Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,552 --> 00:00:09,121
But whenever I imagine
how she must be doing...
2
00:00:10,652 --> 00:00:13,292
and how scared she must be now,
3
00:00:14,251 --> 00:00:16,122
my heart just breaks.
4
00:00:17,462 --> 00:00:21,132
Where could she be?
5
00:00:30,742 --> 00:00:32,272
Mom, you're here.
6
00:00:33,742 --> 00:00:34,812
Who is she?
7
00:00:37,182 --> 00:00:38,781
Oh, you see...
8
00:00:39,882 --> 00:00:41,982
We got into an accident
in front of the store.
9
00:00:41,982 --> 00:00:43,122
"An accident?"
10
00:00:43,681 --> 00:00:45,751
I almost got hit by a car...
11
00:00:45,952 --> 00:00:47,821
when your son saved me.
12
00:00:48,821 --> 00:00:51,562
Tae Yang. You should've taken her
to the hospital.
13
00:00:51,721 --> 00:00:52,931
I'm fine.
14
00:00:53,391 --> 00:00:56,162
But your son got hurt.
15
00:00:57,162 --> 00:00:59,571
Don't worry. It's only a scratch.
16
00:01:06,111 --> 00:01:09,041
- A call from Young Jun.
- Excuse me for a minute.
17
00:01:10,112 --> 00:01:11,242
Yes, Young Jun?
18
00:01:11,981 --> 00:01:13,451
Oh, you're here?
19
00:01:13,681 --> 00:01:15,011
Okay, I'm on my way.
20
00:01:16,121 --> 00:01:17,582
She must be hungry.
21
00:01:19,692 --> 00:01:23,192
Well, my brother is here.
22
00:01:23,692 --> 00:01:24,791
I see.
23
00:01:27,931 --> 00:01:30,532
Gyeo Ul, are you sure you are okay?
24
00:01:30,901 --> 00:01:34,302
Yes. I'm fine, thanks to this man.
25
00:01:36,701 --> 00:01:38,672
Thank you for helping my sister.
26
00:01:40,942 --> 00:01:42,082
Don't mention it.
27
00:01:43,412 --> 00:01:44,612
Young Jun.
28
00:01:44,612 --> 00:01:46,981
Can you still not get in touch with
the person you promised to meet?
29
00:01:48,311 --> 00:01:50,282
No, not yet.
30
00:01:52,992 --> 00:01:55,392
What will you do from now on?
31
00:01:56,121 --> 00:01:59,662
I will do whatever I can
to meet them to find So Yi.
32
00:02:02,101 --> 00:02:04,032
I really hope you find her.
33
00:02:04,401 --> 00:02:06,071
And be careful.
34
00:02:07,802 --> 00:02:10,071
Yes. Well then.
35
00:02:11,442 --> 00:02:13,871
We'll get going now.
36
00:02:14,242 --> 00:02:15,371
Thank you once again.
37
00:02:24,681 --> 00:02:28,762
Was Se Rin the one who made her
lose her child? No, right?
38
00:02:31,322 --> 00:02:32,762
No, I doubt it.
39
00:02:35,702 --> 00:02:37,631
You were starving, weren't you?
40
00:02:38,332 --> 00:02:39,931
You're really digging in,
gentle sweetie.
41
00:02:41,332 --> 00:02:44,142
Where did your grandma go
after leaving you here?
42
00:02:48,142 --> 00:02:51,711
It seemed as if the lady was crying.
Did something happen to her?
43
00:02:53,311 --> 00:02:54,911
She lost her child.
44
00:02:55,281 --> 00:02:56,422
"Her child?"
45
00:02:57,052 --> 00:02:58,422
Gosh, that's heartbreaking.
46
00:02:59,422 --> 00:03:02,422
Losing her child
must've made her lose her mind.
47
00:03:02,822 --> 00:03:04,091
How did it happen?
48
00:03:05,061 --> 00:03:06,892
I didn't ask that far.
49
00:03:09,001 --> 00:03:11,431
Is Kyung Sook still out of touch?
50
00:03:11,732 --> 00:03:15,202
Yes. I don't know what's going on.
51
00:03:15,431 --> 00:03:18,302
But how can she not even call
after leaving this infant here?
52
00:03:19,441 --> 00:03:22,012
There's another woman out there
looking desperately for her child.
53
00:03:25,512 --> 00:03:27,411
Are you all done?
54
00:03:29,121 --> 00:03:30,181
What's wrong?
55
00:03:32,292 --> 00:03:34,552
Nothing. I got a little dizzy.
56
00:03:41,091 --> 00:03:43,401
- The person you have reached...
- She still won't pick up?
57
00:03:44,661 --> 00:03:45,732
No.
58
00:03:46,371 --> 00:03:50,072
I thought she wanted to meet first.
Why isn't she picking up?
59
00:03:50,642 --> 00:03:53,642
Maybe something happened to her
on her way there.
60
00:03:53,941 --> 00:03:55,941
She was never going to come anyway.
61
00:03:56,941 --> 00:03:59,112
What do you mean, Aunt Mal Ja?
62
00:03:59,552 --> 00:04:01,211
It's obviously a prank call.
63
00:04:01,352 --> 00:04:03,251
When you put out a number
for witnesses,
64
00:04:03,251 --> 00:04:04,582
most of the calls are
practically pranks.
65
00:04:04,952 --> 00:04:06,651
People are just awful.
66
00:04:07,191 --> 00:04:08,251
Darn it.
67
00:04:08,922 --> 00:04:10,061
I can't believe it.
68
00:04:12,061 --> 00:04:13,931
What about So Yi?
69
00:04:14,431 --> 00:04:17,931
This time, I really thought
we'd be able to find her.
70
00:04:19,832 --> 00:04:21,402
Gyeo Ul, we still don't know
what's going on.
71
00:04:21,972 --> 00:04:24,001
I'll look into it, so don't worry.
72
00:04:24,001 --> 00:04:25,201
Okay, Young Jun.
73
00:04:33,251 --> 00:04:34,352
Could it be?
74
00:04:37,751 --> 00:04:40,251
How did you find my number?
75
00:04:41,152 --> 00:04:43,391
You know everything about my family.
76
00:04:44,261 --> 00:04:46,462
Do you think it was that hard
for me to find your number?
77
00:04:48,362 --> 00:04:51,462
You're behind everything
that happened today, aren't you?
78
00:04:52,201 --> 00:04:55,172
Today? Did something happen today?
79
00:04:57,242 --> 00:05:00,242
I don't care what you do to me
but don't mess with Gyeo Ul.
80
00:05:01,311 --> 00:05:03,242
If anything happens to her,
81
00:05:03,511 --> 00:05:05,311
I won't sit around
and let you continue.
82
00:05:07,951 --> 00:05:10,852
If you won't let me continue,
what can you do anyway?
83
00:05:11,722 --> 00:05:12,792
What did you say?
84
00:05:13,922 --> 00:05:16,422
Gyeo Ul almost died today
because of you!
85
00:05:16,862 --> 00:05:18,191
But she didn't.
86
00:05:19,232 --> 00:05:20,331
How unfortunate.
87
00:05:22,931 --> 00:05:24,102
How shameless.
88
00:05:24,902 --> 00:05:26,431
My sister died,
89
00:05:26,732 --> 00:05:29,201
but you're angry at me
for almost hurting your sister?
90
00:05:31,001 --> 00:05:32,242
I held back despite the injustice...
91
00:05:32,242 --> 00:05:34,011
because I understand
how you must've felt.
92
00:05:35,172 --> 00:05:37,542
But you went over the line
as soon as you messed with Gyeo Ul.
93
00:05:38,581 --> 00:05:40,052
I won't condone this anymore.
94
00:05:42,552 --> 00:05:47,052
Jung Gyeo Ul is your
and your father's biggest weakness.
95
00:05:48,052 --> 00:05:51,261
Thanks a lot
for this wonderful information.
96
00:06:06,011 --> 00:06:07,441
(Director Nam Yu Jin)
97
00:06:07,441 --> 00:06:09,042
(Director's Office)
98
00:06:09,042 --> 00:06:10,282
You're going home already?
99
00:06:13,112 --> 00:06:16,482
My mom wanted me home early
to eat dinner as a family.
100
00:06:18,552 --> 00:06:21,792
Ms. Cha must've prepared a feast
now that Gyeo Ul left.
101
00:06:22,722 --> 00:06:25,862
Hardly. We haven't found So Yi.
102
00:06:26,631 --> 00:06:30,931
She hated Gyeo Ul as much as we did.
103
00:06:32,472 --> 00:06:34,732
Well, I guess so.
104
00:06:36,501 --> 00:06:39,941
But Yu Jin, shouldn't you...
105
00:06:40,042 --> 00:06:41,712
celebrate with me?
106
00:06:47,652 --> 00:06:49,181
Okay, I understand.
107
00:06:51,552 --> 00:06:54,422
Something urgent came up,
so Yu Jin will be late.
108
00:06:54,621 --> 00:06:55,691
Let us begin.
109
00:06:56,321 --> 00:06:58,862
Mom, what's the occasion?
110
00:06:59,492 --> 00:07:00,831
What's all this?
111
00:07:01,331 --> 00:07:03,802
We don't eat like this
only on special occasions.
112
00:07:04,402 --> 00:07:06,331
I prepared this...
113
00:07:06,331 --> 00:07:09,571
because we haven't dined
just by our family for a long time.
114
00:07:10,271 --> 00:07:11,441
Just by our family?
115
00:07:12,172 --> 00:07:15,811
Mom, are you excited
that Gyeo Ul left?
116
00:07:16,342 --> 00:07:19,011
What do you mean? Excited?
117
00:07:19,352 --> 00:07:21,811
What are you talking about?
I'm not like that.
118
00:07:25,282 --> 00:07:27,391
Father, won't you eat?
119
00:07:28,391 --> 00:07:30,722
I don't want to eat either.
120
00:07:31,492 --> 00:07:33,561
Ji Seok, you should eat.
121
00:07:33,792 --> 00:07:37,501
I don't have an appetite
without Gyeo Ul here.
122
00:07:44,071 --> 00:07:47,141
Honey, don't you get the picture?
123
00:07:47,571 --> 00:07:50,342
Do you have to do this
with So Yi gone and Gyeo Ul away?
124
00:07:50,641 --> 00:07:52,081
I did this for a reason!
125
00:07:52,482 --> 00:07:55,951
Everyone seemed depressed
and troubled lately,
126
00:07:55,951 --> 00:07:59,391
so I wanted to do my best
and make a hearty meal.
127
00:07:59,521 --> 00:08:00,722
But nobody cares!
128
00:08:01,352 --> 00:08:03,422
If you don't want to eat, don't!
129
00:08:28,782 --> 00:08:29,951
Tae Yang?
130
00:08:34,992 --> 00:08:36,121
Tae Yang, you're home.
131
00:08:54,972 --> 00:08:57,482
Tae Yang, we need to talk.
132
00:09:00,852 --> 00:09:03,021
How did you know I would be there?
133
00:09:03,881 --> 00:09:06,251
Have you been following me?
134
00:09:08,222 --> 00:09:09,521
Is that so important right now?
135
00:09:09,791 --> 00:09:11,362
Yes, it's very important.
136
00:09:11,722 --> 00:09:14,131
So tell me. How did you know?
137
00:09:14,862 --> 00:09:17,661
I went to your room to talk to you,
then overheard your call.
138
00:09:18,131 --> 00:09:21,001
How can you do something that frightening?
139
00:09:21,972 --> 00:09:25,942
You knew everything,
yet you jumped in front of the car?
140
00:09:26,072 --> 00:09:28,141
What if you got hurt?
141
00:09:28,212 --> 00:09:30,612
What would have happened to her
if I didn't jump in?
142
00:09:31,242 --> 00:09:32,381
What about you?
143
00:09:34,751 --> 00:09:37,682
I can't live to see
something bad happening to you.
144
00:09:38,722 --> 00:09:40,192
So you need to stop here.
145
00:09:40,921 --> 00:09:43,562
No, I can't.
146
00:09:43,822 --> 00:09:46,062
- Se Rin!
- Do not meddle with my business.
147
00:09:46,592 --> 00:09:49,602
Everything you say will
only provoke me more!
148
00:10:01,141 --> 00:10:04,641
Tae Yang.
149
00:10:08,251 --> 00:10:09,781
It was a mild concussion.
150
00:10:10,251 --> 00:10:12,992
Doctor, is Tae Yang really fine?
151
00:10:12,992 --> 00:10:16,921
Yes, he'll be fine
after resting here for a few days.
152
00:10:24,232 --> 00:10:26,972
He said he saved someone
from a car accident,
153
00:10:27,301 --> 00:10:28,901
and his arm wasn't
the only thing he hurt.
154
00:10:29,641 --> 00:10:31,641
This is why I told him
to visit the hospital.
155
00:10:34,572 --> 00:10:35,671
Se Rin.
156
00:10:36,442 --> 00:10:39,011
I'll go down to pay the bill,
so please keep your eyes on him.
157
00:10:39,452 --> 00:10:40,551
Okay.
158
00:10:53,932 --> 00:10:56,962
Think about
your son-in-law's tough life,
159
00:10:56,962 --> 00:10:58,932
having to live with a blind wife.
160
00:10:58,932 --> 00:11:00,031
What was that?
161
00:11:00,531 --> 00:11:03,242
- You jerk!
- Goodness.
162
00:11:05,072 --> 00:11:09,281
How did he know Gyeo Ul was blind?
163
00:11:10,442 --> 00:11:14,312
Oh Se Rin. She must be behind this.
164
00:11:24,421 --> 00:11:25,562
Come here, you jerk.
165
00:11:26,661 --> 00:11:28,161
What's with you? What are you doing?
166
00:11:28,161 --> 00:11:29,702
What's your relationship with Oh Se Rin?
167
00:11:30,102 --> 00:11:31,832
What did she put you up for?
168
00:11:32,332 --> 00:11:34,832
Oh Se Rin? Who the heck is that?
169
00:11:35,001 --> 00:11:36,171
Stop playing dumb!
170
00:11:37,271 --> 00:11:40,612
You picked a fight with me
because she paid you to,
171
00:11:40,942 --> 00:11:42,781
then stopped me
from getting visitors!
172
00:11:43,911 --> 00:11:46,452
That woman from the rich family is
named Oh Se Rin?
173
00:11:47,482 --> 00:11:49,482
What? The rich family?
174
00:11:50,482 --> 00:11:52,822
Darn it.
175
00:11:53,291 --> 00:11:54,852
Did you just say the rich family?
176
00:11:56,421 --> 00:12:00,661
Is this rich family YJ Group?
177
00:12:01,161 --> 00:12:02,192
Tell me!
178
00:12:02,631 --> 00:12:05,062
Darn it! I have no idea!
179
00:12:05,062 --> 00:12:06,702
I just did as I was told!
180
00:12:06,702 --> 00:12:10,102
I don't know
who that is or even her name!
181
00:12:14,511 --> 00:12:16,682
If your friend is
still out of reach,
182
00:12:17,141 --> 00:12:18,641
maybe something happened to her.
183
00:12:19,612 --> 00:12:22,781
I wonder.
Did something really happen to her?
184
00:12:23,182 --> 00:12:25,722
Otherwise, there is no reason
for her to be out of touch.
185
00:12:26,051 --> 00:12:27,521
Should we report it to the police?
186
00:12:29,021 --> 00:12:31,722
She did say she was
involved in an urgent matter.
187
00:12:32,161 --> 00:12:34,492
I'll make a decision
after a day or two.
188
00:12:36,131 --> 00:12:38,562
Anyway, how's Tae Yang?
189
00:12:38,562 --> 00:12:40,202
I couldn't make a visit
to the hospital.
190
00:12:40,771 --> 00:12:43,001
He says he's fine,
and that he wants to be discharged.
191
00:12:43,472 --> 00:12:47,041
But he did hit his head,
so I told him to get checked up.
192
00:12:47,342 --> 00:12:48,842
I'm glad you did.
193
00:12:49,072 --> 00:12:51,411
Tae Yang would have wanted
to come home immediately.
194
00:12:51,511 --> 00:12:54,082
But he's staying
thanks to your words.
195
00:12:54,712 --> 00:12:57,352
Hey, Se Rin.
196
00:12:57,881 --> 00:13:00,192
- Are you coming from the hospital?
- Yes.
197
00:13:00,891 --> 00:13:03,222
Ms. Seo, I'll stay with him tonight.
198
00:13:03,462 --> 00:13:05,992
Really? Then let me pack up for you.
199
00:13:06,992 --> 00:13:08,661
No, I can do it.
200
00:13:17,271 --> 00:13:18,602
Tae Yang must be bored.
201
00:13:19,242 --> 00:13:20,842
Should I pack him
some books to read?
202
00:13:29,051 --> 00:13:31,151
(Studying in the United States)
203
00:13:31,452 --> 00:13:33,751
What? Studying abroad?
204
00:13:35,151 --> 00:13:38,021
Is Tae Yang
thinking of leaving again?
205
00:13:39,021 --> 00:13:40,932
Uncle!
206
00:13:41,131 --> 00:13:42,832
Hey, Oh Se Rin. Stop.
207
00:13:42,932 --> 00:13:44,862
What is it? What's wrong?
Did something happen?
208
00:13:44,862 --> 00:13:47,131
Uncle.
Do you know anything about this?
209
00:13:47,572 --> 00:13:49,171
Is Tae Yang leaving the house again?
210
00:13:49,371 --> 00:13:51,371
Oh, that? It must be yours.
211
00:13:51,371 --> 00:13:53,342
What? Mine?
212
00:13:53,511 --> 00:13:56,541
Yes. After Se Yeon passed away,
he thought you staying here...
213
00:13:56,541 --> 00:13:59,852
would be hard on you
and looked into studying abroad.
214
00:14:01,381 --> 00:14:04,822
Does that mean Tae Yang is trying
to send me to the US all alone...
215
00:14:04,822 --> 00:14:07,051
- without discussing it with me?
- No.
216
00:14:07,952 --> 00:14:09,621
He told me he was going with you.
217
00:14:11,492 --> 00:14:13,962
When I expressed my concern
that you wouldn't leave alone,
218
00:14:13,962 --> 00:14:15,232
he said he was tagging along.
219
00:14:15,962 --> 00:14:18,801
Gosh. I thought there was
a big problem. Seriously.
220
00:14:22,631 --> 00:14:26,442
Tae Yang and I'll go study abroad?
221
00:14:31,982 --> 00:14:35,911
So it wasn't Oh Se Rin who stopped
my visits but those two?
222
00:14:36,952 --> 00:14:38,682
They're still keeping
their affair a secret.
223
00:14:39,051 --> 00:14:40,692
Is it the birth control pills?
224
00:14:42,051 --> 00:14:43,962
Even so, they're going too far.
225
00:14:45,161 --> 00:14:48,092
I must meet them and figure out
the reason, no matter what.
226
00:14:50,562 --> 00:14:51,901
Are you that happy?
227
00:14:52,631 --> 00:14:55,932
What? Well, of course!
228
00:14:56,171 --> 00:14:59,742
My daughter is visiting me
for the first time since I came here.
229
00:15:00,612 --> 00:15:04,342
It's honestly a miracle
how a man like you...
230
00:15:04,342 --> 00:15:08,352
has such a smart daughter.
It truly is a miracle.
231
00:15:08,352 --> 00:15:09,452
Goodness.
232
00:15:10,452 --> 00:15:11,921
I think it's a miracle too.
233
00:15:11,921 --> 00:15:14,551
She got accepted into
a major company.
234
00:15:15,322 --> 00:15:17,891
I bet you've heard of them.
YJ Group.
235
00:15:17,891 --> 00:15:18,921
Really?
236
00:15:19,661 --> 00:15:20,761
"YJ Group?"
237
00:15:21,291 --> 00:15:23,602
Hey. Excuse me, mister.
238
00:15:25,202 --> 00:15:27,572
Does your daughter work
for YJ Group?
239
00:15:28,031 --> 00:15:31,041
Oh, my. You know YJ Group, right?
240
00:15:31,102 --> 00:15:34,972
My daughter recently joined
that company.
241
00:15:36,242 --> 00:15:39,712
I see. Then can I ask you a favor?
242
00:15:40,781 --> 00:15:42,212
"A favor?"
243
00:15:42,852 --> 00:15:45,582
(YJ Group)
244
00:15:45,852 --> 00:15:47,992
Weren't you the best
in that industry?
245
00:15:48,651 --> 00:15:50,362
So why haven't you found her yet?
246
00:15:51,692 --> 00:15:53,161
Find her quickly. You hear me?
247
00:15:54,432 --> 00:15:55,562
(Director Nam Yu Jin)
248
00:15:55,562 --> 00:15:56,801
What was that about?
249
00:15:59,131 --> 00:16:00,232
So Yi.
250
00:16:03,342 --> 00:16:04,842
We'll definitely find her.
251
00:16:04,842 --> 00:16:06,871
(Director Nam Yu Jin)
252
00:16:07,612 --> 00:16:08,671
Yes, we will.
253
00:16:10,011 --> 00:16:11,141
What brings you here?
254
00:16:11,411 --> 00:16:13,712
This was addressed to you.
255
00:16:14,212 --> 00:16:17,921
(Director Nam Yu Jin)
256
00:16:23,791 --> 00:16:24,891
For goodness' sake.
257
00:16:24,891 --> 00:16:26,332
(Director Nam Yu Jin)
258
00:16:26,332 --> 00:16:27,391
What is it?
259
00:16:30,501 --> 00:16:33,901
I know that you're stopping
my visitors from coming.
260
00:16:34,732 --> 00:16:37,001
If you don't come
and explain why at once,
261
00:16:37,742 --> 00:16:40,371
I will tell the honorary chairman
about this.
262
00:16:42,812 --> 00:16:44,612
How did Father find out?
263
00:16:45,141 --> 00:16:47,651
Darn it. Should I go see him?
264
00:16:47,812 --> 00:16:49,082
Just ignore it.
265
00:16:49,881 --> 00:16:51,322
I'll order the chief to keep
a closer eye on him...
266
00:16:51,322 --> 00:16:53,322
so he can't call
the honorary chairman.
267
00:16:54,222 --> 00:16:57,261
No.
Father isn't the type to do nothing.
268
00:16:57,492 --> 00:16:59,421
We don't know what method he'll use.
269
00:17:01,062 --> 00:17:02,962
Then why don't you
go there yourself...
270
00:17:02,962 --> 00:17:04,432
and end it like you did
with Gyeo Ul?
271
00:17:05,232 --> 00:17:06,301
Like I did with Gyeo Ul?
272
00:17:08,202 --> 00:17:11,742
Darn it. But Father knows too much.
273
00:17:13,071 --> 00:17:14,172
Will it be okay?
274
00:17:15,672 --> 00:17:17,142
What are you so scared about?
275
00:17:17,511 --> 00:17:19,442
He's a murderer now.
276
00:17:19,712 --> 00:17:22,281
No matter how much he talks in there,
nobody will believe him.
277
00:17:24,652 --> 00:17:28,351
Don't get cold feet. Seriously.
Be fierce like a man!
278
00:17:29,392 --> 00:17:32,821
We can just turn everything he says
into utter nonsense.
279
00:17:34,892 --> 00:17:38,761
All right. "Fierce like a man."
280
00:17:43,801 --> 00:17:44,902
Why on earth...
281
00:17:46,372 --> 00:17:48,442
did you even stop my visits?
282
00:17:49,442 --> 00:17:52,811
I doubt it was simply to hide
your affair.
283
00:17:53,652 --> 00:17:57,321
Could it be to hide the fact that
you swapped...
284
00:17:58,051 --> 00:17:59,222
the birth control pills?
285
00:18:00,091 --> 00:18:03,422
Father. For goodness' sake,
can't you please...
286
00:18:04,321 --> 00:18:06,122
stay silent?
287
00:18:06,692 --> 00:18:09,632
Your existence is a hindrance
to my future.
288
00:18:10,831 --> 00:18:11,902
What did you say?
289
00:18:11,902 --> 00:18:13,831
If I split up with Gyeo Ul,
290
00:18:14,172 --> 00:18:16,442
my affair will no longer
be an affair.
291
00:18:16,702 --> 00:18:18,541
Gyeo Ul will get her vision back
after Grandpa...
292
00:18:18,541 --> 00:18:21,242
sponsors her with the artificial
corneal transplant or whatnot.
293
00:18:21,712 --> 00:18:24,111
Stay still,
and everything will settle.
294
00:18:25,311 --> 00:18:28,982
Do you have to ruin my future
just to save yourself?
295
00:18:29,281 --> 00:18:32,722
So are you going to make me a murderer
to save your future?
296
00:18:34,051 --> 00:18:36,321
I will never become a murderer...
297
00:18:36,321 --> 00:18:38,122
for Gyeo Ul and So Yi.
298
00:18:38,321 --> 00:18:41,662
Remove the prohibitions
on everything.
299
00:18:47,301 --> 00:18:48,672
Will letting visitors come here...
300
00:18:49,872 --> 00:18:51,501
get rid of your murder?
301
00:18:53,041 --> 00:18:54,811
If you were truly falsely charged,
302
00:18:54,811 --> 00:18:56,781
your innocence will be proven
even if you stay still. No?
303
00:18:58,611 --> 00:18:59,712
But...
304
00:19:00,781 --> 00:19:02,051
are you sure
you were falsely charged?
305
00:19:03,081 --> 00:19:04,321
Yu Jin!
306
00:19:04,321 --> 00:19:06,591
If it was a mistake,
you could get a plea bargain.
307
00:19:08,152 --> 00:19:12,061
I could help you with that
since we were once family.
308
00:19:13,021 --> 00:19:14,432
So tell the truth.
309
00:19:15,132 --> 00:19:18,162
That you accidentally pushed her
and moved her to the mountain...
310
00:19:18,561 --> 00:19:19,831
out of sudden fear.
311
00:19:21,831 --> 00:19:22,932
"Moved her?"
312
00:19:24,771 --> 00:19:26,571
- Excuse me?
- What was that?
313
00:19:27,912 --> 00:19:30,011
You know something, don't you?
314
00:19:30,611 --> 00:19:31,712
Answer me.
315
00:19:34,781 --> 00:19:38,321
No way. What would I know?
316
00:19:39,452 --> 00:19:42,291
It's all in the movies.
Killing, then moving the body.
317
00:19:43,392 --> 00:19:44,591
It's from what I saw.
318
00:19:50,132 --> 00:19:53,101
That reminds me, Gyeo Ul.
319
00:19:53,771 --> 00:19:56,232
She moved out to split up with me.
320
00:19:56,702 --> 00:19:59,771
What? Gyeo Ul did that?
321
00:20:01,071 --> 00:20:02,672
She wouldn't have,
322
00:20:03,611 --> 00:20:04,841
not without So Yi.
323
00:20:06,851 --> 00:20:08,581
I guess she had a conscience.
324
00:20:10,622 --> 00:20:13,952
Anyway,
I'll remove all prohibitions...
325
00:20:14,821 --> 00:20:18,622
after Gyeo Ul and I divorce
and Gyeo Ul gets her eye operation.
326
00:20:19,761 --> 00:20:21,361
I can promise those,
327
00:20:22,492 --> 00:20:23,831
so don't get in touch with me again.
328
00:20:24,801 --> 00:20:26,732
You kicked Gyeo Ul out, didn't you?
329
00:20:27,972 --> 00:20:30,301
Do you think I'll overlook this?
330
00:20:32,372 --> 00:20:33,442
Me?
331
00:20:35,212 --> 00:20:36,311
Who knows?
332
00:20:37,412 --> 00:20:39,182
Why don't you give it your all
in here?
333
00:20:40,152 --> 00:20:42,751
I wonder who will believe
the words of a murderer...
334
00:20:43,551 --> 00:20:46,892
who suspected his son-in-law
and killed a woman.
335
00:20:54,192 --> 00:20:56,462
Yu Jin!
336
00:21:02,372 --> 00:21:04,402
Both the police
nor the prosecution...
337
00:21:04,642 --> 00:21:06,501
mentioned anything about
moving the body.
338
00:21:07,541 --> 00:21:11,011
Had they not moved it,
he would not have said such a thing.
339
00:21:12,242 --> 00:21:15,551
Don't tell me
they murdered the woman...
340
00:21:16,011 --> 00:21:17,982
and pinned it on me?
341
00:21:22,791 --> 00:21:24,821
- Goodness.
- What's gotten into him?
342
00:21:41,642 --> 00:21:43,172
What are all of these?
343
00:21:43,682 --> 00:21:45,682
Patients need to eat well.
344
00:21:46,011 --> 00:21:48,111
I prepared your favorites.
345
00:21:49,611 --> 00:21:52,122
I get it,
but I can't possibly finish it all.
346
00:21:52,551 --> 00:21:53,692
You can always leave some.
347
00:21:54,821 --> 00:21:57,422
Honestly,
I wanted to make them myself.
348
00:21:58,222 --> 00:21:59,321
What?
349
00:21:59,521 --> 00:22:02,861
Oh, I will cook delicious dishes for you
after you get discharged.
350
00:22:02,992 --> 00:22:04,061
Come on. Dig in.
351
00:22:07,972 --> 00:22:09,071
Thanks for the meal.
352
00:22:12,672 --> 00:22:14,712
- Let me do it for you.
- No, I'm fine.
353
00:22:18,081 --> 00:22:19,682
I didn't say I was feeding you.
354
00:22:20,011 --> 00:22:21,452
I'll only help with the side dishes.
355
00:22:24,482 --> 00:22:25,581
Here.
356
00:22:32,561 --> 00:22:34,591
Ma'am. What's with you?
357
00:22:34,992 --> 00:22:36,192
Can't you see he's eating?
358
00:22:36,462 --> 00:22:40,501
I need to clean
this part of the ward right now.
359
00:22:41,732 --> 00:22:43,442
It's past mealtime.
360
00:22:44,341 --> 00:22:45,972
Just do it later.
361
00:22:46,601 --> 00:22:48,172
Cleaning while he's eating?
Nonsense.
362
00:22:49,341 --> 00:22:52,011
But that'll mess up my schedule.
363
00:22:52,442 --> 00:22:54,912
I'm sorry, ma'am.
Please go ahead and clean.
364
00:22:55,682 --> 00:22:56,751
Tae Yang?
365
00:22:57,452 --> 00:22:59,682
Enough.
We're the ones having a late lunch.
366
00:22:59,922 --> 00:23:02,851
But still, dust will fly everywhere
while you eat.
367
00:23:05,091 --> 00:23:07,031
He told me he was going with you.
368
00:23:09,432 --> 00:23:11,531
All right. Let's have her clean.
369
00:23:12,801 --> 00:23:13,902
Go ahead.
370
00:23:19,571 --> 00:23:20,712
Let's eat later.
371
00:23:27,152 --> 00:23:30,922
I have no way of telling the truth
because they're stopping me...
372
00:23:31,452 --> 00:23:33,492
from making calls, getting visitors,
and writing letters.
373
00:23:34,321 --> 00:23:35,422
What should I do?
374
00:23:35,952 --> 00:23:39,791
Right, we're going to church today
for our religious activity, right?
375
00:23:41,162 --> 00:23:45,432
I like church activities the most.
376
00:23:45,601 --> 00:23:48,202
Why? Because they have lots of food.
377
00:23:48,932 --> 00:23:52,172
I heard they brought
cheesecake today.
378
00:23:52,501 --> 00:23:53,611
Amen.
379
00:23:54,571 --> 00:23:58,811
This guy looks like a total Korean,
but he loves Western cuisine!
380
00:24:02,281 --> 00:24:04,222
Right, mister.
381
00:24:04,652 --> 00:24:07,452
You won't join
the religious activity as always, right?
382
00:24:08,291 --> 00:24:09,351
Sorry?
383
00:24:09,791 --> 00:24:12,192
No, I'll go today.
384
00:24:12,521 --> 00:24:13,632
I'll go.
385
00:24:14,632 --> 00:24:17,561
May the grace of our Lord Jesus Christ,
386
00:24:18,101 --> 00:24:20,331
the great love of God,
387
00:24:20,331 --> 00:24:21,372
(Seoul Central Detention Center
Regular Service)
388
00:24:21,372 --> 00:24:24,902
and the touch and love
of the Holy Spirit...
389
00:24:25,271 --> 00:24:28,672
be unto those who came today...
390
00:24:28,672 --> 00:24:30,142
to live a new life.
391
00:24:30,642 --> 00:24:33,611
May this grace stay upon them...
392
00:24:33,611 --> 00:24:36,351
starting now until eternity.
393
00:24:36,851 --> 00:24:38,222
- Amen.
- Amen.
394
00:25:16,962 --> 00:25:17,992
- Pastor.
- Yes?
395
00:25:18,821 --> 00:25:20,361
Thank you for the trouble.
396
00:25:20,531 --> 00:25:23,031
There's no trouble.
It's what I was called to do.
397
00:25:23,261 --> 00:25:25,261
Please excuse us, then.
398
00:25:26,031 --> 00:25:27,132
Goodbye.
399
00:25:28,932 --> 00:25:30,031
Please.
400
00:25:31,942 --> 00:25:34,571
What did you say?
He broke out of jail?
401
00:25:36,041 --> 00:25:39,182
No, he didn't come here.
402
00:25:42,551 --> 00:25:45,482
Find him before he gets to me! Now!
403
00:26:04,372 --> 00:26:05,601
Stop!
404
00:26:06,841 --> 00:26:08,541
(Bae Sung Min)
405
00:26:12,642 --> 00:26:13,781
Okay.
406
00:26:21,021 --> 00:26:22,091
Get in there!
407
00:26:24,692 --> 00:26:26,422
You have gone completely insane.
408
00:26:27,192 --> 00:26:28,992
How dare you dream of escaping?
409
00:26:30,091 --> 00:26:33,301
Officer, please! I must go out.
410
00:26:33,501 --> 00:26:36,801
I must go out
and say something to my family!
411
00:26:37,172 --> 00:26:38,642
I must leave!
412
00:26:42,912 --> 00:26:45,581
Let's think of a way
you can leave this place.
413
00:26:46,841 --> 00:26:47,912
Nothing.
414
00:26:50,382 --> 00:26:52,321
You won't get out of here alive.
415
00:26:54,452 --> 00:26:57,192
No! Officer!
416
00:26:58,761 --> 00:27:01,091
Officer!
417
00:27:01,791 --> 00:27:04,962
I must leave! Officer!
418
00:27:05,662 --> 00:27:08,372
Please!
419
00:27:10,172 --> 00:27:12,402
Young Jun, what do you mean?
420
00:27:12,702 --> 00:27:14,412
Dad tried to break out of jail?
421
00:27:14,672 --> 00:27:15,771
I can't believe it.
422
00:27:16,271 --> 00:27:18,712
Young Jun, are you sure
that article is about Dad?
423
00:27:19,111 --> 00:27:20,682
Are you sure?
424
00:27:23,212 --> 00:27:25,682
"Jung, detained
in Seoul Detention Center for murder,"
425
00:27:25,821 --> 00:27:27,222
"an affluent family's in-law..."
426
00:27:27,222 --> 00:27:29,091
This is obviously Hyun Tae!
427
00:27:29,422 --> 00:27:32,192
No, Aunt Mal Ja,
please read it again.
428
00:27:32,192 --> 00:27:35,492
He wouldn't do that.
Breaking out of jail?
429
00:27:36,892 --> 00:27:37,962
No.
430
00:27:38,761 --> 00:27:41,101
Gyeo Ul, calm down.
I'll find out more information.
431
00:27:41,801 --> 00:27:45,501
Yes, I'm sure that article is wrong.
432
00:27:45,501 --> 00:27:46,942
He would never do that.
433
00:27:47,412 --> 00:27:50,071
Young Jun, call the detention center
and find out right now.
434
00:27:50,811 --> 00:27:51,912
Okay.
435
00:27:54,511 --> 00:27:55,611
Dad...
436
00:27:58,321 --> 00:28:02,021
Is it true that Mr. Jung...
437
00:28:02,222 --> 00:28:04,021
tried to break out of jail?
438
00:28:04,392 --> 00:28:08,031
Yes, I checked immediately
after I read the article...
439
00:28:08,462 --> 00:28:09,591
and it was true.
440
00:28:12,031 --> 00:28:13,202
I can't believe this.
441
00:28:13,771 --> 00:28:16,271
Not only did he kill someone,
but he also broke out of jail too?
442
00:28:16,932 --> 00:28:19,202
Mr. Jung must be crazy.
443
00:28:19,872 --> 00:28:24,011
My gosh, it feels like
I'm listening to a movie plot.
444
00:28:24,482 --> 00:28:27,251
Gyeo Ul's dad is insane.
445
00:28:29,251 --> 00:28:31,321
I really can't believe it.
446
00:28:31,682 --> 00:28:33,382
My gosh.
447
00:28:34,291 --> 00:28:36,521
What if someone mentions our company?
448
00:28:36,722 --> 00:28:40,432
The article already mentioned
an affluent family or something.
449
00:28:40,962 --> 00:28:44,902
That's why we're doing our best
to keep our name out of this.
450
00:28:46,162 --> 00:28:49,232
Those people are no help
until the very end.
451
00:28:51,041 --> 00:28:53,712
We need to sever ties with them.
I can't let this go on.
452
00:28:59,611 --> 00:29:03,111
You're in my room taking my jacket...
453
00:29:03,652 --> 00:29:04,882
like you're my wife.
454
00:29:05,051 --> 00:29:07,492
It'll happen soon enough
after you divorce her.
455
00:29:09,291 --> 00:29:11,861
Anyway, this time,
I was really shocked.
456
00:29:12,261 --> 00:29:14,031
Isn't Mr. Jung something?
457
00:29:14,861 --> 00:29:17,962
No matter what happened,
how can he break out of jail?
458
00:29:18,261 --> 00:29:20,501
We don't know what he's capable of.
459
00:29:21,031 --> 00:29:23,402
So you need to be careful...
460
00:29:23,902 --> 00:29:25,702
and don't make a slip of the tongue.
461
00:29:26,501 --> 00:29:29,771
Even if I make a mistake,
I have you here.
462
00:29:31,742 --> 00:29:35,982
But I heard that
he was caught soon after.
463
00:29:36,152 --> 00:29:37,982
How did reporters
find out so quickly?
464
00:29:38,482 --> 00:29:41,652
That? I took action.
465
00:29:42,521 --> 00:29:45,091
- What?
- A murderer tried to break out.
466
00:29:45,892 --> 00:29:49,261
Then no matter what the reason is,
he'll get an additional sentence,
467
00:29:49,791 --> 00:29:51,202
much more than what he got before.
468
00:29:52,531 --> 00:29:55,372
Then he may really never come out
until the day he dies.
469
00:29:57,902 --> 00:29:59,341
You're a genius.
470
00:30:00,771 --> 00:30:02,712
What would I do without you?
471
00:30:03,811 --> 00:30:06,611
What are you two doing?
472
00:30:09,212 --> 00:30:12,521
Why are you two hugging?
473
00:30:13,452 --> 00:30:16,922
Ji Seok, this is just a greeting.
474
00:30:17,162 --> 00:30:19,962
It's called bisou,
a French way of greeting.
475
00:30:22,361 --> 00:30:23,902
A way of greeting?
476
00:30:23,902 --> 00:30:26,301
- Bisou?
- Yes.
477
00:30:27,031 --> 00:30:29,732
Director Nam, please excuse me.
478
00:30:30,331 --> 00:30:32,872
Okay, sure. Goodbye, Ms. Joo.
479
00:30:37,182 --> 00:30:40,551
I should shower too.
480
00:30:43,011 --> 00:30:44,081
Bisou?
481
00:30:50,922 --> 00:30:52,192
Prisoner 2252.
482
00:30:54,232 --> 00:30:55,361
Your diabetes medicine.
483
00:31:00,331 --> 00:31:03,001
Let's think of a way
you can leave this place.
484
00:31:03,841 --> 00:31:04,902
Nothing.
485
00:31:07,742 --> 00:31:10,041
You won't get out of here alive.
486
00:31:18,622 --> 00:31:21,351
(Morning, Evening)
487
00:31:27,021 --> 00:31:29,692
Prisoner 2252!
488
00:31:29,892 --> 00:31:33,902
Hey, wake up! Prisoner 2252!
489
00:31:33,902 --> 00:31:34,972
Go.
490
00:31:39,841 --> 00:31:43,212
What? He hasn't taken his medicine?
491
00:31:46,041 --> 00:31:49,382
Hey, Prisoner 2252! Wake up!
492
00:31:49,912 --> 00:31:51,021
Wake up!
493
00:31:51,021 --> 00:31:53,622
Prisoner 2252! Wake up!
494
00:31:53,952 --> 00:31:56,791
Prisoner 2252!
495
00:31:57,561 --> 00:31:59,861
Wake up!
496
00:32:39,932 --> 00:32:42,001
(Woman in a Veil)
497
00:32:43,202 --> 00:32:46,301
- Goodness.
- Yu Jin greeted someone like this?
498
00:32:46,301 --> 00:32:49,212
I'll be able to find out
what their relationship is.
499
00:32:49,212 --> 00:32:50,372
Prisoner 2252!
500
00:32:50,372 --> 00:32:52,242
No! Gyeo Ul!
501
00:32:52,242 --> 00:32:53,882
Do you hate me so much...
502
00:32:53,882 --> 00:32:55,251
that you want me to leave
to America all alone?
503
00:32:55,251 --> 00:32:56,482
It's not like that, Se Rin.
504
00:32:56,482 --> 00:32:57,781
How can you do this to me?
505
00:32:57,781 --> 00:32:59,382
Things must be tough for you too.
506
00:33:00,182 --> 00:33:02,021
I'll give you a peaceful rest.
36219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof