All language subtitles for [English] My Girl episode 12 - 1168589v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

[Song: What's wrong with being imperfect? Singer: Huang Yali]

♫ In the crescent moon lives a daydreaming girl ♫

♫ In dreams smiling sweetly like cotton candy ♫

♫ Ignite the fairy stick and close your eyes, wait for him to appear ♫

♫ A boy shared his thoughts to the tree hole ♫

♫ Fall down and get back up, look up to the blue sky ♫

♫ Put on a suit and become the knight she wants ♫

♫ Who hasn't been hurt before? ♫

♫ Wounds can turn into strength ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫

♫ Being imperfect is also beautiful ♫

♫ With half a pair of wings can also soar high ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ As long as there is a future with full of expectations ♫

♫ There is always a place for love ♫

♫ We're not perfect, but we are meant for each other ♫

[My Girl]

[Episode 12: Blush, Romance Fragrance]

Who is it?

Xing Yao, how come you're here?

I forgot to tell you.

I moved in across from you.

Did you drink?

I had a dinner party after moving in this afternoon.

In some cases, you have to drink a few cups in order to negotiate.

Good thing you didn't go

or else I would have to drink the alcohol for you.

I know. You...

can't drink alcohol.

I'm fine. I'm fine.

That...

I'm drunk. It's not convenient for me to be alone.

Can you help me pull my zipper?

Director Xu, that's too much for Shen Yi to do. Let me do it.

It takes me twenty minutes to reach his house. Wait for me.

Meng Hui, that...

- Turn around.
- I...

No, turn the phone around.

Meng Hui is here, too.

No need to bother.

It's okay. I have Shen Yi.

Don't mind me too much.

I don't see Shen Yi as a man.

Thank you.

No, you said you couldn't take off your clothes

and it's not convenient for you to be alone.

That's right. I can't reach it. Look.

Then how did you put it on?

Perhaps I'm drunk.

I can take it off when I'm sober.

She left.

Do you think she's trying to provoke me?

Even if they're normal colleagues

and no matter how intimate they are, does he need to help her pull the zipper?

You finally understand.

She took the initiative to move next door to Shen Yi's house to be his neighbor.

Are you still not going to pack up your luggage and move into Shen Yi's house

to announce your position?

Living together?

But it hasn't been that long since we confirmed our relationship.

That makes sense.

From a psychological perspective,

when the male species wants to establish a family, the first thing they'll do is build a nest.

Once they set up their awareness of territory,

it will also increase loyalty to their partners.

They come together to fight against the outside attacker.

But isn't the purpose of building a nest to keep out the cold and stay warm?

Wrong. It's to reproduce offspring.

Reproduce? That's not too good.

Hello?

Are you having a meeting this afternoon?

Let's go together.

Okay. I will go later.

Bye-bye.

You're going to his company this afternoon?

We're discussing the blushes.

This is a good chance.

Is Xu Xing Yao there?

Listen to me. Don't talk about the blushes today. Just show her.

Show?

Show off your love. Mark your territory and let everyone know

that you and Shen Yi are a couple.

I feel like this blush duo is really great.

Blushes also come in pairs now.

Perhaps, some blushes are still single

but don't be in a rush. I think they can find their pair soon.

Also, look at this box. It's so tiny.

It can fit exactly two colors. Three is too much.

Miss Meng, have you ever used a gradient blush?

If you go to the left, it's purple

and if you go to the right, it's pink.

Whatever color it is, it depends on the mood of the brush.

It has nothing to do with the size of the box.

Are Director Meng and Director Xu still talking about the shade range?

It seems like they're discussing something else.

How come I feel like I can understand everything but can't at the same time?

Stop thinking about it. They're not talking about blushes.

Meng Hui, you decide.

Shen Yi, this is an important matter that involves the company's quarterly earnings.

I think it's best we don't let our emotions affect our decisions.

But I made this blush to give it to Meng Hui as a gift.

I don't care whether we profit or not.

- Did I never mention it?
- No.

You really didn't.

I said it now.

Boss is awesome.

How was it? You showed your love. What was Xu Xing Yao's reaction?

She was so disgusted by Shen Yi that she threw up.

Eat one.

Thank you.

When I was drinking, I didn't think so much.

It might delay work these few days.

Your health is more important than work.

It's so tasty.

I don't know how to thank you.

Are you talking about the congee?

You don't have to thank me. Meng Hui made it.

Director Xu.

This is Huoxiang Cooling Water.
(T/N: Cold medicine)

Drink some and sleep.

I guarantee it will totally cure your illness.

This isn't right.

I drank too much from pulling all-nighters.

Forget it.

You don't seem like someone who takes care of people.

People usually take care of you.

Anyways, I'm like that.

If I have a fever, throwing up, or something's wrong

I will drink this.

It's probably because I think it works and I feel better after drinking some medicine.

Then... do people not take care of you when you get sick often?

Before I met you.

How about you move to my house?

Let's talk about it some more.

I brought you some food.

The second meal is half off. Eat it. It's fine.

So suddenly.

How come you didn't bring it to Meng Hui?

It's not good to give her half discounted food.

I want to live with her.

All of a sudden? Why?

Look, she left it with me.

Stop eating meat. If you get chubby then you have to get skinner.

Don't spend money. If you're poor then you have to earn more.

Don't hurt others, you can't afford it.

[Obstacles to prevent relapses. 1. Don't eat meat. Diet if put on weight. 2. Don't spend money. Need to earn money if poor. 3. Don't hurt others. You can't afford it.]

[You have a boyfriend. His name is Shen Yi. Height: 182 cm. Weight: 65 kg. Tel: 1-982-261-3383. Weibo: Shen Yi]

You have a boyfriend. His name is Shen Yi.

She's reminding herself that no matter what identity she has taken,

she has to keep liking you.

I'm afraid that no one will take care of her.

I'm afraid that something will happen like a few days ago so

if we can live together then there will be fewer troubles.

Moreover, we confirmed our relationship now.

It shouldn't be a problem for me to invite my girlfriend to live with me, right?

It isn't.

But you make it seem

like she's keeping you company to buy groceries.

Then... how should I say it so that she won't misunderstand?

I just want to take care of her. I don't want her to think I have any intentions.

Don't you?

I...

I... Of course, I don't.

Shen Yi, I don't agree with you guys living together right now.

Why?

Are you sure you like Meng Hui and it has nothing to do with the girl that has a scar?

I'm sure.

I recognized the wrong person before.

Sometimes, I think that it's a good thing Meng Hui isn't her

or else I couldn't tell the difference on how I feel about Meng Hui.

Say, what if...

I'm saying what if,

the girl I love is the person that I hurt,

I would be in pain.

I want to tell you...

Forget it. Let me think about it.

What is it?

Nothing. Eat. I'm hungry.

What do I do, Wei Lei? I think Shen Yi is going to mention about us living together today.

Say, should I immediately promise him or wait and see?

Listen to me. Be persistent.

Let him mention it three times.

Here.

Today, you came to tell me something?

Yes.

Then, are you going to say it?

You...

You...

What's your opinion on climate warming?

I mean global warming.

The penguins at the South Pole are about to lose their habitats.

What should they do?

Isn't it enough for you to donate to a children charity?

You want to support environmental protection as well?

No, I wanted to ask

if penguin should live somewhere else.

Are you saying that you want to help the penguin find a new home?

I think... penguins are suitable to live with polar bears.

They can take care of each other.

Then...

But the polar bear suddenly goes to pick up the penguin. What happens if he gets rejected?

That's right.

He keeps hinting and doesn't want to say it directly.

This is too much! He's waiting for you to say it.

So what the polar bear meant is that it wants the penguin to mention that they want to live together

that way the polar bear won't be afraid of getting rejected.

That isn't what I meant.

It's just that polar bear and penguin haven't known each other for a long time.

Polar bear doesn't know if living together is too soon, penguin

would think it's not appropriate.

I think penguin knows polar bear's good intentions.

Being together is to take care of the penguin even better.

Also, penguin knows that polar bear has a lot of worries and not willing to mention it

but to penguin, the problems that polar bear are thinking aren't problems.

Because penguin really understand polar bear's heart.

So the polar bear doesn't have to be afraid that penguin will misunderstand

because to penguin, polar bear is a very good...

companion.

Does penguin really think that?

I think... so.

Let's go then.

Go where?

Let's go help penguin move her house. Hurry.

Then let's start packing up now.

He came to help me move.

Monster. I bet he planned this a long time ago.

Done. See if there's anything else you need to bring.

You finished already?

My Pikachu slippers, Cinnamoroll pajamas, Hello Kitty cushion

and my diffuser light. You didn't take any of them!

Your luggage is so tiny. How can it fit my whole house?

Don't worry. The North Pole has everything.

I've gone to the North Pole before. There really isn't anything.

Go take a look now. There's really everything. Let's go.

Oh.

[Trash Recycling Stop]

Come on. Change them.

Let's go.

[Love House]

When did you put this up?

These past few days.

Let me go put the luggage away.

He set up the room?

- How did you know?
- Did he also prepare couple slippers?

- Yes.
- Then the next step is to tell you to change your clothes.

I prepare this especially for you. You will feel more comfortable when you wear this.

- Okay.
- Hurry and go change.

Did he also prepare couple toothbrushes?

Let me tell you. You probably did something with the faucet, too.

It's going to leak and put you in a very embarrassing situation. Your clothes are going to be soaking wet, and then he'll show up.

I already memorized this tactic.

Shen Yi!

Let me do it.

Are you okay?

Don't catch a cold.

Why is your face red?

Blush.

Wait for me.

Wasn't what I said, right?

Did you install a security camera at Shen Yi's place? How come you know everything?

Let me tell you. This is all scripted.

Meng Hui, there's still time go back to your house.

I want you to make an oath of allegiance

and be gone and never come back.

Wear mines. Let me take care of those clothes

and you can wear them tomorrow.

Then what are you going to wear?

It doesn't matter if I wear something or not.

You're not wearing anything?

Change into it. I will go make the bed.

Make the bed?

What are you guys doing now?

He's going to make the bed and I'm changing my clothes.

Oh my god! The wild beast is finally appearing.

What are you still waiting for? Waiting for the lamb to be eaten by the tiger?

Are you done?

Almost!

Wait a second.

Your house only has one room, right?

That's right.

Then... is it only one bed?

No, it can't be considered that.

What's wrong? Are you not used to it?

I will think of another way then.

It's fine. I will get used to it.

Really?

Meng Hui, how come you're not replying to me?

Let me tell you. Don't fall into Shen Yi's trap!

- He's just consumed by lust and wants to trick you into bed–
- Wei Lei?

Wait a second. Raise it up.

What did I see?

Shen Yi, you're really amazing. You guys are already living together

and only have one bed? Shen Yi, are you even a man?

This isn't right. Shen Yi, you're really a man.

Sweet dreams. I'll stop here. Bye-bye.

Then I'm turning off the lights.

Goodnight.

Goodnight.

Do you like it? I prepared it for you.

Get some sleep.

You need to adjust this color some more.

I want the prettiest shade of pink in the entire world.

These are all too flashy.

Then do you have any requests?

It's...

The prettiest shade of pink in the world

is when a girl is shy,

scarlet red that emits from within.

That's the color I want.

Do you understand?

It looks like you guys don't understand. Think about it.

How he said it, it is quite romantic.

The way he described it was also very touching.

But from a practical standpoint, that's the same as asking for a colorful black.

Am I supposed to do it based on feelings when I make it?

You don't understand this.

When you have time, go ask Miss Meng.

Now you mention it, you're clever.

Shen Yi.

You just came back?

- That's right.
- Shen Yi, you're back.

Director Xu is also here.

I just moved in and I'm eating dumplings today.

I haven't bought vinegar yet. Can you lend me some?

Okay.

What do I do? I feel like I'm going to fail.

Are you dumb? She's borrowing vinegar from you then borrow dumplings for her.

Shen Yi?

Did you come to get the vinegar? I finished using it.

I'm returning this back to you.

Actually, I didn't come to get the vinegar.

Meng Hui wants to eat dumplings and we were going to order takeout

but I don't want her to wait too long so I wanted to borrow some dumplings from you.

I... I don't have dumplings.

If you don't have dumplings then why are you borrowing vinegar?

But is it okay for me to do this? Will it make Shen Yi be in a hard position?

They're coworkers after all.

Also Xu Xing Yao liking Shen Yi, well that is her problem

but Shen Yi treats me well.

Making him stuck between us

isn't too good, right?

Are you looking for me?

Have a seat.

You already know that the patent we want was bought by someone else.

We need to find new supporting technology

so you need to go to France to keep negotiating.

No problem. You understand me.

It's my skill to negotiate.

Oh right. How long do I have to stay this time?

Half a year to one year.

Shen Yi, why are you suddenly like this?

Did you misunderstand something from last night or was it Meng Hui?

Xing Yao, do you like me?

It's nothing like that.

Don't think nonsense. It's a misunderstanding from moving.

I'm actually going to move soon.

I won't borrow vinegar from you in the future anyways.

Let Meng Hui be at ease.

Dr. Sui, long time no see.

Do you need something?

You forgot our promise that fast?

Don't you only need whitening injections once every thirty days?

It's not time yet.

I'm here today for a tanning treatment.

You just got the whitening injection last week. Now you're here for tanning.

Are you trying to become a zebra?

My time is limited. Go find another doctor if you want to do anything.

I bought your post surgery care, whitening injections, skin booster injections, laser surgery and anti-aging procedures.

I'm about to become your hospital's shareholder.

Can't you take care of me more?

- Miss Wei, today I have—
- Are you avoiding me?

Can't you tell that I like you?

What do you like about me? That you can get a discount for plastic surgery?

Tanning is bad for your skin. You should reconsider.

Are you worrying about me?

How come you don't like me?

Is it because I'm not beautiful enough?

You're really beautiful

but I can meet seven beautiful girls like you every day.

My job is to help those with facial defects.

For example, those children with congenital cleft lips.

And also, those whose appearances were damaged in accidents and reconstructed.

And not for those assembly line products which transform an individual's aesthetics into public aesthetics.

Don't waste your time on me.

You're not the type I like.

Do you know how many people are chasing me?

Then how come you don't look for someone that likes you?

Because I don't dare to.

I'm afraid that they will ask what I looked like back then

and what I will look like in the future.

Only when I'm with you can I let go of all my restraints.

I don't have to worry about the day that I will be exposed

or the day I become ugly and old.

Sometimes, I really envy Meng Hui.

She has Shen Yi and no matter what she changes into,

she doesn't have to be afraid.

I cried so beautifully.

I don't know if he felt moved or not.

For someone like you with long narrow eyes, European double eyelids are not suitable.

If you really want it, these Korean double eyelids are more suitable for you.

No, I want this kind.

You're Wei Lei. I've seen you on television. You're prettier in person compared to television.

I want to do this kind.

Which doctor should I book for a consultation?

You actually have really beautiful eyes. They're long and narrow.

It matches your face.

Even if you want to do this, it doesn't suit you.

But I want to do this.

The 7mm kind.

Let's do it for her then.

But...

There are all kinds of beauty on this planet.

There is no mainstream or non-mainstream,

outdated or popular. The ones you find beautiful might not even find themselves beautiful.

Everyone wants to chase after the beauty that they want.

Is that so wrong?

She even knows how many millimeters she wants. That means she did her research.

Let's do like this.

Right, I want this kind. My boyfriend likes it.

Wait a second.

You're doing single eyelids for your boyfriend?

No. What are you doing?

If it's for yourself thinking that it's pretty

then I support whatever change you do.

But if you're doing it to please others like pleasing your boyfriend,

I advise you to reconsider it.

Are you saying that because you don't have a boyfriend?

If your boyfriend is only with you because of your European double eyelids,

then do you think he likes you

or your double eyelids?

I...

Sui An, my brother.

Wei Lei, my best friend.

Dr. Sui, do you think it's a coincidence?

I already said I'd stop bothering you,

but we keep meeting.

Fate is such a wonderful thing.

Thank you.

This is yours.

Sui An is used to taking care of me.

You're my girlfriend, so he's extending his love.

If he's really extending his love, then he should take care of this ex-girlfriend as well.

- Let's go fix our makeup.
- Okay.

Sui An, Wei Lei isn't a bad person.

I know. I was too biased towards her before.

If you're afraid that I'll be awkward, then that's not necessary.

We're not considered anything.

Don't miss out on it because of me.

Forget it.

You're so ungenerous when complimenting other girls.

Because... I can only see good things about Meng Hui.

Oh right. I invited you out to eat today because I had something important to give you.

Take a look at it when you have time.

What is it?

You may have different ideas after reading it.

Hello?

A visitor? For me?

Why are you here?

If I still don't come,

then I'm afraid I would be a grandpa and still wouldn't know.

Isn't that normal?

You didn't know when you became a dad that year.

Look at this. This is your Uncle Wang's niece.

They are a family of scholars. I met her before.

She is sweet-tempered and very elegant.

If you don't like her, this is Uncle Liu's nephew.

How come it's a man?

I took the wrong one.

Take a look. There are so many ladies here.

They are all a suitable match for you in terms of social status.

The ones you pick from here will be stronger than the one you already chose.

If you insist on doing this,

then you might never have a grandchild.

I think the two of you aren't suitable.

Why?

That troublesome Meng Hui, no matter what, I won't accept her

as our Qian Shan Group's daughter-in-law.

I'm not even admitting that I'm your son.

She won't be Qian Shan Group's daughter-in-law.

The fact that we're related by blood,

you can't deny that.

How do you know

the decision that you made is right?

That Meng Hui and you walked until today

because of that scar.

Shen Yi, let it go.

I already investigated.

She graduated from Chong Hai's No.1 primary school.

She isn't the girl that you harmed.

If you don't trust me then look for yourself. I have documents here.

You recognized the wrong person.

I knew long ago. I'm with her

because I like her and not because of that scar.

Then since you know,

how come you're still facing that scar?

You can choose a better girl.

Let me tell you once again. I'm with her because I like her and not the scar.

That's because you don't understand being human.

Let me ask you. If one day,

that girl that you hurt

stood in front of you and you saw the scar on her face,

will you still be this adamant

and think Meng Hui is still the most important person?

What do you mean?

Let me tell you again. The lab that you contacted from France,

I already bought all of them.

What?

If you keep arguing with me,

even if I have to let this technology become toilet paper,

I wouldn't save any for you.

What do you want me to do?

It's very simple. Break up with her.

The patent for the technology for plasma protein repair

or Meng Hui. Pick one yourself.

Reconsider it.

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

Blush can act as camouflage.

It adds a layer of shyness on top of authentic emotions,

but sometimes if the camouflage is too intense,

we can't see the truth.

♫ I have long been used to this chaotic world ♫

♫ But I can feel you here in this world ♫

♫ Before approaching you, I secretly counted down the time ♫

♫ I want to find you; I want to hold you tight ♫

♫ For this, I would wait another thousand years until I meet you ♫

♫ Unbelievably beautiful and incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds captivating me ♫

♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫

♫ Don't let me wander the world ♫

♫ Leading me ♫

♫ Like the North Star protecting all the corners ♫

♫ Please let me be loved, too ♫

[Song: My Polar Star by Chen Xueran]