All language subtitles for [English] My Girl episode 22 - 1168599v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

[Song: What's wrong with being imperfect? by Huang Yali]

♫ In the crescent moon lives a daydreaming girl ♫

♫ In dreams smiling sweetly like cotton candy ♫

♫ Ignite the fairy stick and close your eyes, wait for him to appear ♫

♫ A boy shared his thoughts to the tree hole ♫

♫ Fall down and get back up, look up to the blue sky ♫

♫ Put on a suit and become the knight she wants ♫

♫ Who hasn't been hurt before? ♫

♫ Wounds can turn into strength ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫

♫ Being imperfect is also beautiful ♫

♫ With half a pair of wings can also soar high ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ As long as there is a future with full of expectations ♫

♫ There is always a place for love ♫

♫ We're not perfect, but we are meant for each other ♫

💄 [My Girl] 💄

[Episode 22: Beautiful or not, it's my call]

You don't have to keep your figure.

- Why?
- Because I'll love you no matter how you look.

Your pickup lines are really bad.

I totally don't understand.

It really seems like a married couple for ten years.

Our feelings has been completely exhausted.

Don't be so discouraged. A person's sincere feelings can be felt.

I also don't believe that we've been brothers for so many years

and you wouldn't forgive me.

It's honeymoon right now.

Later on, we have to hold the wedding.

We're going to divorce. Why is it like we're getting married now?

Are you going back on your words?

Do you not want to hold the wedding with him anymore?

Not quite.

I have to let him recover after all.

He's still suffering from PTSD.

We have to cooperate with him.

Are you just refusing to admit that you're still a bit expectant?

What are you looking at?

- Isn't she the one that knocked us down the other day?
- Let's go meet her.

Ah Tao. Ah Tao!

You... what do you guys want again?

We're not doing anything.

You're not allowed to touch my woman again.

We don't mean that.

Let me tell you guys. I'm strong.

Last time, I was j-just saving my strength.

- With Miss, I just want to—
- I'll fight with you.

We're done for.

Eldest Brother, it's a misunderstanding.

We just wanted to drink with the Miss.

- We just simply wanted to be friends.
- Yes.

We didn't mean anything else, right Eldest Brother?

Last time we drunk too much. I'm sorry. Sorry.

Sorry for offending.

Sorry.

Are you fine?

It's good that you're fine.

Shen Yi! You...

It's fine, I was just cut. It's fine.

You.

I'll just go back and wash it.

It's fine. It's really fine, don't worry.

Why don't you guys go back first?

- Sui An and I will take care of this.
- Okay.

- Let's go.
- Don't worry.

- Go back first.
- Let's go. Be careful.

Be careful.

Go back first.

Watch your feet.

[Basic House Man XL]

Sui An, why do you wear the same size as me?

Didn't you usually say that you brought the wrong size so you gave me the clothes?

Then the clothes, cake, phone, and house—

The house really isn't.

Is your arm fine?

Men.

You're awake.

Good morning.

What's wrong?

Why did you get up so early to do your make up?

Doesn't it look better that way?

There's a saying that women dress up for the eyes of their beholders.

Are you admitting that I am your beholder?

What do you want to eat? I'll go make it.

Forget it, I'll go. Aren't you injured?

Oh right. I have something to do today. I'll pick you up after you get off work later.

Okay.

Your hair is getting long.

It is a bit long. It's fine, I'll just go to the barbershop to trim it.

- I'll help you trim it.
- You?

Makeup and hairstyles are related.

From now on, I will be your stylist.

I'm starting.

My stylist is becoming more and more skilled.

Of course.

How is it? Is it thinner now?

It's dry. It's dry.

- Are you okay?
- I'm fine.

Your hair.

How about I give you a crew cut?

No need.

You've worked hard, my stylist. I like it.

- I'll go to work.
- This won't do.

It's fine. I'm leaving.

[COFFEE / BRUNCH / WESTERN FOOD / WHISKY / BEER JAZZBAR]

What you said is wrong.

What's wrong?

You told me that you had a good relationship with Shen Yi

so my appearance made him discard you

but what I see these few days is that he keeps rejecting you.

This is different from what you told me.

Then what does that prove?

This proves that even if you go back to ten years ago,

the person he likes will always me.

But how do you know that Shen Yi isn't just trying to make it up to you?

At least, I like him and I won't give up.

Don't forget to get your bag.

Hurry up.

What did you just tell her? She looks so bad.

I told her,

"I am in love."

What?

Who are you in love with?

Has Shen Yi been cheated on yet again?

Shen Yi and I have been married for ten years

but now, it's like we're in the honeymoon phase again.

I almost feel like I'm cheating on him.

It's fresh and thrilling.

Then do you hope that it's fresh

or not?

I'm spouting nonsense.

- I'll get going first.
- You're already leaving?

I have an appointment with Shen Yi that I'll go pick him up from work.

What are you thinking about?

I think Shen Yi

is about to succeed.

Boss, we'll get going then.

You're a bit handsome today.

It's quite interesting, very creative.

Shen Yi.

What's wrong?

What's up with your hairstyle today?

I changed my hairstyle.

I'll bring you to the place where I do my hair.

Just in time, I have something to tell you on the way there.

I know what you want to say.

So there's no need.

You don't know.

You don't know how much I like you and don't want to see you like this.

You had this hairstyle and held meetings the whole day at the company.

Everyone's making fun of you and looking at you with astonishment.

- If it's because I said a few words about you and—
- Do you still not understand?

The person you actually like isn't me.

The person you like is the Shen Yi that you're imaging.

Xing Yao,

you're really amazing

but I only like Meng Hui.

Because we can tolerate each others' shortcomings.

She can change me

and I can also change her.

Just like this hairstyle. It doesn't look nice

but she trimmed it so I like it.

Resign.

Thank you for everything that you did for LS company all these years.

You've worked hard.

I hope at least at the company,

you can treat me as a partner that you can work with.

She said I don't understand what flawed beauty means and that I don't understand you.

Shen Yi, if you do this, it will indicate that something has been censored in the program and open to media speculations.

I'll be responsible. Xing Yao, do you... like me?

That's right, I do like you.

I've liked you for a long time.

I worked hard to made myself more talented

just to match up with the person that I like.

Let me give you a toast. Starting from today, be happy with each other.

And, also

let Meng Hui be at ease.

We'll get going first then. Director Shen, bye-bye.

Let's go eat hotpot. Bye-bye.

Yes.

You're here.

- O-One more time.
- Forget it, let me do it.

One more time.

Sister is so amazing.

I also want one.

Sister is so amazing.

- You should give it to the kids.
- You're so amazing.

Behave yourselves.

Give it to them.

Here, kids. Here.

Two for each of you.

Two for each of you.

Thank Brother and Sister. Say it.

- Thank you, Sister.
- Sister, caught all of the plushies.

Brother is also amazing. He didn't catch a single one.

- Let's go.
- Thank you, Sister.

- Kid. Kid that—
- Thank you, Sister.

This...

- Are you happy?
- I'm happy.

Do you feel like you're in love?

I do.

I wish us a happy marriage.

What's wrong? Are you sleepy?

I woke up so early today and it's already this late.

Of course I'm sleepy.

But, I'm awake when I'm on a date with you now.

You already feel like you're in love.

Why are you sleepy?

Didn't you see if you can persuade Meng Hui and let her believe that you two love each other then she can recover?

How come you can't do it now?

What do we do now? Do we go back to the start?

Try divorcing Meng Hui and see if she can recover.

Of course, I can't.

I clearly have a method without divorcing. Why should I divorce?

I can't give up, she loves me.

I definitely missed out on some details.

Say, why did she doubt your love in the first place?

Because of the scar.

They're not clear right now

whether there are other factors involved in their relationship.

Oh right. Do you guys think

she's different from usual this time?

How is she different?

In the past, she would always think she didn't have a scar on her face.

She would do makeup to cover the scar.

But this time, she openly

and revealing the scar for everyone to see.

This scar is a source of trauma for her. It's what triggered her PTSD.

Once this scar is removed,

their feelings will be real.

That's right. I want to help her remove the scar.

How are you going to remove it?

Professor Smith.

Professor Smith?

[Thank you for the appointment, please be punctual in attending of the following time. Wait about 7 years and 4 months.]

Director Shen, we already asked all the employees to register

to make an appointment for Professor Smith's surgery.

But... getting the appointment is as difficult as winning the lottery.

I got it!

Hurry! How long?

Two years and eight months.

[Email from Dr. Smith]

Hello, I want to confirm.

Did I really get an appointment for Doctor Smith's surgery?

Yes, Mr. Shen. We already made an appointment

for a recovery surgery for Miss Meng Hui's scar.

But, I just made the appointment two days ago.

It was said that I have to wait until two years later.

How come it suddenly got moved early?

It's like this. I don't know why but this time

Doctor Sui took the initiative to contact our teacher.

At the same time, he also told your story.

Our teacher saw Miss Meng Hui's Weibo video and he really wants to help her

so he promised to Doctor Sui's request.

He suddenly arranged this surgery.

You said this is Sui An's request?

Our teacher always wanted to work with Doctor Sui

but he kept rejecting

saying that he still has something important to do in China and can't leave.

Why are you here?

It's already so late and you're still drinking.

I just got off work. I still have to work tomorrow.

I can keep you company.

Mr. Sui has signed a contract with Professor Smith.

Doctor Sui will come to England soon to work with us for five years

and it's also more convenient to take care of Miss Meng.

What is going on?

You found out?

Why are you like this?

Do you want me to owe you forever?

Didn't you say that I was making it up to you?

How come now,

it turns into you're owing me?

Shen Yi,

after the surgery is finished,

you guys won't be in pain anymore.

Your feelings will be figured out.

♫ Life is like strolling in an endless circle ♫

♫ Unable to escape; unable to retreat ♫

♫ I have long been used to this chaotic world ♫

♫ But I can feel you here in this world ♫

Then, what about you?

♫ Before approaching you, I secretly counted down the time ♫

Once you leave, it'll be five years.

♫ I want to hold you tight ♫

♫ For this, I would wait another thousand years ♫

♫ until I meet you ♫

It's fine. I think it's worth it like this.

♫ incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds ♫

♫ captivating me ♫

♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫

♫ Don't let me ♫

If the scar is removed then their feelings will be true.

Shen Yi, this is my last time helping you.

What we said before,

don't tell anyone.

♫ Please let me ♫

♫ be loved, too ♫

Actually...

actually I forgave you long ago.

♫ Sensing you here and there again ♫

I know.

♫ Afraid of always starting over again ♫

♫ Hold my extended and retracted hand ♫

How many five years do we have in our lifetime?

♫ Unbelievably beautiful ♫

♫ and incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds ♫

♫ captivating me ♫

Shen Yi,

time flies quickly.

Look at you.

Meng Hui and you,

in a blink in of an eye, you guys have been married for ten years.

♫ Like the North Star protecting ♫

♫ all the corners ♫

Okay, stop crying.

Once Meng Hui's scar is removed,

she will recover from her PSTD.

right?

Shen Yi.

Shen Yi?

Stop crying.

My suit is expensive.

Will you pay for it?

You got an appointment for Professor Smith's surgery?

He said that he was my Weibo video and wanted to do my surgery.

That's why he made an exception and gave me the opportunity.

Invited me over to England next week to do a recovery surgery.

This is great. I'll go with you.

I'm not at ease with Shen Yi.

Since his PTSD is still in a relapsed state.

We will all help you take care of him.

But his PTSD is my fault.

It's because he injured me, so he couldn't let it go.

If I leave him now, what if it gets worse?

Meng Hui, repairing your scar is the thing you wanted to do most in life.

For Shen Yi, it's equally important. Stop thinking nonsense.

You finished the surgery?

It's done.

Why did you come so early?

I came to help tidy up your office.

You're so busy. How could you have the time to clean?

Are you tired? Have you ate?

I'm not tired. I already ate.

You called me over so suddenly. Do you have a surprise for me?

I... might have to go to England for awhile for a business trip.

A business trip to England?

When will you be back? We just got together and now you're abandoning me.

The most I can give you is a week.

What's wrong? It won't be a week?

A month?

Five years.

Five years?

Wei Lei, I have to go.

Five years.

If I had a child, they'd call you "uncle".

I'm going to help with Meng Hui's scar repair surgery.

Considering her current situation,

it might be better after the repair.

It's because of Meng Hui again?

Go with me, okay?

England.

Someone in the London fashion industry invited me over a long time ago.

Victoria Beckham... Anna Wintour...

Benedict Cumberbatch... Harry Potter...

they all called me many times, but I didn't go.

How many years does a model have?

Before you decided, did you think of me?

What makes you think I'd go with you?

At first, you put Shen Yi before me.

After Meng Hui showed up, I ended up behind both Shen Yi and Meng Hui.

Now, you even put yourself before me.

I'm not important at all.

Look.

You can't even be bothered to explain yourself.

Right.

Let me show you this.

How long will you be gone? One week?

With the surgery and recovery, at the very least, half a year.

It's best that it's all done there.

Let me accompany you.

But you can't leave your company behind.

You also have the product launch press conference next month.

It's fine. I will go visit you often.

Don't worry. I'm not going to run away.

Then...

What do you want to say?

Will you still love me when you come back?

Of course.

In the future, when you get your period, can you stop eating cold foods?

Okay, but popsicles are really good.

Get some rest. Don't move around too much.

I will pack your luggage for you. Whatever you need,

just let me know.

The weather in England should be similar to the weather here.

But you will need to adjust to a new time zone.

I checked online,

the fastest way to get over jet lag is to

not eat for 24 hours prior,

and then eat breakfast the next day at 7am.

That way, your body will think it's a fresh start.

Actually, I don't think I can let you starve for 24 hours.

I bought some snacks a few days ago. I'll put it in your bag.

Eat if you're hungry. You don't have to worry about Sui An.

He doesn't eat sweets. He won't fight with you for them.

I got a secondary card for my credit card. Use it all you want.

That's enough.

Drink some more.

What's that smell?

I forgot to turn off the stove.

I don't blame you. If I cooked it myself, this wouldn't have happened.

Right, winter arrives earlier in England.

You have to bring some winter clothes. Let me go look.

Aren't you too worried about me?

You're going to be gone for half a year.

I'm anxious and I'm worried about you.

I'm worried you won't be able to eat well,

sleep well, and that there'll be no one to accompany you.

How could that be possible?

Didn't you say you will visit often?

There's also Wei Lei, Ah Tao, and Sui An. Think about it,

I have to meet four people in a month. I'm going to be very busy.

Right, don't forget to remind me tomorrow morning

to bring your starry night lamp.

[Bright Flower Garden]

The temperatures are dropping. Don't catch a cold.

It's getting cooler today. Why are you wearing so little?

I have a magazine shoot scheduled today.

Who knew temperatures were going to drop today?

A weak woman like you

is carrying such a large suitcase?

Shen Yi didn't even offer to drive you.

Let me drive you to the airport.

It's fine. Didn't we already go over this? Ah Tao will drive me.

You still have a meeting later. Don't be late.

All right.

- Wei Lei.
- Huh?
- Do you want to come

and take Meng Hui to the airport?

Sui An will also be at the airport.

Remember to call me once you arrive.

Let's go.

Remember to call me once you arrive.

Okay, very good.

Another one.

Good.

Good. Let's take a break. There are two more sets for the next setting.

- You've worked hard.
- You too.

Put this on.

Here.

Don't catch a cold.

You wear it. I'm not cold.

After the shoot is done, I'll take you out for a feast.

Sir, can you please drive a bit faster. I'm trying to catch a flight.

All right.

Hello? Shen Yi.

I just realized, if Meng Hui goes to England,

with the time there and all those strangers,

won't she realize her perception of time is incorrect?

Don't worry, I will accompany her the whole way.

I already communicated with Professor Smith.

We will coordinate with her perception of time.

Also,

I made an appointment with the best therapist.

She will take care of her during the post-op recovery.

That's great.

Don't worry.

Once you're all packed up, hurry and come over

so you can accompany her.

Okay.

Sorry, I kept you all waiting.

Let's start reporting our work.

I will be reporting on

LS's financial situation in the stock market.

Shares have been diluted by ¥0.45. Earnings per share

is ¥0.45.

The net assets per share is ¥8.90.

The operating cash flow per share is...
[Flights from Jiangbei to London]

negative ¥0.21.

Boss, what did you want to discuss today?

I sent you the time.

Help me book a ticket to England for the day after tomorrow.

But don't we have an appointment with three other CEOs that day

to discuss working together for the next quarter.

Push it back. Can you guys not survive without me?

Yeah.

In the future, please book me a ticket to England every week.

You guys can't rely on me to solve everything.

I need to go to accompany my wife.

I am a man with a family.

The plane is about to depart,

but Meng Hui still hasn't arrived yet.

[Ah Tao]

- Hello?
- Hello.

I heard from Sui An that Meng Hui didn't show up,

but Meng Hui didn't come find me either.

I'm worried she noticed the real date or something.

Hurry up and go home to check on her.

Director Shen!

Meng Hui.

Why are you here?

Because whenever you're sad or having a hard time,

you will come here and cry.

Why did you come here?

Didn't you want to go do the scar repair surgery?

I don't want to go anymore.

Are you scared of the surgery?

It'll only be slightly uncomfortable. It won't hurt.

Don't be afraid. I will fly over and accompany you the day after tomorrow.

I'm not afraid it'll hurt.

Then...

I don't want to leave you.

Especially at this time.

You don't even know how to make ginger water.

If I left you, who would take care of you?

Me?

Because of me,

you're giving up a surgery that you have been looking forward to for so long?

Shen Yi, I don't care about this scar anymore.

Between the person I love and surgery, I don't need to decide

in order to know what I should do.

The person you love?

Yes, I love you.

You're more important than this scar.

Can you feel my love?

Don't be like this. This is the decision I made. It has nothing to do with you.

No, it does have to do with me.

Why did I tell you I have some PTSD?

If I didn't tell you that, would you already be on the plane?

I'm going with you.

Look, I don't have any problems at all.

I am completely fine. You don't need to stay.

You have to go get that surgery.

You know you have PTSD?

Leave, we're leaving now.

We'll book the earliest flight. If not, we'll get a private jet.

There's still time left.

So you're all recovered?

Then I feel at ease.

Let's go repair that scar, okay?

Why?

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

The driving motive behind beauty is for the eyes of the beholders.

♫ Life is like strolling in an endless circle ♫

♫ Unable to escape; unable to retreat ♫

♫ I have long been used to this chaotic world ♫

♫ But I can feel you here in this world ♫

♫ Before approaching you, I secretly counted down the time ♫

♫ I want to find you; I want to hold you tight ♫

♫ For this, I would wait another thousand years until I meet you ♫

♫ Unbelievably beautiful and incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds captivating me ♫

♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫

♫ Don't let me wander the world ♫

♫ Leading me ♫

♫ Like the North Star protecting all the corners ♫

♫ Please let me be loved, too ♫