All language subtitles for [English] My Girl episode 13 - 1168590v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

[Song: What's wrong with being imperfect? Singer: Huang Yali]

♫ In the crescent moon lives a daydreaming girl ♫

♫ In dreams smiling sweetly like cotton candy ♫

♫ Ignite the fairy stick and close your eyes, wait for him to appear ♫

♫ A boy shared his thoughts to the tree hole ♫

♫ Fall down and get back up, look up to the blue sky ♫

♫ Put on a suit and become the knight she wants ♫

♫ Who hasn't been hurt before? ♫

♫ Wounds can turn into strength ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫

♫ Being imperfect is also beautiful ♫

♫ With half a pair of wings can also soar high ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ As long as there is a future with full of expectations ♫

♫ There is always a place for love ♫

♫ We're not perfect, but we are meant for each other ♫

[My Girl]

[Episode 13: Tattoo sticker, making life radiant]

What is your occupation?

A freelancer. I evaluate beauty products.

I will usually accept endorsements.

A jobless displaced person.

I'm also trying to be a makeup artist and I went on a television show before.

A service-type business.

I also work part-time at LS Beauty as a consultant

and give them professional advice.

Turns out that you're relying on Shen Yi.

It should've hurt back then.

I already forgot

but I think that people who see this scar

would think that I was in pain back then.

Scars bring people fear.

Sometimes, it's because it provides people with a lot of mental association.

Mental association?

Say, Shen Yi faces the scar on your face every day,

would he have any mental association?

Is this a vegetable or a fruit?

Avocado is a member of the flowering plant family Lauraceae.

It's a kind of fruit.

Since it's a fruit,

then why is it mixed with the vegetables?

Uncle, there are thousands of fruits in this world.

There isn't a rule that fruits should be grown in a certain way. You can try to understand it.

Why should I understand it?

I can find a nutritious vegetable.

I don't understand you but I know

Shen Yi likes to eat avocado.

You're a clever girl. From what I know about Shen Yi,

even if you follow him for a lifetime,

he won't give you this much money.

Why don't you immediately leave him and get this amount of money?

You don't understand Shen Yi or me that well.

That's because you don't understand money.

Look at the amount inside first and then reconsider carefully.

[Envelope of money]

- Hello.
- You can be persistent

but you have to see if your girlfriend will.

Did you look for her?

You're still very young right now.

There's a lot of things that elders should help you take care of.

Did you give her money?

A love that can go through a test

is real love.

Thank you.

Just regard this as a capital investment as your love for me.

You're back.

I cooked today.

So much.

Hurry and go eat.

Uncle gave this money in a rush today so I didn't have time to return it back.

He gave a big sum. He's not afraid I will buy another patent?

But we're not lacking money right now but technique.

If we don't have the technique, it will be difficult to create the scar whitening essence.

Is this bitter melon?

This is avocado.

I'm going to let you eat it every day for a month.

Then what do you plan to do with this money?

[Director Wang]

Hello?

Well done, Shen Qian Shan. You already have a daughter-in-law.

What daughter-in-law?

Stop pretending. We already know.

Your daughter-in-law used Qian Shan Group's name to donate ¥50,000,000 to charity.

You have a good insight.

This... when did this happen?

Hello?

I'm seeing your daughter-in-law in a new way.

Don't talk nonsense. I didn't say she was my daughter-in-law.

Were you not the one that gave this money?

I-I... It's mine. I gave the money.

Then we'll be waiting to have a wedding feast.

Qian Shan, Qian Shan.

Weibo is all about Meng Hui donating to charity.

Did you meet her? Did you give her a gift?

Your red envelope was a bit too big.

Don't use this to annoy me right now, okay?

Actually, even if you don't tell me I already know what's going on.

Don't you think our son is angry at you?

He's complaining that my life is too long and he's helping me to reduce it by a few years.

Stop caring about how the money was spent.

At least, he spent the money you gave him.

This means that he recognizes you as his dad.

Do I need him to accept me?

It's everywhere on the internet right now

saying that Meng Hui is your daughter-in-law.

You already have your daughter-in-law then don't be afraid of not having a son.

You are both men from the Shen family. How could you both be so stubborn?

Shen Yi's girlfriend calls you dad then doesn't that mean

Shen Yi will call you dad too?

Use your brain, okay?

Anyways, he can find anyone except Meng Hui.

Why are you so firm?

This lifetime, what I regret the most

is not being by Shen Yi's side that year

and being responsible as a dad.

Shen Yi was young back then

and accidentally hurt the girl.

He encountered trouble and had no one to rely on.

Half of his life

was lived with regrets and being scared.

Do I want the other half of his life to be lived like that as well?

If every day he's with Meng Hui and sees the scar on her face

then we're forcing him every day

To think about what happened when he was young...

Qian Shan, you have to use another method.

Shen Yi will understand your reasons.

You're awake.

Did I disturb you?

What time is it? You already woke up to do your makeup.

It takes me a long time to do makeup. I need two hours to completely cover the scar.

Stop doing your makeup.

You're not going to work today. Let's go sleep.

Stop messing around. I'm almost finished.

Sleep for a while and I'll go make breakfast.

You're awake.

Let's eat breakfast.

What a nice spread.

You're not eating?

I already ate.

Okay.

It's so tasty.

Do you have something to say?

No.

But the look on your face right now is just like Uncle Shen

written "I have words to say."

Meng Hui, no matter who you meet,

do you have to wake up two hours earlier to do your makeup?

I'm already used to it.

Do you really care about that scar

or are you afraid of seeing the scar?

No.

Actually, because of this scar

or when you have no makeup on, I won't think you're not pretty

so in the future when you're home,

can you not do your makeup?

Why?

Because I want you to sleep for two more hours.

Do you really not mind?

Thank you, I will reconsider.

I will go to work then.

- Bye.
- Be careful.

I already understand that women right now don't know anything based...

based on what–

- Give me the opportunity.
- No.

- But you should give me the opportunity...
- Give me the money first.

- Why am I so unlucky today?
- I'm sorry.

Director Shen.

It's fine. Let me do it.

[Name: Xia Yan]

[Educational History]

Who is this?

A young lady who came for the interview.

I don't know where she got the news that we're recruiting.

Totally ignorant. No learning experience and ability.

Her personality is sensitive and weak.

Youngsters nowadays have big hearts.

Here, these are the ones that passed today.

Did she leave?

Not yet.

She's still talking to the product manager because she wants samples.

She's really something. Forget that she failed the interview. She even tried to get samples from us.

Do another interview.

But she doesn't have the ability and一

I will personally interview this person.

Manager, just give it to me.

This won't do. Don't casually touch those.

You guys already used it so you wouldn't want them.

These have already been used.

These are already expired.

Even if they're expired, it's the company's.

Miss Xia.

Sister, you can just call me Xiao Ba.

Miss Xiao Ba, from your resume

you had no experience from the cosmetics industry, right?

No, these makeup products

I have experience using them.

Then do you understand our company?

I understand. I really understand it.

The company's product is just a bit expensive so I can't afford them

but I've brought the single products before.

Thank you for your recognition

but we're discussing about techniques.

I also know techniques about the products.

I... when I do my eyebrows with one hand, I never shake.

I can finish doing my lipsticks in two steps.

Did you graduate from Xiao San Elementary School in Jiangbei?

She even went to elementary school for seven years.

Seven years?

Why did you study for seven years?

What's going on?

What did you say?

I'm sorry.

Can I sit down?

Please have a seat.

I'm very sorry.

I was too excited just then.

Something big happened when I was young

and then I got hurt.

I had no choice. I could only stay behind.

It's fine.

I... I'm much better. It's nothing big.

People should move forward, right?

Miss Xiao Ba, we already sympathize your experience

but our company requires a professional degree and patience.

How come you had no job longer than one year when you grew up?

That's because...

That's because...

They complain that I'm ugly and don't like me.

- Her tears are fake.
- And then...

they're not willing to get along with me so they fired me.

Our apologies. We sympathize with your bad encounters

but I'm very sorry that

you don't meet our company's lowest standard of requirements.

- I still hope you一
- Come to work tomorrow.

- This一
- Director Shen.

President Shen, think twice.

You're the CEO's assistant.

What?

This...

Boss, is there nothing hard being the CEO's assistant in your heart?

You've misunderstood. It's a very special job

so I gave it to you.

Gave it to me? This...

But my job doesn't need to be completed by two people.

That... I want to ask...

Was I recruited?

No way.

No way.

I'm very sorry. I was too stirred up just then.

Director Shen, don't worry. I will work even harder.

This has nothing to do with hard work.

I hope we won't miss any unnoticed talent again.

These years...

Did you live well?

That... I drank too much water. I have to go to the bathroom.

Enough. Let's go.

I will let you get familiar with your work.

This way please.

Let's go.

You're back.

How did it go? Were there any surprises with the recruit?

It's was alright.

Your expression seems weird.

Does it look bad?

It's just like I cooked some unpalatable food for you and it's hard to swallow.

Even if I don't like eating it, I will still eat it. I passed the age of being picky.

Then... Will you eat chili?

I won't eat it. I will get pimples easily.

You even said that you weren't picky.

Meng Hui,

can you give me some of your silicone scar treatment sheets,

concealer and scar-fading oil?

Okay.

Are you going to use it to do research on your scar essence and liquid foundation?

Yes.

Okay, I will send it to the company for you tomorrow.

No need.

Meng Hui, don't go to the company during this time.

I'm afraid that you'll be too tired.

Assistant Xiao Ba, these documents have been in your tray for a whole day.

I hope you can get them earlier next time.

You already delivered them to me.

If the documents are urgent

then you must give them to me directly so I can give them to Director Shen

or things will be delayed, okay?

All these documents are urgent documents.

I'm just asking you to take them out and give them to Director Shen.

You can't even do such a simple task?

Please look at my high heels.

It's lambskin.

If I always walk then the bottom of the shoe will get ruined.

Also, my heels are 8cm high.

Doing this every day...

it will affect Director Shen's work

so I have to trouble you.

I told you to copy the contract. What did you do?

This is the contract that you told to copy.

Do you know these are the important contracts for LS's next season?

Is this your work attitude?

I'm merely reducing the papers for the company.

I told you to make copies

and you're reading novels during work hours?

This... This... What happened?

Assistant Jiang, take care of your people.

[Overbearing CEO and his overtime]

Sorry, sorry.

I didn't observe well.

Ease your anger and I will make another copy then send it to you.

Look at the documents I just sent you. Adjust the fonts.

Adjust it's font size from five to four and send it to Director Shen. Okay?

Director Shen can just read this. Why must the font size be adjusted?

This is where you're wrong.

As assistants, we need to have a serving attitude.

You being like this is only causing people trouble.

I feel that it's troublesome for me just to adjust the font size.

Everyone has a different position.

You're an assistant right now. What?

Are you hoping that Director Shen will work for you?

I already organized the files.

Director Shen, you personally took care of these?

The Human Resources Department just called me to say you didn't go there to accept the job.

What is going on?

- What's wrong?
- I'm sorry.

When I was walking,

I stepped on dirt along the way.

I was afraid of this since I was young.

The lady from the Human Resources Department has already lectured me

and Assistant Jiang...

I didn't know. I was just teaching her how to be an assistant.

How come she ended up crying?

Pay attention to your manners when you speak?

Manners?

Wait, this too.

Put this away.

Keep this.

What are you guys doing?

Director Shen instructed that all sharp objects must be removed from the desks.

- Take them all away?
- Yes.

Do you know what those are?

This... is a product that Director Shen brought back from abroad.

We need to remove this, too.

As for this, this is our trophy for the patent for LS.

Director Shen also said

all these desks' sharp corners

need to be taped.

Which table doesn't have corners?

What? Is she raising children at the company?

Tape this as well.

Take this.

This is a right angle.

- It's sharp?
- It's a right angle.

It's sharp.

Don't you think this is similar to the past?

Director Shen is playing with fire.

Just like fire,

he will burn himself sooner or later.

Stop talking.

Hello, Ah Tao.

I think I've been bullied.

I'm sorry, Director Shen.

Since young till now, I don't have many interactions with others.

Then... These years, how did you live?

Just...

I have to live on even if I'm sad.

Even though I say I'm used to it,

but sometimes I think,

if my face didn't have this scar

then will my life be better?

Perhaps, I can have some friends.

Do you not have friends?

Who is willing to get along with me?

Are you willing to see this face everyday?

Why wouldn't I be willing to?

When everyone sees a scar, they have fear.

Looking at it

reminds them of bad things.

Then... have you thought about covering the scar?

You said that your makeup techniques aren't that bad.

So... if you take some time every day then it wouldn't be hard to do.

I... kept exposing this scar because I was thinking

that there will be someone in this world

that is willing to accept my look.

They are also willing to understand and get close to me.

They might think I'm also cute, right?

[Proposal]

Miss Meng Hui, it's an honor to collaborate with you this time.

I heard that after the company accepted the endorsement,

they highly valued it. After looking at your proposal,

they're very satisfied.

I will definitely do it till perfection.

So if there's anything that needs to be added or changed then tell me directly.

No, it's all good.

Then if it's all good

then we wouldn't be meeting this time, right?

In order to set apart our product's features from the rest,

and for a marketing effect, we have a presumptuous request.

Which is when you film can you...

After all, everyone has their unique qualities.

What you mean is

to let me reveal my scar when I film the video?

That's right. I hope you don't mind.

It's fine. I didn't mind a long time ago.

So are you agreeing to it?

I hope we can collaborate next time.

Meng Hui.

Have a sit.

Why are you sitting here?

I passed by a bakery shop and I brought it for you.

Didn't you not let me go in? So, I waited outside.

Thank you.

Why did you put on makeup today?

I met a client.

Was it the proposal I saw before?

How did it go? There wasn't any problems, right?

I didn't accept it.

They want me to reveal my scar when I film the video

so I rejected.

Scars are pain after all. I don't want people to be sad when they see it

and don't want your heart to ache because of me.

Even though I know you don't mind how I look

but why should I let the person that loves me have lots of troubles?

Okay, let's go home.

There's no work tomorrow.

Let's go.

The cake.

Why do you look like life has taken its toll on you?

It's only 8 am.

Thinking about what Xiao Ba is going to do today,

my mind is weak and I don't want to go to work.

Turns out the highest level of being an assistant is to make your boss fearful of your work.

That way, your workload will decrease. Is that right?

Hearing that you said Xiao Ba had an accident during her childhood

but she faces life, doesn't care about what others say,

full of love, hope, and is a happy girl. Right?

That's right. Every time I talk to her,

she will only say a few lines then mention her accident during her childhood.

She repeats that she doesn't mind.

Even thought she experiences a lot of darkness before

but she still hopes that she can make friends

but when we really want to be her friend,

she was arrogant and declined us.

- It seems weird.
- It is weird.

A person who experienced an accident,

they won't easily talk about this repeatedly.

If she's really a happy girl,

she should have resolved her feelings and be at peace.

Things like making it hard for her coworkers

and being lazy won't be part of her habits.

Do you understand what I mean?

That's right. We didn't even put her in a hard position.

We're not telling her what to do.

There are many instances where we already helped her complete the tasks.

In the end, she still said that everyone is alienating her.

No one is willing to talk to her now. We're afraid that we will get scammed.

Think about it carefully.

Is this state right now like what she said,

that everyone is bullying her but she's really strong and acts like she doesn't mind.

This is the result she wants.

Then say, why is she doing this?

Is she deliberating making us alienate her to make Shen Yi sympathize with her?

Then what you mean is that she's faking it?

This is the report of the cosmetics industry of ten years.

These are all of the cases LS has worked on since establishment.

I have already organized these for you. Place these in the folders in the table.

If you have time then you can learn more.

Actually, they're avoiding you not because they hate you.

They just want to finish their work faster.

I-I didn't say that I'm blaming everyone.

After all, I...

This is the copy and scanner in the company.

These are the instructions and protocols for each of the various functions.

Also, a beginner's guide to Microsoft Office.

If you don't understand something then you can come look for me.

Do you have any more troubles? I can teach you them.

No one has treated me this well before.

Director Shen, you helped me organized all this

so it must of wasted a lot of your time.

Why don't I treat you to a meal

in order to thank you?

No need. My girlfriend is still at home waiting for me to go back and eat.

You have a girlfriend?

I envy her.

I also want to date

but... I don't even have friends

so not to even mention someone to eat with.

Okay, let's eat tonight.

Hello, Meng Hui.

Can I bring someone to eat tonight?

Actually, I always thought

if I should introduce her to you.

I invited someone tonight and didn't have time to tell you. I'm sorry.

It's fine. Bye-bye.

What did she say?

My girlfriend has something to do today. Let's go next time.

It's fine.

We can eat. I know a new restaurant that's really delicious.

Let's go.

Calling takeout works, too.

Stop looking. Noveau riche.

Only extreme noveau riche would reserve those private rooms with long tables for a meal.

Let's be here. The mood is good.

Thank you, Auntie.

Meng Hui,

you don't have to be afraid.

I came to look for you today

because I have something to ask from you.

I didn't get in the way from you and Shen Yi's date, right?

I will apologize to you.

Auntie, you're too courteous.

Actually, I really want Shen Qian Shan

and Shen Yi to be closer

but one is an old stubborn man and the other is a young stubborn man.

If you said they weren't biological then I wouldn't believe that.

You see that I don't have kids

but I really like kids.

Look at others who painstakingly gave birth to children and are still suffering.

But me, I picked up a big son.

And Shen Yi is so talented.

I was secretly happy.

Eat something.

Give it a try.

So I came to look for you today

to make an alliance with you and be on the same line.

We can solve the problem of the father and son simultaneously.

A-Alliance? What do you mean?

Look. Shen Qian Shan listens to me

and Shen Yi listens to you, right?

Wouldn't we succeed then? If we succeed, we will solve this problem.

If we have chemistry then the family will as well.

I know you're not willing to put Shen Yi in a hard position

but you have an advantage that he can't reject.

This is an example of the Wooden Barrel Theory.
(T/N: The capacity of a barrel is determined by the shortest wooden plank; a chain is only as strong as its weakest link.)

Back then, when Auntie was still a top salesperson,

there were so many people that said

one must make up for their shortcomings

in order to increase their competitiveness.

I say you should just focus on building your strengths.

I fully used this advantage

to successfully get married. Do you understand?

Like me. What advantages do I have?

My advantage is that I can't give birth

so Shen Qian Shen is afraid of me.

When I mention the problem of children and mentioning Shen Yi calling me mom,

he can't reject

and what about you? You also have your own advantages.

What advantages do I have?

Don't you have a stress disorder?

That won't do, Auntie.

Reconsider.

Didn't you want that protein patent?

You're amazing.

I didn't expect you would have that many coupons in your cellphone.

I will go home first then. See you at the company tomorrow.

I actually had a dream all along.

When I was young, I heard that when you ride the ferris wheel

and make a wish at the highest point

then it will definitely come true

but it's been too many years.

No one rode it with me.

Even though I'm a girl,

riding the ferris wheel alone is a bit sad

but I want to ride it once.

Okay, I will tell Jiang Jiang to purchase the ticket for you.

[Auntie Yao]

Hello, Auntie.

Shen Yi come home now. Meng Hui has a relapse of her stress disorder.

What?

Can we go ride the ferris wheel right now?

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

♫ Life is like strolling in an endless circle ♫

A tattoo is sometimes applied with a pencil,

sometimes with a plaster.

♫ I have long been used to this chaotic world ♫

♫ But I can feel you here in this world ♫

♫ Before approaching you, I secretly counted down the time ♫

♫ I want to find you; I want to hold you tight ♫

♫ For this, I would wait another thousand years until I meet you ♫

♫ Unbelievably beautiful and incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds captivating me ♫

♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫

♫ Don't let me wander the world ♫

♫ Leading me ♫

♫ Like the North Star protecting all the corners ♫

♫ Please let me be loved, too ♫

[Song: My Polar Star by Chen Xueran]