Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,000 --> 00:01:10,424
La vida está llena de trampas.
2
00:01:10,881 --> 00:01:12,312
La mujer se cubre con un velo,
3
00:01:12,482 --> 00:01:14,339
para proteger su rostro y su virtud,
4
00:01:15,300 --> 00:01:17,189
ocultar sus pecados,
5
00:01:17,828 --> 00:01:20,350
ocultar su dulce fragancia.
6
00:01:20,613 --> 00:01:22,590
El velo se incendia.
7
00:01:22,823 --> 00:01:24,613
Libertad
Confianza en sí mismo...
8
00:01:25,543 --> 00:01:28,841
La mujer nació sin velo...
9
00:01:29,193 --> 00:01:31,498
ella debe ponerse fea o embellecer.
10
00:01:31,851 --> 00:01:34,886
¿Quién le tiró piedras?
11
00:01:35,244 --> 00:01:36,740
La vida está llena de trampas.
12
00:01:37,101 --> 00:01:39,819
La mujer nació sin velo.
13
00:01:40,207 --> 00:01:42,216
Ella debe amar u odiar.
14
00:01:42,927 --> 00:01:46,192
¿Quién besa su pie sangrante?
15
00:01:46,674 --> 00:01:49,129
La vida está llena de trampas.
16
00:01:49,394 --> 00:01:50,443
Entonces un día,
17
00:01:50,771 --> 00:01:53,326
ella echa hacia atrás el velo
que cae en llamas,
18
00:01:53,876 --> 00:01:56,463
ella se consume en un largo beso,
19
00:01:57,110 --> 00:02:01,869
para volver a ser la costilla de Adán...
20
00:02:05,657 --> 00:02:07,863
La mujer esconde sus ojos
ella no puede ver nada.
21
00:02:14,397 --> 00:02:17,018
¡Aquí está el director!
22
00:02:27,747 --> 00:02:32,125
LA LUNA EN EL FONDO DEL POZO
23
00:09:33,631 --> 00:09:37,728
El canto del gallo dobla las espigas de arroz,
24
00:09:37,729 --> 00:09:39,553
envía los búfalos al campo,
25
00:09:39,554 --> 00:09:42,523
hace que las estrellas desaparezcan
del firmamento.
26
00:09:44,260 --> 00:09:48,059
Despierta, cariño,
tienes que volver al pueblo esta mañana.
27
00:09:58,474 --> 00:10:00,451
Tu cabello se vuelve blanco y se cae,
28
00:10:01,388 --> 00:10:03,397
como el agua que fluye bajo el puente...
29
00:10:10,351 --> 00:10:11,946
Di, Hanh.
30
00:10:12,144 --> 00:10:14,000
¿Qué tal si lo pospongo hasta el próximo domingo?
31
00:10:15,089 --> 00:10:16,520
Fui allí hace 7 días.
32
00:10:17,394 --> 00:10:20,299
Adelante, por favor, tu madre te está esperando.
33
00:10:20,596 --> 00:10:24,211
Aparentemente tiene fiebre.
Ve a ver si está mejor.
34
00:12:57,272 --> 00:12:58,932
!Buenos días, tía Hanh!
35
00:13:28,552 --> 00:13:32,929
Guardé esta pata de cerdo a propósito,
para tu esposo maestro.
36
00:13:33,642 --> 00:13:36,197
Conoces bien sus gustos.
37
00:13:48,175 --> 00:13:49,551
Muchas gracias.
38
00:13:56,404 --> 00:13:58,380
¡Eh aquí hay esposa modelo!
39
00:13:58,484 --> 00:14:00,852
Es porque el marido es digno de ello.
40
00:14:03,542 --> 00:14:04,754
El Señor Phuong
41
00:14:04,823 --> 00:14:08,753
nunca come en la calle
42
00:14:09,081 --> 00:14:11,254
tiene miedo de la falta de higiene.
43
00:14:12,026 --> 00:14:15,607
¿Es por eso también
que la pareja no tiene hijos?
44
00:15:54,728 --> 00:15:58,560
Me puse el impermeable.
Póntelo si el tiempo cambia alguna vez.
45
00:16:53,826 --> 00:16:54,808
¡Pequeño gris!
46
00:17:00,132 --> 00:17:01,760
¡Qué flaco estás!
47
00:17:02,214 --> 00:17:06,307
Ven conmigo,
Tu amo nunca volverá, lo sabes.
48
00:17:14,283 --> 00:17:15,265
Yo voy.
49
00:17:28,721 --> 00:17:29,966
¡Hanh, Hanh!
50
00:17:33,396 --> 00:17:34,891
Tuve problemas para encontrar...
51
00:17:35,252 --> 00:17:38,702
- ... esos primeros lirios.
- Exacto, mi marido pidió unos.
52
00:17:39,606 --> 00:17:43,383
Fuera de temporada, es casi imposible de encontrar.
53
00:17:43,864 --> 00:17:45,174
Aquí está el dinero.
54
00:17:45,368 --> 00:17:48,272
No es nada. te los regalo.
55
00:17:48,537 --> 00:17:49,968
Gracias.
56
00:17:51,675 --> 00:17:55,322
Mi pequeña Yen, hay que darle jabón,
Por favor.
57
00:17:55,709 --> 00:17:57,620
Pero ¿por qué? Ella trabaja muy bien.
58
00:17:58,431 --> 00:18:01,248
Lo tomó mal. Se tiñó el pelo de rubio.
59
00:18:01,343 --> 00:18:07,063
¡Como un amerasiático!
Su alma palpita y se jacta:
60
00:18:07,458 --> 00:18:09,500
"¡Todas mis amigas hacen lo mismo!"
61
00:18:10,788 --> 00:18:12,894
Ella te escuchará.
62
00:18:13,125 --> 00:18:15,134
Es la moda de las actrices extranjeras.
63
00:18:15,302 --> 00:18:18,533
Pasara. No te preocupes demasiado.
64
00:18:40,625 --> 00:18:42,831
Tía, ¿estás reemplazando a Thuy hoy?
65
00:18:42,962 --> 00:18:43,214
Si.
66
00:18:45,363 --> 00:18:48,213
Ella tiene que cantar para los turistas.
67
00:18:50,677 --> 00:18:53,745
No pagan prácticamente nada.
68
00:18:53,911 --> 00:19:00,658
Y, ya sabes,
los cantantes tienen muy mala reputación..
69
00:19:01,594 --> 00:19:03,832
¿Cómo va a encontrar un marido?
¿Después?
70
00:19:04,283 --> 00:19:08,628
No digas eso. Tiene una voz de oro.
Phuong y yo la adoramos.
71
00:19:09,213 --> 00:19:11,485
No me opongo a que cante.
72
00:19:12,063 --> 00:19:15,197
Pero a su edad, debe pensar en casarse.
73
00:19:18,818 --> 00:19:21,405
Si ven este altar, los multaran.
74
00:19:24,484 --> 00:19:25,729
Temen un incendio.
75
00:19:31,398 --> 00:19:33,375
El incienso es una bombilla.
76
00:19:36,777 --> 00:19:38,273
Sin humo, ni perfume.
77
00:19:40,492 --> 00:19:41,922
Toma, mira.
78
00:19:42,252 --> 00:19:45,899
Muy buena seda,
suficiente para hacer un hermoso ao dai.
79
00:19:50,415 --> 00:19:52,872
Ya tengo mi guardarropa para el trabajo.
80
00:19:52,977 --> 00:19:54,834
Aparte de la escuela secundaria,
no voy a ningún lado.
81
00:20:05,463 --> 00:20:08,760
Hanh, ¿estás ahí?
82
00:20:58,734 --> 00:21:01,125
Jue, me asustaste.
83
00:21:01,424 --> 00:21:02,854
Un minuto, ya voy.
84
00:21:08,210 --> 00:21:11,441
Para lavar tu ropa,
¿necesitas dos cubos?
85
00:21:11,732 --> 00:21:14,156
Separo el de Phuong, es más propio.
86
00:21:15,285 --> 00:21:18,418
¿Vale la pena?
87
00:21:33,020 --> 00:21:34,810
Aquí hay un poco de té.
88
00:21:34,974 --> 00:21:38,107
Lástima que Phuong esté ausente.
Fue a ver a su madre.
89
00:21:38,880 --> 00:21:41,184
Sí, lo vi pasar frente a mi casa.
90
00:21:42,754 --> 00:21:46,401
Eres una auténtica hada de la casa.
Todo está bien cuidado y brillante.
91
00:21:47,075 --> 00:21:50,460
Es que mi marido es quisquilloso.
92
00:21:52,229 --> 00:21:54,566
Lo viejo está pasado de moda.
93
00:21:54,567 --> 00:21:56,576
Rompemos todo y lo reconstruimos.
94
00:21:57,576 --> 00:21:59,586
Mi esposo planea construir también.
95
00:22:06,476 --> 00:22:08,420
¡Qué bueno está este té!
96
00:22:09,645 --> 00:22:13,134
Es del proveedor
nombrado por mi marido.
97
00:22:13,135 --> 00:22:15,984
Solo tienes esa palabra "esposo" en la boca.
Marido mimado, marido podrido.
98
00:22:21,138 --> 00:22:23,726
De hecho, eres a ti quien quiero ver,
99
00:22:23,955 --> 00:22:25,867
a petición del sindicato escolar.
100
00:22:26,069 --> 00:22:27,532
¿Qué tiene?
101
00:22:28,277 --> 00:22:31,346
Me encargo de ponerte al día:
102
00:22:31,671 --> 00:22:34,126
Una carta anónima denuncia a su esposo
por bigamia.
103
00:22:34,840 --> 00:22:38,071
El sindicato y el Partido investigaron:
eso es bastante correcto.
104
00:22:40,539 --> 00:22:42,963
Chismosos, no escuchen.
105
00:22:43,035 --> 00:22:44,860
Sin embargo, es cierto.
106
00:22:44,861 --> 00:22:48,278
En el pueblo, en casa de su madre,
está esta mujer y el niño.
107
00:22:48,511 --> 00:22:50,520
Ve a verlo por ti misma.
108
00:25:06,779 --> 00:25:08,723
¡Mamá Hanh ha llegado!
109
00:25:09,276 --> 00:25:11,034
¡Hola mi niño, has crecido!
110
00:25:11,134 --> 00:25:12,957
Hazme el cangrejo.
111
00:25:13,566 --> 00:25:17,365
Aquí viene el cangrejo. ¡Y sus garras!
112
00:25:23,715 --> 00:25:25,375
Mamá Tham, esta es mamá Hanh.
113
00:25:27,909 --> 00:25:30,016
Madre, ¿estás mejor?
114
00:25:30,886 --> 00:25:35,623
Es mejor. afortunadamente Tham
está ahí para cuidarme.
115
00:25:35,624 --> 00:25:39,009
Si tuviera que confiar en ustedes dos,
ya estaría muerta.
116
00:25:47,566 --> 00:25:50,021
¿Puedes notar los pies del bebé?
117
00:25:50,318 --> 00:25:52,044
Da patadas, muy fuerte.
118
00:25:52,976 --> 00:25:54,286
¡Tú, vete!
119
00:25:57,266 --> 00:26:01,010
¿Por qué no viniste con él?
La bicicleta es agotadora.
120
00:26:13,753 --> 00:26:17,301
Aquí tomamos a Tham por una prima
que viene a ayudar a la Madre.
121
00:26:18,748 --> 00:26:20,342
Somos discretos.
122
00:26:21,436 --> 00:26:22,485
¿Cómo lo supieron?
123
00:26:22,909 --> 00:26:25,431
A fuerza de buscar, encuentran...
124
00:26:28,479 --> 00:26:30,848
Si Thu lo sabe, necesariamente, Hanh también.
125
00:26:32,321 --> 00:26:34,395
Complicará las cosas.
126
00:26:34,850 --> 00:26:35,932
Estoy preocupada.
127
00:26:39,204 --> 00:26:42,523
Cariño, no hicimos nada malo.
128
00:26:42,853 --> 00:26:43,748
Arreglaré todo esto.
129
00:26:43,942 --> 00:26:46,759
Mamá, puedo contar hasta diez.
Un dos...
130
00:26:47,943 --> 00:26:49,603
¡Vete!
131
00:26:51,690 --> 00:26:54,691
Ve a jugar allí. Tenemos que hablar.
132
00:26:58,060 --> 00:27:00,516
Va a ser muy, muy complicado.
133
00:27:02,895 --> 00:27:04,009
Ve a charlar adentro.
134
00:27:04,079 --> 00:27:10,193
Al verte discutir así,
¡La gente hablará, seguro!
135
00:27:31,547 --> 00:27:33,043
¿Qué está pasando?
136
00:27:33,308 --> 00:27:35,644
Nada... bueno, problemas en la escuela.
137
00:27:38,079 --> 00:27:40,415
La jaca ha madurado en el árbol.
Está rica.
138
00:27:54,661 --> 00:27:56,768
Tienes que alimentarte bien.
139
00:27:57,031 --> 00:27:58,723
No escatimes en gastos.
140
00:28:00,328 --> 00:28:02,468
Arroz y nuoc cham, ese es mi menú.
141
00:28:02,537 --> 00:28:05,322
Orden de la Madre.
Esto es para facilitar el parto.
142
00:28:05,675 --> 00:28:07,170
¡Aliméntate en secreto!
143
00:28:09,644 --> 00:28:14,055
Y señor, todo el tiempo,
¡Qué vitalidad!
144
00:28:14,638 --> 00:28:17,902
Cada vez que viene aquí, me agota.
145
00:28:24,306 --> 00:28:26,796
Llévame al pueblo... Estoy aburrido aquí.
146
00:28:27,700 --> 00:28:31,314
Tan pronto como seas mayor.
Irás a la escuela en la ciudad.
147
00:28:31,381 --> 00:28:34,516
Cuando llegue a este tamaño, ¿de acuerdo?
148
00:28:34,775 --> 00:28:38,672
Prometido.
Cántame el canto de la garza...
149
00:28:38,841 --> 00:28:42,422
Garceta posada en el bambú...
150
00:29:48,343 --> 00:29:50,068
Toma asiento.
151
00:29:53,978 --> 00:29:56,369
Esta historia, ¿cómo vas a arreglarla?
152
00:29:56,956 --> 00:29:57,753
¿Qué historia?
153
00:29:58,108 --> 00:30:01,110
De la que vine el otro día
a hablar contigo.
154
00:30:07,744 --> 00:30:08,990
Bueno, considerando mi esterilidad...
155
00:30:09,728 --> 00:30:11,803
Acepto esta situación.
No lo culpo.
156
00:30:12,834 --> 00:30:16,099
Te engañó, lo sabías.
¿Y nos lo escondiste?
157
00:30:16,420 --> 00:30:17,731
Él no me engañó.
158
00:30:19,174 --> 00:30:20,964
¡Hablemos afuera!
159
00:30:44,433 --> 00:30:45,001
Nos deja.
160
00:30:51,700 --> 00:30:54,287
Como saben, Phuong es hija única.
161
00:30:54,677 --> 00:30:56,915
Su madre vive sola, anciana y enferma.
162
00:30:57,174 --> 00:30:59,282
Tuve problemas para conseguir
darle un hijo.
163
00:31:01,817 --> 00:31:05,201
¿Por qué elegir esta práctica feudal y anacrónica?
164
00:31:05,722 --> 00:31:07,863
¡Y tú lo empujaste a esta mala conducta!
165
00:31:08,667 --> 00:31:10,010
Todo lo que quiero
166
00:31:12,060 --> 00:31:12,955
es que sea feliz
167
00:31:14,526 --> 00:31:15,836
y que su madre este satisfecha.
168
00:31:21,025 --> 00:31:22,236
Al principio no quería.
169
00:31:23,010 --> 00:31:24,091
Por amor a mí,
170
00:31:25,475 --> 00:31:27,965
y también por lo que se dirá,
171
00:31:29,733 --> 00:31:33,380
dada su posición como director.
Tuve que rogarle.
172
00:31:34,022 --> 00:31:35,551
Estalló el escándalo,
173
00:31:36,775 --> 00:31:39,046
en un mal momento:
elecciones para director.
174
00:31:39,752 --> 00:31:43,781
Mira a este Ha pavoneándose.
Monsieur ya se ve a sí mismo como director.
175
00:32:01,875 --> 00:32:02,803
Regresaste.
176
00:32:16,346 --> 00:32:17,688
Un poco de azúcar de caña.
177
00:32:26,877 --> 00:32:29,213
Descansa mientras yo caliento la comida.
178
00:32:30,047 --> 00:32:31,129
No tengo hambre.
179
00:32:31,552 --> 00:32:32,928
¡De sopa de lirios y cangrejo!
180
00:33:01,037 --> 00:33:02,019
Caliente y delicioso.
181
00:33:03,725 --> 00:33:06,542
Te lo he dicho.
No necesito nada.
182
00:33:14,130 --> 00:33:15,855
¿Por qué duró tanto la reunión?
183
00:33:18,676 --> 00:33:21,940
Tanta perfidia de Ha,
me enferma
184
00:33:26,328 --> 00:33:27,988
Lo tomé como un hermano,
185
00:33:29,049 --> 00:33:31,418
lo propuse como subdirector,
186
00:33:33,275 --> 00:33:35,546
le confiamos nuestros problemas familiares.
187
00:33:37,053 --> 00:33:41,562
Y aquí me traiciona
188
00:33:41,886 --> 00:33:43,317
por un poco de poder.
189
00:33:48,898 --> 00:33:52,217
¿Qué vas a hacer ahora?
190
00:33:52,452 --> 00:33:53,598
Nada.
191
00:33:55,461 --> 00:33:59,042
No me importa si no soy reelegido.
192
00:34:02,024 --> 00:34:03,880
Lo importante es nuestra pareja.
193
00:34:07,242 --> 00:34:09,383
Pero su traición me enferma.
194
00:34:12,973 --> 00:34:16,652
Y las malas lenguas se hablarán
con alegría.
195
00:34:24,626 --> 00:34:26,002
¿Debería dejar el trabajo?
196
00:38:12,662 --> 00:38:14,159
No te preocupes demasiado.
197
00:38:14,327 --> 00:38:17,330
Todos los compañeros nos apoyaran.
198
00:38:19,545 --> 00:38:21,041
Lo sé,
199
00:38:21,563 --> 00:38:25,493
pero en caso de "conducta inmoral",
nadie puede hacer nada al respecto.
200
00:38:27,005 --> 00:38:31,612
Para nuestros superiores
si la situación matrimonial está resuelta,
201
00:38:32,128 --> 00:38:33,591
todo estará en orden.
202
00:38:36,832 --> 00:38:37,597
Cariño,
203
00:38:41,539 --> 00:38:45,572
entendí que Tham se iría
204
00:38:45,573 --> 00:38:47,680
como una ave del nido,
205
00:38:48,199 --> 00:38:49,378
dejándonos al niño.
206
00:38:50,728 --> 00:38:52,769
Pero, viendo que la Madre necesita
de un cuidador...
207
00:38:53,640 --> 00:38:54,569
solo mientras busco otro.
208
00:39:01,324 --> 00:39:04,675
Compadezco la situación de Tham.
209
00:39:05,230 --> 00:39:05,646
¡Compasión!
210
00:39:05,710 --> 00:39:06,572
Tu compasión,
211
00:39:08,239 --> 00:39:13,196
¡nos metió en un lío vergonzoso y humillante!
212
00:39:34,651 --> 00:39:35,481
¡Hanh!
213
00:39:56,260 --> 00:39:56,763
¿Son diez mil?
214
00:39:57,252 --> 00:39:57,852
Si.
215
00:40:01,414 --> 00:40:02,015
Adelante.
216
00:40:13,835 --> 00:40:15,211
¿Phuong está en la escuela?
217
00:40:16,141 --> 00:40:18,860
Él está muy a menudo ausente.
No sé las razones.
218
00:40:20,431 --> 00:40:23,564
Es por mi culpa, lo sé.
219
00:40:25,521 --> 00:40:28,338
Siempre has sido amable conmigo.
220
00:40:31,604 --> 00:40:38,285
Me tengo que ir.
Es la única solución posible.
221
00:40:38,743 --> 00:40:41,909
Pero ¿donde quieres ir
en el estado en que estas?
222
00:40:43,450 --> 00:40:46,005
Yo no sé.
223
00:40:47,644 --> 00:40:48,342
Está escrito
224
00:40:50,173 --> 00:40:51,734
que voy de desgracia en desgracia.
225
00:40:54,782 --> 00:41:00,284
Estaba pensando en darte un hijo,
226
00:41:00,352 --> 00:41:01,783
luego, con los ahorros, empezar mi vida de nuevo
227
00:41:01,889 --> 00:41:03,035
en mi pueblo.
228
00:41:07,235 --> 00:41:08,732
Es un poco culpa tuya también.
229
00:41:08,900 --> 00:41:11,749
Si al nacer el niño,
230
00:41:11,910 --> 00:41:14,213
quieres que me vaya,
me iré de aquí.
231
00:41:46,600 --> 00:41:48,397
Estás aún más triste ahora,
realmente es culpa mía.
232
00:42:00,000 --> 00:42:02,581
Sobre todo,
no te preocupes por mi situación.
233
00:42:04,000 --> 00:42:07,325
Estoy acostumbrada a la desgracia.
234
00:42:08,382 --> 00:42:12,826
Lo único que quiero es
volver a ver al pequeño a veces.
235
00:42:16,578 --> 00:42:18,238
Estate tranquila.
236
00:42:18,371 --> 00:42:19,779
Arreglaremos este problema nosotras mismas.
237
00:42:20,228 --> 00:42:23,045
Hablaremos contigo al respecto, ¿de acuerdo?
238
00:42:23,973 --> 00:42:25,950
Por cierto, compré leche y azúcar.
239
00:42:33,289 --> 00:42:35,681
Gracias a Phuong como directora,
en cinco años,
240
00:42:35,786 --> 00:42:38,723
nuestra escuela secundaria se ha convertido
en el N° 1 de la provincia.
241
00:42:39,756 --> 00:42:44,232
No se trata de la habilidad,
indiscutible, de Phuong.
242
00:42:45,071 --> 00:42:47,535
Lo que nos preocupa
es su vida privada,
243
00:42:47,536 --> 00:42:50,353
que escandaliza a la opinión pública.
244
00:42:51,089 --> 00:42:53,480
Se esperan dirigentes,
245
00:42:53,715 --> 00:42:58,126
que sean tan irreprensibles como competentes.
246
00:42:59,766 --> 00:43:03,794
Siempre tuve respeto
para la profesora Phuong.
247
00:43:03,960 --> 00:43:07,923
Que sorpresa para mí descubrir
que vive en bigamia.
248
00:43:08,185 --> 00:43:11,962
Él nos pone cara a cara con todos
en una situación insostenible.
249
00:44:06,451 --> 00:44:08,176
Continuemos el recorrido.
250
00:44:13,000 --> 00:44:14,672
Para la sección sindical,
251
00:44:15,606 --> 00:44:20,366
la situación conyugal de Phuong,
sin ser ejemplar,
252
00:44:20,632 --> 00:44:22,707
es regular.
253
00:44:23,130 --> 00:44:27,159
El divorcio de Hanh fue
pronunciado según las reglas.
254
00:44:27,676 --> 00:44:28,506
Aquí está el certificado.
255
00:44:30,589 --> 00:44:33,974
Luego se volvió a casar
en cumplimiento de la ley.
256
00:44:51,719 --> 00:44:53,760
Dulce niña de mamá...
257
00:44:59,402 --> 00:45:01,193
Quiero llevar a mi hermana.
258
00:45:03,180 --> 00:45:04,610
¡Saluda a tu hermano!
259
00:45:23,221 --> 00:45:25,711
Mama, mama...
no sabe ni llevar un bebe.
260
00:45:26,582 --> 00:45:29,618
Ven con la abuela.
261
00:45:30,616 --> 00:45:36,020
No importa que mamá y papá
te amen o no.
262
00:45:36,218 --> 00:45:37,594
Tu abuela está aquí, ¿verdad?
263
00:46:23,087 --> 00:46:24,496
¡Hemos llegado!
264
00:46:34,100 --> 00:46:35,149
Es bella, la casa.
265
00:46:41,079 --> 00:46:43,285
Pero, ¿dónde está la televisión?
266
00:46:43,704 --> 00:46:46,609
Te compraré una, ¿de acuerdo?
267
00:47:21,545 --> 00:47:24,481
Esos ojos, esas cejas...
268
00:47:24,874 --> 00:47:25,956
Realmente eres el retrato de papá.
269
00:47:26,378 --> 00:47:29,130
Nan, quiero ser como tú.
270
00:47:29,836 --> 00:47:31,747
Es verdad, tengo la misma boca que tú.
271
00:47:32,557 --> 00:47:36,586
Toma nota, aquí está tu altura hoy.
272
00:47:36,720 --> 00:47:40,399
Cuando sea grande, trabajaré para
alimentarte, mamá Hanh.
273
00:47:41,329 --> 00:47:42,640
Que agradable.
274
00:47:43,443 --> 00:47:44,786
Y luego,
275
00:47:45,428 --> 00:47:48,529
llámame mamá a partir de ahora.
Mamá bajita.
276
00:47:48,757 --> 00:47:51,126
No confundas a las dos mamás,
la abuela lo dijo.
277
00:47:58,393 --> 00:47:59,442
Rápido, verduras.
278
00:48:08,958 --> 00:48:09,820
Dame un plato.
279
00:48:22,372 --> 00:48:23,802
Ve a buscarme un pimiento.
280
00:48:29,000 --> 00:48:30,466
¿Pimiento verde, ma?
281
00:48:37,000 --> 00:48:38,635
Lávalo bien.
282
00:48:56,300 --> 00:48:57,876
Pon la tapa.
283
00:49:01,300 --> 00:49:02,989
El tazón de papá,
284
00:49:05,527 --> 00:49:06,542
mamá Hanh,
285
00:49:09,257 --> 00:49:10,639
el pequeño Nhut.
286
00:49:10,937 --> 00:49:12,662
- Las baguettes.
- ¿Para mí también?
287
00:49:12,954 --> 00:49:13,849
Sí, hay que acostumbrarse.
288
00:49:18,556 --> 00:49:19,451
Toma el arroz.
289
00:49:26,752 --> 00:49:27,452
Suavemente.
290
00:49:36,035 --> 00:49:38,274
Pídele a papá que venga.
291
00:49:38,981 --> 00:49:40,739
- Cruza los brazos.
- Por favor.
292
00:49:52,556 --> 00:49:53,835
Los baguettes para mí.
293
00:49:53,836 --> 00:49:56,326
papá primero,
los baguettes más largos.
294
00:49:58,319 --> 00:49:58,919
Está bien.
295
00:50:03,953 --> 00:50:04,881
Ñam, ñam, es bueno.
296
00:50:06,033 --> 00:50:09,199
Sois poli. Hay que esperar
Deja que papá empiece.
297
00:50:10,515 --> 00:50:12,339
- Esto es para ti.
- Gracias Papá.
298
00:50:23,129 --> 00:50:25,849
Suavemente. Mastica tranquilamente.
299
00:51:10,382 --> 00:51:13,930
El jardín secreto
300
00:51:16,176 --> 00:51:18,120
estoy en una búsqueda
301
00:51:19,282 --> 00:51:23,758
de nuestro jardín secreto,
302
00:51:28,566 --> 00:51:35,826
donde tú y yo estaremos solos
303
00:51:46,205 --> 00:51:51,839
entre los árboles
304
00:51:52,672 --> 00:51:54,048
y las plantas.
305
00:52:00,515 --> 00:52:02,306
Escucha nuestros corazones latir
306
00:52:12,841 --> 00:52:16,040
en el susurro del viento.
307
00:56:00,974 --> 00:56:02,502
Mi madre vio a un médium.
308
00:56:02,864 --> 00:56:05,964
No puedo encontrar marido porque estoy casada con
alguien del Más Allá.
309
00:56:07,634 --> 00:56:09,424
Incluso tenemos dos hijos.
310
00:56:11,250 --> 00:56:12,813
¿Te crees esta tontería?
311
00:56:13,779 --> 00:56:15,407
Yo no, mi madre sí.
312
00:56:15,957 --> 00:56:19,854
Ella se preocupa por mi
y verla así me entristece.
313
00:56:21,207 --> 00:56:22,900
Ella va a hacer un rito de ruptura,
314
00:56:23,512 --> 00:56:25,335
voy a pedir el divorcio
315
00:56:27,066 --> 00:56:30,417
con mi marido del otro mundo.
Un general, parece.
316
00:56:41,089 --> 00:56:41,885
¡Pequeño gris!
317
00:56:57,030 --> 00:56:58,559
¿Es este el perro que buscas?
318
00:57:01,129 --> 00:57:04,841
Movemos la tumba de su amo,
y desde entonces ha desaparecido.
319
00:57:05,451 --> 00:57:06,980
Probablemente lo esté buscando.
320
00:58:16,394 --> 00:58:18,633
Phuong ha perdido peso visiblemente.
321
00:58:19,531 --> 00:58:22,468
Sí, se queda hasta tarde
y se vuelve insomne.
322
00:58:22,861 --> 00:58:24,870
Tiene demasiadas preocupaciones.
323
00:58:25,550 --> 00:58:28,040
¿Estás inconsciente o qué?
Hay un montón de preocupaciones.
324
00:58:35,442 --> 00:58:38,893
No lo dejarán en paz.
325
00:58:39,636 --> 00:58:41,743
Y tú, sin saberlo, tienes...
326
00:58:42,421 --> 00:58:44,113
que enfrentarte a la ley.
327
00:58:44,374 --> 00:58:45,456
¿Cómo?
328
00:58:45,814 --> 00:58:47,442
Compartes la vida de un hombre casado.
329
00:58:48,600 --> 00:58:49,430
Pero tenemos...
330
00:58:49,625 --> 00:58:51,601
Hizo un "divorcio blanco", ¡lo sé!
331
00:58:51,993 --> 00:58:54,931
A los ojos de la ley,
usted está bien y verdaderamente divorciado.
332
00:58:57,244 --> 00:58:59,515
Supongamos que Tham te persigue,
333
00:58:59,677 --> 00:59:00,824
¿Qué harás?
334
01:01:48,743 --> 01:01:51,112
Yo, General, Gobernador del Sur
335
01:01:51,305 --> 01:01:52,616
los saludo a todos.
336
01:01:54,922 --> 01:01:59,301
Señora mi esposa,
Señora mi suegra.
337
01:01:59,949 --> 01:02:03,726
Me pediste que viniera.
¿Probablemente por una razón importante?
338
01:02:04,431 --> 01:02:07,248
Mis respetos General.
339
01:02:07,568 --> 01:02:11,947
Un residente pidió la mano
de mi hija Dieu Thuy aquí presente.
340
01:02:12,914 --> 01:02:14,826
Por favor acepte nuestras ofertas
341
01:02:15,251 --> 01:02:17,228
y permita que mi hija se case.
342
01:02:20,533 --> 01:02:23,153
¿Por qué nos separamos?
343
01:02:23,287 --> 01:02:26,453
nosotros que estamos unidos por un amor
¿ardiente?
344
01:02:26,904 --> 01:02:29,940
Mi hija aún no ha encontrado
zapatos para sus pies.
345
01:02:30,235 --> 01:02:33,750
Pero nos gustaría preguntarle
sobre su acuerdo anterior.
346
01:02:35,164 --> 01:02:36,889
¿Qué dice usted señora, esposa mía?
347
01:02:37,789 --> 01:02:40,158
Hija, debo obediencia a mis padres.
348
01:03:08,651 --> 01:03:11,436
A los deseos de la familia,
no me opondré.
349
01:03:12,204 --> 01:03:14,792
Por encima de todo, quiero tu felicidad.
350
01:03:31,509 --> 01:03:37,492
Pero mi corazón está sangrando.
Inmenso es el amor que te tengo,
351
01:03:37,592 --> 01:03:40,472
nunca encontrarás tal sentimiento
352
01:03:40,473 --> 01:03:43,443
en este mundo de aquí abajo.
353
01:03:51,102 --> 01:03:53,471
Entre nuestros dos mundos tan cerca
354
01:03:54,336 --> 01:03:57,753
la frontera es infranqueable.
355
01:04:03,683 --> 01:04:06,403
Nunca me permitiría
356
01:04:07,238 --> 01:04:09,858
oponerme a tu felicidad.
357
01:04:27,822 --> 01:04:29,711
Como muestra de gratitud,
358
01:04:29,935 --> 01:04:34,695
estas son nuestras ofertas: muebles y
edificios...
359
01:04:34,929 --> 01:04:37,168
una efigie de mi hija...
360
01:04:37,938 --> 01:04:41,585
por favor rompe la varita
y la medalla.
361
01:04:42,388 --> 01:04:45,522
Por favor, sus iniciales aquí.
362
01:04:52,889 --> 01:04:54,897
Aquí está la efigie de mi hija.
363
01:04:55,225 --> 01:04:58,010
La de la niñera que cuidará niños.
364
01:05:06,816 --> 01:05:10,560
En cuanto a nuestros dos hijos,
¿Cuál es tu decisión?
365
01:05:11,361 --> 01:05:13,021
En nombre de mi hija, te los confío.
366
01:05:19,557 --> 01:05:21,152
Nuestros mundos se están desmoronando.
367
01:05:21,510 --> 01:05:24,446
¡Dile adiós a tu madre!
368
01:05:35,916 --> 01:05:39,563
Rompe la varita y la medalla.
369
01:05:56,885 --> 01:05:58,348
Por favor, pon tu mano en él.
370
01:07:14,392 --> 01:07:15,407
¿Estás llorando, mamá Hanh?
371
01:07:16,953 --> 01:07:19,442
No llores, no es bueno.
372
01:07:39,747 --> 01:07:41,658
Con las dos manos y ¿qué decimos?
373
01:07:43,109 --> 01:07:45,183
- Por favor, papas.
- Bien.
374
01:07:45,669 --> 01:07:47,809
¿No te cruzas de brazos, mamá?
375
01:07:49,415 --> 01:07:50,310
Por favor.
376
01:07:55,337 --> 01:07:57,860
Mamá, ella lloró antes.
377
01:07:59,788 --> 01:08:03,532
¡Pequeño transportador!
¡El cangrejo te pellizcará!
378
01:08:06,606 --> 01:08:08,037
¡Ven a mí, hijo!
379
01:08:12,817 --> 01:08:14,225
¡Empuja al cangrejo, papá!
380
01:11:44,047 --> 01:11:45,357
¡Atención! Me desanimas.
381
01:12:06,616 --> 01:12:08,025
No es difícil, pero...
382
01:12:08,601 --> 01:12:11,899
Cuando te despiertes, una taza de té de loto.
383
01:12:12,956 --> 01:12:16,854
A la hora de comer, nada lujoso,
pero hay que conocer sus gustos.
384
01:12:17,726 --> 01:12:19,832
Los productos frescos,
comidas servidas calientes.
385
01:12:21,632 --> 01:12:25,595
Flores de coloquín en salmuera
Ternera con flores de lirio...
386
01:12:26,112 --> 01:12:28,286
El sabor y el color son esenciales.
387
01:12:30,050 --> 01:12:32,387
La sopera, el cuenco de arroz,
388
01:12:34,277 --> 01:12:37,214
el plato de verduras... todo debe estar preparado
389
01:12:37,671 --> 01:12:40,968
con gusto, cada cosa en su sitio.
390
01:12:41,320 --> 01:12:45,927
En el nuoc mam,
nunca olvides el pimiento verde.
391
01:12:46,411 --> 01:12:47,972
el no lo come,
pero el aroma de pimiento
392
01:12:48,075 --> 01:12:49,571
y su color le abren el apetito.
393
01:12:53,902 --> 01:12:56,271
Lo esencial, es limpieza y orden.
394
01:12:56,942 --> 01:12:59,880
La ropa, bien ordenada en el armario.
395
01:13:00,400 --> 01:13:03,534
La ropa de la mañana siguiente,
colocado a los pies de la cama.
396
01:13:03,954 --> 01:13:05,036
Al pie, y no en otra parte.
397
01:13:08,948 --> 01:13:13,141
Su oficina debe estar ordenada.
398
01:13:13,590 --> 01:13:15,894
Nada de idas y vueltas mientras trabaja.
399
01:13:22,394 --> 01:13:24,021
Tiene el sueño ligero.
400
01:13:24,219 --> 01:13:27,997
es por eso que descansamos
en dormitorios separados.
401
01:13:30,270 --> 01:13:33,533
Es mejor de esta forma. Pero estoy asustado...
402
01:13:33,599 --> 01:13:35,510
...que las idas y venidas lo desgastarán.
403
01:14:53,251 --> 01:14:54,976
¿Qué más, Hanh?
404
01:14:55,330 --> 01:14:56,003
Como si estuviera solo ahora.
405
01:14:56,004 --> 01:14:57,630
Un poco de verdura es suficiente para mí.
406
01:14:58,660 --> 01:15:00,287
Qué triste final.
407
01:15:01,062 --> 01:15:05,669
Así es como se recompensa la amabilidad.
408
01:15:06,184 --> 01:15:06,883
Gracias.
409
01:15:11,082 --> 01:15:15,755
No es fácil encontrar un hombre.
que valga la pena.
410
01:15:16,204 --> 01:15:18,028
Mientras los sinvergüenzas
corren por las calles.
411
01:15:18,637 --> 01:15:19,883
Por cierto,
412
01:15:20,495 --> 01:15:24,491
deberías hacer una visita
el señor Thoi el médium,
413
01:15:24,656 --> 01:15:28,303
para entender el porqué
de tantas maldiciones.
414
01:15:30,643 --> 01:15:34,802
Yo se que ustedes, los intelectuales,
415
01:15:35,445 --> 01:15:38,164
modernistas, no crean en nada
de esta tontería.
416
01:15:39,254 --> 01:15:42,743
Pero no cuesta nada intentarlo.
417
01:15:42,744 --> 01:15:44,215
Es verdad.
418
01:15:44,216 --> 01:15:47,288
Un día después de mi divorcio
con el general
419
01:15:47,289 --> 01:15:48,338
me encontré
420
01:15:48,699 --> 01:15:51,483
con mi ex novio
que volvió de los EE.UU.
421
01:15:51,772 --> 01:15:52,821
Me ha estado persiguiendo desde entonces.
422
01:15:53,341 --> 01:15:55,131
Tú ves. Se van a casar en Año Nuevo.
423
01:15:56,093 --> 01:15:58,517
¿Es verdad? ¡Felicidades!
424
01:15:59,391 --> 01:16:02,776
Y el general que se sacrificó por amor a ti,
425
01:16:03,329 --> 01:16:05,502
¡Qué grandeza de alma!
426
01:16:07,299 --> 01:16:08,959
Si fuera de este mundo...
427
01:16:09,092 --> 01:16:10,817
Nunca lo habría defraudado.
428
01:16:11,909 --> 01:16:15,294
Y los niños,
¿cómo están haciendo frente?
429
01:16:15,783 --> 01:16:18,403
Mi hija sabrá cuidar de sí misma.
430
01:16:18,760 --> 01:16:20,704
Ve a ver a la médium.
431
01:16:21,001 --> 01:16:23,425
Pídele que te haga
¡Conozca a "su" general!
432
01:16:50,037 --> 01:16:51,250
¡Pequeño gris!
433
01:17:05,948 --> 01:17:08,372
¿Dónde has estado?
Te busqué por todos lados.
434
01:17:10,079 --> 01:17:12,667
Pobrecito.
¿Me reconoces?
435
01:17:39,819 --> 01:17:41,708
Escapaste a los comedores de perros.
436
01:17:43,021 --> 01:17:46,155
Tu amo está muerto.
No hay necesidad de buscarlo.
437
01:17:47,471 --> 01:17:48,749
Ven a mi casa.
438
01:21:01,989 --> 01:21:03,071
Olvidaste la pimienta otra vez.
439
01:21:04,838 --> 01:21:07,622
¿Cuál es el punto ya que de todos modos
no te lo comes?
440
01:21:20,045 --> 01:21:20,940
¡Vuelve a la mesa, como es debido!
441
01:21:24,975 --> 01:21:26,919
Es solo un niño.
¿Cómo se debe?
442
01:21:27,664 --> 01:21:28,593
¡Maníaco!
443
01:21:50,299 --> 01:21:50,867
Regresaste.
444
01:22:07,073 --> 01:22:08,187
¡Cierra un poco las puertas!
445
01:22:32,782 --> 01:22:33,961
Escucha, es divertido.
446
01:22:34,734 --> 01:22:37,257
La esposa de Ha le dio un primer niño.
447
01:22:38,416 --> 01:22:39,911
Dieron un banquete.
448
01:22:40,337 --> 01:22:43,722
Los grandes nombres estaban todos presentes.
449
01:22:44,915 --> 01:22:48,943
De repente apareció una mujer joven,
apenas veinte años,
450
01:22:49,076 --> 01:22:51,893
un bebé de un mes en brazos,
451
01:22:54,358 --> 01:22:56,597
que exigía justicia.
452
01:22:58,680 --> 01:23:00,624
Monsieur puso sus huevos en dos cestas.
453
01:23:02,362 --> 01:23:05,463
Los invitados lo tomaron por la tangente
antes de ser servido.
454
01:23:22,883 --> 01:23:24,706
Quería ir a ver a Tham y los niños,
455
01:23:25,572 --> 01:23:27,036
pero tengo miedo de molestarte.
456
01:23:28,710 --> 01:23:31,908
No es el momento.
Habrá una reunión del Partido.
457
01:23:32,616 --> 01:23:34,756
Si todo va bien,
no tendremos nada más que temer.
458
01:23:44,396 --> 01:23:47,269
Dame la guitarra.
A veces me aburro.
459
01:24:45,063 --> 01:24:46,112
¿No me lo vas a decir mamá?
460
01:24:46,344 --> 01:24:48,450
Mamá dice que es ella, mamá.
¿Cómo lo hago?
461
01:24:50,089 --> 01:24:53,158
Llámame Tata,
soy como tu maestra en la escuela.
462
01:24:55,308 --> 01:24:56,520
¡Y aquí está el cangrejo!
463
01:25:00,718 --> 01:25:01,351
Buenos días, Hanh.
464
01:25:02,095 --> 01:25:04,137
Entra, me tomará un minuto.
465
01:25:59,177 --> 01:26:01,896
Un hombre debe saber hacer todo,
466
01:26:02,602 --> 01:26:05,157
hasta en la cocina, por si acaso.
¡Su esposa está dando a luz!
467
01:26:06,700 --> 01:26:08,393
Cuando estaba conmigo,
468
01:26:09,356 --> 01:26:11,595
el no tocó nada.
469
01:26:13,550 --> 01:26:15,559
Cuando la lluvia caía,
y yo estaba ausente,
470
01:26:15,887 --> 01:26:19,468
recogía a lo sumo mi camisa.
471
01:26:20,466 --> 01:26:24,942
En cuanto a mis pantalones,
¡jamás en la vida!
472
01:26:25,460 --> 01:26:27,851
Si Monsieur encuentra nuestra ropa sucia
473
01:26:28,437 --> 01:26:30,511
solo tiene que tomar un poste,
474
01:26:31,190 --> 01:26:34,193
¡incluso si eso significa lavarlo con jabón después!
475
01:26:38,202 --> 01:26:42,580
Vamos a alquilar una casa cerca del
mercado para mi futuro negocio.
476
01:27:35,378 --> 01:27:36,427
Señorita,
477
01:27:37,204 --> 01:27:40,555
Ella no ha comido nada durante días.
478
01:27:41,269 --> 01:27:44,054
Su espíritu está en otra parte.
479
01:27:55,131 --> 01:27:57,982
El aliento maligno se establece
entre las cejas.
480
01:27:58,557 --> 01:28:00,893
Está enferma de frustración.
481
01:28:02,014 --> 01:28:05,694
Líbrala de la maldición, te lo ruego.
482
01:28:07,136 --> 01:28:10,368
Es solo cansancio.
483
01:28:10,627 --> 01:28:12,799
Y el resfriado que cogí.
484
01:28:16,484 --> 01:28:18,374
Escuche, señor médium.
485
01:28:19,110 --> 01:28:22,211
Para tu enfermedad,
no son los doctores quienes te pueden curar.
486
01:28:23,240 --> 01:28:25,631
Las formas de curar son múltiples.
487
01:28:26,089 --> 01:28:29,888
Medicina occidental y oriental...
cada uno tiene sus métodos.
488
01:28:30,763 --> 01:28:35,273
El mío es escuchar las palabras divinas.
489
01:28:36,109 --> 01:28:38,894
Ven a escucharlas.
490
01:28:56,662 --> 01:29:00,178
Mi nombre es Hanh.
491
01:29:00,377 --> 01:29:02,517
- ¿Cuántos años?
- 33 años
492
01:29:02,970 --> 01:29:10,776
Que los dioses me muestren el camino
del Bien y de la Verdad.
493
01:29:23,106 --> 01:29:26,524
u destino está marcado por el Falso
disfrazado de Verdadero.
494
01:29:27,844 --> 01:29:29,406
La luna en el fondo del pozo
495
01:29:30,310 --> 01:29:32,067
es sólo un reflejo lo que ves.
496
01:29:33,671 --> 01:29:38,311
Lo Falso, en tu espíritu,
pasar por lo real
497
01:29:39,273 --> 01:29:41,697
y lo Verdadero se convierte en lo Falso.
Todo está enredado, inextricable.
498
01:29:42,699 --> 01:29:44,457
No entiendo nada.
499
01:29:45,196 --> 01:29:48,843
Lo Verdadero y lo Falso, ¿qué significan?
¿tienen que ver con mi enfermedad?
500
01:29:49,806 --> 01:29:51,695
La palabra divina es demasiado profunda.
501
01:29:52,431 --> 01:29:54,571
A veces, no lo entendemos hasta que es
demasiado tarde
.
502
01:29:56,402 --> 01:29:57,996
Pero es verdad.
503
01:29:58,066 --> 01:29:59,505
Ella adora a su marido.
504
01:29:59,506 --> 01:30:02,607
Y aquí va con la concubina.
505
01:30:04,916 --> 01:30:05,899
No llores mas.
506
01:30:06,581 --> 01:30:09,235
Detén tus lágrimas.
507
01:30:09,591 --> 01:30:12,014
Te libraré del karma fatídico.
508
01:30:38,563 --> 01:30:39,645
¿Por qué estas lágrimas?
509
01:30:40,773 --> 01:30:41,985
No has perdido nada.
510
01:30:42,949 --> 01:30:46,247
Lo que crees que perdiste
lo tuviste desde hace mucho tiempo.
511
01:30:46,887 --> 01:30:49,343
Lloras por quimeras como este orangután,
512
01:30:50,216 --> 01:30:54,530
que cree que tiene su presa,
mientras en realidad no tiene ninguna.
513
01:30:55,659 --> 01:31:02,093
Me equivoqué al culparlos.
Ellos son marido y mujer.
514
01:31:02,094 --> 01:31:03,753
Tienen hijos
515
01:31:04,239 --> 01:31:08,072
Soy demasiado... No soy nada.
516
01:31:09,457 --> 01:31:11,793
Cuando amas, tienes que aceptarlo todo.
517
01:31:12,114 --> 01:31:14,866
Cuando queremos conservar
no hay que ceder nada.
518
01:31:15,475 --> 01:31:17,812
Pero cuando damos
tenemos que darlo todo.
519
01:31:18,229 --> 01:31:20,565
Tal es la voluntad del destino.
520
01:31:32,220 --> 01:31:39,348
No vivirás toda la vida con un mismo hombre.
521
01:31:40,031 --> 01:31:41,406
Porque alguien en el más allá
te eligió a ti.
522
01:31:43,616 --> 01:31:45,790
¿El destino así lo decidió?
523
01:31:48,739 --> 01:31:50,234
pronto será la fiesta de la Diosa Madre.
524
01:31:50,627 --> 01:31:57,025
Príncipes, generales...
todos estarán presentes.
525
01:31:58,182 --> 01:32:01,152
Quién sabe si verás a aquel a quien
estás destinada.
526
01:35:06,138 --> 01:35:07,033
¿Quien está ahí?
527
01:35:09,947 --> 01:35:10,680
¿Quien está ahí?
528
01:41:39,912 --> 01:41:43,591
El cangrejo te pellizca...
529
01:42:03,634 --> 01:42:06,637
Tata, ¿de quién es esta ropa?
530
01:42:07,156 --> 01:42:09,296
De mi hijo. Es para Tet.
531
01:42:12,149 --> 01:42:14,039
Váyase.
Deja la tata en paz.
532
01:46:24,197 --> 01:46:25,442
Buenos días Phuong.
533
01:46:26,374 --> 01:46:27,324
Ha sido mucho tiempo...
534
01:46:28,391 --> 01:46:29,407
¿Cambiaste la cerradura?
535
01:46:30,344 --> 01:46:31,141
Sosténmelo, ¿quieres?
536
01:46:35,722 --> 01:46:38,507
¿Cambiaste de moto?
Es magnífica.
537
01:46:44,654 --> 01:46:45,736
Entra por favor.
538
01:46:57,268 --> 01:46:58,546
Aquí hay un poco de té.
539
01:48:13,365 --> 01:48:14,643
Tham y los niños ¿están bien?
540
01:48:18,584 --> 01:48:24,217
Por favor deja todas estas tonterías
y estas supersticiones.
541
01:48:26,140 --> 01:48:30,332
Los rumores sobre su noviazgo
con el médium me dolió.
542
01:48:33,022 --> 01:48:35,960
Después de todo, eras mi esposa...
543
01:48:36,576 --> 01:48:39,741
y yo soy el director de una escuela secundaria.
544
01:48:41,602 --> 01:48:43,164
Pediré tu reincorporación.
545
01:48:43,780 --> 01:48:47,130
Los estudiantes, te adoran y te aprecian.
546
01:48:51,046 --> 01:48:52,192
Me culpas, ¿no?
547
01:48:54,439 --> 01:48:56,809
Todo esto, no soy yo quien lo quería.
548
01:48:58,186 --> 01:49:00,392
Pero eres tú, por tu propia voluntad.
549
01:49:04,044 --> 01:49:08,302
Una vez más, te lo ruego,
deja todas estas tonterías.
550
01:49:09,230 --> 01:49:11,206
¿Fuiste a ver al médium ayer?
551
01:49:12,367 --> 01:49:13,132
Así que, entiendo.
552
01:49:13,744 --> 01:49:16,463
Ella me dijo que si quieres volver,
553
01:49:17,425 --> 01:49:21,935
ella se divorciaría del general...
554
01:49:26,582 --> 01:49:27,150
No me culpes demasiado.
555
01:49:28,791 --> 01:49:30,931
Era la época del puritanismo,
556
01:49:32,664 --> 01:49:33,746
lo sabes bien.
557
01:49:35,353 --> 01:49:39,414
Ahora las mentalidades han cambiado.
La gente ya no hablara...
558
01:49:41,917 --> 01:49:44,122
...cuando vuelva a visitarte.
559
01:49:45,982 --> 01:49:48,570
Verte tan sola, me duele.
560
01:50:19,405 --> 01:50:20,781
No estoy enojada contigo.
561
01:50:21,710 --> 01:50:23,599
Pero me pides lo imposible.
562
01:50:25,103 --> 01:50:26,861
Te di la mitad de mi vida.
563
01:50:27,920 --> 01:50:31,469
Todo salió bien para ti.
Déjame en paz ahora.
564
01:50:32,947 --> 01:50:36,245
He sido tu esposa fiel y devota.
565
01:50:37,461 --> 01:50:41,173
Ahora que estoy casada con el general
soy toda para él.
566
01:50:42,551 --> 01:50:46,646
Él me salvó de la muerte.
Nunca lo dejaré.
567
01:50:47,770 --> 01:50:50,293
El nunca se divorcio de mi
ni me abandonó.
568
01:50:52,411 --> 01:50:53,940
Pero este supuesto general,
569
01:50:55,358 --> 01:50:56,603
¡es un fantasma, no existe!
570
01:50:59,711 --> 01:51:02,911
Solo existe en tu morbosa imaginación.
571
01:52:04,508 --> 01:52:08,667
Estoy buscando nuestro jardín secreto,
572
01:52:09,950 --> 01:52:14,710
donde tú y yo estaremos solos
573
01:52:16,193 --> 01:52:21,215
entre los árboles
574
01:52:21,283 --> 01:52:22,845
y las plantas.
575
01:52:24,356 --> 01:52:26,147
Escucha nuestros corazones latir
576
01:52:27,238 --> 01:52:29,181
en el susurro del viento.
577
01:52:31,879 --> 01:52:35,809
Estoy buscando nuestro jardín secreto
578
01:52:37,675 --> 01:52:42,795
donde el follaje ondea en el viento,
579
01:52:44,205 --> 01:52:50,188
donde nos acostamos en la vegetación.
580
01:52:51,312 --> 01:52:52,743
Aislado del mundo.
581
01:52:55,281 --> 01:52:58,666
Estoy buscando nuestro jardín secreto.
582
01:53:01,236 --> 01:53:03,093
La vida es solo ilusiones
583
01:53:05,110 --> 01:53:06,835
solo busco amor,
584
01:53:07,511 --> 01:53:10,645
amor sin arrepentimiento
585
01:53:13,082 --> 01:53:17,842
que marca nuestras almas para siempre.
586
01:53:19,901 --> 01:53:21,015
Al anochecer
587
01:53:22,430 --> 01:53:24,220
el jardín sumido en la melancolía,
588
01:53:26,048 --> 01:53:27,326
te echo de menos
589
01:53:27,840 --> 01:53:29,630
como nunca te extrañé.
590
01:53:31,394 --> 01:53:32,956
Quédate aquí,
591
01:53:34,724 --> 01:53:37,114
en este jardín salvaje
592
01:53:38,149 --> 01:53:40,355
escucharemos los susurros
593
01:53:42,151 --> 01:53:43,526
de el amor
594
01:53:45,000 --> 01:53:48,516
apasionado y cruel.
595
01:53:50,000 --> 01:58:00,000
Subtitulos revisados y traducidos del frances
por Salvador Moreno.
41289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
