Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,719 --> 00:00:08,189
(Jungeui University Hospital)
2
00:00:08,189 --> 00:00:09,829
- Gosh.
- Over here.
3
00:00:10,758 --> 00:00:12,329
- He's here.
- Stop right there.
4
00:00:12,499 --> 00:00:16,028
Excuse me. I'm flipping out.
How's my husband doing?
5
00:00:16,168 --> 00:00:18,299
- Who are you?
- Mr. Jung Hyun Tae's guardians.
6
00:00:18,938 --> 00:00:20,268
Is my father all right?
7
00:00:21,968 --> 00:00:23,108
Give me a second.
8
00:00:25,979 --> 00:00:27,709
(Bae Sung Min)
9
00:00:27,709 --> 00:00:29,878
The doctor did
everything they could.
10
00:00:30,678 --> 00:00:33,018
As for his condition,
we need to wait and see.
11
00:00:33,479 --> 00:00:34,849
- Goodness.
- Officer.
12
00:00:34,849 --> 00:00:36,919
Please let us meet our father.
13
00:00:37,189 --> 00:00:40,489
As Mr. Jung is a prisoner,
visitors are prohibited.
14
00:00:41,118 --> 00:00:42,889
And meeting him right now
is pointless.
15
00:00:42,889 --> 00:00:44,228
He's still unconscious.
16
00:00:45,258 --> 00:00:48,559
Why did a healthy man collapse?
What did you do?
17
00:00:48,868 --> 00:00:51,169
Did something happen
in the detention center?
18
00:00:55,169 --> 00:00:58,108
Mr. Jung refused to take
the medicines...
19
00:00:58,339 --> 00:01:00,578
for his diabetes
and blood pressure...
20
00:01:00,739 --> 00:01:03,578
we gave him until now,
then passed out.
21
00:01:04,678 --> 00:01:05,779
What did you say?
22
00:01:06,578 --> 00:01:10,619
Really. Why did Mr. Jung not take
his medicines and have to collapse?
23
00:01:11,149 --> 00:01:13,958
He really knows
how to bother others.
24
00:01:14,358 --> 00:01:17,289
How is his current condition?
25
00:01:18,188 --> 00:01:20,429
Yu Jin gave me a call just now.
26
00:01:20,699 --> 00:01:22,429
He's still unconscious.
27
00:01:22,529 --> 00:01:25,468
Dad. I'm worried about Gyeo Ul.
28
00:01:25,468 --> 00:01:27,139
I want to go to Gyeo Ul.
29
00:01:27,339 --> 00:01:30,009
She must be
beside herself right now.
30
00:01:30,968 --> 00:01:34,408
Let's wait a little longer,
then visit her.
31
00:01:35,108 --> 00:01:36,348
Our dear Gyeo Ul.
32
00:01:37,208 --> 00:01:39,348
I feel so bad for her.
33
00:01:42,419 --> 00:01:46,358
Why did Father
not take his medicines?
34
00:01:46,958 --> 00:01:49,559
Was he trying to kill himself?
35
00:01:52,328 --> 00:01:53,429
No.
36
00:01:54,199 --> 00:01:56,729
He's the type to endure it
until his release,
37
00:01:57,169 --> 00:01:59,039
not take his own life so easily.
38
00:01:59,669 --> 00:02:00,738
Does that mean...
39
00:02:01,598 --> 00:02:03,608
he didn't take those medicines
on purpose?
40
00:02:03,908 --> 00:02:05,268
To get out of the detention center?
41
00:02:06,938 --> 00:02:08,039
That's what I think.
42
00:02:10,078 --> 00:02:13,378
Who knows what Father might do
after he wakes up?
43
00:02:13,649 --> 00:02:14,679
So what now?
44
00:02:16,288 --> 00:02:17,388
I'll make sure...
45
00:02:18,418 --> 00:02:20,318
the officers
keep a closer eye on him...
46
00:02:20,318 --> 00:02:22,228
so he doesn't contact anyone
after waking up.
47
00:02:23,929 --> 00:02:26,929
Se Rin. Are you sure
you want to study abroad?
48
00:02:27,829 --> 00:02:31,869
Yes. As you suggested,
going somewhere far away...
49
00:02:31,968 --> 00:02:34,638
to study and get some fresh air...
50
00:02:34,968 --> 00:02:36,109
sounded like a good idea.
51
00:02:36,908 --> 00:02:38,209
You'll be there, too, right?
52
00:02:39,438 --> 00:02:40,508
What?
53
00:02:40,638 --> 00:02:43,109
By the way, before we leave,
54
00:02:43,209 --> 00:02:45,549
shouldn't we get married...
55
00:02:46,749 --> 00:02:49,549
Gosh. She's already awake?
But I just put her to sleep.
56
00:02:52,519 --> 00:02:54,818
Is the baby from back then
still at our place?
57
00:02:55,359 --> 00:02:56,758
How much longer will she be here?
58
00:02:57,128 --> 00:02:59,758
Who knows?
Ms. Seo keeps contacting her friend.
59
00:02:59,929 --> 00:03:01,128
She should call back soon.
60
00:03:01,228 --> 00:03:03,929
Now then, shall we dig in?
61
00:03:06,638 --> 00:03:09,668
Tae Yang, come on. Give it a taste.
62
00:03:11,609 --> 00:03:12,709
Okay.
63
00:03:25,318 --> 00:03:28,989
What?
Jung Hyun Tae is in the hospital?
64
00:03:30,429 --> 00:03:31,529
He attempted suicide?
65
00:03:33,559 --> 00:03:35,429
All right. Got it.
66
00:03:37,029 --> 00:03:40,739
But from now on, you don't need to give me
updates on Jung Hyun Tae.
67
00:03:41,698 --> 00:03:44,269
Yes.
Thank you for everything until now.
68
00:03:47,739 --> 00:03:50,948
Right. Let's forget about revenge...
69
00:03:52,008 --> 00:03:55,378
and only think about
how I'll live happily with Tae Yang.
70
00:03:57,019 --> 00:03:59,388
Why on earth did Hyun Tae
not take his medicines?
71
00:03:59,619 --> 00:04:01,818
He never skipped taking them before.
72
00:04:02,559 --> 00:04:06,758
Gyeo Ul. Your dad couldn't have
tried to take his life, right?
73
00:04:07,499 --> 00:04:08,598
Aunt Mal Ja.
74
00:04:09,269 --> 00:04:10,628
You know my dad.
75
00:04:10,829 --> 00:04:12,299
He would never do such a thing.
76
00:04:12,968 --> 00:04:15,839
You're right.
Hyun Tae wouldn't do it.
77
00:04:16,438 --> 00:04:20,209
Gosh. Either way, I hope
he wakes up soon. I'm worried sick.
78
00:04:26,979 --> 00:04:28,948
What? Hey, Gyeo Ul.
79
00:04:28,948 --> 00:04:30,919
Your husband's uncle is here.
80
00:04:31,388 --> 00:04:33,188
Wait. You mean Uncle Ji Seok?
81
00:04:34,419 --> 00:04:37,088
- Welcome, Mr. Nam.
- Hi, Ms. Yoon.
82
00:04:37,359 --> 00:04:40,729
Oh, Gyeo Ul!
83
00:04:42,128 --> 00:04:45,328
Uncle. How did you get here?
84
00:04:45,799 --> 00:04:48,698
I took the bus.
I can ride one by myself.
85
00:04:49,239 --> 00:04:51,369
I was worried about you.
86
00:04:55,239 --> 00:04:58,778
Ji Seok was awfully worried
about you, Gyeo Ul.
87
00:04:58,778 --> 00:05:00,278
So that was where he went.
88
00:05:01,179 --> 00:05:03,388
Yes, Gyeo Ul. Okay.
89
00:05:03,789 --> 00:05:06,559
I'll send Mr. Kim later
to pick up Ji Seok.
90
00:05:07,018 --> 00:05:08,318
Yes. Rest well.
91
00:05:12,429 --> 00:05:15,229
Father. No matter where I look,
92
00:05:15,328 --> 00:05:17,398
I can't find Ji Seok.
93
00:05:18,099 --> 00:05:20,398
I just got a call from Gyeo Ul.
94
00:05:21,169 --> 00:05:23,309
Ji Seok went to her house.
95
00:05:23,739 --> 00:05:27,778
Goodness. He should've let us know
he was going.
96
00:05:28,078 --> 00:05:30,078
I was looking for him for nothing.
97
00:05:30,409 --> 00:05:32,878
He must have been
terribly worried about Gyeo Ul...
98
00:05:32,878 --> 00:05:34,318
to have left without a word.
99
00:05:35,989 --> 00:05:39,188
But are you sure Ji Seok went alone?
100
00:05:40,758 --> 00:05:41,989
What do you mean by that?
101
00:05:42,859 --> 00:05:47,698
Gyeo Ul could've talked Ji Seok
into coming to her house.
102
00:05:48,128 --> 00:05:51,268
To move back into our house,
she could be trying to pull...
103
00:05:51,268 --> 00:05:53,039
Good gracious, Young Ran.
104
00:05:53,599 --> 00:05:55,909
Is that the only way
you can think of her?
105
00:05:59,909 --> 00:06:00,938
Gosh.
106
00:06:02,278 --> 00:06:04,078
Shouldn't you leave now?
107
00:06:04,309 --> 00:06:06,749
Grandfather and the rest
must be worried.
108
00:06:07,419 --> 00:06:09,888
But I want to stay with you
a bit longer.
109
00:06:10,448 --> 00:06:12,518
Come and hang out with me again
another day.
110
00:06:13,958 --> 00:06:16,588
Okay. Then I'll stop by again.
111
00:06:16,588 --> 00:06:17,659
Sure.
112
00:06:18,458 --> 00:06:20,099
Oh, right.
113
00:06:21,328 --> 00:06:24,969
But Uncle,
you must let the others know...
114
00:06:25,068 --> 00:06:27,669
before you come here next time.
Okay?
115
00:06:27,669 --> 00:06:29,239
All right. I will.
116
00:06:29,938 --> 00:06:31,638
Oh, I almost forgot.
117
00:06:34,039 --> 00:06:35,109
Goodness.
118
00:06:35,749 --> 00:06:37,749
Oh, my. Uncle?
119
00:06:39,049 --> 00:06:40,349
What was that for?
120
00:06:40,479 --> 00:06:43,148
What? That was a greeting.
121
00:06:43,749 --> 00:06:45,249
Yu Jin taught me.
122
00:06:45,419 --> 00:06:48,958
That was a French way of greeting
called bisou.
123
00:06:50,328 --> 00:06:51,528
"A French way of greeting?"
124
00:06:52,229 --> 00:06:55,028
Yu Jin greeted someone like this?
125
00:06:55,229 --> 00:06:57,169
That's right. Yu Jin.
126
00:06:57,599 --> 00:07:01,398
He hugged Ms. Joo
and greeted her like this.
127
00:07:03,309 --> 00:07:05,638
He did that to Ms. Joo?
128
00:07:09,349 --> 00:07:10,809
Don't tell me those two...
129
00:07:12,679 --> 00:07:15,818
No. I already checked
the CCTV footage from the resort.
130
00:07:16,188 --> 00:07:17,719
Nothing was in it.
131
00:07:20,458 --> 00:07:21,518
Gyeo Ul.
132
00:07:23,989 --> 00:07:27,398
I heard that Yu Jin's uncle
had come by earlier.
133
00:07:28,429 --> 00:07:31,369
Gosh. He's the only one...
134
00:07:31,469 --> 00:07:33,369
who really cares about us.
135
00:07:34,398 --> 00:07:38,239
Hey, Mom. How's Dad doing?
136
00:07:40,679 --> 00:07:43,679
He's still the same.
I hope he wakes up soon.
137
00:07:45,878 --> 00:07:46,979
Goodness.
138
00:07:49,588 --> 00:07:51,789
Yes? Hey, Ms. Bang.
139
00:07:52,119 --> 00:07:53,888
What is it at this hour?
140
00:07:55,018 --> 00:07:58,458
What?
The CCTV in front of our building?
141
00:07:59,359 --> 00:08:03,099
The building's management office
would know that.
142
00:08:03,929 --> 00:08:07,369
But why are you asking for it
all of a sudden?
143
00:08:08,869 --> 00:08:12,979
Oh, my goodness. Really.
How could such a thing happen?
144
00:08:13,638 --> 00:08:16,648
Okay. All right. Bye.
145
00:08:18,049 --> 00:08:20,018
What is it, Mom? What happened?
146
00:08:20,018 --> 00:08:22,549
You see, that just now was Ms. Bang.
147
00:08:22,549 --> 00:08:25,588
She runs a fruit shop
in our building.
148
00:08:25,749 --> 00:08:29,059
Not too long ago,
a car had run the red light...
149
00:08:29,059 --> 00:08:30,958
and hit her.
150
00:08:31,429 --> 00:08:34,499
But the owner of that car...
151
00:08:34,729 --> 00:08:37,499
manipulated the dashcam footage.
152
00:08:37,628 --> 00:08:40,699
And now,
Ms. Bang is the perpetrator.
153
00:08:46,038 --> 00:08:49,709
The dashcam footage was manipulated?
154
00:08:49,949 --> 00:08:53,749
Yes. So she wanted to check...
155
00:08:53,749 --> 00:08:57,018
if the CCTV in our building
captured the accident.
156
00:08:57,249 --> 00:08:59,388
Good grief.
157
00:08:59,888 --> 00:09:03,489
Could the resort CCTV
have been manipulated?
158
00:09:13,869 --> 00:09:14,969
So Yi.
159
00:09:17,339 --> 00:09:18,408
Uncle?
160
00:09:19,439 --> 00:09:20,739
What brings you to my room?
161
00:09:21,378 --> 00:09:23,678
Yu Jin, why are you home
at this hour?
162
00:09:23,678 --> 00:09:25,548
Are you skipping work?
163
00:09:26,749 --> 00:09:29,189
- It's the weekend today.
- Right.
164
00:09:29,418 --> 00:09:30,489
But...
165
00:09:31,819 --> 00:09:32,989
That's a photo of So Yi.
166
00:09:33,158 --> 00:09:36,689
Yes. I thought
you would be missing her.
167
00:09:36,989 --> 00:09:41,128
By the way,
when can we find our dear So Yi?
168
00:09:43,599 --> 00:09:45,069
We'll find her soon.
169
00:09:45,069 --> 00:09:46,538
Please find her quickly.
170
00:09:46,538 --> 00:09:48,999
I miss So Yi.
171
00:10:02,648 --> 00:10:05,648
Uncle Ji Seok, did you leave
the picture of So Yi I sent you...
172
00:10:05,719 --> 00:10:07,859
in Yu Jin's room?
173
00:10:07,989 --> 00:10:09,158
Yes, Gyeo Ul.
174
00:10:09,428 --> 00:10:13,258
I left it on the vanity table
just as you asked.
175
00:10:13,959 --> 00:10:15,859
Okay. Thank you, Uncle Ji Seok.
176
00:10:18,668 --> 00:10:20,398
I left a bugging device in the room,
177
00:10:20,668 --> 00:10:23,508
I'll be able to find out
what their relationship is,
178
00:10:23,508 --> 00:10:24,908
between Yu Jin and Ae Ra.
179
00:10:30,048 --> 00:10:31,079
- Gyeo Ul.
- Yes?
180
00:10:32,209 --> 00:10:35,079
I found out the whereabouts of
the organ trafficker, Dad's alibi.
181
00:10:35,178 --> 00:10:37,888
Really? Where is he?
182
00:10:37,888 --> 00:10:39,048
He went to the Philippines.
183
00:10:39,518 --> 00:10:40,758
I'm going to go there soon.
184
00:10:41,489 --> 00:10:42,558
The Philippines?
185
00:10:42,928 --> 00:10:46,298
Even if you go there,
how are you going to find him?
186
00:10:47,158 --> 00:10:50,999
Well, I know his name,
so I'll search through hotels and casinos.
187
00:10:52,569 --> 00:10:56,109
Once we find him,
we can prove Dad's alibi.
188
00:10:57,508 --> 00:10:59,638
Young Jun, please do that.
189
00:11:02,109 --> 00:11:05,308
Let's find him
and lift Dad's false charges.
190
00:11:05,579 --> 00:11:06,678
Okay.
191
00:11:07,219 --> 00:11:08,579
I need to get ready.
192
00:11:26,138 --> 00:11:28,869
Why won't he wake up?
193
00:11:29,808 --> 00:11:33,308
He should wake up any minute now,
but he's still unconscious.
194
00:11:33,609 --> 00:11:37,109
The doctor says
he's up for a few more exams.
195
00:11:37,109 --> 00:11:38,178
(Bae Sung Min)
196
00:11:38,178 --> 00:11:39,378
I see. All right.
197
00:11:41,619 --> 00:11:45,719
While we're on the subject,
can you please undo his handcuffs?
198
00:12:05,138 --> 00:12:06,239
Hello?
199
00:12:08,178 --> 00:12:09,278
What is it?
200
00:12:19,089 --> 00:12:20,288
He's almost done with the IV.
201
00:12:39,839 --> 00:12:42,109
Yes. Right.
202
00:12:44,678 --> 00:12:48,319
Gosh, it's been a while.
203
00:12:48,319 --> 00:12:50,249
Of course. I'm fine.
204
00:12:54,158 --> 00:12:57,189
Everything sounds good.
I'll find a way to make it.
205
00:12:57,388 --> 00:12:58,489
Okay.
206
00:13:12,508 --> 00:13:16,249
Yes, you can come and visit anytime.
207
00:13:17,808 --> 00:13:19,418
Okay, I'm hanging up.
208
00:13:28,459 --> 00:13:30,028
Prisoner 2252!
209
00:13:31,428 --> 00:13:33,298
Prisoner 2252!
210
00:13:33,798 --> 00:13:36,628
Yu Jin, this is bad.
211
00:13:36,898 --> 00:13:38,128
Gyeo Ul's dad is gone.
212
00:13:38,268 --> 00:13:39,369
What do you mean?
213
00:13:39,668 --> 00:13:41,339
I thought he was unconscious.
214
00:13:41,469 --> 00:13:44,168
No idea. I think he woke up
while the guard was away.
215
00:13:44,508 --> 00:13:47,178
What? Tell him to catch him already!
216
00:13:47,508 --> 00:13:50,408
If he leaves the hospital,
he'll tell Gyeo Ul about us...
217
00:13:50,408 --> 00:13:53,249
and how she went blind because
her contraceptive was switched out!
218
00:13:55,378 --> 00:13:58,319
No, first off,
let's go to Gyeo Ul's place.
219
00:13:58,449 --> 00:13:59,719
I'm sure he'll be there.
220
00:13:59,959 --> 00:14:01,058
We need to go and stop this.
221
00:14:01,119 --> 00:14:03,658
Wait, Yu Jin.
222
00:14:05,959 --> 00:14:07,229
Gyeo Ul's dad doesn't know...
223
00:14:08,199 --> 00:14:10,628
we bought out his alibi,
that organ trafficker,
224
00:14:10,999 --> 00:14:13,339
and how the witness was forged.
225
00:14:14,668 --> 00:14:15,798
That's true.
226
00:14:16,839 --> 00:14:18,869
But why is that important right now?
227
00:14:19,609 --> 00:14:23,579
That means he has no idea
how he was framed.
228
00:14:23,908 --> 00:14:25,508
So what can he reveal anyway?
229
00:14:26,778 --> 00:14:27,979
That's true.
230
00:14:28,819 --> 00:14:31,388
But I feel nervous about
all these unexpected situations.
231
00:14:32,048 --> 00:14:35,459
If Gyeo Ul finds out anything,
everything will be over for us.
232
00:14:37,058 --> 00:14:38,158
Over?
233
00:14:39,959 --> 00:14:42,229
What can Gyeo Ul do?
234
00:14:43,628 --> 00:14:45,168
She didn't recognize
the fake witness...
235
00:14:45,168 --> 00:14:46,739
although she was
sitting right there.
236
00:14:47,739 --> 00:14:51,239
She cannot find out anything
as long as she remains blind.
237
00:14:51,408 --> 00:14:52,469
Even if she does find out,
238
00:14:53,308 --> 00:14:55,209
there is nothing she can do.
239
00:15:05,918 --> 00:15:07,018
What's the meaning of all this?
240
00:15:10,128 --> 00:15:11,189
This means...
241
00:15:12,528 --> 00:15:14,298
not only did they have an affair,
242
00:15:15,959 --> 00:15:18,298
Yu Jin and Ae Ra were the ones...
243
00:15:20,369 --> 00:15:22,298
who framed my dad?
244
00:15:25,268 --> 00:15:26,378
Come.
245
00:15:26,979 --> 00:15:28,339
- Go that way!
- Yes, sir!
246
00:15:45,528 --> 00:15:47,329
(Emergency Call)
247
00:15:57,168 --> 00:15:59,138
Why won't anybody pick up?
248
00:16:01,178 --> 00:16:03,849
Gyeo Ul...
249
00:16:04,178 --> 00:16:06,378
Please pick up.
250
00:16:06,819 --> 00:16:08,119
Gyeo Ul...
251
00:16:09,589 --> 00:16:10,689
Gyeo Ul...
252
00:16:14,658 --> 00:16:15,819
My poor dad!
253
00:16:17,888 --> 00:16:20,599
My poor dad. Goodness!
254
00:16:21,428 --> 00:16:24,528
This is so unfair to him!
255
00:16:26,168 --> 00:16:27,839
Dad...
256
00:16:27,839 --> 00:16:29,398
(Unidentified Caller)
257
00:16:30,808 --> 00:16:32,839
Dad...
258
00:16:34,878 --> 00:16:36,008
Dad...
259
00:16:36,548 --> 00:16:38,678
Gyeo Ul!
260
00:16:39,109 --> 00:16:40,249
Gyeo Ul...
261
00:16:41,878 --> 00:16:44,449
There he is. Prisoner 2252!
262
00:16:45,548 --> 00:16:46,589
Get him!
263
00:16:47,089 --> 00:16:48,418
- Come!
- No!
264
00:16:48,418 --> 00:16:49,829
Let go of me, you jerks!
265
00:16:49,829 --> 00:16:51,658
No! Gyeo Ul!
266
00:16:51,758 --> 00:16:54,128
Gyeo Ul! No!
267
00:16:57,329 --> 00:16:59,268
Did you go
to the overseas study agency?
268
00:16:59,768 --> 00:17:04,008
I got a few recommendations
on schools that will work for you.
269
00:17:05,109 --> 00:17:08,408
Here. You can make the decision
as you look over the curriculum.
270
00:17:10,108 --> 00:17:11,909
Thankfully,
school starts in September.
271
00:17:11,909 --> 00:17:13,749
You can take your time
to make an informed decision.
272
00:17:14,949 --> 00:17:18,749
While you find a school for us,
I'll find a home we can live in.
273
00:17:19,659 --> 00:17:22,518
I did look up a few places.
274
00:17:22,788 --> 00:17:24,689
Look, what about this place?
275
00:17:25,129 --> 00:17:27,659
I think this should be
good enough for the two of us.
276
00:17:30,368 --> 00:17:31,598
The two of us?
277
00:17:32,268 --> 00:17:35,568
What? The house we'll live in
once we go abroad to study.
278
00:17:37,139 --> 00:17:39,068
Why would I go study abroad?
279
00:17:39,308 --> 00:17:42,409
I'm going to help you settle,
then return after a month.
280
00:17:43,508 --> 00:17:45,048
What do you mean?
281
00:17:45,709 --> 00:17:48,348
Uncle Young Soo said
you're coming with me.
282
00:17:49,649 --> 00:17:51,689
I think he was mistaken.
283
00:17:53,659 --> 00:17:57,358
Then you're going to leave me
all alone in America?
284
00:17:58,088 --> 00:18:00,499
Uncle Young Soo and I will come
from time to time and see you.
285
00:18:00,629 --> 00:18:02,528
And you can come back during breaks.
286
00:18:02,959 --> 00:18:05,328
But you're going to leave me alone.
287
00:18:06,439 --> 00:18:09,739
You're trying to send me away
to make sure I don't do anything.
288
00:18:10,409 --> 00:18:11,868
Do you hate me that much?
289
00:18:12,439 --> 00:18:13,578
Do you hate me so much...
290
00:18:13,578 --> 00:18:15,508
that you want me to leave
to America all alone?
291
00:18:16,179 --> 00:18:17,578
It's not like that, Se Rin.
292
00:18:17,848 --> 00:18:19,848
Do you have any idea
how excited I was?
293
00:18:21,548 --> 00:18:22,949
I had no idea.
294
00:18:36,258 --> 00:18:38,399
He said he's doing this for me,
but everything was a lie.
295
00:18:38,868 --> 00:18:41,798
He tried to send me abroad
to find a way to stop me!
296
00:18:42,239 --> 00:18:44,739
How can you do this?
297
00:18:45,008 --> 00:18:47,778
How can you do this to me?
298
00:18:58,189 --> 00:19:00,219
He keeps saying his son-in-law...
299
00:19:00,518 --> 00:19:03,459
and you tried to frame him.
300
00:19:06,999 --> 00:19:08,429
He's talking nonsense.
301
00:19:08,429 --> 00:19:10,229
You know that it makes no sense.
302
00:19:10,669 --> 00:19:11,729
Of course, I do.
303
00:19:12,768 --> 00:19:16,739
So he was given sedatives,
and he's sound asleep now.
304
00:19:17,469 --> 00:19:18,608
Good.
305
00:19:19,568 --> 00:19:22,379
Things will get complicated
if his family hears about this,
306
00:19:22,939 --> 00:19:26,308
so keep him on sedatives
and away from his family.
307
00:19:27,078 --> 00:19:30,449
And make sure he returns
to the detention center quickly.
308
00:19:31,389 --> 00:19:32,449
Goodbye.
309
00:19:37,258 --> 00:19:39,088
I can't let him continue like this.
310
00:19:46,399 --> 00:19:48,798
Gosh. Did I eat something wrong
for dinner?
311
00:20:20,868 --> 00:20:23,098
I had no plans to go this far.
312
00:20:24,068 --> 00:20:25,338
You should've stayed still.
313
00:20:26,469 --> 00:20:27,538
Then...
314
00:20:28,008 --> 00:20:30,778
you and I
wouldn't be in this situation.
315
00:20:32,308 --> 00:20:35,749
Either way,
things must be tough for you too.
316
00:20:36,719 --> 00:20:38,548
I'll give you a peaceful rest.
317
00:20:49,058 --> 00:20:52,768
Gosh. So did you find your friend?
318
00:20:53,838 --> 00:20:57,669
No. When I went,
her house was completely empty.
319
00:20:58,508 --> 00:20:59,838
So I asked around.
320
00:21:00,338 --> 00:21:02,078
She was hounded
by creditors every day,
321
00:21:02,078 --> 00:21:03,249
then disappeared one day.
322
00:21:03,508 --> 00:21:05,578
What? She disappeared?
323
00:21:05,808 --> 00:21:06,879
Leaving the baby behind?
324
00:21:06,979 --> 00:21:08,048
When did she disappear?
325
00:21:08,879 --> 00:21:12,518
Well... I think it was the day
she left the baby with me.
326
00:21:12,788 --> 00:21:15,858
What? Doesn't that mean
she abandoned her?
327
00:21:16,558 --> 00:21:17,588
Goodness.
328
00:21:18,159 --> 00:21:19,229
Hold on a minute.
329
00:21:20,399 --> 00:21:23,828
Didn't you tell me this baby
was your friend's granddaughter?
330
00:21:24,169 --> 00:21:25,229
What about the baby's mom?
331
00:21:26,298 --> 00:21:29,639
You see, I don't know what happened.
332
00:21:30,068 --> 00:21:32,008
But she was never married...
333
00:21:32,308 --> 00:21:34,608
when I asked the people
from the marketplace...
334
00:21:35,278 --> 00:21:37,008
and friends with children.
335
00:21:37,848 --> 00:21:39,149
Then who is she?
336
00:21:39,879 --> 00:21:42,048
Is she really
your friend's granddaughter?
337
00:22:00,169 --> 00:22:01,268
Gyeo Ul.
338
00:22:14,348 --> 00:22:16,048
This isn't the time
to be sitting here.
339
00:22:17,249 --> 00:22:19,149
I'll clear up the crime
you two pinned on my dad...
340
00:22:19,149 --> 00:22:20,818
one way or another.
341
00:22:21,258 --> 00:22:22,288
Just wait.
342
00:22:23,328 --> 00:22:24,788
What do we do, Gyeo Ul?
343
00:22:26,058 --> 00:22:28,399
What's wrong, Aunt Mal Ja?
What happened?
344
00:22:29,129 --> 00:22:32,568
Hyun Tae... Your dad...
345
00:22:33,229 --> 00:22:34,768
What about my dad?
346
00:22:35,098 --> 00:22:37,038
What about him?
347
00:22:39,608 --> 00:22:43,409
What do you mean Mr. Jung passed away?
Are you sure?
348
00:22:44,008 --> 00:22:47,278
Yes.
I checked with the hospital myself.
349
00:22:48,048 --> 00:22:50,288
How could this have happened?
350
00:22:51,548 --> 00:22:53,989
No wonder I had
a nightmare last night.
351
00:22:54,459 --> 00:22:55,889
I knew this would happen.
352
00:22:56,758 --> 00:23:00,558
Didn't he even try to take his life?
He passed away in the end.
353
00:23:01,459 --> 00:23:03,999
Grandpa,
do we need to go to his funeral?
354
00:23:03,999 --> 00:23:05,368
Of course, we do!
355
00:23:06,229 --> 00:23:08,798
I want to go to Gyeo Ul.
356
00:23:10,538 --> 00:23:13,879
Go now, and we will attract
the media's attention.
357
00:23:14,538 --> 00:23:17,278
Wouldn't that also put Ms. Jung
in a spot?
358
00:23:17,808 --> 00:23:20,979
Yes. Things must be hectic
on her side as well.
359
00:23:21,618 --> 00:23:23,489
We shouldn't add to it.
360
00:23:23,949 --> 00:23:26,818
Ji Seok, let's go see her together
on another day.
361
00:23:26,818 --> 00:23:27,889
Okay.
362
00:23:28,489 --> 00:23:32,889
But you, Yu Jin, must go at once
and serve as the chief mourner.
363
00:23:34,528 --> 00:23:36,229
Understood, Grandpa.
364
00:23:37,169 --> 00:23:38,229
Goodness.
365
00:23:40,768 --> 00:23:43,709
Dad!
366
00:23:43,909 --> 00:23:46,338
Dad. Why are you just lying down?
367
00:23:46,439 --> 00:23:48,409
Get up, Dad.
368
00:23:49,008 --> 00:23:52,949
Dad!
369
00:23:53,419 --> 00:23:56,749
Mom, wake Dad up. Please.
370
00:23:56,889 --> 00:23:58,749
Dad. Please, Mom.
371
00:23:59,219 --> 00:24:02,088
Dad would never leave me like this.
372
00:24:02,088 --> 00:24:04,659
He wouldn't, would he? Dad!
373
00:24:05,489 --> 00:24:08,858
Get up, Dad!
374
00:24:08,858 --> 00:24:10,929
Tell me this is a lie!
375
00:24:10,999 --> 00:24:13,798
Dad would never leave me behind.
376
00:24:13,798 --> 00:24:15,798
You wouldn't, right, Dad?
377
00:24:18,709 --> 00:24:20,139
Gyeo Ul.
378
00:24:20,838 --> 00:24:24,249
I feel so sorry for your dad.
379
00:24:25,209 --> 00:24:28,679
- Your poor dad!
- Dad!
380
00:24:29,379 --> 00:24:30,689
Honey!
381
00:24:31,548 --> 00:24:32,719
Dad.
382
00:24:39,558 --> 00:24:40,959
- We will now...
- No.
383
00:24:40,959 --> 00:24:42,358
move him to the mortuary.
384
00:24:42,399 --> 00:24:44,868
No, you can't do it.
385
00:24:44,868 --> 00:24:46,028
I can't let you leave.
386
00:24:46,229 --> 00:24:49,139
I can't send him off
in such a cold state.
387
00:24:49,298 --> 00:24:52,739
Dad!
388
00:24:53,108 --> 00:24:55,709
Dad!
389
00:24:59,308 --> 00:25:01,548
He even woke up and tried to escape.
390
00:25:02,249 --> 00:25:03,649
So why did he suddenly die?
391
00:25:07,459 --> 00:25:10,429
Ae Ra. What are you thinking about
so deeply?
392
00:25:12,358 --> 00:25:15,429
What? It's just that...
393
00:25:16,129 --> 00:25:19,999
the news that he died
is making me feel a bit weird.
394
00:25:22,838 --> 00:25:24,268
Me too.
395
00:25:25,108 --> 00:25:28,209
But honestly,
it's a good thing for us. Isn't it?
396
00:25:33,618 --> 00:25:35,249
Ae Ra. Give me my wallet over there.
397
00:25:35,348 --> 00:25:36,419
Sure.
398
00:25:37,518 --> 00:25:38,618
Oh, gosh.
399
00:25:42,189 --> 00:25:43,258
Is it all right?
400
00:25:44,328 --> 00:25:46,899
Be careful. It's a photo of So Yi.
401
00:25:46,959 --> 00:25:48,028
Sorry.
402
00:25:52,268 --> 00:25:53,368
What's this?
403
00:25:54,999 --> 00:25:56,068
What is that?
404
00:25:58,169 --> 00:26:00,939
- This looks like a bugging device.
- What?
405
00:26:02,479 --> 00:26:04,108
Who left it here?
406
00:26:06,108 --> 00:26:09,578
Yu Jin. Why are you still here?
407
00:26:09,719 --> 00:26:12,719
Gyeo Ul must be crying right now.
408
00:26:13,818 --> 00:26:14,818
Uncle Ji Seok.
409
00:26:15,088 --> 00:26:16,258
- Yes?
- This frame.
410
00:26:16,258 --> 00:26:17,659
You left it here today, right?
411
00:26:18,058 --> 00:26:20,129
- Who gave it to you?
- Well...
412
00:26:22,229 --> 00:26:24,899
That? Gyeo Ul gave it to me.
413
00:26:30,909 --> 00:26:32,308
This must be a dream.
414
00:26:33,409 --> 00:26:35,038
There is no way Hyun Tae
would have died.
415
00:26:35,338 --> 00:26:38,979
- He would not have died.
- Gil Ja. Come to your senses.
416
00:26:38,979 --> 00:26:40,479
You, at the least, should stay calm.
417
00:26:40,479 --> 00:26:42,979
How can I come to my senses
right now?
418
00:26:44,219 --> 00:26:46,088
If only Young Jun was here.
419
00:26:48,858 --> 00:26:49,959
Young Jun.
420
00:26:51,058 --> 00:26:53,798
Did you contact him?
421
00:26:54,429 --> 00:26:55,929
I've been trying numerous times,
422
00:26:56,258 --> 00:26:58,368
but his phone
must have a weak signal.
423
00:26:59,268 --> 00:27:02,669
I left him a message,
so he'll get in touch when he reads it.
424
00:27:06,169 --> 00:27:09,679
Gyeo Ul. How is she doing?
425
00:27:11,048 --> 00:27:12,909
She fell asleep
after a shot of nervine.
426
00:27:16,379 --> 00:27:17,518
Gil Ja.
427
00:27:19,048 --> 00:27:21,889
We need to prepare
for Hyun Tae's funeral now.
428
00:27:25,959 --> 00:27:30,199
Young Jun would've cleared him
of his false charges.
429
00:27:30,328 --> 00:27:32,999
Why couldn't he hold out
a little longer?
430
00:27:33,328 --> 00:27:36,068
Why did he have to die so early?
431
00:27:36,068 --> 00:27:37,439
Let's make the preparations, Gil Ja.
432
00:27:37,909 --> 00:27:39,038
Come on.
433
00:27:40,639 --> 00:27:42,838
How much does Gyeo Ul know
to have put it here?
434
00:27:44,608 --> 00:27:45,608
More than that,
435
00:27:46,149 --> 00:27:49,149
we didn't say anything
we shouldn't have today, did we?
436
00:27:49,778 --> 00:27:52,088
Hold on a minute. Today...
437
00:27:53,588 --> 00:27:55,788
After we heard about
the hospital escape,
438
00:27:55,919 --> 00:27:58,358
we talked about everything
from the birth control pill...
439
00:27:58,558 --> 00:28:01,199
to trafficking and framing him
by using a fake witness.
440
00:28:01,429 --> 00:28:03,828
What? Does that mean
Gyeo Ul knows about everything?
441
00:28:04,429 --> 00:28:05,669
Darn it.
442
00:28:06,598 --> 00:28:07,669
What do we do now?
443
00:28:07,999 --> 00:28:08,999
Isn't it obvious?
444
00:28:09,399 --> 00:28:11,538
We'll turn her into a daughter
who went mad after her dad's death.
445
00:28:12,239 --> 00:28:14,209
And she's blind.
What could she possibly do?
446
00:28:16,578 --> 00:28:19,949
If there's evidence,
we can either say it was manipulated...
447
00:28:20,108 --> 00:28:21,219
or steal it.
448
00:28:22,449 --> 00:28:23,919
Everything
is in our favor right now.
449
00:28:24,189 --> 00:28:25,518
Stand tall, okay?
450
00:28:27,189 --> 00:28:28,389
Don't get cold feet.
451
00:28:43,268 --> 00:28:44,709
My poor sweetie.
452
00:28:46,368 --> 00:28:48,239
My poor sweetie.
453
00:28:49,538 --> 00:28:51,249
What is it, Dad?
454
00:28:51,508 --> 00:28:53,719
What happened? Tell me, Dad.
455
00:28:58,288 --> 00:28:59,588
Gyeo Ul.
456
00:29:02,889 --> 00:29:04,229
Gyeo Ul.
457
00:29:08,499 --> 00:29:10,328
Dad already knew about it all.
458
00:29:12,429 --> 00:29:14,768
But I told him
it was a misunderstanding.
459
00:29:17,139 --> 00:29:19,409
Swayed by those despicable jerks,
460
00:29:20,409 --> 00:29:21,909
I let Dad die.
461
00:29:24,749 --> 00:29:25,949
It was all because of me.
462
00:29:28,778 --> 00:29:31,919
I made Dad die.
463
00:29:34,489 --> 00:29:36,689
If only I had believed Dad's words.
464
00:29:43,528 --> 00:29:45,828
What can Gyeo Ul do?
465
00:29:47,239 --> 00:29:48,298
She didn't recognize
the fake witness...
466
00:29:48,298 --> 00:29:50,508
although she was
sitting right there.
467
00:29:52,209 --> 00:29:54,679
Although I was sitting right there?
468
00:29:56,538 --> 00:29:58,108
Excuse me.
469
00:29:59,048 --> 00:30:01,879
Haven't we met before?
470
00:30:03,479 --> 00:30:06,719
What? No. We never have.
471
00:30:08,758 --> 00:30:10,558
And aren't you blind?
472
00:30:11,858 --> 00:30:13,558
What is it, Gyeo Ul?
473
00:30:14,129 --> 00:30:15,459
His voice sounds familiar.
474
00:30:16,858 --> 00:30:18,598
Are you sure we never met before?
475
00:30:19,328 --> 00:30:20,999
We haven't, all right?
476
00:30:23,469 --> 00:30:26,508
I knew it. It was him.
477
00:30:28,379 --> 00:30:30,008
I must find him,
478
00:30:31,449 --> 00:30:32,778
vindicate Dad,
479
00:30:33,548 --> 00:30:34,848
and expose everything.
480
00:31:24,629 --> 00:31:25,768
Gyeo Ul!
481
00:31:26,499 --> 00:31:29,038
Gyeo Ul, why are you here?
I've been looking for you!
482
00:31:29,368 --> 00:31:30,439
Aunt Mal Ja.
483
00:31:31,568 --> 00:31:32,909
My dad...
484
00:31:33,639 --> 00:31:38,048
My dad...
485
00:31:38,949 --> 00:31:42,318
Gyeo Ul, calm down,
and listen to me first.
486
00:31:43,018 --> 00:31:45,989
You can get your eye surgery!
487
00:31:48,058 --> 00:31:50,118
What are you talking about?
488
00:31:50,528 --> 00:31:53,828
Your dad donated his corneas to you.
489
00:31:54,499 --> 00:31:56,558
You can see again!
490
00:31:59,268 --> 00:32:01,098
Dad did that?
491
00:32:47,048 --> 00:32:48,879
(Woman in a Veil)
492
00:32:49,449 --> 00:32:51,719
What do you mean,
fail Jung Gyeo Ul's transplant?
493
00:32:51,719 --> 00:32:55,018
How long will you stay
as an associate professor?
494
00:32:55,018 --> 00:32:56,659
I won't forgive you!
495
00:32:56,659 --> 00:32:58,358
I will not let you two live!
496
00:32:59,729 --> 00:33:00,758
Darn it.
497
00:33:00,758 --> 00:33:03,528
Stop putting on a show.
It's too disgusting to watch.
498
00:33:03,528 --> 00:33:05,068
You can laugh at me all you want.
499
00:33:05,399 --> 00:33:06,499
Just wait.
500
00:33:06,969 --> 00:33:08,699
You'll soon pay for your crimes.
35037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof