All language subtitles for yellowjackets.s02e03.1080p.web.h264-cakes_track3_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,950 --> 00:00:02,870 Previouslyon Yellowjackets... 2 00:00:03,370 --> 00:00:04,330 -Youhaveaboyfriend -Idid. 3 00:00:05,200 --> 00:00:06,500 Heactuallywantedmetomove intothecitywithhim. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,790 Strappedmetoafuckingbed! 5 00:00:09,290 --> 00:00:10,960 -[grunts] -[screaming] 6 00:00:11,380 --> 00:00:12,920 -I'mCallie. -Jay. 7 00:00:13,500 --> 00:00:14,340 MissSadeckiwas cheatingonherhusband. 8 00:00:14,800 --> 00:00:15,920 Thedaughterjustconfirmed. 9 00:00:16,340 --> 00:00:17,380 AdamMartin... 10 00:00:17,840 --> 00:00:18,510 We'vegotrecordsof-ofquite 11 00:00:19,050 --> 00:00:19,970 afewtexts betweenthetwoofyou. 12 00:00:20,510 --> 00:00:21,720 Youwalkedalltheway fromschool 13 00:00:22,180 --> 00:00:22,890 Iwantedtoseeyou. 14 00:00:23,510 --> 00:00:24,350 Sammy'sbeenin myofficefortwohours. 15 00:00:24,810 --> 00:00:25,810 Pleasecomeandgethim 16 00:00:26,220 --> 00:00:29,390 Youare...verysick. 17 00:00:32,730 --> 00:00:33,900 [Walter] Ihavenodoubt you'rereadingthisnote. 18 00:00:34,690 --> 00:00:37,030 IdidIDamanwho'sbeenliving atthemotelforthreemonths. 19 00:00:37,570 --> 00:00:38,440 Hethinks he'sbeinginterrogated 20 00:00:38,820 --> 00:00:39,650 bytheFBItomorrow. 21 00:00:40,200 --> 00:00:41,570 WouldAgentQuigley caretojoin 22 00:00:42,200 --> 00:00:44,120 -Timetobehonest,Shauna. -Holdstill. 23 00:00:44,700 --> 00:00:45,740 -You'remakingmemessup. -You'rehungry. 24 00:00:46,370 --> 00:00:47,240 [Taissa] Shauna'sbeen braidingJackie'shair. 25 00:00:48,040 --> 00:00:49,000 She'sbeendoing herfuckingmakeup. 26 00:00:49,410 --> 00:00:50,620 Wearegettingrid 27 00:00:51,170 --> 00:00:52,790 ofJackie's two-month-oldcorpse. 28 00:00:53,380 --> 00:00:54,080 No,thegroundisfrozensolid. 29 00:00:54,590 --> 00:00:56,420 [Taissa] Wecancremateher. 30 00:00:58,550 --> 00:00:59,380 Whatisthat 31 00:00:59,840 --> 00:01:01,760 [Shauna] Shewantsusto. 32 00:01:13,560 --> 00:01:15,230 atmosphericmusic 33 00:01:15,440 --> 00:01:17,780 34 00:01:23,860 --> 00:01:25,780 [electricfeedbackwhining] 35 00:01:27,280 --> 00:01:30,120 [Paul] Ben.Ben. 36 00:01:31,080 --> 00:01:32,620 Tastethis. 37 00:01:37,130 --> 00:01:37,840 Mmm. 38 00:01:38,250 --> 00:01:40,210 Damn.That'sgood. 39 00:01:40,460 --> 00:01:41,760 "Good" 40 00:01:42,130 --> 00:01:43,970 Really...good 41 00:01:44,430 --> 00:01:45,010 What'dyouthinkofthecumin 42 00:01:45,590 --> 00:01:46,260 Oh,thecuminis fuckingfantastic. 43 00:01:46,800 --> 00:01:48,680 Ididnotput anycumininit,Ben. 44 00:01:49,260 --> 00:01:50,310 Whatkindofassholeputs cumininaclamchowder 45 00:01:51,100 --> 00:01:53,600 Jesus,canyoujust pleasefocushere 46 00:01:54,730 --> 00:01:56,360 Okay.Um...Ithink 47 00:01:57,150 --> 00:01:58,360 youmightbetaking thiswholeBowmanfamily 48 00:01:59,150 --> 00:02:00,230 cook-offthing justalittletooseriously. 49 00:02:00,820 --> 00:02:01,900 It'snotacook-off, it'saChowderfest. 50 00:02:02,490 --> 00:02:03,570 AndIknowI'mtakingit tooseriously. 51 00:02:03,990 --> 00:02:05,030 Believeme,ifIcouldrelax 52 00:02:05,660 --> 00:02:07,530 aboutanythingever, Ipromiseyou,Iwould. 53 00:02:07,910 --> 00:02:10,120 Uh,well,luckyforyou, 54 00:02:10,580 --> 00:02:12,830 Ijustsohappentoknow 55 00:02:13,330 --> 00:02:15,170 afewrelaxationtechniques. 56 00:02:15,670 --> 00:02:17,330 -Oh,yeah -Mm.Mm-hmm.Yeah. 57 00:02:17,630 --> 00:02:18,540 InfactI,uh... 58 00:02:19,090 --> 00:02:21,510 -Iminoredinchillaxing. -[laughs] 59 00:02:23,130 --> 00:02:25,180 Comehere. 60 00:02:32,270 --> 00:02:34,480 [gruntssoftly] 61 00:02:36,150 --> 00:02:37,940 [panting] 62 00:02:38,310 --> 00:02:40,150 Hey. 63 00:02:54,000 --> 00:02:56,210 [woodcreaking] 64 00:03:00,340 --> 00:03:02,300 [sighs] 65 00:03:10,470 --> 00:03:12,680 [quietly] Whatthefuck 66 00:03:15,480 --> 00:03:17,480 Natalie,whatthefuckisthat 67 00:03:18,350 --> 00:03:19,190 -WhatthefuckWhathappened -Hey,don't,don't,don't. 68 00:03:19,730 --> 00:03:20,770 -No!WhathappenedtoJackie! -Hey,no. 69 00:03:21,360 --> 00:03:22,940 IsthatJackie Nat,whathappened! 70 00:03:23,360 --> 00:03:24,230 Tai!Tai,it'sokay. 71 00:03:24,690 --> 00:03:25,860 It'sokay.It'sokay.It'sokay. 72 00:03:26,530 --> 00:03:28,610 [crying]Something, something,somethingateher. 73 00:03:29,030 --> 00:03:31,330 -Howcould... -Taissa! 74 00:03:32,700 --> 00:03:33,830 Weateher. 75 00:03:34,200 --> 00:03:35,870 No,I... 76 00:03:37,410 --> 00:03:38,670 Idid--Ididn't,Iwouldn't. 77 00:03:39,080 --> 00:03:40,960 Whatareyoutalkingabout 78 00:03:41,500 --> 00:03:43,590 Youweresitting rightnexttome. 79 00:03:47,220 --> 00:03:49,840 [gagging] 80 00:03:54,560 --> 00:03:56,730 [Taissamuttering] 81 00:03:57,270 --> 00:03:58,600 Imusthave,Imusthave beensleepwalking. 82 00:03:59,060 --> 00:04:00,270 WasIasleepWasIasleep 83 00:04:00,770 --> 00:04:02,610 [Van] Butyoutalkedtome. 84 00:04:03,070 --> 00:04:05,940 Youwerelookingrightatme. 85 00:04:06,900 --> 00:04:08,700 [shakybreathing] 86 00:04:08,900 --> 00:04:10,320 No. 87 00:04:10,860 --> 00:04:12,700 -Youreallydon'tremember -Um... 88 00:04:12,910 --> 00:04:14,950 No. 89 00:04:16,620 --> 00:04:17,960 Tai... 90 00:04:18,410 --> 00:04:20,290 youateherface. 91 00:04:23,630 --> 00:04:25,800 [retching] 92 00:04:29,300 --> 00:04:30,970 [crying] No.No. 93 00:04:31,300 --> 00:04:32,430 No! 94 00:04:33,300 --> 00:04:35,760 "NoReturn"byCraigWedren andAnnaWaronker 95 00:04:45,570 --> 00:04:48,070 Itwascool,nothingfire 96 00:04:48,490 --> 00:04:49,650 Nothingbroke 97 00:04:49,950 --> 00:04:51,700 Keepsimple 98 00:04:52,160 --> 00:04:55,830 Nothingtired,nothingold 99 00:04:56,660 --> 00:05:00,330 Sameasyou 100 00:05:02,460 --> 00:05:06,960 Sameasyou 101 00:05:08,300 --> 00:05:11,010 Oh,socute,sorevival 102 00:05:11,470 --> 00:05:13,050 Soalone 103 00:05:13,590 --> 00:05:16,100 Birthdaysuit,justasmile 104 00:05:16,510 --> 00:05:18,810 Noonehome 105 00:05:20,430 --> 00:05:24,020 Sameasyou 106 00:05:25,980 --> 00:05:29,860 Sameasyou 107 00:05:32,490 --> 00:05:35,030 vocalizing 108 00:05:39,660 --> 00:05:41,960 Noreturn,noreturn 109 00:05:42,370 --> 00:05:44,330 Noreason 110 00:05:44,830 --> 00:05:46,960 Noreturn,noreturn 111 00:05:47,380 --> 00:05:49,380 Noreason 112 00:05:49,880 --> 00:05:52,300 Noreturn,noreturn 113 00:05:52,720 --> 00:05:54,680 Noreason 114 00:05:55,050 --> 00:05:57,050 Noreturn,noreturn 115 00:05:57,470 --> 00:06:00,850 Noreason 116 00:06:11,400 --> 00:06:12,690 Iguess... 117 00:06:13,150 --> 00:06:15,700 noonewantsbreakfast. 118 00:06:16,870 --> 00:06:19,120 Idon'tthinkanyone'shungry. 119 00:06:19,530 --> 00:06:21,540 Weshouldmoveher. 120 00:06:21,750 --> 00:06:23,040 Where 121 00:06:23,540 --> 00:06:25,210 Westillcan'tburyher. 122 00:06:25,750 --> 00:06:27,380 I'lltakeherbody, orherremains, 123 00:06:27,880 --> 00:06:29,880 or...whatevertotheplane, 124 00:06:30,090 --> 00:06:31,050 and... 125 00:06:31,840 --> 00:06:35,430 shecanbeburiedwiththe otherswhenthegroundthaws. 126 00:06:36,550 --> 00:06:38,390 Shauna 127 00:06:43,020 --> 00:06:43,680 Whateveryouthink. 128 00:06:44,520 --> 00:06:46,270 [Ben]Well,atleast ifyouburyheroutthere, 129 00:06:46,900 --> 00:06:49,060 it'lllooklikeshedied withtherestofthem. 130 00:06:53,610 --> 00:06:55,530 [exhaling] Yes. 131 00:06:56,070 --> 00:06:58,120 Breathethroughyourpain, Trinity. 132 00:06:58,570 --> 00:07:00,530 [Trinitycries] 133 00:07:01,620 --> 00:07:03,250 [Lottie] Yes.Oh. 134 00:07:03,620 --> 00:07:05,870 [crying] 135 00:07:06,870 --> 00:07:09,250 [Lottie] Oh...[laughs] 136 00:07:09,580 --> 00:07:11,590 Beautiful. 137 00:07:11,800 --> 00:07:12,460 Thankyou. 138 00:07:12,920 --> 00:07:16,430 WhenIgowalking 139 00:07:18,050 --> 00:07:20,300 Walking 140 00:07:20,760 --> 00:07:23,890 WhenIgowalking 141 00:07:25,230 --> 00:07:28,190 Hmm 142 00:07:28,650 --> 00:07:33,110 Youmove 143 00:07:36,650 --> 00:07:39,280 Me,uh-huh 144 00:07:39,780 --> 00:07:42,870 Mm-hmm,uh-huh 145 00:07:43,290 --> 00:07:47,790 Whenwe'realone 146 00:07:48,080 --> 00:07:49,880 Uh-huh 147 00:07:50,250 --> 00:07:53,210 Mm-hmm,uh-huh 148 00:07:53,750 --> 00:07:55,460 [Lisa] Lookingforsomething 149 00:07:58,010 --> 00:08:00,260 [chuckles] What'sthatbuilding 150 00:08:00,680 --> 00:08:02,180 Charlotte'squarters. 151 00:08:02,600 --> 00:08:03,390 [slurping] 152 00:08:04,010 --> 00:08:06,850 Shekeepsitlocked, incaseyou'rewondering. 153 00:08:08,140 --> 00:08:10,270 Evenwithall the"growth"and"trust" 154 00:08:10,690 --> 00:08:11,980 youguysarecultivating 155 00:08:12,520 --> 00:08:14,360 Shestillhas toprotectherself. 156 00:08:14,860 --> 00:08:16,030 AsI'msureyoucanimagine, 157 00:08:16,650 --> 00:08:19,860 emotionscanrunhigh inaplacelikethis. 158 00:08:28,790 --> 00:08:31,830 Youshouldneverswing anaxethatclosetoyourhand. 159 00:08:32,210 --> 00:08:34,210 Youcouldhurtyourself. 160 00:08:34,540 --> 00:08:36,050 [shortlaugh] 161 00:08:40,720 --> 00:08:43,220 [distortedchatter] 162 00:08:44,720 --> 00:08:47,180 Whichmeansthatherred bloodcellcounthasdropped. 163 00:08:47,810 --> 00:08:51,270 Wemayneedtoconsider anothertransfusion. 164 00:08:51,730 --> 00:08:53,020 IsMommygonnadie 165 00:08:54,310 --> 00:08:55,360 Isthiswhatyouwanted 166 00:08:55,690 --> 00:08:57,900 [groans] 167 00:08:59,070 --> 00:09:01,010 [nurse] Oh,IhopeIdidn'tstartleyou. 168 00:09:01,210 --> 00:09:02,530 Oh,God. 169 00:09:02,990 --> 00:09:05,410 [groans] Howisshe 170 00:09:05,910 --> 00:09:08,080 We'renotoutofthewoodsyet. 171 00:09:09,540 --> 00:09:11,160 Suchaninterestingdesign youdrewonher. 172 00:09:11,580 --> 00:09:13,580 Whatdoesitmean 173 00:09:14,670 --> 00:09:15,790 It's... 174 00:09:16,170 --> 00:09:18,170 -forluck. -Hmm. 175 00:09:22,010 --> 00:09:24,890 Oh,myGod. 176 00:09:27,930 --> 00:09:30,060 [panting] 177 00:09:35,900 --> 00:09:37,190 [kisses] 178 00:09:38,110 --> 00:09:39,860 "Seether"byVerucaSalt 179 00:09:40,070 --> 00:09:41,740 Ow 180 00:09:41,940 --> 00:09:44,280 181 00:09:48,030 --> 00:09:50,250 Can'tfighttheseether 182 00:09:50,910 --> 00:09:54,120 Can'tfighttheseether, Ican'tseeher 183 00:09:54,750 --> 00:09:58,920 TillI'mfoaming atthemouth 184 00:10:01,420 --> 00:10:03,260 Yeah 185 00:10:04,130 --> 00:10:06,430 [Walter] Ahoy,AgentAfricanGrey. 186 00:10:06,930 --> 00:10:09,100 Gladyoucouldmakeit. 187 00:10:10,100 --> 00:10:12,230 Doyoustalk everyoneontheboards 188 00:10:12,640 --> 00:10:14,600 oramIjustlucky 189 00:10:15,060 --> 00:10:16,270 Iwasn'tstalkingyou. 190 00:10:16,980 --> 00:10:18,610 Iwasfindingasuitable nursinghomeformymother. 191 00:10:19,070 --> 00:10:20,650 [exhales] Allright. 192 00:10:21,280 --> 00:10:22,860 Look,ifI'mbeinghonest, Ijumpedatthechance 193 00:10:23,780 --> 00:10:25,610 togetoutinthefieldwith theincomparableAfricanGrey. 194 00:10:26,240 --> 00:10:28,120 I'vebeenwatchingyou ontheboards. 195 00:10:28,620 --> 00:10:30,200 Yournoseforanalyzingevidence 196 00:10:30,620 --> 00:10:31,540 isunparalleled. 197 00:10:32,120 --> 00:10:33,960 Itisanhonortomeetyou, MistyQuigley. 198 00:10:34,460 --> 00:10:37,210 You,too,WalterTattersall. 199 00:10:37,670 --> 00:10:39,130 Youknowmyname. 200 00:10:40,840 --> 00:10:41,670 What'swiththeboat 201 00:10:42,130 --> 00:10:43,760 Ah,nauticallifecallstome. 202 00:10:44,300 --> 00:10:46,220 PlusIhate bureaucraticredtape. 203 00:10:46,800 --> 00:10:47,970 Youneverknow whenyoumightneedtoleave 204 00:10:48,350 --> 00:10:49,140 thecountrysanspassport. 205 00:10:49,680 --> 00:10:51,390 Okay, let'sgetonethingstraight. 206 00:10:51,930 --> 00:10:53,850 Thisismycaseandmywitness. 207 00:10:54,640 --> 00:10:55,640 AndIwillbeasking allthequestions. 208 00:10:56,190 --> 00:10:57,940 Well,youbettergetready, Agent. 209 00:10:58,310 --> 00:10:59,440 Theeaglehaslanded. 210 00:10:59,810 --> 00:11:01,190 Oh,geez! 211 00:11:01,480 --> 00:11:02,570 Seriously 212 00:11:02,980 --> 00:11:04,610 What'swrong 213 00:11:05,030 --> 00:11:06,240 ThewitnessisRandy 214 00:11:06,820 --> 00:11:08,490 I'veknownhim sinceelementaryschool. 215 00:11:09,030 --> 00:11:10,530 Ifheseesme, ourcoverisblown. 216 00:11:11,160 --> 00:11:13,580 -Well,uh,givemeyournumber. -WhatI... 217 00:11:14,200 --> 00:11:15,460 Look,ifIcallyourphone andusemyearbuds, 218 00:11:16,000 --> 00:11:17,500 you'llbeable tofeedmequestions. 219 00:11:18,000 --> 00:11:19,080 Allright,butfortherecord, 220 00:11:19,670 --> 00:11:21,090 Cyrano isanoverratedplay. 221 00:11:21,500 --> 00:11:22,670 Itisboringandverbose. 222 00:11:23,210 --> 00:11:24,720 What-whatamIaskinghim aboutanyway 223 00:11:24,920 --> 00:11:27,010 Shh! 224 00:11:28,840 --> 00:11:29,840 Hello 225 00:11:30,050 --> 00:11:31,350 Mr.Walsh. 226 00:11:31,720 --> 00:11:33,220 Haveaseat. 227 00:11:37,730 --> 00:11:38,900 Jeff. 228 00:11:39,100 --> 00:11:40,060 Honey 229 00:11:40,520 --> 00:11:42,360 Itwasthestrawberrylube. 230 00:11:42,730 --> 00:11:44,360 Whoa. 231 00:11:46,530 --> 00:11:48,740 -What -Itwasway,wayback. 232 00:11:49,530 --> 00:11:51,950 Itwasa,itwasagaggift atChrissy'sbachelorette. 233 00:11:52,200 --> 00:11:53,660 Remember 234 00:11:54,370 --> 00:11:56,410 Andthenonedayyouwerelike, "Hey,youknow, 235 00:11:56,870 --> 00:11:58,920 let'strythat,"andIsaid... 236 00:11:59,710 --> 00:12:03,710 "Ithinkthisstuffis forbisexualsandgoths." 237 00:12:05,920 --> 00:12:08,300 Andyousaid... 238 00:12:08,720 --> 00:12:10,300 "You'renofun." 239 00:12:10,760 --> 00:12:13,100 Hmm.Thatwasit. 240 00:12:14,390 --> 00:12:16,600 Thatwasthemoment whereIchose 241 00:12:17,060 --> 00:12:18,810 tobethisversionofmyself. 242 00:12:19,350 --> 00:12:20,980 ButIcould'vegonestrawberry. 243 00:12:21,270 --> 00:12:22,480 Ialmostdid. 244 00:12:22,900 --> 00:12:23,570 Thisisn'tyourfault. 245 00:12:24,110 --> 00:12:25,360 [groans] Imean,youhavetosaythat. 246 00:12:25,730 --> 00:12:26,110 DoI 247 00:12:26,570 --> 00:12:27,690 Yeah.Youcannotsay,"Yes, 248 00:12:28,400 --> 00:12:31,160 Jeff,youareright, Ihadtogoscrewanartist 249 00:12:31,530 --> 00:12:33,410 becauseyouareboring." 250 00:12:34,280 --> 00:12:36,580 Okay,well,look,firstofall, 251 00:12:37,120 --> 00:12:39,910 that'snotwhy Isleptwithhim,okay 252 00:12:40,250 --> 00:12:42,380 I...[sighs] 253 00:12:43,210 --> 00:12:45,420 Itwasn'taboutyou. 254 00:12:46,960 --> 00:12:49,300 Imean,sureitwasexciting. 255 00:12:50,220 --> 00:12:51,590 Exciting... [stammers] 256 00:12:52,090 --> 00:12:53,390 That'snottherightword. 257 00:12:53,600 --> 00:12:55,250 Um... 258 00:12:55,450 --> 00:12:57,180 Okay. 259 00:12:57,600 --> 00:13:00,100 Itmademefeellike... 260 00:13:01,900 --> 00:13:04,690 ...Ididn'tknow whatwasgoingtohappen. 261 00:13:05,150 --> 00:13:07,030 AndIlikedthat. 262 00:13:07,280 --> 00:13:09,070 Iliked 263 00:13:09,440 --> 00:13:12,490 notfeelinglikethis... 264 00:13:14,990 --> 00:13:17,290 ...boringversionofme. 265 00:13:17,580 --> 00:13:19,830 [sighs] 266 00:13:25,290 --> 00:13:26,540 [rockmusicplayingoverradio] 267 00:13:26,960 --> 00:13:28,590 Takemedown 268 00:13:29,130 --> 00:13:33,130 FartherthanIwanttobe 269 00:13:37,010 --> 00:13:40,850 I'mnotafraidofyou... 270 00:13:42,520 --> 00:13:44,770 Oh,myGod,whoa! Whatareyoudoing 271 00:13:45,310 --> 00:13:46,820 I'mtakingus toColonialWilliamsburg. 272 00:13:47,320 --> 00:13:48,900 -InVirginia -Yeah. 273 00:13:49,360 --> 00:13:50,400 -Why -I'mbeingspontaneous. 274 00:13:51,030 --> 00:13:52,530 I'mtakingus outofourcomfortzone,baby. 275 00:13:52,990 --> 00:13:54,320 Haveyoueverchurnedbutter 276 00:13:54,610 --> 00:13:55,280 Ihaven't. 277 00:13:55,820 --> 00:13:57,280 I-Ihaveactually infirstgrade. 278 00:13:57,830 --> 00:13:58,830 Okay,well, thenwecanblowglass, 279 00:13:59,370 --> 00:14:01,790 orwecandoblacksmithing orwhatever. 280 00:14:02,290 --> 00:14:04,320 [gasps] Oh,myGod!Jeff! 281 00:14:04,520 --> 00:14:05,630 Oh,God. 282 00:14:06,130 --> 00:14:06,840 Oh,God,didIhithim 283 00:14:07,460 --> 00:14:10,210 -Idon'tknow. -Holyshit,holyshit. 284 00:14:11,170 --> 00:14:12,380 -Hi. -[groaning] 285 00:14:12,970 --> 00:14:14,430 -Hey,uh,don'tgetup,man. -We'resosorry. 286 00:14:14,970 --> 00:14:15,970 -Areyouokay -[Jeff]Oh,myGod. 287 00:14:16,850 --> 00:14:17,680 -I'mgonnacallanambulance. -Yeah,yeah,yeah.Call. 288 00:14:18,140 --> 00:14:19,390 Youdon'tneedtodothat. 289 00:14:19,850 --> 00:14:21,680 -Really -Keys. 290 00:14:22,310 --> 00:14:23,770 Allright,justdon't-don't shoot,okay 291 00:14:24,390 --> 00:14:25,440 -Hurryup,guy. -I-Ithink...[stammering] 292 00:14:26,020 --> 00:14:27,190 They'reintheignition. I'llgetthem. 293 00:14:27,650 --> 00:14:29,440 -[grunting] -Whoa,whoa! 294 00:14:29,980 --> 00:14:30,980 Don'tyoudare getinthatminivan. 295 00:14:31,530 --> 00:14:33,240 -Donot. -Shauna,don't.Givemethat. 296 00:14:33,700 --> 00:14:34,490 Jeff,whatareyou--Jeff! 297 00:14:35,150 --> 00:14:36,240 -Givemethegun.Whatare... -I'vegotthis! 298 00:14:36,700 --> 00:14:37,570 -Letitgo. -[tiresscreech] 299 00:14:38,030 --> 00:14:40,540 -[hornblaring] -MyGod! 300 00:14:41,740 --> 00:14:43,080 Whatisthematterwithyou 301 00:14:43,370 --> 00:14:45,250 AreyouRambo! 302 00:14:46,080 --> 00:14:47,540 Youjusthandedhimourcar. 303 00:14:48,000 --> 00:14:49,250 Hehadagun,Shauna! 304 00:14:49,710 --> 00:14:51,300 Ihadthegun!Ihavethegun! 305 00:14:51,750 --> 00:14:53,720 Well,youshouldnothaveit! 306 00:14:54,220 --> 00:14:57,010 Becausethatisinsane! 307 00:14:58,550 --> 00:15:00,310 Wereyoureallygonna getusbothkilled 308 00:15:00,890 --> 00:15:03,270 overourpiece-of-shitminivan 309 00:15:04,930 --> 00:15:06,040 No! 310 00:15:06,240 --> 00:15:07,730 It... 311 00:15:08,230 --> 00:15:10,570 Mypursewasinthere,also. 312 00:15:11,070 --> 00:15:12,610 Plus,allourquarters. 313 00:15:13,230 --> 00:15:16,530 And-andsomecrosstrainers thatIjustbought. 314 00:15:16,950 --> 00:15:20,030 And...Mr.Schwoozums. 315 00:15:21,240 --> 00:15:22,490 Mr.Schwoozums,Callie'soldtoy 316 00:15:23,240 --> 00:15:25,910 thatshelovedprobably morethanshelovedme 317 00:15:27,420 --> 00:15:29,420 Whenshewassixyearsold 318 00:15:30,920 --> 00:15:32,920 [exhales] 319 00:15:56,650 --> 00:15:58,450 Signupforsomething. 320 00:15:58,950 --> 00:16:01,070 Everyone'seagertomeetyou. 321 00:16:02,160 --> 00:16:04,040 I'mnotreallyajoiner. 322 00:16:04,580 --> 00:16:07,290 Ithoughtyoumightsaythat. 323 00:16:09,290 --> 00:16:11,420 Comeon. 324 00:16:21,090 --> 00:16:23,600 [beesbuzzing] 325 00:16:24,760 --> 00:16:26,980 Ouroriginalbeehive. 326 00:16:29,020 --> 00:16:31,400 Inwinter, theyclusteraroundthequeen 327 00:16:31,850 --> 00:16:34,190 andtheyvibrate tokeepherwarm. 328 00:16:34,520 --> 00:16:35,980 Howthoughtful. 329 00:16:36,480 --> 00:16:37,740 Whenanewqueenhatches, 330 00:16:38,280 --> 00:16:39,490 thefirstthingshedoes issting 331 00:16:40,110 --> 00:16:42,620 alltheotherunbornqueens todeath. 332 00:16:42,990 --> 00:16:44,990 [buzzing] 333 00:16:46,040 --> 00:16:46,830 [laughs] 334 00:16:47,330 --> 00:16:49,330 Icanseewhyyoulikethem. 335 00:16:49,620 --> 00:16:51,670 Itisn'tbrutal. 336 00:16:52,540 --> 00:16:54,090 It'snatural. 337 00:16:54,540 --> 00:16:57,300 It'ssimplywhathastobedone. 338 00:16:57,670 --> 00:17:00,050 Otherwisetheystarve. 339 00:17:01,510 --> 00:17:03,680 Wealldo. 340 00:17:06,180 --> 00:17:07,720 dramaticmusic 341 00:17:08,060 --> 00:17:10,480 342 00:17:22,700 --> 00:17:23,950 [Lottie] You'redoingtherightthing. 343 00:17:24,370 --> 00:17:25,660 Andit'snoteasy. 344 00:17:26,030 --> 00:17:28,040 Whatever. 345 00:17:32,210 --> 00:17:33,710 Here. 346 00:17:34,080 --> 00:17:35,710 [sighs] 347 00:17:36,210 --> 00:17:37,960 Ijustwantyoutobesafe. 348 00:17:38,420 --> 00:17:40,590 Mm-hmm,sureyoudo. 349 00:17:50,390 --> 00:17:51,930 [Travis] Hey,youwantmetocome 350 00:17:52,390 --> 00:17:53,690 I'mfineonmyown. 351 00:17:54,190 --> 00:17:56,060 [Travis] Areyousure 352 00:18:15,630 --> 00:18:17,260 contemplativemusic 353 00:18:17,460 --> 00:18:20,090 354 00:18:22,420 --> 00:18:24,720 [dooropens,closes] 355 00:18:34,100 --> 00:18:36,440 [Lottie] It'swhatshewouldhavewanted. 356 00:18:39,610 --> 00:18:41,820 Maybenotfortherestofus, butforyou. 357 00:18:42,240 --> 00:18:44,450 Forthebaby. 358 00:18:46,780 --> 00:18:49,160 Ithinksomepartofyou knewthat. 359 00:18:53,250 --> 00:18:55,120 ButIwantedit,too. 360 00:18:55,670 --> 00:18:58,790 Idon'tknow, Ijustfeelsofucked-up. 361 00:19:00,500 --> 00:19:02,050 Youcan'tblameyourself. 362 00:19:02,510 --> 00:19:04,840 Wealldidittogether. 363 00:19:13,270 --> 00:19:15,640 I'mscared,Lottie. 364 00:19:18,310 --> 00:19:20,310 Imean,everythingfeels outofcontrol,like... 365 00:19:20,860 --> 00:19:22,440 likeIdon'tknow what'sgonnahappennext. 366 00:19:22,820 --> 00:19:23,860 Imean,whatifI'm-- 367 00:19:24,280 --> 00:19:25,820 Shauna,no. 368 00:19:26,280 --> 00:19:28,700 Youwon'thurtthebaby. 369 00:19:31,280 --> 00:19:32,830 You'regonnabeagreatmom andyouhave 370 00:19:33,620 --> 00:19:36,830 allofustohelpandit's gonnabeabeautifulthing. 371 00:19:48,720 --> 00:19:50,850 Weshoulddosomething towelcomehim. 372 00:19:55,220 --> 00:19:56,670 "Him" 373 00:19:56,870 --> 00:19:58,190 Foryou. 374 00:19:58,900 --> 00:20:01,440 [stammers]Soyouknow thatwe'reallhereforyou. 375 00:20:01,730 --> 00:20:03,190 Andbesides... 376 00:20:03,650 --> 00:20:06,190 weshouldstartpreparing. 377 00:20:07,570 --> 00:20:09,660 [Mari] Arewehavingababyshower 378 00:20:10,410 --> 00:20:11,950 Really 379 00:20:12,330 --> 00:20:14,540 Arewe 380 00:20:17,580 --> 00:20:18,960 Ifit'sokaywithyou. 381 00:20:19,420 --> 00:20:22,590 Ithinkitcouldbenice. 382 00:20:25,550 --> 00:20:26,960 [sighing] 383 00:20:27,380 --> 00:20:29,260 [excitedchatter] 384 00:20:29,880 --> 00:20:32,390 [Walter]Thankyou forcoming,Mr.Walsh. 385 00:20:32,720 --> 00:20:34,310 Um...sure 386 00:20:34,930 --> 00:20:36,770 Didn'tthinkyouFBIguys reallygaveachoice. 387 00:20:37,390 --> 00:20:38,850 [whispering] Enoughwiththepleasantries. 388 00:20:39,390 --> 00:20:41,350 Doyouknow whyyou'reheretoday 389 00:20:41,900 --> 00:20:43,860 Doyouknow whyyou'reheretoday 390 00:20:44,230 --> 00:20:45,820 Um... 391 00:20:46,280 --> 00:20:47,740 p-parkingtickets 392 00:20:48,240 --> 00:20:49,200 [scoffs] He'slyingalready. 393 00:20:49,900 --> 00:20:51,610 Doyoureallythink theFBIhastimetohandle, 394 00:20:52,070 --> 00:20:53,280 uh,parkingtickets [scoffs] 395 00:20:53,780 --> 00:20:56,290 -Um,no. -[Misty] Good. 396 00:20:56,740 --> 00:20:59,000 Let'sstickwiththehonesty. 397 00:20:59,460 --> 00:21:00,250 Whatareyouhiding 398 00:21:00,790 --> 00:21:02,210 Perhapsyou'recovering forafriend 399 00:21:02,630 --> 00:21:04,880 D-Doyoumean,like... 400 00:21:05,800 --> 00:21:07,630 -...Jeff -NatalieScatorccio. 401 00:21:07,960 --> 00:21:09,970 NatalieScatorccio 402 00:21:10,760 --> 00:21:13,970 Thetwoofyouwerebothstaying atthe2400,weren'tyou 403 00:21:14,470 --> 00:21:15,890 Wait.Th-ThisisaboutNatalie 404 00:21:16,600 --> 00:21:18,310 -Didyouseeher... -Thenightshedisappeared 405 00:21:18,980 --> 00:21:21,020 Dude,Idon'tevenremember whatsocksIputontoday. 406 00:21:21,440 --> 00:21:22,100 Think,Randy. 407 00:21:22,730 --> 00:21:24,270 Natalie. DidyouseeherFridaynight 408 00:21:25,110 --> 00:21:27,110 [Randy] Idon'tknow.Probably inherroomdoingdrugs. 409 00:21:27,610 --> 00:21:29,070 Girl'salwayshadissues. 410 00:21:29,400 --> 00:21:30,240 Hithim. 411 00:21:30,740 --> 00:21:32,570 -What -[Randy]What 412 00:21:32,950 --> 00:21:34,660 Hithim,rightnow. 413 00:21:36,080 --> 00:21:38,790 You...youokay,bro 414 00:21:39,080 --> 00:21:40,500 Y-Yeah. 415 00:21:40,790 --> 00:21:42,210 Ineedto... 416 00:21:42,670 --> 00:21:45,330 Forgiveme.IhaveIBS. 417 00:21:51,670 --> 00:21:53,680 Whatareyoudoing Getbackinthereandhithim. 418 00:21:54,140 --> 00:21:55,220 He'sansweringourquestions. 419 00:21:55,640 --> 00:21:56,800 He'shidingsomething. 420 00:21:57,310 --> 00:21:58,100 Everybody'shidingsomething. 421 00:21:58,510 --> 00:21:59,310 He'sscaredshitless. 422 00:21:59,970 --> 00:22:01,680 Look,he'llhelpus ifwelethimrelaxalittle. 423 00:22:02,020 --> 00:22:02,890 Gethisguarddown. 424 00:22:03,640 --> 00:22:06,190 HeoncemadeJoeFazzio eatafrogduringrecess. 425 00:22:06,810 --> 00:22:09,440 Badcopistheonlyway tobreakhim. 426 00:22:09,690 --> 00:22:11,240 [exhales] 427 00:22:11,650 --> 00:22:13,200 Ifthisgoessouth, 428 00:22:13,700 --> 00:22:16,320 myattorneyhasinstructions. 429 00:22:19,120 --> 00:22:20,240 [Randy] Youokay,man 430 00:22:20,700 --> 00:22:22,810 Dude!Whatthefuck 431 00:22:23,010 --> 00:22:24,790 [grunts] 432 00:22:25,000 --> 00:22:25,710 [panting] 433 00:22:26,170 --> 00:22:28,670 [Misty] That'senough! 434 00:22:32,340 --> 00:22:34,340 Youmightwanttoadd anotherpiecetothesides. 435 00:22:34,840 --> 00:22:36,930 Babieslovetorollaround. 436 00:22:37,470 --> 00:22:39,350 Youhangout withalotofbabies 437 00:22:39,850 --> 00:22:41,600 Myoldestsisterhasakid. 438 00:22:42,390 --> 00:22:45,810 Hewasfourmonthsold whenweleft,so... 439 00:22:46,230 --> 00:22:48,730 Bethe'salittlegiantnow. 440 00:22:50,690 --> 00:22:52,860 I'msorry you'remissingoutonhim. 441 00:22:54,150 --> 00:22:55,990 Thanks. 442 00:22:56,530 --> 00:22:59,240 Helaughsnonstop, like,allthetime. 443 00:22:59,660 --> 00:23:00,490 [shortlaugh] 444 00:23:01,200 --> 00:23:04,040 Telephonerings andhethinksit'shilarious. 445 00:23:08,420 --> 00:23:12,050 IguessI'dkindofdoanything toseehimagain,youknow 446 00:23:22,100 --> 00:23:23,100 [Van] That'sgood,Mar. 447 00:23:23,930 --> 00:23:25,730 Thebabycandreamit'sbeing stabbedtodeatheverynight. 448 00:23:26,230 --> 00:23:29,060 Oh,whatever.It'sabstract. 449 00:23:30,900 --> 00:23:32,780 Okay,thereitisagain. 450 00:23:33,940 --> 00:23:36,780 Youguysreally don'theardripping 451 00:23:42,950 --> 00:23:46,160 IfeellikeIneed torethinkmyprocess. 452 00:23:46,620 --> 00:23:48,040 Whatdoesaninfantevenwant 453 00:23:48,750 --> 00:23:50,630 Mm-mmBabyshowersare moreaboutthemomanyway. 454 00:23:51,420 --> 00:23:53,550 I'veonlyeverbeentoone, mycousinKate's. 455 00:23:54,090 --> 00:23:56,340 Iateanentiretray ofdeviledeggs. 456 00:23:56,920 --> 00:23:58,630 Toobadtheydidn'tlisten toyourbrothidea. 457 00:23:59,430 --> 00:24:01,600 It'snotreallyaparty withoutsnacks. 458 00:24:02,140 --> 00:24:04,140 Iknow,anditwould havebeensogood. 459 00:24:04,770 --> 00:24:07,440 Like,not,like-- youknow,notlikegood-good. 460 00:24:07,940 --> 00:24:09,690 Notlikedeviledeggsgood. 461 00:24:09,980 --> 00:24:11,730 -Totally. -Yeah. 462 00:24:11,940 --> 00:24:13,770 But,like, 463 00:24:14,150 --> 00:24:16,490 notentirelyterrible. 464 00:24:18,150 --> 00:24:21,780 Okay,it-itwasn't totallyterrible,right 465 00:24:22,910 --> 00:24:24,580 Okay,swearyouwon'ttell, but... 466 00:24:25,450 --> 00:24:28,460 thatwasn'tthefirsttime I'veeatenaperson. 467 00:24:30,170 --> 00:24:32,380 Iactuallyabsorbed myidenticaltwininthewomb. 468 00:24:32,920 --> 00:24:35,250 Oh,myGod,that'scrazy. [laughing] 469 00:24:35,590 --> 00:24:36,510 [laughs] 470 00:24:37,010 --> 00:24:38,670 Doyoufeel,like-like,guilty 471 00:24:38,970 --> 00:24:39,800 Notreally. 472 00:24:40,680 --> 00:24:43,050 IliketothinkI'mchanneling herwhenI'muponstage. 473 00:24:43,470 --> 00:24:45,850 [exhales] Wow. 474 00:24:46,140 --> 00:24:47,600 Iamalwaysinawe 475 00:24:48,480 --> 00:24:51,770 wheneverIcanseesomeone becomingsomeoneelse. 476 00:24:52,150 --> 00:24:54,110 It'snotthathard. 477 00:24:54,480 --> 00:24:55,230 Oh,mygosh. 478 00:24:55,860 --> 00:24:58,860 IthinkIknowwhatyoucan giveShaunaasagift. 479 00:25:11,710 --> 00:25:13,670 [stomachgurgling] 480 00:25:13,880 --> 00:25:16,130 Hungry 481 00:25:18,550 --> 00:25:21,050 Istillam. 482 00:25:22,680 --> 00:25:24,220 [growling] 483 00:25:25,890 --> 00:25:28,640 [panting] 484 00:25:29,680 --> 00:25:31,520 What 485 00:25:37,320 --> 00:25:39,530 [bothbreathingheavily] 486 00:25:40,740 --> 00:25:43,030 -Hey. -Mm 487 00:25:43,320 --> 00:25:44,070 Hey,um... 488 00:25:44,700 --> 00:25:47,160 Hey,youknowwhatwould helpmerelaxrightnow 489 00:25:47,540 --> 00:25:49,580 What 490 00:25:50,700 --> 00:25:52,920 [keysjingling] 491 00:25:54,250 --> 00:25:56,000 This. 492 00:25:56,210 --> 00:25:56,920 Keys. 493 00:25:57,210 --> 00:25:59,380 Wow,Paul,it's... 494 00:25:59,710 --> 00:26:00,800 Yeah. 495 00:26:01,590 --> 00:26:03,090 Well,yousaidyou'dmovein aftertheholidays, 496 00:26:03,590 --> 00:26:05,390 andit'sMaynow,so... [laughs] 497 00:26:05,890 --> 00:26:08,010 IguessIdidsaythat. 498 00:26:08,220 --> 00:26:10,020 Yeah. 499 00:26:10,220 --> 00:26:12,350 So 500 00:26:12,730 --> 00:26:14,520 So...um... 501 00:26:15,100 --> 00:26:17,310 Imean,you-youknow thatIwantto. 502 00:26:18,070 --> 00:26:20,440 It'sjustthatthere-there's alotgoingonrightnow. 503 00:26:21,070 --> 00:26:22,400 Imean,I-Iactuallythink thatthegirls 504 00:26:22,900 --> 00:26:23,900 mighttakestatesthisyear, 505 00:26:24,740 --> 00:26:26,570 whichmeansthatwewould begoingtonationals,and... 506 00:26:27,410 --> 00:26:30,160 youknow,Ijust,I-Iwant tomakesureIseethatthrough. 507 00:26:30,620 --> 00:26:31,450 WhyYoualwayssay 508 00:26:32,040 --> 00:26:33,580 thosegirlsare viciouslittlemonsters. 509 00:26:34,080 --> 00:26:35,620 Theyare,but... [chuckles] 510 00:26:36,250 --> 00:26:37,540 Idon'tknow, Ican'tjustbailonthem. 511 00:26:38,090 --> 00:26:40,000 -They-theyneedme. -AndIdon't 512 00:26:40,420 --> 00:26:43,090 Oh,myGod.Paul,just... 513 00:26:44,590 --> 00:26:46,930 Movinginwithyoumeans everythinginmylifechanges. 514 00:26:47,390 --> 00:26:48,850 OkayYou-yougetthat. 515 00:26:49,140 --> 00:26:50,640 RightEverything. 516 00:26:51,270 --> 00:26:52,770 SoI'msorry, butIdon'tthinkit'sfair 517 00:26:53,310 --> 00:26:55,520 foryoutomake thatdecisionforme. 518 00:26:56,100 --> 00:26:58,230 Iknow,you'reright, you'reright.It'snot. 519 00:26:58,650 --> 00:27:01,110 Um...butI-Idoget 520 00:27:01,610 --> 00:27:03,240 todecidethatIneedsomeone 521 00:27:03,940 --> 00:27:06,740 who'sreadytolive thislifewithme,allofit. 522 00:27:10,990 --> 00:27:12,660 I-Iloveyou,Ben, butIthink... 523 00:27:13,160 --> 00:27:15,660 Ithinkmaybeyouneedtoleave. 524 00:27:34,980 --> 00:27:38,100 [laboredbreathing] 525 00:27:49,200 --> 00:27:51,410 You'relucky. 526 00:27:51,780 --> 00:27:53,990 Youknow 527 00:27:56,000 --> 00:27:59,380 Ithinkshitisgonnaget alotworseouthere. 528 00:28:02,880 --> 00:28:05,050 Butyou'realreadydead,so... 529 00:28:06,170 --> 00:28:09,340 ...waytomakeeveryonejealous ofyouonelasttime. 530 00:28:09,720 --> 00:28:11,800 [chuckles] 531 00:28:14,720 --> 00:28:16,810 I'msorry... 532 00:28:17,850 --> 00:28:20,190 ...forwhatwedid. 533 00:28:22,690 --> 00:28:24,530 [exhales] 534 00:28:24,860 --> 00:28:26,530 Whoknows 535 00:28:27,900 --> 00:28:31,370 Eatingyoucouldbethereason whywesurvivethewinter,so... 536 00:28:33,870 --> 00:28:35,370 ...thanks. 537 00:28:39,830 --> 00:28:42,210 Restinpeace,Jackie. 538 00:28:46,380 --> 00:28:48,420 [softclatteringoutside] 539 00:28:52,720 --> 00:28:54,180 [snorts] 540 00:28:56,520 --> 00:28:59,230 Oh,shit. 541 00:29:07,400 --> 00:29:08,780 Fuck! 542 00:29:11,910 --> 00:29:13,870 [grunting] 543 00:29:16,870 --> 00:29:19,250 [panting] 544 00:29:21,960 --> 00:29:24,130 [exhales] 545 00:29:33,970 --> 00:29:36,140 [panting] 546 00:29:39,600 --> 00:29:41,140 [Randy] Dude, I'mansweringyourquestions. 547 00:29:41,600 --> 00:29:43,270 There'snoneedforviolence! 548 00:29:43,770 --> 00:29:46,400 Twowords,internationalwaters. 549 00:29:46,770 --> 00:29:47,400 We'renot... 550 00:29:47,940 --> 00:29:48,650 -Hedoesn'tknowthat! -We'renotwhat 551 00:29:49,070 --> 00:29:49,940 Goforthekill! 552 00:29:50,150 --> 00:29:50,780 [chuckles] 553 00:29:51,320 --> 00:29:53,110 You'renotgonna likethisnextpart. 554 00:29:55,240 --> 00:29:56,330 [whirring] 555 00:29:56,830 --> 00:29:58,540 [both] Whattheheckisthatfor 556 00:29:58,990 --> 00:29:59,910 It'safunnything. 557 00:30:00,450 --> 00:30:02,250 Interrogatingawitness onwater. 558 00:30:02,790 --> 00:30:04,750 ThoseAl-Qaedaguys, theyhatedit. 559 00:30:05,330 --> 00:30:08,380 Wedon'thavetobeas... traditional. 560 00:30:08,800 --> 00:30:09,670 Nowwe'retalking. 561 00:30:10,170 --> 00:30:13,090 DidyouseeNataliethatnight 562 00:30:13,340 --> 00:30:14,510 No!Iswear! 563 00:30:14,970 --> 00:30:15,680 Anythingstrange 564 00:30:16,260 --> 00:30:18,100 -Idon'tknow. -Anyonehangingaround 565 00:30:18,470 --> 00:30:19,680 No,I-I-Idon'tthinkso! 566 00:30:20,310 --> 00:30:22,980 -Thinkharder,Randy! -Thinkharder,Randy. 567 00:30:23,270 --> 00:30:24,440 I'mtrying! 568 00:30:24,810 --> 00:30:25,770 Okay. 569 00:30:26,360 --> 00:30:28,110 Um...allright, maybe-maybetherewas 570 00:30:28,480 --> 00:30:29,020 thisonegroupthat,uh, 571 00:30:29,860 --> 00:30:30,730 washangingaround foracoupleofdays. 572 00:30:31,190 --> 00:30:31,940 DidyouseethemwithNatalie 573 00:30:32,490 --> 00:30:33,360 [Walter] DidyouseethemwithNatalie 574 00:30:33,990 --> 00:30:35,360 No,no.Theymostlyhung aroundtheirvan. 575 00:30:35,990 --> 00:30:37,570 Buttheywerewearingpurple. Allpurple. 576 00:30:38,160 --> 00:30:38,950 Likeawackycluborsomething. 577 00:30:39,490 --> 00:30:40,870 Andyoudidn'tthink thatwasweird 578 00:30:41,370 --> 00:30:42,040 Whyareyoujusttellingmenow 579 00:30:42,830 --> 00:30:44,120 Idon'tknow,man. Alotofcrazyshit 580 00:30:44,500 --> 00:30:45,290 happensatthatplace. 581 00:30:45,830 --> 00:30:46,750 Didyouaskthem whytheywerethere 582 00:30:47,210 --> 00:30:48,090 No.ButIdidcallthemdicks 583 00:30:48,880 --> 00:30:50,710 fordrinkingalltheFanta inthesodamachine. 584 00:30:51,170 --> 00:30:52,670 AndtheyneverspoketoNatalie 585 00:30:53,050 --> 00:30:54,050 Sorry,dude. 586 00:30:54,250 --> 00:30:55,430 [groans] 587 00:30:55,840 --> 00:30:57,010 He'suseless. 588 00:30:57,300 --> 00:30:58,600 [sighs] 589 00:30:59,140 --> 00:31:00,680 You'refreetogo,Mr.Walsh. 590 00:31:01,060 --> 00:31:02,060 That'sit 591 00:31:03,020 --> 00:31:05,480 Yes,butremainintownincase Ihavefollow-upquestions. 592 00:31:06,060 --> 00:31:07,940 Ifyouflee, meandmylittlefriendhere 593 00:31:08,480 --> 00:31:10,900 -willcomefindyou. -[whirring] 594 00:31:16,660 --> 00:31:18,320 intriguingmusic 595 00:31:18,530 --> 00:31:20,990 596 00:31:29,500 --> 00:31:30,880 [Crystal] It'sallaboutfailure. 597 00:31:31,590 --> 00:31:34,300 Youkeepfailingtofind what'strueaboutthecharacter. 598 00:31:34,840 --> 00:31:37,430 WhatifIneverfind what'strue 599 00:31:38,550 --> 00:31:40,720 Then,asmyactingcoach alwayssays, 600 00:31:41,260 --> 00:31:43,180 "Youfound thebiggesttruthofall. 601 00:31:43,560 --> 00:31:45,640 We'remadeoflies." 602 00:31:46,060 --> 00:31:48,310 [firecrackling] 603 00:31:48,770 --> 00:31:51,360 slow,percussivemusic 604 00:31:51,570 --> 00:31:53,610 605 00:32:13,710 --> 00:32:14,800 Hey,hey. 606 00:32:15,420 --> 00:32:18,260 IfIletyouloose, canIcomewithyou 607 00:32:22,140 --> 00:32:24,080 Yes. 608 00:32:24,280 --> 00:32:26,180 Come. 609 00:32:26,560 --> 00:32:28,110 tensemusic 610 00:32:28,310 --> 00:32:31,150 611 00:32:31,350 --> 00:32:32,940 Fuck. 612 00:32:39,990 --> 00:32:41,030 [Van] Hey!Wait. 613 00:32:41,660 --> 00:32:42,990 Hey,howdo-howdoyouknow whereyou'regoing 614 00:32:43,450 --> 00:32:45,580 -Heshowsme. -Who's"he" 615 00:32:45,990 --> 00:32:47,040 Theonewithnoeyes. 616 00:32:47,580 --> 00:32:48,750 Isthatwhoyoualwaysfollow 617 00:32:49,160 --> 00:32:50,000 Onlywhensheletsme. 618 00:32:50,620 --> 00:32:52,330 Okay,there'sa"she,"too AmI"she" 619 00:32:52,790 --> 00:32:54,540 -Thenwhois"she" -Taissa. 620 00:32:54,960 --> 00:32:57,010 Thenwhoareyou 621 00:33:06,260 --> 00:33:07,980 Howdidyouknowaboutthis 622 00:33:08,980 --> 00:33:09,810 Tai,answerme. 623 00:33:10,190 --> 00:33:11,810 Tai!Hey! 624 00:33:12,190 --> 00:33:12,940 [gasps] 625 00:33:13,440 --> 00:33:14,980 You'reokay,you'reokay. 626 00:33:15,480 --> 00:33:17,440 [stammers] Wherearewe 627 00:33:17,990 --> 00:33:19,490 Idon'tknow. Youbroughtmehere. 628 00:33:20,030 --> 00:33:21,030 Youbroughtmehere, sleepwalking. 629 00:33:21,490 --> 00:33:22,280 Youdid.Look,look,look. 630 00:33:23,160 --> 00:33:26,370 Youcamerighttoit, likeyouknewitwashere. 631 00:33:28,200 --> 00:33:31,370 Yousaidyouwerefollowing, "Theonewithnoeyes." 632 00:33:32,540 --> 00:33:34,040 Isaidthat 633 00:33:34,540 --> 00:33:37,500 Whoistheonewithnoeyes 634 00:33:40,010 --> 00:33:41,720 Idon'tknow. 635 00:33:45,640 --> 00:33:47,010 [laboredbreathing] 636 00:33:47,510 --> 00:33:49,520 [musicplayingfaintly] 637 00:33:50,390 --> 00:33:54,520 Yougonnabeonthat muchlonger 638 00:34:03,070 --> 00:34:05,410 I'mstillusingit. 639 00:34:05,610 --> 00:34:07,490 Hey. 640 00:34:07,700 --> 00:34:09,330 Hey! 641 00:34:09,700 --> 00:34:10,910 -Kevyn.Hey. -Whoa. 642 00:34:11,540 --> 00:34:13,080 Youreallyupsetmywife theotherday,man. 643 00:34:13,710 --> 00:34:15,750 Imean,whatthehellwas thatallabout,huh 644 00:34:17,210 --> 00:34:18,000 Ijuststoppedbytotalk. 645 00:34:18,420 --> 00:34:19,880 Oh,right.Comeon,man. 646 00:34:20,710 --> 00:34:22,170 Youcan'treallythinkShauna hadsomethingtodowiththis, 647 00:34:22,720 --> 00:34:25,680 uh,like,missingartguy, right 648 00:34:26,090 --> 00:34:26,970 Idon'tknow.Okay 649 00:34:27,550 --> 00:34:28,930 That'swhyIwanted totalktoher,allright 650 00:34:29,350 --> 00:34:31,640 Yeah. [exhales] 651 00:34:32,060 --> 00:34:34,440 Shaunawasupset 652 00:34:34,730 --> 00:34:36,100 No,she-- [groans] 653 00:34:36,730 --> 00:34:38,570 She...Look,Ijust meantshe'sconfused. 654 00:34:39,190 --> 00:34:41,030 Wereyouaware thatsheandAdamMartin 655 00:34:41,530 --> 00:34:43,570 exchangedhundredsoftexts 656 00:34:46,360 --> 00:34:47,780 Well,theywereinanaccident. 657 00:34:48,580 --> 00:34:49,950 Ofcoursethey'regonnahave togoalittlebackandforth. 658 00:34:50,450 --> 00:34:51,830 -Imean,itmakessense. -Uh-huh. 659 00:34:52,120 --> 00:34:53,960 Comeon. 660 00:34:54,580 --> 00:34:56,210 I'mgonnabehonest withyouhere,Jeff. 661 00:34:56,750 --> 00:34:59,040 Someonetold ourinvestigatorshe-- 662 00:34:59,630 --> 00:35:01,760 thatShaunawas havinganaffair. 663 00:35:03,630 --> 00:35:04,800 I'msosorrytobreakit toyoulikethis, 664 00:35:05,430 --> 00:35:07,050 butwearejustdoing ourduediligencehere. 665 00:35:07,590 --> 00:35:09,550 Mm,okay. Well,fuckyourdiligence. 666 00:35:10,100 --> 00:35:11,310 -Okay'CauseI-Iknowher. -Okay. 667 00:35:12,100 --> 00:35:13,810 We'vebeenmarried almost25years,Kevyn. 668 00:35:14,310 --> 00:35:16,020 Iknowmywife,andItrusther. 669 00:35:16,440 --> 00:35:18,480 Um,uh,unconditionally. 670 00:35:19,480 --> 00:35:20,900 Man,yougot, youhavebadintel. 671 00:35:21,440 --> 00:35:23,440 Allright Youhaveterribleintel. 672 00:35:24,320 --> 00:35:26,570 Andifthisisthebestlead thatyouhaveonthisthing, 673 00:35:26,950 --> 00:35:27,990 Kevyn,myGod,Ifeelbad. 674 00:35:28,570 --> 00:35:29,660 Ifeelbad forthispoorsonofabitch 675 00:35:30,240 --> 00:35:32,490 thatyoushouldbe outtheretryingtofind. 676 00:35:34,160 --> 00:35:36,540 Youknow 'Causehe'sfucked.[laughs] 677 00:35:36,920 --> 00:35:39,670 -Okay. -Yeah,okay. 678 00:35:48,300 --> 00:35:50,930 Areyousurethisis whereyouwantedtogo 679 00:35:51,350 --> 00:35:52,680 Yeah,thisisperfect. 680 00:35:52,970 --> 00:35:55,140 Thankyou. 681 00:35:57,600 --> 00:36:00,690 Thankssomuch.Okay. 682 00:36:06,360 --> 00:36:07,610 quiet,suspensefulmusic 683 00:36:07,820 --> 00:36:09,870 684 00:36:21,500 --> 00:36:23,710 [sawwhirring] 685 00:36:40,900 --> 00:36:42,230 [owner] Look,Ilovesleepingover, 686 00:36:42,860 --> 00:36:45,070 butyourcatisdisgusting. Yeah,yeah. 687 00:36:45,530 --> 00:36:47,690 Iknow,butwe... 688 00:36:49,530 --> 00:36:51,410 I'mhereformyminivan, 689 00:36:51,700 --> 00:36:53,370 whichwasstolen. 690 00:36:53,700 --> 00:36:55,080 Look,lady. 691 00:36:55,700 --> 00:36:57,450 I'msureIdon'tknow anythingabout... 692 00:36:57,870 --> 00:36:59,250 anystolenvehicles. 693 00:36:59,750 --> 00:37:00,620 Whydon'tyouputthatdown. 694 00:37:01,170 --> 00:37:03,380 Don't.Just-- D-Don't,don't. 695 00:37:03,670 --> 00:37:04,380 Thingis... 696 00:37:04,920 --> 00:37:07,090 it'sonething topointagunataperson. 697 00:37:07,590 --> 00:37:09,720 It'sanotherthingtouseit. 698 00:37:09,930 --> 00:37:11,220 Comeon. 699 00:37:11,720 --> 00:37:13,720 Icanseeyourhandshaking. 700 00:37:14,890 --> 00:37:17,100 Thisiscuteandall, butIdon'thavetimefor-- 701 00:37:17,430 --> 00:37:19,430 Haveyouever... 702 00:37:19,730 --> 00:37:21,520 peeledtheskin 703 00:37:21,900 --> 00:37:23,900 offahumancorpse 704 00:37:24,900 --> 00:37:27,070 It'snotaseasy asyoumightthink. 705 00:37:27,570 --> 00:37:29,860 It'sreally,uh,stuckonus. 706 00:37:30,240 --> 00:37:32,030 Skin. 707 00:37:32,450 --> 00:37:34,320 Youhavetorollback 708 00:37:35,080 --> 00:37:37,490 justtheedgesofit,so youcangetagoodenoughgrip 709 00:37:37,870 --> 00:37:40,040 to-toreallypull. 710 00:37:40,460 --> 00:37:42,620 Which,again,isn'teasy. 711 00:37:43,080 --> 00:37:44,960 Peoplearealwayssosweaty 712 00:37:45,420 --> 00:37:46,960 whenyoukillthem. 713 00:37:47,420 --> 00:37:49,590 Just,like,oily. 714 00:37:51,590 --> 00:37:53,470 There'salookpeopleget... 715 00:37:54,470 --> 00:37:57,390 ...whentheyrealize they'regoingtodie. 716 00:37:59,470 --> 00:38:01,730 It'sthatone. 717 00:38:04,480 --> 00:38:06,560 Myhandwasn'tshaking 718 00:38:06,940 --> 00:38:08,940 becauseIwasafraid. 719 00:38:10,400 --> 00:38:12,860 Itwasshaking 720 00:38:13,280 --> 00:38:15,200 becauseofhowbadly 721 00:38:15,620 --> 00:38:17,910 Iwantedtodothis. 722 00:38:19,450 --> 00:38:21,660 [exhales] 723 00:38:23,000 --> 00:38:24,960 [panting] 724 00:38:25,960 --> 00:38:27,000 Don't. 725 00:38:28,130 --> 00:38:29,340 Justtakeit. 726 00:38:29,840 --> 00:38:32,010 It'srustedtoshitanyway. 727 00:38:33,130 --> 00:38:34,260 It'sokay. 728 00:38:34,680 --> 00:38:36,800 Keysarerightthere. 729 00:38:37,930 --> 00:38:40,020 Justtakeit. 730 00:38:41,640 --> 00:38:43,100 [exhales] 731 00:38:43,520 --> 00:38:45,060 tensemusic 732 00:38:45,350 --> 00:38:48,110 733 00:38:48,480 --> 00:38:50,360 Please. 734 00:38:54,820 --> 00:38:58,870 Uh...Okay. 735 00:38:59,160 --> 00:39:00,990 Okay,thank... 736 00:39:01,370 --> 00:39:03,460 [panting] 737 00:39:04,830 --> 00:39:07,000 Thankyou. 738 00:39:12,840 --> 00:39:14,970 [panting] 739 00:39:18,550 --> 00:39:19,470 [enginestarts] 740 00:39:19,720 --> 00:39:21,850 [beeping] 741 00:39:28,020 --> 00:39:31,070 [whisperingvoices] 742 00:39:33,860 --> 00:39:34,740 Whatdoyoumeanyouquit 743 00:39:35,700 --> 00:39:37,950 I-Ithoughtyouwereflyingto nationalswiththeteamtoday. 744 00:39:38,370 --> 00:39:40,120 Mm-hmm.Yeah. 745 00:39:40,580 --> 00:39:42,540 Yeah,Iknow.Iwas. 746 00:39:42,830 --> 00:39:44,370 Uh,even... 747 00:39:45,080 --> 00:39:47,330 evenwhenIwokeupthis morning,I-IthoughtthatIwas. 748 00:39:47,870 --> 00:39:49,330 I-I-Imean, IgotupandIgotmybag, 749 00:39:50,040 --> 00:39:52,420 andIgotinthecartodrive totheairport,and... 750 00:39:53,550 --> 00:39:55,220 ...thenIjustsatthere. [shortlaugh] 751 00:39:55,720 --> 00:39:57,300 And-andIkeptthinking, 752 00:39:57,760 --> 00:39:59,680 ifIgotonthatplane, 753 00:40:00,050 --> 00:40:00,890 Iwascommittingto... 754 00:40:01,430 --> 00:40:04,100 thesaddestpossibleversion o-ofme. 755 00:40:04,600 --> 00:40:07,140 OkayAfuckingcloseted... 756 00:40:08,020 --> 00:40:11,230 highschoolsoccercoachwho-who ignoreseverythingthathewants 757 00:40:11,730 --> 00:40:13,270 becausehethinksit'll... 758 00:40:13,780 --> 00:40:15,440 I-Idon'tknow,keephimsafe. 759 00:40:16,070 --> 00:40:18,450 Th-Thereareworsethings thanbeingsafe-- 760 00:40:18,910 --> 00:40:20,990 No.See,that'sthething. 761 00:40:21,410 --> 00:40:23,080 Thereisnosafe. 762 00:40:23,450 --> 00:40:25,540 So... 763 00:40:26,580 --> 00:40:28,790 ...Iam... 764 00:40:30,750 --> 00:40:32,420 I'mgonnalivehowIwantto. 765 00:40:33,460 --> 00:40:35,460 HowIknowI'mmeantto. 766 00:40:37,090 --> 00:40:40,090 AndI'mgonnabetheperson thatIknowIam. 767 00:40:40,470 --> 00:40:42,180 [chucklessoftly] 768 00:40:42,640 --> 00:40:44,010 Fuckeveryoneelse. 769 00:40:44,430 --> 00:40:46,470 [laughssoftly] 770 00:40:51,940 --> 00:40:53,770 We'renowjustreceiving breakingnewsthatFlight... 771 00:40:54,650 --> 00:40:57,280 neverreacheditsdestination oranyotherairport. 772 00:40:57,780 --> 00:40:58,740 Thesearchhasbegun. 773 00:40:59,610 --> 00:41:02,780 Thefamiliesarealready preparingfortheworst. 774 00:41:11,920 --> 00:41:12,750 Whatisit 775 00:41:13,130 --> 00:41:15,460 It'sachangingteepee. 776 00:41:16,460 --> 00:41:17,670 Tocatchthepee. 777 00:41:17,960 --> 00:41:19,260 Ifit'saboy. 778 00:41:19,800 --> 00:41:21,970 Isawone ataPartyEmporiumonce. 779 00:41:22,760 --> 00:41:23,430 Idon'tgetit. 780 00:41:23,970 --> 00:41:25,680 Uh,no,yeah, it'sgoodthinking. 781 00:41:25,970 --> 00:41:27,100 Thanks,Van. 782 00:41:27,470 --> 00:41:29,520 Yeah. 783 00:41:33,310 --> 00:41:34,810 Formygift, 784 00:41:35,270 --> 00:41:36,610 Iwouldliketoperform 785 00:41:37,150 --> 00:41:39,320 amonologue from SteelMagnolias. 786 00:41:39,650 --> 00:41:42,030 [clapping] 787 00:41:46,530 --> 00:41:49,160 [exhales] 788 00:41:52,040 --> 00:41:53,880 Weturnedoffthemachines. 789 00:41:54,330 --> 00:41:56,170 Drumleft.Hecouldn'ttakeit. 790 00:41:56,540 --> 00:41:58,340 Jacksonleft. 791 00:41:58,710 --> 00:41:59,800 [snickering] 792 00:42:00,170 --> 00:42:01,170 Ifinditamusing. 793 00:42:01,880 --> 00:42:04,140 Menaresupposedtobemade outofsteelorsomething. 794 00:42:07,560 --> 00:42:10,980 Iwastherewhenthatwonderful creaturedriftedintomylife. 795 00:42:12,560 --> 00:42:14,150 AndIwasthere whenshedriftedout. 796 00:42:14,730 --> 00:42:16,810 Itwasthemostprecious momentofmylife. 797 00:42:17,690 --> 00:42:19,400 Didshereallychooseascene aboutadeaddaughter 798 00:42:20,030 --> 00:42:22,490 -Areyousurprised -[Misty]I'mfine! 799 00:42:23,070 --> 00:42:25,530 [crying] I'mfine.I'mfine.I'mfine! 800 00:42:26,160 --> 00:42:28,450 Icanjogalltheway toTexasandback, 801 00:42:28,870 --> 00:42:30,700 butmydaughtercan't. 802 00:42:31,540 --> 00:42:33,500 Shenevercould! Oh,God,I'msomad... 803 00:42:34,210 --> 00:42:38,040 Thishasgottobethe weirdestbabyshowerever. 804 00:42:39,170 --> 00:42:41,550 Youokay,man 805 00:42:42,550 --> 00:42:44,180 Youseem...weird. 806 00:42:44,760 --> 00:42:45,800 [Misty] Allthatbabywilleverknowis 807 00:42:46,590 --> 00:42:49,310 howwonderfulhismotherwas. Hewillneverknow 808 00:42:49,850 --> 00:42:51,270 whatshewentthroughforhim. 809 00:42:51,770 --> 00:42:53,310 Oh,God.Iwanttoknowwhy! 810 00:42:53,600 --> 00:42:54,600 Why! 811 00:42:55,100 --> 00:42:58,900 Oh,God, IwishIcouldunderstand. 812 00:42:59,900 --> 00:43:01,690 No,no.Mm-mm.No. 813 00:43:02,240 --> 00:43:03,900 It'snotsupposed tohappenthisway. 814 00:43:04,200 --> 00:43:05,610 I'm...[cries] 815 00:43:06,110 --> 00:43:08,410 Iwassupposedtogofirst. 816 00:43:08,950 --> 00:43:10,620 Iwasalwayssupposed togofirst. 817 00:43:11,410 --> 00:43:12,950 Idon'tthinkIcandothis, Ijust...[inhalesdeeply] 818 00:43:13,410 --> 00:43:14,660 Iwanttohitsomebodyuntil 819 00:43:15,210 --> 00:43:17,040 theyfeelasbadasIdo. Ijust-- 820 00:43:17,580 --> 00:43:18,790 God,Iwanttohitthem. Iwantto... 821 00:43:19,590 --> 00:43:21,960 Iwanttohitsomething! Iwanttohitithard! 822 00:43:23,590 --> 00:43:25,930 [Crystalwhooping] 823 00:43:26,930 --> 00:43:29,300 [cheering,applause] 824 00:43:34,810 --> 00:43:36,350 [applausecontinues] 825 00:43:36,810 --> 00:43:39,610 optimisticmusic 826 00:43:41,820 --> 00:43:44,110 [sighs] Oh,God. 827 00:44:00,000 --> 00:44:02,380 menacingmusic 828 00:44:02,670 --> 00:44:05,130 829 00:44:18,100 --> 00:44:20,770 [mouthing] 830 00:44:20,980 --> 00:44:23,150 What 831 00:44:24,940 --> 00:44:27,070 [mouthing] 832 00:44:27,450 --> 00:44:30,160 Tellmewhatyouwant! 833 00:44:32,830 --> 00:44:34,410 What 834 00:44:34,790 --> 00:44:37,160 835 00:44:42,500 --> 00:44:45,460 [indistinctP.A.announcement] 836 00:44:45,960 --> 00:44:46,630 Thetoxreportcameback. 837 00:44:47,220 --> 00:44:48,300 You'reclean exceptforAdderall, 838 00:44:48,720 --> 00:44:49,300 butthat'seasytospin. 839 00:44:50,010 --> 00:44:51,220 Thecopswanttogetyou onrunningtheredlight, 840 00:44:51,800 --> 00:44:52,800 butstreetcamfootage willhopefullyprove 841 00:44:53,510 --> 00:44:54,390 -theotherguywasspeeding-- -Didyoudrivehere 842 00:44:54,890 --> 00:44:56,890 -Yeah. -Ineedyourkeys. 843 00:44:57,680 --> 00:45:00,810 -Shouldyoureallybedriving -[lineringing] 844 00:45:01,020 --> 00:45:03,020 [scoffs] 845 00:45:05,900 --> 00:45:08,530 Well,we'vegotapurplepeople leadandnotmuchelse. 846 00:45:09,030 --> 00:45:10,070 Youthinkthey'reteammates 847 00:45:10,360 --> 00:45:11,490 Asoftballleague 848 00:45:11,860 --> 00:45:13,490 Whoknows 849 00:45:13,910 --> 00:45:16,080 Well,thiswasabust. 850 00:45:17,370 --> 00:45:18,660 Thanksfortrying. 851 00:45:19,210 --> 00:45:21,120 You-youwantadrink beforeyougo 852 00:45:21,580 --> 00:45:22,580 -I'vegotMountainDew. -Uh,no. 853 00:45:23,000 --> 00:45:24,040 TahitianTreat. 854 00:45:24,500 --> 00:45:25,880 Oh,myGod.Oh,myGod! 855 00:45:26,420 --> 00:45:27,880 TheFanta! Thepurplepeoplecould'veused 856 00:45:28,420 --> 00:45:30,130 acreditcard inthevendingmachine. 857 00:45:30,590 --> 00:45:32,180 AgentGrey,youareagenius. 858 00:45:32,760 --> 00:45:34,390 -[chuckles] -Uh,letmelookintoit. 859 00:45:34,890 --> 00:45:36,210 Ihavecertain...skills. 860 00:45:36,410 --> 00:45:37,100 Hacking. 861 00:45:37,430 --> 00:45:39,230 Youcanjustsayit. 862 00:45:40,440 --> 00:45:41,940 Sincewe'rebeinghonest, doyouwanttotellme 863 00:45:42,730 --> 00:45:44,650 whyyou'redownvoting myAdamMartinposts 864 00:45:45,400 --> 00:45:48,740 It'sbeginningtotarnish myimpeccablereputation. 865 00:45:51,360 --> 00:45:53,490 Ifyoumustknow, 866 00:45:53,950 --> 00:45:57,240 I'mfriendlywithAdam'smother. 867 00:45:58,080 --> 00:45:59,700 Lifedealtherarealblow 868 00:46:00,200 --> 00:46:02,460 whenAdambecameanaddict. 869 00:46:03,460 --> 00:46:04,670 Totellyouthetruth, 870 00:46:05,210 --> 00:46:06,710 heprobablytookhisownlife 871 00:46:07,130 --> 00:46:08,760 orOD'dsomewhere. 872 00:46:09,210 --> 00:46:11,510 Anditwouldjustkill 873 00:46:12,050 --> 00:46:14,550 Mrs.Martinifthatinformation 874 00:46:15,050 --> 00:46:17,430 wasoutthereintheworld. 875 00:46:17,760 --> 00:46:19,310 So... 876 00:46:19,600 --> 00:46:21,180 Idownvotedyou 877 00:46:21,730 --> 00:46:23,600 becauseIwanted todoeverything 878 00:46:23,980 --> 00:46:25,150 inmypower 879 00:46:25,610 --> 00:46:27,480 topreventthatfromhappening. 880 00:46:30,440 --> 00:46:32,530 -It'sniceofyoutodothat. -[Mistychuckles] 881 00:46:33,070 --> 00:46:35,160 Well,Iknewyou'dunderstand. 882 00:46:35,620 --> 00:46:36,870 Givenhowcommittedyouare 883 00:46:37,490 --> 00:46:40,450 tofindinggreatcare foryourownmother. 884 00:46:41,790 --> 00:46:43,120 WhatSvetlana 885 00:46:43,580 --> 00:46:45,580 Oh,no,she'snotmymother. 886 00:46:45,920 --> 00:46:47,040 What 887 00:46:47,920 --> 00:46:49,710 Oh,she'sjustsomeone Iknowwho'sgettingevicted. 888 00:46:50,130 --> 00:46:51,590 Sortofatwobirds, 889 00:46:52,090 --> 00:46:53,760 onenursinghomesituation. 890 00:46:54,180 --> 00:46:55,680 Whywouldyoudothat 891 00:46:56,090 --> 00:46:57,350 Ihavethecash. 892 00:46:57,640 --> 00:46:58,760 No,no.I-Imean, 893 00:46:59,350 --> 00:47:02,350 whywouldyoudo allofthatjustto... 894 00:47:02,640 --> 00:47:05,310 justtomeetme 895 00:47:07,100 --> 00:47:08,310 MaybeI'mjusta... 896 00:47:08,860 --> 00:47:12,360 boredMoriarty lookingforhisSherlock. 897 00:47:14,320 --> 00:47:15,990 contemplativemusic 898 00:47:16,190 --> 00:47:18,830 899 00:47:43,390 --> 00:47:45,850 900 00:47:58,990 --> 00:48:00,990 [doorcloses] 901 00:48:02,910 --> 00:48:05,040 Hi. 902 00:48:05,580 --> 00:48:08,920 Howtheheck didthevangetback 903 00:48:10,250 --> 00:48:12,250 [sighs] 904 00:48:13,500 --> 00:48:15,590 [phonebuzzes] 905 00:48:23,060 --> 00:48:25,270 [exhales] 906 00:48:38,950 --> 00:48:40,660 Mm. 907 00:48:41,070 --> 00:48:42,740 Powerfulwork. 908 00:48:43,080 --> 00:48:45,290 Thankyou. 909 00:48:46,370 --> 00:48:48,410 [sighs] 910 00:48:48,620 --> 00:48:50,630 Allright. 911 00:48:51,710 --> 00:48:54,050 Who'snext 912 00:48:54,300 --> 00:48:55,880 Anyone 913 00:48:56,300 --> 00:48:58,590 [whispers] Anyone 914 00:48:59,970 --> 00:49:01,300 Natalie 915 00:49:01,590 --> 00:49:02,800 [Natalie] What 916 00:49:03,220 --> 00:49:04,180 No.No,thanks. 917 00:49:04,560 --> 00:49:06,350 Iamnotgoingup. 918 00:49:06,720 --> 00:49:08,390 It'simportantthat... 919 00:49:08,980 --> 00:49:11,560 weallmakeaneffort tobepresent 920 00:49:12,060 --> 00:49:13,980 fortheseexercises. 921 00:49:15,780 --> 00:49:17,440 Comeon. 922 00:49:17,940 --> 00:49:21,320 Thisisajudgment-freezone. 923 00:49:23,620 --> 00:49:25,160 Comeon. 924 00:49:25,450 --> 00:49:27,620 [clearsthroat] 925 00:49:31,960 --> 00:49:33,500 [Lottie] Wonderful. 926 00:49:35,340 --> 00:49:36,840 Allright. 927 00:49:37,340 --> 00:49:39,670 Iwantyoutocloseyoureyes. 928 00:49:40,630 --> 00:49:42,930 Andturnyourattentioninward. 929 00:49:43,340 --> 00:49:45,600 [takesdeepbreath] 930 00:49:46,180 --> 00:49:47,850 Isthereanythinginthere thatyouwould 931 00:49:48,350 --> 00:49:50,230 liketoprocesswiththegroup 932 00:49:50,600 --> 00:49:52,400 [scoffs] Fuckno. 933 00:49:52,940 --> 00:49:54,610 I'msorry,I'mnotgonna-- Ican't. 934 00:49:55,190 --> 00:49:56,820 It'sallright,it'sallright. Please. 935 00:49:57,150 --> 00:49:58,150 Stayhere. 936 00:49:58,440 --> 00:49:59,650 It'sokay. 937 00:50:00,030 --> 00:50:01,450 Lisa,joinus. 938 00:50:01,650 --> 00:50:03,660 Come. 939 00:50:05,160 --> 00:50:07,370 Hey. 940 00:50:09,040 --> 00:50:11,710 Lisa,Nataliehurtyou theotherday,didn'tshe 941 00:50:13,000 --> 00:50:14,630 RightTellher 942 00:50:15,130 --> 00:50:16,210 howthatmadeyoufeel. 943 00:50:16,500 --> 00:50:18,550 Seemsgratuitous. 944 00:50:18,840 --> 00:50:20,170 Natalie,please. 945 00:50:20,380 --> 00:50:22,470 Ifelt... 946 00:50:22,680 --> 00:50:24,510 fear. 947 00:50:27,510 --> 00:50:29,220 -Anddisappointment. -Okay. 948 00:50:30,020 --> 00:50:31,730 Ithoughtsheknew Iwastryingtohelpher. 949 00:50:32,230 --> 00:50:33,310 Idon'tneedanybody'shelp. 950 00:50:33,690 --> 00:50:36,060 Wesavedyourlife! 951 00:50:37,730 --> 00:50:39,780 Sorry,sorry.I'msorry. 952 00:50:40,230 --> 00:50:41,070 It'sallright. 953 00:50:41,570 --> 00:50:42,490 You'vetoldthegroupbefore 954 00:50:43,030 --> 00:50:43,990 thatyouletpeople walkalloveryou 955 00:50:44,530 --> 00:50:46,450 insteadofexpressing youranger. 956 00:50:46,820 --> 00:50:47,910 Insteadoffeelingit. 957 00:50:48,490 --> 00:50:49,990 Butyou'refeelingitnow, aren'tyou 958 00:50:50,410 --> 00:50:51,750 Gointothatanger. 959 00:50:52,200 --> 00:50:54,540 Exploreit. 960 00:50:54,830 --> 00:50:56,750 Honorit. 961 00:51:08,220 --> 00:51:10,720 Andifyoufeeltheneed... 962 00:51:11,850 --> 00:51:14,440 ...tohurtNatalieback, 963 00:51:14,770 --> 00:51:17,690 Iwantyoutodoit. 964 00:51:30,740 --> 00:51:33,870 [breathquivering] 965 00:51:34,290 --> 00:51:35,830 tensemusic 966 00:51:36,120 --> 00:51:38,460 967 00:51:40,380 --> 00:51:42,590 [forkclangsonfloor] 968 00:51:43,380 --> 00:51:45,420 Iunderstand. 969 00:51:46,470 --> 00:51:48,800 AndIforgiveyou. 970 00:51:54,930 --> 00:51:56,770 Sohedoesn'tgetcold. 971 00:51:58,100 --> 00:51:59,310 Thankyou,Lottie. 972 00:51:59,610 --> 00:52:00,310 Iloveit. 973 00:52:01,110 --> 00:52:02,940 Isthissupposedtobefunny orsomething 974 00:52:03,320 --> 00:52:04,660 I-Imean... 975 00:52:04,860 --> 00:52:06,160 What 976 00:52:06,360 --> 00:52:07,110 No. 977 00:52:07,660 --> 00:52:09,320 Thenwhywouldyouput thatcreepysymbol 978 00:52:10,120 --> 00:52:12,280 onababyblanket Ordon'tyouremember 979 00:52:13,160 --> 00:52:14,790 howwefounditallaround adeadguy'sfuckingcorpse 980 00:52:15,250 --> 00:52:16,620 Yeah,Iremember,but... 981 00:52:17,160 --> 00:52:19,040 Ithinkhewasusingit asprotection. 982 00:52:19,460 --> 00:52:20,670 Hedied,Lottie. 983 00:52:21,290 --> 00:52:22,130 Justbecauseyoudon't understandsomething 984 00:52:22,630 --> 00:52:23,420 doesn'tmeanit'sevil. 985 00:52:24,260 --> 00:52:25,670 -Givethattome. -Shauna,don't!Itwasagift. 986 00:52:26,300 --> 00:52:27,630 Westilldon'tknow exactlywhatitis. 987 00:52:28,260 --> 00:52:29,470 Anddoesn'therbaby deserveprotection 988 00:52:29,840 --> 00:52:30,550 Well,ItrustLottie. 989 00:52:31,100 --> 00:52:32,430 [Natalie] Oh,yeah,newsflash! 990 00:52:32,810 --> 00:52:33,640 -SodoI. -Me,too. 991 00:52:34,180 --> 00:52:35,060 Sheknowsthings. We'veallseenit. 992 00:52:35,640 --> 00:52:36,980 [Taissa] She'snotGod,youguys. 993 00:52:37,480 --> 00:52:39,060 Nooneissayingsheis. 994 00:52:39,520 --> 00:52:40,860 Oh,myGod,Shauna. 995 00:52:43,110 --> 00:52:44,320 -[groans] -Doessomebodyhavea... 996 00:52:44,520 --> 00:52:45,650 Hey. 997 00:52:45,940 --> 00:52:47,440 Hey,hey. 998 00:52:47,650 --> 00:52:50,070 [thudding] 999 00:52:50,610 --> 00:52:52,450 -[wingsfluttering] -[thudding] 1000 00:52:52,830 --> 00:52:53,950 Whatthefuckisthat 1001 00:52:54,330 --> 00:52:57,040 [murmuring] 1002 00:52:57,370 --> 00:52:59,710 Whatisthat 1003 00:53:03,500 --> 00:53:05,670 Whoa. 1004 00:53:08,380 --> 00:53:10,340 [Mari] Holycrap. 1005 00:53:10,890 --> 00:53:14,180 Didtheseguys justsuicideonourroof 1006 00:53:18,020 --> 00:53:20,020 [Natalie] Don'ttouchthem. 1007 00:53:20,520 --> 00:53:21,520 Theymightbediseased. 1008 00:53:22,400 --> 00:53:24,480 [Misty]Weknowthatthere's alotofironintheground, 1009 00:53:25,320 --> 00:53:27,900 somaybeitmessed withthebirds'navigation. 1010 00:53:32,530 --> 00:53:33,240 Weshouldgatheritsblessings. 1011 00:53:33,740 --> 00:53:37,200 "BellsforHer"byToriAmos 1012 00:53:58,890 --> 00:54:02,020 Andthrough thelifeforceandthere 1013 00:54:02,520 --> 00:54:05,230 Goesherfriend 1014 00:54:06,440 --> 00:54:09,860 OnherNishiki 1015 00:54:10,280 --> 00:54:12,780 It'soutof 1016 00:54:13,070 --> 00:54:14,990 Time 1017 00:54:15,530 --> 00:54:17,910 Andthroughtheportal 1018 00:54:18,410 --> 00:54:22,460 Theycanmakeamends 1019 00:54:22,750 --> 00:54:24,960 Hey 1020 00:54:25,460 --> 00:54:28,130 Wouldyousaywhatever 1021 00:54:28,630 --> 00:54:31,800 We'reblanketfriends 1022 00:54:34,090 --> 00:54:36,640 Can'tstopwhat'scoming 1023 00:54:37,100 --> 00:54:38,890 Can'tstopwhatis 1024 00:54:39,310 --> 00:54:42,980 Onitsway 1025 00:54:44,270 --> 00:54:46,310 No. 1026 00:54:52,490 --> 00:54:56,910 Andthroughthewalls theymadetheirmudpies... 1027 00:54:57,320 --> 00:54:59,990 [shuddering] Oh... 1028 00:55:00,330 --> 00:55:01,200 No. 1029 00:55:01,790 --> 00:55:04,250 I'vegotyourmindIsaid, shesaid 1030 00:55:04,670 --> 00:55:07,130 I'veyourvoice 1031 00:55:07,630 --> 00:55:10,130 Can'tstopwhat'scoming 1032 00:55:10,630 --> 00:55:12,880 Can'tstopwhatison 1033 00:55:13,300 --> 00:55:16,640 Itsway 1034 00:55:16,970 --> 00:55:18,720 [crying] What 1035 00:55:19,310 --> 00:55:22,220 Can'tstopwhat'scoming 1036 00:55:22,680 --> 00:55:25,060 Can'tstopwhatison 1037 00:55:25,520 --> 00:55:28,310 Itsway 1038 00:55:30,690 --> 00:55:33,690 AndnowIspeakto... 1039 00:55:34,150 --> 00:55:37,070 [acolyte] Ilveutdusang. 1040 00:55:37,360 --> 00:55:38,990 What 1041 00:55:39,990 --> 00:55:41,200 Whatdidyousay 1042 00:55:41,660 --> 00:55:42,950 Areyoujoiningforlunch 1043 00:55:43,540 --> 00:55:46,460 Andhereyes, butyouarenother 1044 00:55:46,670 --> 00:55:48,250 [buzzing] 1045 00:55:48,830 --> 00:55:51,960 Andwegoateachother 1046 00:55:52,340 --> 00:55:54,170 Like 1047 00:55:54,550 --> 00:55:57,050 Blankets 1048 00:55:57,510 --> 00:56:00,220 Blanketswhocan't 1049 00:56:00,640 --> 00:56:04,310 Findtheir 1050 00:56:04,730 --> 00:56:07,640 Theirthread 1051 00:56:08,020 --> 00:56:12,020 Andtheirbare 1052 00:56:13,690 --> 00:56:16,030 Can'tstop 65078

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.