about?

Wei Lei said she wanted to be friends with me.

You don't have to think about this.

I told you that your nice attitude will be used by someone.

You only need a friend like me by your side.

In case someone steals your boyfriend in the future, I can help you get rid of the thief.

Thank you for being kind, but I don't want her to be troubled like this.

She will always stay by my side.

That's because besides her, no one else likes you.

If you break up with her in the future and get together with someone else, you won't see the last of me.

- What are you doing here?
- I came to go eat with her.

What a coincidence. I also came to go eat with her.

Meng Hui, I told you that your taste in men was not good.

I can give you the crown that I won.

He can't bear to lose something. What can he give you?

Give it to her.

See, I'm useful to you. After saying one thing,

I was able to obtain all his assets.

Are you sure you have that ability? Have you forgotten about that vaseline from three ago?

Don't bring that up. You have the guts to bring it up. I don't have the guts to listen.

C- Can you two stop arguing? Can't we all eat together?

- I'm not eating with her.
- I'm not eating with him.

You choose one.

Then, let's have a meal together next time.

Let's go.

Bye bye, let's eat together next time!

Shen Yi, not only do I want to eat a romantic candlelight dinner with your girlfriend.

We're going to go purse shopping, get manicures,

and use your card to buy all the shades of Louboutin's ¥1,000 lipsticks.

This is what you owe me.

Let's go.

Director Shen, should we cancel the credit card first?

It's fine as long she's happy.

I'm willing to spend as much money she wants if she's happy.

These are the statistics for autumn and winter this year.

Make contact with every member of the staff.

On Monday, be sure to remember to notify each person that they are required to attend.

Okay, I'll go confirm it.

[Wednesday - go to a theater with Meng Hui. Thursday - Have dinner with Meng Hui. Prepare gift. Reserve restaurant. Tuesday - Meng Hui's live broadcast]

Director Shen, we're done talking.

You all worked hard.

What day of the week is my date with Meng Hui?

It's this Saturday.

Shen Yi. Did you forget that

Saturday is the company's' team building event?

Is it this Saturday? I thought it wasn't settled on which day of the week it was.

It's best if you don't let your relationship affect work.

Does everyone in the company have to go?

Other than me, all senior-level company employees must attend

because I have to go to England to see if we can get the money back.

If we can't then we might be asked by the investors.

Remember to notify them.

Then, c-can we change the team building...

Let's do this. I'll ask Human Resources

if we can change the team building to Sunday.

Hurry, hurry.

[LS team building notification is Saturday. Attendance is required.]

How about you change the date?

There's no need.

I can just bring her along, right?

[Restaurant. It's delicious!]

Two little bees...

flew into the center of the flowers.

Flying, flying.

Hello, everyone. Is this the team building event for LS?

Are you new?

She looks a bit familiar.

Isn't this the girl that went on trending with our Boss?

Miss, were you recruited by Shen Yi?

Yes, I was recruited by Shen Yi.

Come. Sit here.

Sit here.

Which department are you and what do you do?

I'm a makeup artist.

Makeup artist? You're fighting on the front lines.

- Then, you have to work hard.
- Fighting.

I will.

How long have you been here?

I-I just arrived not long ago.

It's poor timing to have to come to team building as soon as you got here.

Never mind. If you escape from this one, you'll have to do the next. You have to get used to it sooner or later.

I'm telling you. Not only is there team building,

there's also the end-of-the-year lottery. You have to spend money there too.

- You have to spend money at the lottery too?
- Yes.

Do you not know what our prize is?

They're coupons for buying our own company products.

After all, the wool still comes from the sheep's back, keeps the good stuff within the family.
(T/N: idiom: In the long run, whatever you're given, you pay for.)

Wasn't there use to be free take-out

with those scratch-off tickets?

You're dreaming.

How many times has that happened?

It all depends on the monster's mood.

Why is Shen Yi still not here?

Is it traffic? How about I call him?

We have to take advantage of the time when the monster's not here.

Let's give her the low-down on LS's office unwritten rules.

- Right.
- "Unwritten rules"?

Excuse me, do you know how to order?

Yes. Meat and vegetables, cold and hot, salty and sweet combos.

- Wrong.
- Wrong.

Just remember one thing. If you help save money for the company,

- you would be saving money for yourself.
- That's right.

Here. We substitute wine with tea.

Because the tea is free.

Here, here.

- Welcome.
- Welcome.

Director Shen.

You're here, Director Shen.

Sit here, Director Shen.

How about you sit across from me?

Don't worry, Director Shen. We'll take good care of Meng Hui.

No worries, I'm okay with sitting here.

If there's nothing else, everyone can make a report on their work.

Everyone has arrived. Are you going to order or not?

We're going to order.

- Here.
- I'm here.

- Why don't you order instead—
- You can order.

How about two servings of this signature dish?

Is there anything else you all would like to add?

- There isn't. There's no need.
- It's enough.

Yeah.

- Then what about a vegetable platter?
- Meng Hui, I'm allergic to vegetables.

- You're allergic to vegetables?
- Yeah.

Let's order some seafood.

I-I'm allergic to seafood.

Yeah, I'm allergic to seafood.

- What about chicken?
- What a coincidence.

I'm allergic to proteins.

- I'm lactose intolerant.
- I'm on a diet.

I took Chinese medicine and can't eat certain foods.

You're going to only order two dishes when there's over ten of you?

A-Also you all want the free drinks?

You don't need to save money.

- It's enough.
- It's a lot.

Right.

Then that's all for now.

Right.

Sorry, I'm late.

I'll punish myself by drinking some plain boiled water. Hello, Director Shen.

Where's Jiang Jiang?

Assistant Jiang is at the program committee meeting, so he can't come.

You've all worked hard on the program recently.

You also worked hard.

- I think I know where it's wrong.
- Don't say anything.

Don't say anything.

Meng Hui.

What job were you recruited for by Director Shen?

- Meng Hui is my girl—
- Female assistant!

Female assistant?

I like this one.

You can't eat vegetables. Didn't you say you're allergic?

You're allergic to seafood. You can't eat it.

You're allergic to proteins. You can't eat chicken.

You're lactose intolerant. You're on a diet.

Then, you took Chinese medicine, that's too fishy.

I think Jiang Jiang is going to unemployed.

How much money would this meal be?

You can only look at it and not eat.

You sent it to the wrong chat. Director Shen is in this group chat.

Wonder how much Set A is. Can only look but can't eat.

Waiter.

One of each.

One of each?! This...

I'm treating you guys this meal.

Really?

Thank you, Director Shen.

You should have said it earlier.

Waiter, we want to order!

- Right.
- Hurry, we want it all.

- Here.
- Add the seafood.

Little Mei, you need to get the meat.

- There's meat.
- Get some meat.

You go get some.

- The mushrooms are not bad.
- Hurry and eat.

- This is not good.
- Are you done?

There's no more. You should go get some.

- You eat, you eat.
- So slow.

You eat, you eat.

Assistant Meng.

I have something to discuss with you, come out.

Okay.

Is there meat on your side? Can you give me some?

- Is there still some meat over there?
- Give me a little.
- That's not cooked yet.

This piece is not bad.

- Pass me two pieces of that meat.
- That's good.

I can't eat anymore.

What shall we do? There's still food left?

- Pack it up.
- Pack it up.

- This is great.
- Really.
- Here's some more.

Happy.

Are you all done eating?

- We're finished eating.
- We're finished eating.

Waiter, check please.

There's no more paper. Waiter, is there any more paper?

Are you going to use the restroom?

I drank too much water.

- I need to go to the bathroom.
- Does anyone have any soap?

It hurts. My stomach really hurts.

- I can't. I can't.
- Hurry.

I'm sorry about today, I made myself a joke.

It's fine, I'm really happy.

Why?

Because everyone viewed me as my own person today.

When you weren't here, they all cared for me a lot.

Also, if you didn't treat me as myself, why would you bring me here?

Sure enough, she is not a simple female assistant.

She can endure Shen Yi, so she is certainly not average.

Oh right, why didn't you let me say that you were my girl—

When you weren't here, everyone was talking about company matters. I didn't want it to be awkward.

How do they being awkward have anything to do with us?

I only want to eat with you.

Actually, today you already were so accommodating to me.

You really didn't have to be so considerate and good to me.

That is because...

because I should do that stuff.

If you treated them that well like you did to me,

your atmosphere would be even better.

You also need to consider your employee's feelings.

Why?

I give them their paychecks; they are my employees.

Why should I get these complicated emotions get entangled with work?

Right now I close my eyes and invest in real estate,

internet, medical beauty, and variety. All is for making money.

Only LS is losing money, I also give them really high salaries,

do I not give them enough salary, so I have to consider their feelings?

Leave it alone.

Waiter, split the bill, we'll pay.

It's okay, you don't have to worry about me.

But if you don't have a good relationship with co-workers, won't it affect work?

All of these years, except for you, no one has been able to affect my work.

Then I don't know if that's a good or bad thing.

As long as you're happy, then it's a good thing.

Then I'll go in first.

♫ Turn, turning around ♫

♫ Turning around now ♫

♫ And around, and around, and around, and around, and back ♫

♫ Please take me back ♫

♫ Please take me back now ♫

♫ How could you deny me that ♫

Do you want to come in and drink a cup of coffee?

Is that okay, would that be bothering you?

Then forget about it, I'll go in now.

I... suddenly am a little thirsty.

- Wear this, I'll go brew the coffee first.
- Okay.

There's no more coffee, is juice fine?

Okay, sorry for bothering you.

My house is very small, you can look around.

[Chonghai No.1 Primary School Class of 2006 Graduation Book]

You are looking at my childhood pictures?

Meng Hui, did you study at Chonghai when you were little?

Then, did you ever transfer schools?

I transferred once in primary school.

Which primary school?

Jiangbei No.5 Primary School, what's wrong?

Always...

Always at school No.5 right?

Afterwards, I went to Chonghai.

You never went to school No.3?

Never.

I still have some stuff to do at work, I'll be going then.

But, but the juice.

How can you identify the wrong person?

The girl from that year went to school No.3.

But Meng Hui went to school No.5 and then went to Chonghai.

She never even went to school No.3.

So these two people aren't the same person.

After I knew this, I was all confused, I didn't know how to face her.

Is that possibly such a coincidence?

It's my fault.

When I first saw the scar on her face, I thought she was that person.

- Then what are you going to do now?
- I don't know.

Then I'll ask you, do you like Meng Hui?

I don't know.

You are already both together, why don't you just try it out and see for yourself?

Is it even that important if she is that girl from the past?

You really don't like her at all?

Meng Hui is a very good person,

but what if the girl from the past appears later?

That wouldn't be fair to Meng Hui.

Come in.

Director Shen, I'll get going then. I don't want to interrupt your time with your female assistant.

Sit down.

Since everyone thinks I'm your assistant, they let me in.

Your office is so big.

Why did you think to come today?

The program team asked me to send the proposed plan.

Meng Hui, these days I've been very busy with work.

I probably won't have much time to be with you.

I understand, everyone says you are a workaholic.

After you started being with me, you started working less.

It must've been hard for you, keep it up!

Okay.

Meng Hui, thank you.

Come here.

What happened?

This is today's meeting agenda.

Then I'll let you work.

Okay, then I'll contact you later.

Oh right, if you have a ginger yellow-colored tie, I suggest you switch to that one.

It matches your office the best.

Okay.

Miss Meng Hui has really good taste.

It's just that Shen Yi is the CEO.

If you wear clothes that are too revealing,

it could cause some unnecessary troubles.

Revealing?

We are office ladies. At the workplace, there are unwritten rules.

If usually wearing clothes that look too good,

it might waste time when discussing things.

Director Xu, the people here for the meeting came early. Can you help me with it?

Okay, I got it.

Bye bye.

I mean that, for the style at the workplace,

it may be very different than what you usually wear.

Hello, you must be Director Xu.

This is our modified scheme, can you help Director Xu hold it?

Everyone says that you are young, promising, and very competent.

Hello, I am LS's vice president, Xu Xingyao.

Then which director is she?

I'm here to deliver some materials.

I might have to trouble you two and let you wait a little. I have to escort,

Director Meng.

Miss Meng, Director Shen wanted me to tell you that you will attend the cocktail party tomorrow.

Cocktail party, me?

It's to make up for the team building event last time.

But I've never attended something so formal before.

Are they any particular requirements for the dress code?

For clothes,

since it's for a cocktail party, if you wear a formal dress it would be fine.

Miss Meng in a formal dress will definitely look beautiful.

Okay, thank you. Bye bye.

Bye bye.

What color clothes are you wearing tomorrow?

[Let's wear green]

Is it good if we wear green clothes?

Is he very busy?

Come, let's look at the front.

- Shen Yi.
- Director Zhang.

- Hello.
- Hello.

The show that your company broadcast was pretty good.

I heard that you also met a girlfriend.

When will you introduce her to us?

Today is for business, it's not really suitable to talk about that here.

Then, let's drink.

Look, who's that? Why is she dressed like that?

Is she shooting a drama?

I don't know.

Who's that?

Why did you come here?

Didn't you ask me to come?

I didn't know it was this type of cocktail party. I thought it was an ordinary one.

Who is this?

- This is...
- This is Miss Meng, Meng Hui.

She is Director Shen's girlfriend.

- She's his girlfriend?
- Girlfriend?

When I asked you, you kept talking about other matters.

Look now, you already brought her here.

I am going to go to the bathroom.

It's okay, you only wore clothes that weren't appropriate.

You are an adult, the guests are also adults.

It's not a big deal.

As long as you behave well and elegantly,

everything will be natural.

Things are already like this, if you keep restraining yourself, things will be even more awkward.

It's just a social party,

what you wear is not important. Meng Hui you can do it.

Don't trouble Shen Yi.

Don't let someone else come out.

Miss Meng.

I also dressed wrongly because I am so busy.

Everyone here doesn't work with secret organizations. I hosted this gathering

because I wanted everyone to be together and chat together. I didn't do it to just play golf.

Thank you.

I heard that you are a makeup artist.

Yes, I also will do some advertisements and makeup reviews.

So I'm very interested in today's chatting topic.

It can't totally be fully considered that I don't fit in here.

Interesting. Then Miss Meng, you work at the front lines of the market. I want to ask you,

do you have any ideas about next year's makeup trends?

Director Zhang started off by producing eyeshadow. He's very good at it.

I can't talk about any innovative ideas, but I have some of my own thoughts.

In terms of eyeshadow trends, I think next year's trend

might be science and technology.

Girls are interested in unreal things.

Like the mermaid colors from the past two years,

and the unicorn colors too.

Talking about the truth, has anyone ever even seen a mermaid or a unicorn?

You don't even need to talk about their colors.

Interesting.

Doing makeup is like wearing clothes.

When we choose our eyeshadow, we already have chosen what role we are playing for the day.

For example, for work, we would use earthy colors.

For dates, we would use a peach blossom color.

For fighting, we would use a burgundy color. For parties, we would use polarizing colors.

For example today, I didn't realize it was such a casual setting,

I even added some shimmer to my eyeshadow.

Director Zhang.

LS is planning to spend ¥$200 million on research and development next year.

I wonder if your esteem company is willing to collaborate with us to market limited collection products.

You underestimated your girlfriend.

She actually doesn't need you to use these methods to help her.

Rather than saying you're saving a damsel in distress,

you're actually trying to alleviate your own worries.

Thank you for changing your outfit for me.

I am very happy. I also got to meet a lot of seniors in the industry,

and learned about next year's trends.

In the future,

can you not

show up at my work unannounced?

Okay, I won't do that again. I caused you trouble today.

I thought about it for a long time...

should we take some time apart for a few days?

Is it because of me?

No.

It's because of me. Too many things happened recently.

I want to organize my thoughts...

and...

our relationship.

Okay. I'm also quite busy these few days anyways.

Let's get in touch in a few days. I'm going to get going first. Bye!

I'll take you home.

No need, there's a bus outside.

It goes directly to my house, don't worry.

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

Eyeshadow are psychological cues. They remind you of

who you are today.

♫ I have long been used to this chaotic world ♫

♫ But I can feel you here in this world ♫

♫ Before approaching you, I secretly counted down the time ♫

♫ I want to find you, I want to hold you tight ♫

♫ For this, I would wait another thousand years until I meet you ♫

♫ Unbelievably beautiful and incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds captivating me ♫

♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫

♫ Don't let me wander the world ♫

♫ Leading me ♫

♫ Like the North Star protecting all the corners ♫

♫ Please let me be loved, too ♫

[Song: My Polar Star]
[Chen Xueran]