All language subtitles for [English] My Girl episode 6 - 1168583v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

[Song: What's wrong with being imperfect?]
[By: Huang Yali]

♫ In the crescent moon lives a daydreaming girl ♫

♫ In dreams smiling sweetly like cotton candy ♫

♫ Ignite the fairy stick and close your eyes, wait for him to appear ♫

♫ A boy shared his thoughts to the tree hole ♫

♫ Fall down and get back up, look up to the blue sky ♫

♫ Put on a suit and become the knight she wants ♫

♫ Who hasn't been hurt before? ♫

♫ Wounds can turn into strength ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫

♫ Being imperfect is also beautiful;
with just half a pair of wings can also soar high ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ As long as there is a future with full of expectations ♫

♫ There is always a place for love ♫

♫ We're not perfect, but we are meant for each other ♫

💄 [My Girl] 💄

[Episode 6: Hand Cream, Care in Silence]

Isn't your counseling appointment for next week? Why are you here today?

I have a class reunion in a couple days.

Aren't reunions a happy occasion?

Looking at your expression, it looks like you're going to a memorial service.

Do you have a secret crush on a classmate?

No? If you don't even have a secret crush, how did you get through that period in your youth?

I was ridiculed.

That's okay. You can talk to me about it.

I was a late developer when I was younger.

Later than other kids my age.

No, not that. Look up.

When I was in middle school, everyone began to develop an Adam's apple. As for voice changing,

I was the only one who didn't change. They all said I was a girl.

I spoke with a soft tone and that I have delicate skin and a fair complexion.

I can't carry heavyweights. When I was in P.E. class, all the other boys could run 800 meters.

They had me stay with the girls and do sit-ups. It was the same for the New Year's Day performances.

Everyone else could perform as a prince or soldiers. They made me play Snow White Princess.

- Acting as a princess?
- That was going too far, wasn't it?

I played a prince.

Later, when I got into high school, my Adam's apple had grown.

But all my friends around me began to grow beards. But I didn't.

So, every evening I secretly used slices of ginger on my chin.

But I didn't start to grow a beard. But I lost two layers of skin.

I have one now. I shave twice a day.

Then what?

Then, I finally got to university, and a beard began to grown.

But... they... they...

Wait a minute. I suddenly don't want to know.

They started to boast about having leg hair.

Even now, I don't have it.

Why would you want to compete with that?

Do you feel inferior because of that?

But now you're all adults. Relax. They won't compete in that at a reunion.

No. Think about it.

When they were studying, this group competed over Adam's apples, beards, leg hair.

They felt superior by looking for ways to put me down.

Now that we've entered society and the workplace, how will they compete?

Then, you could not go. You can ignore them.

But, they're always after me. I can't refuse them every time.

Doesn't your boss have two cars, cars that are like those in the movies?

One is a Porsche, one's a Ferrari.

It's time to strut.

Are you saying...?

That's right. If I promise only to use it for half a day and fill it up with gas,

he'll definitely loan one to me.

I really do like your boss' personality, the way he's so easily motivated by money.

You're buying coffee during work hours?

Jiang Jiang, have I been too soft on you recently...

Thank you.

Not only coffee but also lunch and dessert.

A new place opened near the hospital.

I think it's really good food.

Are you deliberately keeping yourself super busy recently?

I...

I'm afraid if I have free time, I'll think of her.

According to what you said, satisfying her wish would be good for her.

But I realized that what she wants is very little.

She's too easy to satisfy.

- That shows that she's very happy right now.
- But I want to give her more happiness.

This greater happiness... give it to her personally.

What is this?

Professor Smith's appointment card. I've arranged it for you.

A complete repair of the scar isn't possible, but we can do our best to fix it.

Right now, I don't know how I can thank you.

This is my obligation.

No, it's not. You absolutely have no obligation to do so much for me.

Sui An, for so many years,

if it weren't for your support,

I really don't know how I would have survived.

Every person has their own difficulties. You're helping me too.

I came here for a particular matter.

Hurry and think about how you're going to tell Meng Hui the good news.

Seeing both of you happy... that makes me really happy too.

I'm sorry. I haven't finished here. I'll be finished soon.

Jiang Jiang told me that today you're going to look at the sales situation for new products.

No problem. Do what you need to do. I'll wait for you to get here.

Bye bye.

Welcome.

[¥96,340]

Such high-tech skin care products. One set for almost ¥100,000.

That's over the top.

Hello, Miss. We've applied for a patent on these ingredients.

- We haven't—
- Enough. Give your little excuses

to someone else. The brand I usually use

would be better than this. And it's not that expensive.

This product really is really effective. It uses multiple layers of liposome

- intensifying technology...
- Who are you? A nanny?

- Meng Hui.
- President Xu. Long time no see.

That's true. Long time no see. What?

You're now using this type of luxury skin care products?

I don't use formal wear. But I did use the sample. It really is very effective.

Is there a sample. Give me one. I'll see if it's effective.

I'm sorry, ma'am. We don't have samples for our luxury skin care products.

Meng Hui, I think you used to earn very little.

How is it that now there are more problems with vanity?

I heard that after you resigned, you went to do some sort of self-promotion thing in media.

If that doesn't work out,

why don't you come back and work for me?

No. I really did use their sample.

Enough. Don't boast. It's no use to say that you've used it.

- Is it necessary to try to show off in front of me?
- You're wrong.

There are samples of this product.

If there are samples, why don't you give me one?

Because samples are for those who use this product line. They're just given to one person.

Who are you?

Director Shen, hello.

This is our LS company's CEO, Shen Yi.

If he says we have it, we do. If he says to just give it to one person, then we just give it to one person.

Let's go. Let's go eat.

Take care, Director Shen.

How about we order a sweethearts meal for two? Take a look.

Uh... okay.

I think the dessert is too flashy, the sashimi is too cold,

the steak is too greasy. And this cheese has too many calories.

Why don't we just eat a vegetarian dinner? You like vegetables and it's better for your health.

Okay.

We'll take one vegetarian dinner and one sweetheart meal.

That's not what I meant.

- It's not good for health to not eat meat.
- But we can't finish all that.

- If we can't finish it, we can...
- Bag the leftovers?

I'll bag the leftovers. You can't eat leftovers.

Thank you.

Hello, everyone. Today is a very special day.

It's our tenth anniversary celebration. In order to thank our new and old customers,

next, we'll hold a lottery.

Does everyone like this surprise?

- Yes!
- What is going on here?

It might be one of the restaurant's marketing strategies.

Okay. Then, next what we'll draw for

is third prize. A set of LS boyfriend facial creams.

That is very difficult to find. I've tried to buy it many times and haven't been able to get it.

No problem. I can get you a set.

Let's congratulate table #1.

I really envy them. I never won a giveaway before.

I've never won those Weibo lucky draw events either.

I would only buy five dollars at most for lottery tickets.

It's fine. You'll have a chance.

We're picking the second winner now.

It is LS company's complete color lipstick set.

How come it's all your company's products?

Because our company's products are of high quality.

Of course, a good restaurant must be paired with good products.

Now, next is the special prize that everyone wants,

the present is... we'll keep it a secret first

but who's this lucky person?

Let's congratulate table #7!

Congratulations!

You finally won. Take a look.

[Appointment with Dr Smith]

Do you like it?

I really like it.

I'll let Jiang Jiang drive the car over and I'll send you home.

It's fine. Let's take a walk.

Okay, let's walk then.

Thank you.

Would you do the surgery?

I will. I heard that doctor is very amazing.

There's no such skill in our country.

Perhaps my scar can really be recovered this time.

Then... are you happy?

I'm happy.

I feel like I've been luckier after meeting you.

I'm not that good as what you say I am.

Have you been bullied because of having that scar?

No.

You're lying.

It's fine. I'm used to it.

Used to what?

When I didn't know how to do makeup before.

When people see it, a lot of people turn their eyes away as their first reaction.

Some might think my scar looks ugly.

But I know that more people felt sorry for me.

They have good intentions and don't want to hurt me.

Is that really how you think?

Then did you never get upset because you had that scar?

That's the past. I'm fine now.

How could you be fine?

It must of hurt back then.

Have you heard of someone that is one hundred percent perfect in this world?

No.

If a girl has a nice family background,

temper, look good and has good luck,

then that's a one hundred percent girl.

But there's no one who is one hundred percent perfect.

This girl doesn't exist.

But in order for God to keep such a girl,

he made a tiny mark on her face,

and detect one percent.

From one hundred percent, they've become ninety-nine percent.

They can continue being happy without being worried

so I'm that ninety-nine percent girl.

He was being serious and told me.

Perhaps it's because our products are good.

You should've seen his expression during that time.

He doesn't know how to lie at all.

Why is he so cute?

He was beating around the bush and arranged a giveaway.

Don't you think he's so warm,

tender and considerate?

I also researched it already.

It's hard to make an appointment for Professor Smith's surgery.

I wonder how much effort he put in so that I can do the surgery.

He really is thoughtful then.

Right?

Don't you think he's treating me this well because he likes me?

Shen Yi is afraid that I'll feel pressured if I'm his friend.

He gave lots of takeaway coupons and samples too.

He's using a method to not disturb me and secretly treats me well.

Don't you think he's thoughtful and kind?

There are times where I think

in my past life, how many galaxies did I save so

that I can change it into a Shen Yi this lifetime.

What does he like about me?

You're talented.

You're sincere, cute, and kind.

That's what makes you valuable.

So I think God really takes care of me.

He took about some things but gave me an even bigger present.

For example, you and Shen Yi.

Then will you get together with him?

Let's wait until the surgery ends.

Even though I know he doesn't mind my scar,

but I hope I can show up beautifully in front of him

and then tell him loudly, "I know you like me

and I also like you."

- When is this even from?
- It's not as good as this kind.

Meng Hui, you're back. Have a seat.

Sit.

Is there something wrong?

I... I want to request for a leave.

Why are you so courteous for? I already told you

to treat this place like your home.

Come and go whenever you like.

Don't be courteous.

Are you guys busy?

We're short on hands.

Wei Lei's nose really is...

What's wrong with Wei Lei's nose?

Can't be cured.

Isn't prosthetic correction a really small surgery?

No, no.

We asked and she did her nose a few times already.

I heard this time that all of the experts around the world won't accept it.

The crux is the resurrection. I have already made the arrangement.

I think right now

this is not the problem. If the face is ruined...

Don't you know how important their face is to a woman?

You don't know how much Wei Lei tried to make her nose beautiful!

Don't you know if you ruin someone's face you will...

so guilty!

[Leave application]

You guys work and I'll get going.

- Okay. You're leaving?
- You're leaving?

This one.

This one won't do.

Is this the place where she'll get her surgery done?

Will the surgery be safe? Is there any risks?

Don't worry, Professor Smith is the best.

His surgeries are always ninety percent and higher.

His team is also the most skilled. With him doing this surgery, there shouldn't be a problem.

What about the equipment and facilities? Are they up-to-date?

It's the newest here.

What about the medicines? Do they need to be imported in advance?

Shen Yi, you're too nervous.

How can I not be nervous?

In two days, I have to attend a medical conference. Afterward, I will immediately come back.

I'll tell you the result then, okay?

Okay.

Are you really not going to come with Meng Hui?

I don't dare to keep her company.

I can only be like now and think about how she'll be when she does the surgery.

Say, if the scar on her face completely disappears

then will it be over between us?

The impediment between us

will disappear. Everything will be over.

Shen Yi, you should look ahead.

If you think what you did isn't enough,

then you keep treating her well in a different way.

Give her what she wants, fulfill her wishes,

help her overcome her obstacles, and always keep her company.

Is it useful doing that?

It's useful.

I've always been like this.

You made a mistake and also hurt someone?

On this world, there isn't anyone who made no mistakes.

Once it happened, all you can do is make it up.

[Meng Hui]

Hello, this is Li Mei Plastic Surgery Hospital.

I want to ask, has Professor Smith's surgery started yet?

May I ask, you are...

I... I'm the patient's friend.

I just want to understand the situation.

The surgery is successful. Don't worry.

Right now, the operation is currently ending. The anesthesia has not worn off yet.

You can leave your phone number behind and we'll tell the patient when she wakes up.

No need. It's good that everything was successful.

You guys worked hard.

- Is the surgery finished?
- It's finished for a while.

Come in.

Doctor Sui?

How come it's you?

How come it can't be me?

You just got surgery from Professor Smith?

Yes, it's the one that Professor Smith personally did.

Professor Smith only has one surgery in China.

He's going back today. You stole Meng Hui's opportunity to have the surgery.

Tell me, what about her face?

What do you mean?

Someone notified me and I did it. How did I know who's appointment it was for?

You're too selfish. I told you that I'll think of a solution for your nose.

Think of a solution? This is an opportunity that my nose can one hundred percent recover.

I can only see it get worse everyday. Meng Hui's face is a face

but mine not? Is this what a doctor should say?

I lost control of myself. You should rest.

Wait a second.

What you said just then was that my surgery

was given by Meng Hui?

Shen Yi, the trip to United Kingdom for the research on liquid foundation has been brought forward.

So our flight is at 1 pm today.

I already saw the contract and there isn't any problems. You can confirm it again.

Furthermore, they've already received the deposit.

But I haven't packed up anything yet.

There's still time. Why don't I bring you home so that you can pack up?

Okay. Go make preparations.

Okay, then you should make the most out of the time.

[Sui An]

Hello Sui An.

The hospital created a mess. The person who did the surgery was Wei Lei

and not Meng Hui.

What did you say?

It's all my fault that I didn't handle all of this.

Meng Hui gave her opportunity for the surgery to Wei Lei.

Don't worry, I'll keep inviting Doctor Smith. He'll come tomorrow.

What's wrong?

I have an urgent matter now, so I can't go to England. Please take care of it for me.

Wait a second.

Do you know how important this collaboration is?

All of our competitors are keeping an eye on this formula.

This is the best liquid foundation right now.

It's something that you've always wanted. What on earth is more important than this?

Is it because of Meng Hui?

She needs me right now.

Shen Yi, you're the CEO of LS Group. They only want to sign the contract with you.

If you don't go then we'll lose this last chance for the liquid foundation.

We can't get our money back either. It's ¥5,000,000!

I also need you.

There's no point of making this liquid foundation.

Hello, Director. Did Meng Hui go to work?

Send me her address now.

Meng Hui!

Meng Hui, are you there?

Meng Hui!

Meng Hui, where did you go? You weren't at home and didn't answer your phone.

I went to buy food. I think I left my phone at home.

What's wrong? Does the show need me? I'll go back immediately.

No need. Go back home and rest.

This should be the time when the show is short in hands.

I'll go back.

I'll go with you.

I have to wait until the surgery finishes and tell me out loud

that "I know you like me, I also like you."

♫ The girl ♫

♫ in the mirror is still the same ♫

♫ Naive and also different ♫

♫ The mood is placed in a spacious suitcase. Forgotten. ♫

♫ The moon that shined yesterday ♫

♫ No one knows my pain ♫

♫ How drilling, painful and long it is ♫

♫ I have already forgiven, a little forgiveness ♫

♫ The long distance train has departed ♫

♫ Taking a hot air balloon in the night sky ♫

Let's not ride the bus in the future.

♫ Scars of time are gifts, Stop having future regrets ♫

What's up, Director Shen.

It seems like she has chickenpox. Her face is so scary.

She won't spread it to us right? Let's hurry and leave.

Don't cry. I don't know how to console others.

Don't worry, I'm fine.

Why did you come here? I almost couldn't catch up to you.

I would come here when I'm in a bad mood

and then my mood would get better soon.

Then what happened to your face?

These chickenpox might leave scars.

What happens if people laugh at me?

If you're afraid that people will laugh at you then

use the scarf. That way, no one can see you.

No one can see me now.

Thank you.

Do you feel better after watching the stars?

Thank you,

for putting down your work to accompany me. You must be very busy, right?

Why... did you give up such an important surgery?

It is very hard to make a surgery appointment with Professor Smith.

Who knows how long we have to line up for next time.

Wei Lei is different from me.

She spent so much to become pretty.

You know how important her face is to her.

If it really was because of me that

ruined her beauty, even if I wasn't the one who did it,

I would live the rest of my life in remorse and guilt.

Is this not what you told me before?

I don't want to become someone I hate.

I really envy Wei Lei. She is so pretty.

I do not wish her to be the same as me.

I am fine. Don't worry.

I understand your good to me.

I also know you like me.

It's just that I don't have the courage to accept you.

I was thinking after I turned pretty,

then I will hurry and go confess to you.

But now I feel like

appearance and love itself have nothing to do with each other.

I know you are good to me.

I also know everything you did for me.

I saw it in my eyes and kept it in my heart.

Meng Hui, let's be together.

The scar on your face...

cannot get rid of my good to you.

- Drink some!
- No, no, no.

What are you doing?

- Okay, okay.
- You are so good at drinking.

You are not lacking. Really something.

- Okay, okay, okay.
- Here, here, here.

If you can drink alcohol, then don't drink the juice.

- That's right. We finally got to get together.
- No, I am driving today.

Thank you.

Drink more. Drink more, okay?

My god, we haven't seen each other for so long.

We really haven't seen each other for so long.

Jiang Jiang?

You sure can. Have one?

I don't smoke.

How are you a man if you don't smoke?

I heard you get along well.

We haven't seen each other for so long, isn't it?

Come, come sit. Sit.

Here, here, here.

What's keeping you busy recently?

Nothing. I'm busy making money. What else could it be?

Here, here, here.

Okay, okay.

I have many cars at home.

Let me say, what car did you drove here?

I rode a bus to here.

Bus?

Wearing a suit riding a bus?

So respectable.

Can five or six people really do anything for protection of the environment?

When you take it off, you really look like a junior foreman.

Are you still an assistant at that cosmetic company?

Yes, I am the CEO's special assistant.

Special assistant? Isn't that still an assistant?

Isn't it?

You're not young.

Can't be an assistant for life, doing trivial stuff.

That's right.

Look at your skinny body.

Women like men with more meat on their bones for more security.

If you got nothing to do, go to the gym and go for a run.

Look at how interesting his estimate is. There's no way he can make up for it.

With his body,

who knows if he has a girlfriend or not?

It makes no difference whether he works out.

I have a girlfriend.

He has makeup on too.

Here, here, here.

- Let's drink ours.
- Oh right.

Jiang Jiang, can you go ask the waiter for two chairs?

Okay, please wait.

It's still the same as before.

Isn't that so? He has a fate with the service staff.

Cheers!

Today, I should have found an excuse to not come.

I wore a formal suit and they even said that I am weaker than a woman.

I'm wearing a shirt.

And they said after working for years, I'm still an errand boy.

Anyway, no matter what I say, they will still go criticize me. Based on the attitude today,

this receipt... I'm also paying again.

Say, you should just resign.

Look at my company.

Though it's small but has a great prospect.

Come to work for me.

Be my assistant. Better than that Shen...

Shen... Shen... what was his name?

Comparing to ours, ours is not bad.

I heard

his boss is very stingy. Way too stingy.

Or else why would you not have a car or a home by now?

Look at me.

I am assigned as a financial consultant for a big client.

I earned more than you have that year.

Honestly, I like the job I have right now.

Our boss is good to me.

You are like a nanny.

And working 24/7...

Look at me. That client was

young and beautiful and awfully rich too.

She gives me 1 million yuan each year to handle her financial investments.

The main point is that I make money on my own.

Now, look at you again. Look at others.

You're not making progress at all. What's going to happen in the future?

We all say this for your own good.

That's right.

Excuse me, who is Mr. Jiang Jiang?

Me. I am.

Mr. Shen Yi told me to give this to you.

He said that for all the years at LS accompanying him,

together with the development of the company. You are just like a hand cream

which is indispensable and irreplaceable.

He drove a Porsche but it was confiscated and borrowed by him.

So today's meal, he is treating.

Great, great.

How much is the bill?

This— Isn't this his card?

Mr. Shen said it. This card is yours now.

You can spend however much you want. There's no password.

There's no password!

How much is it? I'll use the card.

What else did our Director Shen say?

- Yes. There are some more things.
- Tell me without missing a single word.

Don't miss any punctuation at all. Read it.

Open brackets. "Don't exceed 228 yuan per person."

"It's hard to report the expenses."

Exclamation mark, exclamation mark. Close bracket.

Leave, leave, leave.

I can't anymore! I can't!

What is this? Employee welfare?

I say your boss sure is creative.

Exactly.

It's a small result of his hard work. Is this considered an accomplishment?

Say, how will you solve your major events in life?

You might as well stay single.

So what if I don't have a girlfriend?

With his personality, he is meant to be single forever.

- Yes, forever alone!
- You're right.

I am his girlfriend.

So? Am I not pretty enough?

Or is my house not enough to live?

How not enough cars to drive?

Or am I not earning enough money?

You even let other people say that you're single?

Sorry everyone, I came late.

It's fine, it's fine.

N- No, you're not late.

Let's go.

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

We never thought what a hand cream could do,

because it is too quiet.

However, when his good qualities shined

but when his qualities gradually appear, you realize his protection is not lacking.

♫ Unable to escape, Unable to retreat ♫

♫ I have long been used to this chaotic world ♫

♫ But I can feel you here in this world ♫

♫ Before approaching you, I secretly counted down the time ♫

♫ I want to find you, I want to hold you tight ♫

♫ For this, I would wait another thousand years until I meet you ♫

♫ Unbelievably beautiful and incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds captivating me ♫

♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫

♫ Don't let me wander the world ♫

♫ Leading me ♫

♫ Like the North Star protecting all the corners ♫

♫ Please let me be loved too ♫

[Song: My Polar Star by Chen Xueran]