All language subtitles for Viens.Je.T.emmene.2022.FRENCH.1080p.WEB.H264-Fxe
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,360 --> 00:01:41,040
Dzie� dobry.
2
00:01:41,200 --> 00:01:43,920
Mo�e p�jdziemy na kaw�?
3
00:01:45,160 --> 00:01:47,000
Po co?
4
00:01:47,160 --> 00:01:50,400
�eby przej�� do rzeczy.
Podrywam ci�.
5
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
Mo�na szybciej.
6
00:01:52,760 --> 00:01:56,680
Nie, chc� normalnie. Bez p�acenia.
7
00:01:57,040 --> 00:01:59,520
Czemu mia�by� mi nie p�aci�?
8
00:02:00,560 --> 00:02:03,000
Pot�piam prostytucj�.
9
00:02:03,160 --> 00:02:05,600
Kupowanie cia�a.
10
00:02:05,800 --> 00:02:08,800
- Tak?
- Podobasz mi si�.
11
00:02:10,520 --> 00:02:13,640
Jak ka�demu, kto do mnie
przychodzi.
12
00:02:13,840 --> 00:02:15,480
Nie s�dz�.
13
00:02:15,640 --> 00:02:17,480
Wybraliby jak�� inn�.
14
00:02:17,680 --> 00:02:23,280
Ale ja chc� si� kocha� z tob�.
Nie chodzi o szybki numerek.
15
00:02:25,040 --> 00:02:28,400
P�jdziemy w ciep�e miejsce,
napijemy si� i pogadamy?
16
00:02:28,560 --> 00:02:31,680
Nie mam za bardzo czasu,
czekam na kogo�.
17
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
A p�niej?
18
00:02:34,320 --> 00:02:36,120
Prawiczek?
19
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Zdarza ci si� seks poza prac�?
20
00:02:41,880 --> 00:02:43,520
Jestem m�atk�.
21
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
- Nie zdradzasz go?
- Nie.
22
00:02:46,240 --> 00:02:51,240
Zrobi�bym z tob� co�,
czego nie robi� inni.
23
00:02:53,560 --> 00:02:55,240
P�jd� ju�.
24
00:03:03,960 --> 00:03:06,040
M�j numer.
25
00:03:07,760 --> 00:03:10,000
Zadzwonisz?
26
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
Obiecujesz?
27
00:04:00,280 --> 00:04:01,880
Tak?
28
00:04:02,040 --> 00:04:04,080
- Mederic?
- Tak.
29
00:04:04,360 --> 00:04:08,360
Ko�cz� o �smej i b�d� mia�a
woln� godzink�. Mo�esz wtedy?
30
00:04:08,520 --> 00:04:10,280
Pewnie.
31
00:04:11,080 --> 00:04:14,880
Spotkajmy si� kwadrans
po w Hotel de France.
32
00:04:15,160 --> 00:04:18,920
Przy tej samej ulicy.
Spytaj o Isador�.
33
00:04:19,240 --> 00:04:21,720
Isadora? Tyle wystarczy?
34
00:04:21,880 --> 00:04:24,240
Tak. Na razie.
35
00:04:24,400 --> 00:04:26,280
Do zobaczenia.
36
00:05:01,880 --> 00:05:03,560
Dobry wiecz�r.
37
00:05:06,240 --> 00:05:07,720
Ja do Isadory.
38
00:05:07,880 --> 00:05:11,040
Pok�j 205, drugie pi�tro.
39
00:05:11,640 --> 00:05:14,040
- Dzi�kuj�.
- Do us�ug.
40
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
Wejd�.
41
00:05:29,720 --> 00:05:31,600
Cze��.
42
00:05:35,680 --> 00:05:38,720
- Co ogl�dasz?
- Nie wiem, to, co leci.
43
00:05:39,000 --> 00:05:40,800
Dziwne.
44
00:05:41,360 --> 00:05:45,560
Codziennie ko�czysz
prac� o �smej?
45
00:05:45,720 --> 00:05:49,360
Tak. M�� nie lubi, jak p�no
wracam.
46
00:05:55,400 --> 00:05:59,440
W porz�dku? Zgadzasz si�,
�e bez p�acenia?
47
00:08:12,520 --> 00:08:15,880
Spokojnie. Nie przesad�.
48
00:08:16,040 --> 00:08:19,160
Tak mi dobrze... Bez pieni�dzy.
49
00:08:25,800 --> 00:08:29,440
S� dwie ofiary �miertelne
i wielu ci�ko rannych...
50
00:08:30,160 --> 00:08:32,760
- Nic?
- By� zamach.
51
00:08:35,240 --> 00:08:37,280
Cholera...
52
00:08:37,440 --> 00:08:39,160
Tutaj.
53
00:08:39,320 --> 00:08:41,920
- W Clermont?
- Na placu Jaude.
54
00:08:46,000 --> 00:08:48,440
Przesta�. Musz� i��.
55
00:08:49,840 --> 00:08:53,480
Zaraz, chc� ci� wydyma�.
Spuszcz� ci si� na piersi.
56
00:08:56,800 --> 00:08:59,160
Przesta�, daj spok�j.
57
00:08:59,320 --> 00:09:03,000
Czekaj, to par� minut.
Nic nie poradzimy.
58
00:09:05,360 --> 00:09:07,440
Tak bardzo chc�!
59
00:09:12,160 --> 00:09:14,400
Dzieje si� co� gro�nego.
60
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
Prosz� si� nie kr�powa�.
61
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
Martwi�em si�.
62
00:09:19,680 --> 00:09:22,800
Ja te�, mia�am zadzwoni�,
kiedy sko�czy.
63
00:09:22,960 --> 00:09:25,880
Nadgodziny? Akurat dzi�?
S�ycha� ci� z ulicy.
64
00:09:26,040 --> 00:09:29,440
Zamach zamachem, ale trzeba �y�.
65
00:09:29,840 --> 00:09:32,160
Czemu nie odbierasz?
66
00:09:32,320 --> 00:09:34,200
Nie m�g� doj��.
67
00:09:34,880 --> 00:09:37,120
Oddaj mu pieni�dze.
68
00:09:45,680 --> 00:09:47,440
Nie trzeba.
69
00:09:50,440 --> 00:09:52,240
Przykro mi.
70
00:10:03,440 --> 00:10:06,920
Panuje tu du�y ruch.
71
00:10:07,120 --> 00:10:12,080
Ludzie s� w szoku, trudno si�
dowiedzie�, co w�a�ciwie si� sta�o.
72
00:10:12,560 --> 00:10:17,000
M�wi si� o strza�ach z broni
palnej oraz o ataku maczet�.
73
00:10:21,120 --> 00:10:22,960
S�ysza� pan?
74
00:10:23,120 --> 00:10:25,320
Wiadomo, czyja to robota?
75
00:10:25,600 --> 00:10:29,840
Niech pan uwa�a po drodze.
Cz�� terroryst�w mog�a zbiec.
76
00:10:31,800 --> 00:10:34,080
Nale�y si� 30 euro.
77
00:10:37,160 --> 00:10:39,040
Dzi�kuj�.
78
00:10:40,560 --> 00:10:42,520
Umie pan dogodzi� kobiecie.
79
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
Dzi�kuj�, ale pewnie robi to
przy ka�dym.
80
00:10:46,280 --> 00:10:49,960
Nie tak. Z panem naprawd�
co� prze�y�a.
81
00:10:53,320 --> 00:10:55,800
Zatrudnia pan tu dzieci?
82
00:10:56,480 --> 00:10:59,840
Charlene nie jest dzieckiem.
Posz�a do liceum.
83
00:11:03,960 --> 00:11:06,040
To c�... do widzenia.
84
00:12:12,720 --> 00:12:14,760
Przepraszam?
85
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Da pan pi�� euro na kanapk�?
86
00:12:19,400 --> 00:12:22,840
Nie skradaj si� tak.
Zw�aszcza �e by� zamach.
87
00:12:23,000 --> 00:12:24,760
Bo jestem Arabem?
88
00:12:24,920 --> 00:12:28,200
Nie widz� twarzy. Zdejmij kaptur,
jak kogo� zaczepiasz.
89
00:12:28,360 --> 00:12:31,880
W nim cieplej. To nie ja, s�owo.
90
00:12:32,160 --> 00:12:34,240
Chcia�em tylko co� zje��.
91
00:12:34,400 --> 00:12:37,600
Spokojnie, wszyscy si� dzi�
denerwujemy. Trzeba uwa�a�.
92
00:12:39,360 --> 00:12:41,320
Prosz�, nic dzi� nie jad�em.
93
00:12:47,920 --> 00:12:50,000
Nie da si� wi�cej?
94
00:12:50,160 --> 00:12:53,280
- Dwa euro to ju� co�.
- Nawet nie na kebab.
95
00:12:53,480 --> 00:12:55,040
Dobranoc.
96
00:13:07,240 --> 00:13:11,040
Grupa napastnik�w ci�a
na o�lep maczetami.
97
00:13:11,200 --> 00:13:15,200
Wed�ug niekt�rych �wiadk�w
wykrzykiwali: allah akbar!
98
00:13:15,360 --> 00:13:20,080
Dw�ch zastrzelono, lecz pozostali
mog� by� nadal w mie�cie.
99
00:13:20,440 --> 00:13:23,680
Policja obawia si� te�
pas�w szahida,
100
00:13:23,840 --> 00:13:27,520
dlatego w�adze prosz� obywateli
o pozostanie w domach.
101
00:13:27,680 --> 00:13:30,920
W Clermont-Ferrand
mo�e nadal by� gro�nie.
102
00:13:31,200 --> 00:13:35,240
Witamy widz�w, kt�rzy dopiero
w��czyli wiadomo�ci,
103
00:13:35,400 --> 00:13:40,480
kontynuujemy wydanie specjalne
po�wi�cone dzisiejszemu zamachowi.
104
00:14:38,680 --> 00:14:41,560
Znamy to�samo�� pierwszego
zamachowca,
105
00:14:41,720 --> 00:14:46,520
to Francuz z Maroka, 20 lat,
mi�o�nik sztuk walki
106
00:14:46,680 --> 00:14:51,960
i dawnej broni, mieszka�
z matk� na wsi, niekarany.
107
00:14:52,120 --> 00:14:54,880
O drugim jeszcze nic nie wiemy.
108
00:14:55,120 --> 00:15:00,840
W zapisie monitoringu wida�
ich potencjalnego wsp�lnika.
109
00:15:33,400 --> 00:15:35,320
Halo.
110
00:15:35,920 --> 00:15:38,160
- Dzie� dobry.
- Tak?
111
00:15:38,920 --> 00:15:41,480
Czy to numer Isadory?
112
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
Pan z wczoraj?
113
00:15:45,000 --> 00:15:49,800
Nie. Dawno si� nie widzieli�my,
mog� j� prosi�?
114
00:15:50,440 --> 00:15:52,400
Po co?
115
00:15:53,280 --> 00:15:55,480
�eby si� um�wi�.
116
00:15:55,640 --> 00:15:57,000
Daj� j�.
117
00:15:58,040 --> 00:16:00,720
To ja. Chc� si� spotka�.
118
00:16:00,880 --> 00:16:02,800
Ja te�. Kiedy?
119
00:16:02,960 --> 00:16:06,000
- Nie wiem...
- Dobrze, czwartek, siedemnasta.
120
00:16:07,480 --> 00:16:09,920
- U mnie?
- Do czwartku.
121
00:16:10,960 --> 00:16:13,520
Tak... Halo?
122
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
Dzie� dobry.
123
00:16:35,920 --> 00:16:38,360
- Jest Isadora?
- Nie.
124
00:16:38,880 --> 00:16:42,880
- Kiedy wr�ci?
- Nie znam planu jej zaj��.
125
00:16:43,880 --> 00:16:46,280
C�, nie nalegam.
126
00:16:50,640 --> 00:16:53,360
Czy na Placu Jaude
by� trzeci zamachowiec?
127
00:16:56,240 --> 00:17:00,960
Radz� si� nie przywi�zywa�
do Isadory. Nie zna jej pan.
128
00:17:01,120 --> 00:17:04,360
- Chc� j� tylko zobaczy�.
- Ma zazdrosnego m�a.
129
00:17:04,520 --> 00:17:07,840
Nie chc� k�opot�w,
to porz�dny hotel.
130
00:17:14,120 --> 00:17:16,400
C�...
131
00:17:17,480 --> 00:17:19,280
Do widzenia.
132
00:17:42,120 --> 00:17:44,760
Dzie� dobry. Wpu�ci mnie pan?
133
00:17:45,280 --> 00:17:49,120
Najwy�ej na dwie godziny. Prosz�.
134
00:17:50,000 --> 00:17:52,360
- Wejd�.
- Dzi�kuj�.
135
00:17:56,080 --> 00:17:58,120
Ratuje mi pan �ycie.
136
00:17:58,280 --> 00:17:59,840
Drobiazg.
137
00:18:05,480 --> 00:18:08,680
Zdaniem �ledczych m�g�
d��y� do zamachu
138
00:18:08,840 --> 00:18:12,560
wbrew woli wsp�lnik�w,
z nienawi�ci do tego miasta.
139
00:18:12,960 --> 00:18:16,760
Wydaje si�, �e cz�onkowie
grupy byli sk��ceni.
140
00:18:19,120 --> 00:18:21,400
Masz co� suchego.
141
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Dzi�kuj�.
142
00:18:23,960 --> 00:18:26,160
Wielkie dzi�ki.
143
00:18:29,880 --> 00:18:32,320
- Mog� wzi��?
- Nie trzeba.
144
00:18:32,480 --> 00:18:34,640
- Jest mokra.
- Nie.
145
00:18:38,440 --> 00:18:41,800
- Wysusz� ci na g�rze.
- Nie.
146
00:18:43,040 --> 00:18:45,000
Gdzie to zrobisz?
147
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
Tu.
148
00:18:53,360 --> 00:18:55,480
Nie nocuj tutaj.
149
00:18:55,640 --> 00:18:57,720
Nie, obiecuj�.
150
00:18:57,880 --> 00:19:00,120
Masz dok�d i��?
151
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
Komisariat, s�ucham.
152
00:19:11,200 --> 00:19:15,120
Dzie� dobry, ogl�dam to zdj�cie
i podejrzewam,
153
00:19:15,280 --> 00:19:18,320
�e trzeci terrorysta koczuje
u mnie na klatce.
154
00:19:18,480 --> 00:19:20,000
Jak to?
155
00:19:20,160 --> 00:19:24,480
Nie jestem pewien, portret
pami�ciowy jest s�aby...
156
00:19:24,640 --> 00:19:27,000
Wi�c czemu pan tak przypuszcza?
157
00:19:27,160 --> 00:19:30,120
�yje na ulicy, nie ma
dok�d p�j��.
158
00:19:30,280 --> 00:19:32,840
Bezdomny Arab to rzadko��.
159
00:19:33,000 --> 00:19:35,680
Do tego nosi dziwny pas.
160
00:19:36,200 --> 00:19:39,440
Jak� grubo�� maj� pasy samob�jcy?
161
00:19:39,600 --> 00:19:41,520
Gdzie pan mieszka?
162
00:19:42,200 --> 00:19:44,600
- Przy rue Ledru.
- W Clermont?
163
00:19:44,960 --> 00:19:47,160
Co on tam robi?
164
00:19:47,320 --> 00:19:52,280
Prosi�, �eby go wpu�ci�,
chcia� si� ogrza�.
165
00:19:52,640 --> 00:19:55,600
Wy�lemy kogo�. Nazwisko, adres?
166
00:19:55,760 --> 00:19:58,920
Nie b�dziecie si� mnie czepia�,
je�li to nie on?
167
00:19:59,080 --> 00:20:02,120
Nie, s�usznie pan post�pi�.
Nazwisko?
168
00:20:02,280 --> 00:20:05,560
W ten pas nie wierz�,
ale nigdy nie wiadomo.
169
00:20:05,720 --> 00:20:07,680
Pa�skie nazwisko i adres.
170
00:20:33,160 --> 00:20:34,920
Nie ruszaj si�!
171
00:20:35,080 --> 00:20:37,320
Wpu�ci� mnie mieszkaniec!
172
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
R�ce do g�ry!
173
00:20:47,320 --> 00:20:48,560
W�a�.
174
00:21:22,560 --> 00:21:25,320
- Dzie� dobry, co u pana?
- Dobrze, dzi�kuj�.
175
00:21:25,480 --> 00:21:28,760
Isadory nie ma. Pan Renard
zaraz przyjdzie.
176
00:21:29,040 --> 00:21:30,920
Znasz jej adres?
177
00:21:31,720 --> 00:21:33,800
Przeczyta pan p�niej.
178
00:21:39,040 --> 00:21:41,320
Pracujesz tu ca�y czas?
179
00:21:41,480 --> 00:21:44,600
Przychodz� po lekcjach.
Zdobywam zaw�d.
180
00:21:45,120 --> 00:21:47,480
Nie jeste� na to za m�oda?
181
00:21:47,640 --> 00:21:49,880
Nie. Pan Renard jest bardzo mi�y.
182
00:21:50,040 --> 00:21:52,320
Cz�sto zostawia ci� tu sam�?
183
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
Nigdy na d�ugo.
184
00:21:54,960 --> 00:21:57,040
To tw�j krewny?
185
00:21:57,200 --> 00:21:59,160
Mi�ego dnia.
186
00:22:02,560 --> 00:22:04,320
Wzajemnie.
187
00:22:06,720 --> 00:22:09,400
Spotkajmy si� jutro o pierwszej
w katedrze.
188
00:22:09,560 --> 00:22:11,920
Czekam ca�ym sercem, Isadora.
189
00:22:28,120 --> 00:22:32,040
Zamach w Clermont: podejrzany
zatrzymany w nocy w Saint-etienne.
190
00:22:57,720 --> 00:23:00,720
Tak si� ciesz�, �e jeste�!
191
00:23:00,960 --> 00:23:03,360
M�� co� podejrzewa.
192
00:23:03,520 --> 00:23:06,320
- Nic nie zrobili�my.
- Ale to wystarczy.
193
00:23:10,360 --> 00:23:13,040
- Chod�my do mnie.
- Nie mam czasu.
194
00:23:58,840 --> 00:24:00,600
Przesta�!
195
00:24:31,000 --> 00:24:33,240
Za tym audi.
196
00:24:33,400 --> 00:24:35,880
- Dyskretnie?
- Prosz�.
197
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
Zaczekaj.
198
00:25:00,120 --> 00:25:02,720
Trzaskasz mi drzwiami?
199
00:25:31,920 --> 00:25:34,000
Komisariat, s�ucham.
200
00:25:34,160 --> 00:25:37,560
Dzie� dobry, dzwoni�,
bo kto� chyba bije kobiet�,
201
00:25:37,720 --> 00:25:39,640
nie jestem pewien.
202
00:25:39,800 --> 00:25:42,480
Sprawdzimy, wy�l� kogo�.
Gdzie?
203
00:25:42,640 --> 00:25:44,640
Rue Gergovie.
204
00:25:44,800 --> 00:25:47,000
- 38?
- Zgadza si�.
205
00:25:47,240 --> 00:25:49,880
Ju� tam nie je�dzimy.
206
00:25:50,040 --> 00:25:52,360
Ale dlaczego?
207
00:25:56,800 --> 00:25:59,000
Szuka pan kogo�?
208
00:26:00,360 --> 00:26:03,040
Nie, dzwoni�em.
209
00:26:05,160 --> 00:26:07,640
Musia� pan st�d?
210
00:26:09,120 --> 00:26:11,360
Zab��dzi�em.
211
00:26:12,760 --> 00:26:15,760
Nie lubimy, jak kto� si� tu kr�ci.
212
00:26:19,920 --> 00:26:22,600
Chcia�bym wr�ci� do centrum.
213
00:26:23,600 --> 00:26:27,920
Samochodem tamt�dy,
pieszo t�dy, ale to kawa� drogi.
214
00:26:32,520 --> 00:26:34,520
Jestem pieszo.
215
00:26:54,080 --> 00:26:55,800
Co tu robisz?
216
00:26:55,960 --> 00:26:58,920
Jedna pani mnie wpu�ci�a.
Mam nie nabrudzi�.
217
00:26:59,760 --> 00:27:02,920
Policja nie znalaz�a ci lokum?
218
00:27:03,080 --> 00:27:05,840
Nie. Po prostu mnie zwolnili.
219
00:27:06,000 --> 00:27:08,160
Wi�c wr�ci�e�?
220
00:27:08,320 --> 00:27:11,880
Nie mam, gdzie si� podzia�.
Ju� pan wie, �e jestem niewinny.
221
00:27:12,040 --> 00:27:15,440
- Czemu to m�wisz?
- Wypu�cili mnie.
222
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
Gdzie rodzice?
223
00:27:17,640 --> 00:27:21,160
W Lyonie. Nie wr�c� do nich,
pr�dzej tu zdechn�.
224
00:27:21,320 --> 00:27:22,960
Wolisz ulic�?
225
00:27:23,120 --> 00:27:26,000
Dopiero przyjecha�em,
nie b�dzie tak zawsze.
226
00:27:28,240 --> 00:27:32,120
Przepraszam?
Mog� skorzysta� z toalety?
227
00:27:33,880 --> 00:27:36,360
A� trudno uwierzy�!
228
00:27:36,520 --> 00:27:40,080
Zdaniem wielu �wiadk�w
nie wykrzykiwali allahu akbar,
229
00:27:40,240 --> 00:27:42,800
tylko imi� "Omar".
230
00:27:43,240 --> 00:27:45,760
Gubimy si� w domys�ach.
231
00:27:46,000 --> 00:27:50,360
Po co wykrzykiwa� imi� wsp�lnika?
232
00:27:59,160 --> 00:28:00,560
Ju�?
233
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
Zaraz wychodz�.
234
00:28:11,000 --> 00:28:13,520
Mog� po�yczy� do rana?
235
00:28:14,800 --> 00:28:16,560
Dobrze.
236
00:28:16,880 --> 00:28:19,600
M�g�bym wzi�� prysznic?
237
00:28:46,040 --> 00:28:49,480
Mog� skorzysta� z komputera?
Sprawdz� poczt�.
238
00:28:49,960 --> 00:28:52,160
To chwilka.
239
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
- Tak...
- Dzi�kuj�.
240
00:29:48,800 --> 00:29:52,120
- Masz, na kebab.
- Jak wyjd�, to nie wejd�.
241
00:29:52,280 --> 00:29:54,360
- Wpuszcz� ci�.
- Na pewno?
242
00:29:54,520 --> 00:29:56,840
S�owo. Wci�nij "Roman".
243
00:29:58,040 --> 00:30:00,760
Dzi�kuj�. To na razie.
244
00:30:01,320 --> 00:30:03,000
Na razie.
245
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
- Tak?
- Dobry wiecz�r.
246
00:30:39,120 --> 00:30:42,440
- Nie wolno ch�opaka wpuszcza�.
- To nie ja.
247
00:30:42,600 --> 00:30:46,400
- A kto?
- Nie wiem. Nic z�ego nie robi.
248
00:30:46,800 --> 00:30:50,240
- Za co� go zwin�li.
- Ale zwolnili.
249
00:30:50,560 --> 00:30:54,480
Z braku dowod�w. Nie ryzykujmy.
250
00:30:55,640 --> 00:30:58,720
Panie Coq, kto wpu�ci�
tego ch�opaka?
251
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
Nie wiem, da�em mu tylko je��.
252
00:31:01,400 --> 00:31:03,600
Teraz si� go nie pozb�dziemy!
253
00:31:03,760 --> 00:31:05,880
Pan Roman wpu�ci� go pierwszy.
254
00:31:06,040 --> 00:31:08,600
La�o, przem�k�, mia�em go
zostawi�?
255
00:31:09,960 --> 00:31:13,120
Niech pan go we�mie do siebie.
256
00:31:13,280 --> 00:31:15,000
Nie chc�.
257
00:31:15,160 --> 00:31:19,760
Ja te�! I nie chc� go na klatce.
Ma czarn� flag�.
258
00:31:19,920 --> 00:31:21,520
To co?
259
00:31:21,680 --> 00:31:24,360
Z arabskim napisem.
Nie kojarzy pan?
260
00:31:24,520 --> 00:31:27,200
- Widzia� pan?
- Pan Laur m�wi�.
261
00:31:27,480 --> 00:31:30,120
- Sk�d wie?
- Widzia� przez lornetk�.
262
00:31:30,360 --> 00:31:33,120
Co nie znaczy, �e to terrorysta.
263
00:31:33,880 --> 00:31:35,920
Troch� dziwne...
264
00:31:37,160 --> 00:31:42,000
Jak to, �e jest bezdomny.
Arabowie nie �yj� na ulicy.
265
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
Oto dow�d niewinno�ci.
266
00:31:44,440 --> 00:31:45,600
Jaki?
267
00:31:45,760 --> 00:31:49,240
Terrory�ci maj� meliny.
Nie �pi� na klatkach.
268
00:31:49,400 --> 00:31:53,640
Teraz s� wsz�dzie. Widzia� pan,
co facet zrobi� ci�ar�wk�.
269
00:31:53,880 --> 00:31:55,640
Fakt...
270
00:31:56,000 --> 00:31:58,800
- O co chodzi?
- Pani wpu�ci�a ch�opaka?
271
00:31:59,240 --> 00:32:01,840
Nie, da�am mu tylko koc.
272
00:32:02,000 --> 00:32:05,720
- �artuje pani!
- Pan by nie chcia� pomocy?
273
00:32:05,880 --> 00:32:07,760
Nie jestem d�ihadyst�!
274
00:32:07,920 --> 00:32:10,840
Pan Laur panu powiedzia�?
Gada bez sensu.
275
00:32:11,720 --> 00:32:14,720
- Sk�d pani wie?
- Znam go.
276
00:32:15,600 --> 00:32:18,800
Ch�opak nie mo�e tu mieszka�!
277
00:32:18,960 --> 00:32:21,720
Par� dni, niech si� rozejrzy.
278
00:32:21,880 --> 00:32:23,800
Znajdzie co�.
279
00:32:23,960 --> 00:32:27,480
Trzymanie go tu tylko
pogorszy jego sytuacj�.
280
00:32:27,640 --> 00:32:32,600
Przynajmniej nie zamarza
i nie g�oduje.
281
00:32:32,760 --> 00:32:37,280
Pozwoli nabra� nadziei,
wiary w ludzi.
282
00:32:37,440 --> 00:32:40,400
A nawet odwie�� od my�li
o zamachach.
283
00:32:41,920 --> 00:32:46,600
A jak! Gdyby dali mi marzn��
na ulicy, nie wiem, co bym zrobi�.
284
00:32:47,080 --> 00:32:50,920
�ci�gnie nam tu �obuz�w.
Nie pozb�dziemy si� ich.
285
00:32:51,440 --> 00:32:54,880
Wyrzu� go pan. Na zi�b.
Ja tego nie zrobi�.
286
00:32:55,400 --> 00:32:57,960
I zn�w kto� go wpu�ci?
287
00:32:58,600 --> 00:33:00,400
Um�wmy si�.
288
00:33:00,560 --> 00:33:04,040
Niech zostanie na dzie� czy dwa,
potem zdecydujemy.
289
00:33:04,200 --> 00:33:08,200
Oto Francja!
Nic nie robi�, czeka�...
290
00:33:33,280 --> 00:33:36,560
Selimie, gdzie jeste�?
Prosz�, daj znak �ycia.
291
00:33:36,960 --> 00:33:40,040
Rodzice si� niepokoj�.
Kiedy wr�cisz?
292
00:33:46,680 --> 00:33:49,280
Obejrzyj to! Czad!
293
00:34:15,440 --> 00:34:18,280
Zosta�e� przekierowany
na portal MSW,
294
00:34:18,440 --> 00:34:21,800
gdy� pr�bowa�e� wej��
na stron� propaguj�c� terroryzm.
295
00:37:17,880 --> 00:37:19,760
Szuka pan kogo�?
296
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
Nie...
297
00:37:28,800 --> 00:37:31,040
Id� tam...
298
00:38:15,800 --> 00:38:18,080
Nie rozmawiajmy o pracy.
299
00:38:18,240 --> 00:38:20,680
Ale interesuje ci� moja oferta?
300
00:38:20,840 --> 00:38:22,280
Jasne.
301
00:38:22,880 --> 00:38:24,520
Idziemy?
302
00:38:26,400 --> 00:38:28,280
Mo�e kiedy indziej?
303
00:38:28,640 --> 00:38:30,920
Kiedy by� zacz��?
304
00:38:31,080 --> 00:38:33,240
W po�owie stycznia.
305
00:38:33,400 --> 00:38:36,280
Najpierw na luzie,
par� godzin w tygodniu.
306
00:38:36,440 --> 00:38:38,680
Albo pracuj�, albo nie.
307
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
W porz�dku.
308
00:38:41,840 --> 00:38:44,520
Chcesz w og�le t� robot�?
309
00:38:44,680 --> 00:38:46,200
Oczywi�cie.
310
00:38:46,360 --> 00:38:48,240
Bo nie wygl�dasz.
311
00:38:50,000 --> 00:38:52,720
No i nici z randki.
312
00:38:53,760 --> 00:38:56,200
Zaprosisz mnie na kieliszek?
313
00:38:56,360 --> 00:38:59,960
Nie, Florence,
jutro wcze�nie wstaj�.
314
00:39:00,880 --> 00:39:03,680
Dogadamy szczeg�y w pi�tek
wieczorem
315
00:39:03,840 --> 00:39:06,360
albo w czwartek po po�udniu.
316
00:39:06,520 --> 00:39:08,840
- Tu mieszkasz?
- Tak.
317
00:39:10,040 --> 00:39:14,240
Napij� si� czego�, pogadamy
o pi�tku i znikam.
318
00:39:16,360 --> 00:39:18,720
Nie, obudzimy moj� dziewczyn�.
319
00:39:19,240 --> 00:39:21,480
- Masz dziewczyn�?
- Tak.
320
00:39:22,880 --> 00:39:25,720
I nie mo�esz zaprosi� znajomej?
321
00:39:27,200 --> 00:39:29,120
B�dziemy cicho.
322
00:39:31,520 --> 00:39:34,240
Nie m�w, �e jej nie zdradzasz.
323
00:39:34,600 --> 00:39:36,800
Staram si�.
324
00:39:41,480 --> 00:39:43,720
Lepiej tu nie sta�.
325
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
Bo co?
326
00:39:46,040 --> 00:39:48,840
To nie czas na karesy na ulicy.
327
00:39:49,000 --> 00:39:52,120
Dobre! W�a�nie, �e czas.
328
00:39:52,560 --> 00:39:55,240
Szukajcie lepiej terroryst�w.
329
00:39:55,400 --> 00:39:59,680
To te� robimy. Radz� uwa�a�,
widzia�a pani odznak�.
330
00:40:00,000 --> 00:40:03,640
To my, przedsi�biorcy,
nap�dzamy ten kraj.
331
00:40:03,800 --> 00:40:05,400
��dam spokoju.
332
00:40:05,560 --> 00:40:07,960
Florence, pan ma tak� prac�.
333
00:40:08,120 --> 00:40:12,560
Prosz� wybaczy�, troch� wypi�a.
Wszyscy jeste�my podenerwowani.
334
00:40:12,720 --> 00:40:16,720
R�g Ledru i Reynaud, mam tu ZP.
335
00:40:17,280 --> 00:40:20,400
Zwariowa� pan?
Nie awanturuj� si�.
336
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
Co to ZP?
337
00:40:22,280 --> 00:40:25,360
Jestem trze�wa. Gdzie alkomat?
Bez niego nie mo�ecie.
338
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
Mo�emy.
339
00:40:27,160 --> 00:40:29,760
Czepiacie si� spokojnych
obywateli,
340
00:40:29,920 --> 00:40:32,680
bo na d�ihadyst�w
jeste�cie za ciency.
341
00:40:32,840 --> 00:40:36,360
Florence, id� spa�.
Ty te� powinna�.
342
00:40:37,200 --> 00:40:39,400
Zdzwonimy si� jutro.
343
00:41:00,720 --> 00:41:02,080
Chod�.
344
00:41:02,240 --> 00:41:03,520
Co jest?
345
00:41:03,680 --> 00:41:05,440
Roz�o�� ci pol�wk�.
346
00:41:05,600 --> 00:41:08,440
Nie trzeba. Chc� spa�.
347
00:41:10,960 --> 00:41:13,920
W mieszkaniu b�dzie ci lepiej.
No chod�.
348
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Nie masz kumpli?
349
00:41:20,840 --> 00:41:24,360
Dziwne. W twoim wieku
nietrudno o koleg�w.
350
00:41:24,600 --> 00:41:26,840
Unikam k�opot�w.
351
00:41:27,640 --> 00:41:29,760
Nienudno ci?
352
00:41:34,640 --> 00:41:37,240
Mam wszystko robi� sam?
353
00:41:43,640 --> 00:41:45,880
Nie rozbierasz si�?
354
00:41:46,040 --> 00:41:48,280
Jestem zbyt zm�czony.
355
00:42:51,840 --> 00:42:53,640
Komisariat, s�ucham.
356
00:42:53,800 --> 00:42:57,160
Mam w domu zradykalizowanych
muzu�man�w.
357
00:42:57,320 --> 00:43:01,000
- Po czym pan to rozpozna�?
- Po nabo�nych mod�ach.
358
00:43:01,160 --> 00:43:05,000
- To pan przedwczoraj dzwoni�?
- Ale tym razem to pilne!
359
00:43:05,160 --> 00:43:08,320
Przestajemy panu wierzy�.
Prosz� o zdj�cia.
360
00:43:08,480 --> 00:43:11,320
- A jak zauwa��?
- Zalecam ostro�no��.
361
00:44:11,680 --> 00:44:13,440
Wstajesz?
362
00:44:13,600 --> 00:44:15,600
Jeszcze po�pi�.
363
00:44:15,760 --> 00:44:18,640
Wychodz�.
Nie zostawi� ci� samego.
364
00:44:19,000 --> 00:44:22,040
Nic nie zrobi�, b�d� spa�.
365
00:44:22,200 --> 00:44:25,360
Nie znamy si�, nie wiem,
sk�d jeste�...
366
00:44:25,680 --> 00:44:28,240
Z Lyonu, m�wi�em.
367
00:44:28,400 --> 00:44:32,080
Zostawi�by� obcego
samego w domu?
368
00:44:32,240 --> 00:44:33,760
- Tak.
- Nie.
369
00:44:34,320 --> 00:44:36,280
Sk�d pan wie?
370
00:44:36,440 --> 00:44:40,040
Wiem. Nie twoja sprawa,
nie pytam ci� o zdanie.
371
00:44:41,040 --> 00:44:42,560
No co?
372
00:44:42,720 --> 00:44:46,880
Pogarda dla bezdomnych?
Zapraszamy i wypraszamy?
373
00:44:49,080 --> 00:44:50,880
Bez jaj!
374
00:44:53,240 --> 00:44:55,800
Nic panu nie ukradn�!
375
00:45:50,880 --> 00:45:53,280
Pan nie jest panem Mederikiem.
376
00:45:57,760 --> 00:46:00,000
- Do wieczora, skarbie.
- Pa, pa.
377
00:46:16,360 --> 00:46:18,240
Co ty tu robisz?
378
00:46:24,120 --> 00:46:25,920
Zwariowa�e�!
379
00:46:26,080 --> 00:46:28,680
Nie mog�em bez ciebie wytrzyma�!
380
00:46:29,520 --> 00:46:31,040
Id� st�d!
381
00:46:31,360 --> 00:46:34,280
Nie pozwalaj mu si� tak
traktowa�!
382
00:46:34,640 --> 00:46:36,960
Chc� ci tylko pom�c.
383
00:46:37,400 --> 00:46:39,520
Chod�my do mnie.
384
00:46:39,680 --> 00:46:41,960
Lepiej si� nie mieszaj.
385
00:46:56,440 --> 00:46:58,440
Musz� otworzy�.
386
00:47:00,560 --> 00:47:03,080
Panie Petit,
co za niespodzianka.
387
00:47:03,240 --> 00:47:06,680
Dzie� dobry.
Jaki� podejrzany typ si� tu kr�ci.
388
00:47:06,840 --> 00:47:08,360
Nie zauwa�y�am.
389
00:47:08,520 --> 00:47:11,800
Podobny do tego z wtorku,
m�wi�em m�owi.
390
00:47:12,080 --> 00:47:15,200
- Nie wspomina�.
- Nie chcia� niepokoi�.
391
00:47:15,360 --> 00:47:18,440
Ale to drugi raz w trzy dni,
wol� uprzedzi�.
392
00:47:18,600 --> 00:47:20,040
Dzi�kuj�.
393
00:47:20,200 --> 00:47:22,400
Zw�aszcza �e m�a nie ma.
394
00:47:22,560 --> 00:47:24,360
Dzi�kuj�, b�d� uwa�a�.
395
00:47:24,520 --> 00:47:26,520
- Pojecha� do pracy?
- Tak.
396
00:47:26,720 --> 00:47:29,880
W razie czego jestem w pobli�u.
397
00:47:30,040 --> 00:47:31,720
Dobrze.
398
00:47:31,880 --> 00:47:34,480
Prosz� da� zna�, zapalaj�c lamp�.
399
00:47:34,640 --> 00:47:36,240
Dzi�ki.
400
00:47:59,320 --> 00:48:01,080
Id�!
401
00:48:07,160 --> 00:48:10,280
Sprawdz� ogr�d,
dla spokoju sumienia.
402
00:48:10,440 --> 00:48:11,880
Nie trzeba.
403
00:48:12,040 --> 00:48:15,040
M�� mia�by mi za z�e,
gdybym tego nie zrobi�.
404
00:48:15,200 --> 00:48:16,520
Nie s�dz�.
405
00:48:39,360 --> 00:48:42,360
W porz�dku.
�eby tu pani nie wlaz�.
406
00:48:42,520 --> 00:48:44,360
Po co?
407
00:48:45,000 --> 00:48:47,760
W pani zawodzie trzeba uwa�a�.
408
00:48:51,200 --> 00:48:53,720
Wystarczy ju� tej rewizji!
409
00:48:54,360 --> 00:48:56,960
Rzuci�em tylko okiem.
410
00:48:57,120 --> 00:48:59,160
Nikogo nie ma.
411
00:49:03,200 --> 00:49:05,760
- Mi�ego dnia.
- Pani r�wnie�.
412
00:49:15,480 --> 00:49:17,120
Mederic?
413
00:49:35,920 --> 00:49:37,680
Cze��, Florence.
414
00:49:37,840 --> 00:49:40,920
Popisa�e� si� wczoraj.
Urodzony d�entelmen.
415
00:49:41,080 --> 00:49:43,320
Co mu mia�em powiedzie�?
416
00:49:43,480 --> 00:49:47,400
�e islami�ci chc�, �eby�my si�
zabarykadowali w domach.
417
00:49:47,560 --> 00:49:50,760
By�a� niezno�na.
418
00:49:51,360 --> 00:49:54,320
Posz�am do domu, jak radzi�e�.
419
00:49:54,480 --> 00:49:57,480
Potrzebuj� podwykonawcy.
Znasz Enol� 1?
420
00:49:57,640 --> 00:50:03,480
Tak, s� dobrzy w B2B i w B2C,
ale s�abi w DMP.
421
00:50:03,800 --> 00:50:06,360
A cross-device?
422
00:50:06,520 --> 00:50:09,920
Te� marnie.
Zacz�a� benchmarking?
423
00:50:16,280 --> 00:50:18,360
Nie kr�pujcie si�.
424
00:50:21,080 --> 00:50:22,960
Co ty tu robisz?
425
00:50:23,120 --> 00:50:25,640
Modl� si�, czekaj�c na pana.
426
00:50:25,800 --> 00:50:28,680
Prosz�. Od Isadory.
427
00:50:30,560 --> 00:50:34,400
Grard si� domy�li�.
Nie przychod� do mnie. Isadora
428
00:50:34,640 --> 00:50:36,480
B�dzie odpowied�?
429
00:50:36,640 --> 00:50:39,080
Nie znalaz�a� nic lepszego
do roboty?
430
00:50:39,680 --> 00:50:41,440
By�a pora modlitwy.
431
00:50:41,600 --> 00:50:45,200
Nie b�dzie odpowiedzi,
mo�esz i��. Ty te�.
432
00:51:00,440 --> 00:51:05,360
Sta�o si� to na p�askowy�u
50 kilometr�w od Clermont-Ferrand.
433
00:51:05,520 --> 00:51:08,280
M�czyzna zdetonowa�
na sobie pas szahida.
434
00:51:08,440 --> 00:51:11,400
Nie wiadomo, czy chodzi o b��d,
czy samob�jstwo.
435
00:51:11,560 --> 00:51:15,160
Wiemy jedynie, �e na tym
za�nie�onym pustkowiu
436
00:51:15,320 --> 00:51:18,800
nie stanowi� dla nikogo zagro�enia.
437
00:51:22,000 --> 00:51:23,680
Prosz�, skarbie.
438
00:51:23,840 --> 00:51:25,280
Dzi�ki.
439
00:51:26,920 --> 00:51:29,000
Wszystko dobrze?
440
00:51:32,120 --> 00:51:34,120
O czym my�lisz?
441
00:51:34,280 --> 00:51:37,760
O ch�opaku, kt�ry si� wysadzi�.
I o innych.
442
00:51:38,160 --> 00:51:41,160
Co ich w �yciu spotka�o,
�e tak ko�cz�?
443
00:51:41,320 --> 00:51:42,760
Nie �a�uj ich.
444
00:51:42,920 --> 00:51:45,200
- Nie �yj�.
- Tego chcieli.
445
00:51:45,360 --> 00:51:48,040
- Co gorsze?
- Od czego?
446
00:51:48,200 --> 00:51:51,680
Zrozumiem nag�� �mier�,
wypadek, zamach,
447
00:51:52,040 --> 00:51:55,920
ale decyzja, �eby umrze�,
planowanie tygodniami?
448
00:51:56,080 --> 00:51:58,440
To musi by� straszne.
449
00:51:59,760 --> 00:52:02,920
- Co sugerujesz?
- �e mamy problem.
450
00:52:03,680 --> 00:52:05,600
My?
451
00:52:06,640 --> 00:52:09,440
Nie obchodzi ich �ycie
swoje ani cudze,
452
00:52:09,600 --> 00:52:12,720
- to ci� nie zastanawia?
- To paru czubk�w.
453
00:52:13,320 --> 00:52:15,280
Coraz wi�cej.
454
00:52:17,480 --> 00:52:20,760
To nie kwestia n�dzy czy religii.
455
00:52:21,600 --> 00:52:24,080
To znaczy, �e ju� nie ma nadziei.
456
00:52:24,240 --> 00:52:29,120
�e nie ma czego oczekiwa� od �ycia.
To si� nie sko�czy ot tak.
457
00:52:29,920 --> 00:52:32,400
Nie przera�a ci� ta my�l?
458
00:52:32,560 --> 00:52:35,720
Nie b�j si�. Im o to chodzi.
459
00:53:06,280 --> 00:53:08,240
Wystarczy.
460
00:53:08,480 --> 00:53:10,840
Szkoda czasu.
461
00:53:11,960 --> 00:53:14,240
Co dzi� z tob�?
462
00:53:16,240 --> 00:53:18,200
Dobrze si� czujesz?
463
00:53:22,840 --> 00:53:24,600
Do widzenia.
464
00:53:53,360 --> 00:53:55,200
- Kto tam?
- Ja.
465
00:54:21,760 --> 00:54:23,600
Poca�uj mnie.
466
00:54:46,760 --> 00:54:48,040
Kto tam?
467
00:54:48,200 --> 00:54:50,800
Niech pan mnie wpu�ci!
468
00:54:50,960 --> 00:54:52,880
Otworzy�y si�?
469
00:54:53,280 --> 00:54:55,400
Pu��cie mnie!
470
00:54:58,480 --> 00:55:00,800
Zostawcie go, bandziory!
471
00:55:00,960 --> 00:55:02,160
Spadaj!
472
00:55:02,320 --> 00:55:05,240
- Wzywamy policj�!
- To prywatne sprawy!
473
00:55:06,120 --> 00:55:08,080
Co jest?
474
00:55:08,960 --> 00:55:10,720
Zmiata� st�d!
475
00:55:10,880 --> 00:55:14,160
- Nie mieszaj si�.
- Ja wam poka��!
476
00:55:14,880 --> 00:55:18,880
- Wyno�cie si�, jeste�my u siebie!
- Niech pan ich nie dra�ni.
477
00:55:24,480 --> 00:55:28,040
Wr�� tu z kolesiami!
Roznios� was, p�taki!
478
00:55:30,600 --> 00:55:32,920
W porz�dku, ma�y?
479
00:55:33,320 --> 00:55:34,880
Boli.
480
00:55:35,040 --> 00:55:38,000
Wsta�, wejd�my do �rodka.
481
00:55:41,080 --> 00:55:43,120
Jasne, �a�uj go.
482
00:55:47,880 --> 00:55:50,200
Musia�e� ich tu przywlec?
483
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
Dok�d mia�em przyj��?
Co pan by zrobi�?
484
00:55:53,520 --> 00:55:55,760
Ja si� nie zadaj� z bandyterk�.
485
00:55:55,920 --> 00:55:57,440
Daj mu spok�j.
486
00:55:57,600 --> 00:56:01,840
- Mamy go jeszcze broni�?
- Przesta�cie, do�� wycierpia�.
487
00:56:02,000 --> 00:56:05,240
Prowokowa� ich pan,
teraz si� nie odczepi�.
488
00:56:05,400 --> 00:56:09,400
Ja? �artuje pani?
Pobiliby pani m�a.
489
00:56:10,160 --> 00:56:12,080
Przesadzi� pan.
490
00:56:12,240 --> 00:56:14,440
M�g� pan sam zareagowa�.
491
00:56:14,600 --> 00:56:17,640
Imprezy to ka�dy lubi,
ale jak jest rozr�ba...
492
00:56:17,800 --> 00:56:19,680
Boli, wezwijcie karetk�.
493
00:56:19,840 --> 00:56:21,040
Co robisz?
494
00:56:21,200 --> 00:56:24,080
Bierzemy go do siebie.
Musi odpocz��.
495
00:56:24,640 --> 00:56:27,080
Dobrze, ale nie na nocleg.
496
00:56:27,240 --> 00:56:28,880
Zobaczymy.
497
00:56:32,800 --> 00:56:35,120
Panie El Alaoui?
498
00:56:36,320 --> 00:56:39,160
- Kaza� pan �onie zakry� w�osy?
- Nie.
499
00:56:39,360 --> 00:56:40,920
A co nosi?
500
00:56:41,080 --> 00:56:44,320
Sama tak chce. Mam jej zakaza�?
501
00:57:01,040 --> 00:57:02,920
Panie Roman?
502
00:57:03,320 --> 00:57:05,880
- Spa� pan?
- Niezupe�nie.
503
00:57:06,520 --> 00:57:09,840
Przenocuje go pan?
M�� nie chce go u nas.
504
00:57:10,360 --> 00:57:12,440
Nie pojecha� do szpitala?
505
00:57:12,600 --> 00:57:15,560
Nie maj� wolnych ��ek.
Bo zimno.
506
00:57:15,760 --> 00:57:18,560
I przez ci�cia bud�etu.
507
00:57:18,720 --> 00:57:21,360
Zreszt� on wytrzyma.
508
00:57:21,960 --> 00:57:24,040
Nie jest �le, prawda?
509
00:57:24,200 --> 00:57:27,000
Boli mnie g�owa, r�ka i kolano.
510
00:57:27,360 --> 00:57:30,560
Mam go�cia.
Mo�e u pani Dupuis?
511
00:57:30,720 --> 00:57:33,120
Nie. Boi si�.
512
00:57:33,280 --> 00:57:35,480
Dobra, wejd�.
513
00:57:35,640 --> 00:57:38,440
Dzi�kuj�. Niech Allah
ma pana w opiece.
514
00:57:38,600 --> 00:57:40,000
Do widzenia.
515
00:57:43,720 --> 00:57:45,720
Czego od ciebie chcieli?
516
00:57:45,880 --> 00:57:48,600
Nie wiem, to za�pane �wiry.
517
00:57:48,760 --> 00:57:52,000
Wyzwali mnie od pedzi�w.
Wygl�dam na ciot�?
518
00:57:53,920 --> 00:57:56,880
Dla mnie to bez znaczenia.
519
00:57:58,400 --> 00:58:01,360
Byli na ciebie w�ciekli. Wr�c�.
520
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
Pan te� chce, �ebym znikn��?
521
00:58:04,440 --> 00:58:06,720
Tak najlepiej, dla ciebie te�.
522
00:58:06,880 --> 00:58:09,440
Tylko straszyli. Nie wr�c�.
523
00:58:11,080 --> 00:58:13,400
Mog� i�� pod prysznic?
524
00:58:13,560 --> 00:58:16,880
Tak, prosz�.
Nie sied� tam godzinami.
525
00:58:17,040 --> 00:58:18,480
Dobrze.
526
00:58:20,520 --> 00:58:21,840
Dobry wiecz�r.
527
00:58:23,000 --> 00:58:27,120
Isadora, Selim.
B�dzie spa� w salonie.
528
00:58:30,360 --> 00:58:32,680
Id� pod ten prysznic!
529
00:58:36,680 --> 00:58:39,280
Daj ciuchy, wstawi� pranie.
530
00:58:40,720 --> 00:58:42,440
Zjesz co�?
531
00:58:42,600 --> 00:58:44,200
Nie, dzi�kuj�.
532
00:59:33,400 --> 00:59:35,640
To ja, Florence!
533
00:59:41,360 --> 00:59:43,440
Musimy porozmawia�!
534
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
Dobijam si� od godziny!
535
00:59:48,200 --> 00:59:51,280
Jestem zaj�ty. Prze�o�ymy to?
536
00:59:51,440 --> 00:59:53,560
Nie odbierasz telefonu.
537
00:59:53,720 --> 00:59:55,560
Wy��czy�em.
538
00:59:55,960 --> 00:59:58,440
- Na noc?
- Tak.
539
01:00:00,000 --> 01:00:03,600
Mamy telekonferencje
z klientem. Mo�na tu?
540
01:00:03,760 --> 01:00:06,680
Nie jestem sam. Jak tu wesz�a�?
541
01:00:07,480 --> 01:00:09,880
Bez tego kontraktu ci�
nie zatrudni�.
542
01:00:10,040 --> 01:00:11,720
Czemu teraz?
543
01:00:13,640 --> 01:00:17,280
��da specyfikacji.
Pogubi� si� sama.
544
01:00:17,440 --> 01:00:19,840
Przyjd� do firmy.
545
01:00:20,000 --> 01:00:22,720
- Za p� godziny.
- Dobrze, id�.
546
01:00:23,400 --> 01:00:26,720
- Nie wystaw mnie!
- Przecie� powiedzia�em!
547
01:00:36,880 --> 01:00:39,920
Musz� lecie�.
Nied�ugo wracam.
548
01:00:42,520 --> 01:00:45,000
Nie sied� tu ca�y dzie�.
549
01:00:51,040 --> 01:00:53,600
Dzie� dobry. Co� si� sta�o?
550
01:00:54,920 --> 01:00:57,720
My�la�em, �e wr�cili.
551
01:00:58,120 --> 01:01:00,720
- Widzia� pan kogo�?
- Nie.
552
01:01:02,840 --> 01:01:04,960
Dobrze, �e pan czuwa.
553
01:01:05,120 --> 01:01:08,200
Powiedzieli na policji,
�e m�wi� o d�ihadzie.
554
01:01:08,360 --> 01:01:10,160
Zn�w pan Laur?
555
01:01:10,320 --> 01:01:12,840
Nie, przyszed� policjant
z ostrze�eniem.
556
01:01:13,000 --> 01:01:15,960
- Uwierzyli bandziorom?
- A czemu nie?
557
01:01:16,680 --> 01:01:20,560
Pan El Alaoui nie odpu�ci.
Podejrzewa tego Selima.
558
01:01:20,800 --> 01:01:25,120
Nie dziwi pana, �e El Alaoui
tak go nie znosi?
559
01:01:25,800 --> 01:01:29,240
Dobrze, �e nie mamy do czynienia
z ca�� t� ras�.
560
01:01:29,400 --> 01:01:31,640
Uwzi�� si� na niego.
561
01:01:32,080 --> 01:01:34,000
Co pan sugeruje?
562
01:01:34,160 --> 01:01:36,720
- Mo�e co� ukrywa?
- Co niby?
563
01:01:37,080 --> 01:01:39,320
Nie wiem, zastanawiam si�.
564
01:01:39,480 --> 01:01:43,640
Popieram pana, ch�opak zostaje.
Tu si� w nic nie wpl�cze.
565
01:01:43,800 --> 01:01:46,280
Nie upieram si�, �eby zosta�.
566
01:01:46,680 --> 01:01:49,280
Przecie� lubi pan m�odych Arab�w.
567
01:01:49,440 --> 01:01:51,720
Sk�d ten pomys�?
568
01:01:51,880 --> 01:01:53,760
Mam swoje lata.
569
01:01:53,920 --> 01:01:55,880
Sk�d�e!
570
01:01:56,640 --> 01:01:58,320
Mi�ego dnia.
571
01:01:58,480 --> 01:02:00,160
Nawzajem.
572
01:02:25,920 --> 01:02:28,800
- Jak si� pan ma?
- Dobrze, a pani?
573
01:02:28,960 --> 01:02:32,120
- Te�. Jak posz�o z ch�opcem?
- W porz�dku.
574
01:02:32,600 --> 01:02:34,880
- Jest u pana?
- Tak s�dz�.
575
01:02:35,040 --> 01:02:37,720
Podobno im powiedzia�,
�e d�ihad to nowy,
576
01:02:37,880 --> 01:02:40,600
jedyny spos�b walki
z kapitalizmem.
577
01:02:41,280 --> 01:02:45,520
Wygaduje takie rzeczy!
To tym rozjuszy� chuligan�w.
578
01:02:45,680 --> 01:02:48,480
Tak twierdz�, ale policja s�dzi,
579
01:02:48,640 --> 01:02:51,720
�e wzi�li go za wtyczk�
w �rodowisku narkoman�w.
580
01:02:52,360 --> 01:02:56,600
Nie komentowali�my, ale na pana
miejscu bym go pogoni�.
581
01:02:56,760 --> 01:02:59,040
I co z nim b�dzie?
582
01:02:59,200 --> 01:03:00,960
Pan odzyska spok�j.
583
01:03:01,120 --> 01:03:03,520
Czemu wierzycie �obuzom?
584
01:03:03,680 --> 01:03:06,400
Wystarczy, �e kto� u�yje
s�owa "d�ihad"?
585
01:03:06,560 --> 01:03:09,600
Nikomu nie wierz�, a najmniej im.
586
01:03:09,760 --> 01:03:11,880
Przepraszam, �piesz� si�.
587
01:03:12,160 --> 01:03:14,720
- Mi�ego dnia.
- Dzi�ki, wzajemnie.
588
01:03:44,360 --> 01:03:47,000
- Halo?
- Gdzie jeste�?
589
01:03:47,360 --> 01:03:51,160
Co� mi wypad�o. Nie przyjd�.
590
01:03:51,320 --> 01:03:53,760
Spotkanie za pi�� minut!
591
01:03:53,920 --> 01:03:56,600
Wybacz, musz� co� za�atwi�.
592
01:03:56,760 --> 01:03:59,080
Nie mog� tak pracowa�!
593
01:03:59,240 --> 01:04:03,120
Takie rzeczy si� zdarzaj�.
Jeszcze u ciebie nie zacz��em.
594
01:04:03,280 --> 01:04:05,840
Przyjd� albo nici ze wsp�pracy.
595
01:04:17,840 --> 01:04:20,000
Mederic, to ty?
596
01:04:23,480 --> 01:04:25,320
Ju� wr�ci�e�?
597
01:04:25,480 --> 01:04:27,560
Odwo�a�a spotkanie.
598
01:04:27,720 --> 01:04:30,000
Mog�a ci� nie budzi�.
599
01:04:31,480 --> 01:04:33,280
Zamierzasz tu siedzie�?
600
01:04:33,440 --> 01:04:36,480
Ju� wychodzi�em,
ale zobaczyli�my komiksy.
601
01:04:36,920 --> 01:04:40,800
Wp� do jedenastej.
Schronisko si� samo nie znajdzie.
602
01:04:40,960 --> 01:04:44,080
- Jeszcze go boli.
- Nie, polepszy�o mu si�.
603
01:04:46,280 --> 01:04:48,800
- Mog� po�yczy�?
- Je�li chcesz.
604
01:04:51,160 --> 01:04:52,760
Do widzenia.
605
01:04:55,080 --> 01:04:57,440
Robi� herbat�, chcesz?
606
01:04:57,600 --> 01:04:59,440
Ch�tnie.
607
01:05:08,800 --> 01:05:10,320
Co?
608
01:05:12,640 --> 01:05:16,440
Nie ha�asuj tak.
Twoje j�ki s�ycha� by�o z do�u.
609
01:05:17,040 --> 01:05:19,280
My�la�em, �e masz do�� seksu.
610
01:05:19,880 --> 01:05:23,360
Wczoraj tak si� zl�k�am,
�e straci�am ochot� na m�czyzn.
611
01:05:23,520 --> 01:05:27,440
- Musia�am spr�bowa�.
- Nie ze mn�?
612
01:05:27,600 --> 01:05:30,440
Z tob� to co innego, kocham ci�.
613
01:05:30,600 --> 01:05:33,160
A jeszcze bardziej po seksie
z Selimem.
614
01:05:33,320 --> 01:05:37,360
Sp�awi� go. Niech si� ruszy,
pozbiera do kupy.
615
01:05:37,920 --> 01:05:43,000
Tym wa�niejszy jest seks.
Doda mu wiary w siebie.
616
01:05:43,600 --> 01:05:46,800
- By� prawiczkiem?
- St�d ten pomys� d�ihadu.
617
01:05:47,160 --> 01:05:49,520
Czego on ci zn�w naopowiada�?
618
01:05:50,040 --> 01:05:53,680
Nie powiedzia� tego wprost,
ale my�l�, �e chcia� zgin��.
619
01:05:53,840 --> 01:05:56,480
Pukn�� ci� i mu przesz�o?
620
01:05:56,640 --> 01:05:58,600
Od tego s� dziwki.
621
01:05:58,760 --> 01:06:01,760
Pierwszy raz jest trudny,
zw�aszcza dla muzu�man�w.
622
01:06:01,920 --> 01:06:04,440
Teraz mo�e normalnie �y�.
623
01:06:08,400 --> 01:06:11,320
I prawiczek tak ci dogodzi�?
624
01:06:40,200 --> 01:06:42,760
Panie Coq? To ja, Mederic.
625
01:06:47,040 --> 01:06:48,960
Prosz�.
626
01:06:54,920 --> 01:06:56,880
Nie szukasz schroniska?
627
01:06:57,160 --> 01:06:59,720
Odpada, widzia� pan tych drani?
628
01:06:59,880 --> 01:07:02,000
Dlatego przyszed�em.
629
01:07:02,160 --> 01:07:03,520
Dymka?
630
01:07:03,680 --> 01:07:05,400
Nie, dzi�ki.
631
01:07:05,560 --> 01:07:07,600
Trzeba co� zrobi�.
632
01:07:07,760 --> 01:07:09,840
Zajmiemy si� nimi.
633
01:07:10,000 --> 01:07:12,120
Mo�e wezwa� policj�?
634
01:07:12,280 --> 01:07:15,440
Kader ju� dzwoni�.
Przyjechali i pojechali.
635
01:07:15,600 --> 01:07:18,800
Nie s� ochroniarzami,
brak im ludzi.
636
01:07:18,960 --> 01:07:22,400
Liczmy na siebie, poka�my,
�e si� nie boimy.
637
01:07:22,560 --> 01:07:25,640
- Mog� by� uzbrojeni...
- Pan zerknie.
638
01:07:32,480 --> 01:07:34,920
To naprawd� konieczne?
639
01:07:35,440 --> 01:07:39,760
Cz�owiek bez broni pi�kna rzecz.
Nawet policjant. Jestem za.
640
01:07:41,280 --> 01:07:43,520
Ale bandziory j� maj�.
641
01:07:43,680 --> 01:07:47,160
A je�li nie, mog� zechcie� j�
zdoby�.
642
01:07:47,320 --> 01:07:50,920
Niech widz�, ile ryzykuj�.
Pomy�l� dwa razy.
643
01:07:54,920 --> 01:07:56,760
Panie Coq.
644
01:07:57,080 --> 01:07:59,680
Niech pan nie daje broni Selimowi.
645
01:07:59,840 --> 01:08:01,600
Musi m�c si� broni�.
646
01:08:02,640 --> 01:08:05,960
Nie wiemy, czy to nie d�ihadysta.
647
01:08:06,120 --> 01:08:10,360
Bzdura. My�l�, �e im zwin�� hasz.
648
01:08:12,600 --> 01:08:14,320
Niech im odda.
649
01:08:14,480 --> 01:08:18,000
Nic nie ukrad�. S� tak t�pi,
�e czepi� si� ka�dego.
650
01:08:19,160 --> 01:08:22,960
Nie wiem, co zamierzacie,
ale to z�y pomys�.
651
01:08:23,120 --> 01:08:25,560
- Pogadam z nimi.
- I pos�uchaj�?
652
01:08:26,760 --> 01:08:30,200
Warto rozmawia�.
Inaczej tu zdechniemy.
653
01:09:08,960 --> 01:09:11,320
Chc� pogada�.
654
01:09:11,680 --> 01:09:13,960
Dajcie spok�j Selimowi.
655
01:09:14,120 --> 01:09:16,760
Niech spada. Zgin�� nasz brat.
656
01:09:16,920 --> 01:09:20,120
- Nie jest zamachowcem.
- Trzyma z nimi.
657
01:09:20,440 --> 01:09:22,840
Sk�d wiecie?
658
01:09:25,600 --> 01:09:27,960
To dlaczego, go nie zamkn�li?
659
01:09:28,120 --> 01:09:32,120
Policja t�pi nas, nie d�ihadyst�w.
�lepy jeste�?
660
01:09:32,680 --> 01:09:36,640
Gadanie! Zajmuj� si� tylko tym!
661
01:09:36,800 --> 01:09:39,880
Nie dziwi ci�, �e tak si� guzdrali?
662
01:09:40,040 --> 01:09:42,360
Centrum miasta.
663
01:09:42,520 --> 01:09:44,160
Przed Gwiazdk�.
664
01:09:45,120 --> 01:09:47,520
Wlekli si� 10 minut!
665
01:09:55,560 --> 01:09:57,760
- Co jest?
- Zgaduj.
666
01:10:16,120 --> 01:10:20,640
Ona tu jest, czuj� j�.
Ka�dy wyczuje ukochan� osob�.
667
01:10:21,000 --> 01:10:22,840
Usi�d�.
668
01:10:23,440 --> 01:10:24,960
Siadaj!
669
01:10:30,160 --> 01:10:34,440
Jeste�my ze sob� 30 lat.
Nie rozdzieli nas kto� taki.
670
01:10:34,880 --> 01:10:38,040
Chcia�e� dupy, by�o ci mi�o,
rozumiem.
671
01:10:38,200 --> 01:10:41,000
Zdarza si�. Jej te�.
672
01:10:41,760 --> 01:10:45,800
Trafi� na faceta, kt�ry zrobi jej
dobrze, zw�aszcza w jej wieku...
673
01:10:46,080 --> 01:10:50,280
Straci�a g�ow�. Nie by�a �wiadoma
konsekwencji.
674
01:10:50,720 --> 01:10:53,280
Dlatego nie mam ci za z�e.
675
01:10:53,440 --> 01:10:58,120
Nawet mi pochlebia, �e moja �ona
rajcuje takiego przystojniaka.
676
01:10:58,560 --> 01:11:02,720
Ale za tydzie� o niej zapomnisz,
a ja j� kocham.
677
01:11:02,880 --> 01:11:05,640
T�skni� za ni� w ka�dej minucie.
678
01:11:05,800 --> 01:11:07,720
Dlatego j� lejesz?
679
01:11:08,080 --> 01:11:11,040
Kocha�e� ju� kogo�?
Tak naprawd�?
680
01:11:11,200 --> 01:11:12,720
Tak.
681
01:11:13,000 --> 01:11:16,080
Nie szala�e�, kiedy by�a
nie wiadomo gdzie,
682
01:11:16,240 --> 01:11:18,960
maj�c w nosie, �e si� martwisz?
683
01:11:19,120 --> 01:11:21,280
To nie pow�d do bicia.
684
01:11:22,080 --> 01:11:26,640
Jest jak jest. Nic nie poradz�.
685
01:11:29,320 --> 01:11:33,680
Inni posun�liby si� dalej.
Nie podnios�aby si�.
686
01:11:33,840 --> 01:11:36,120
Nie mia�aby klient�w.
687
01:11:37,560 --> 01:11:41,440
Nie potrzebuj� tego, sama wybra�a.
688
01:11:41,800 --> 01:11:43,920
Zawsze lubi�a seks.
689
01:11:44,080 --> 01:11:47,760
Te� lubi�, ale si� nie prostytuuj�.
Ty by� m�g�?
690
01:11:48,760 --> 01:11:52,240
Czemu nie. Ale to nie dla faceta.
691
01:11:52,400 --> 01:11:54,240
Jak to?
692
01:11:55,160 --> 01:11:57,360
Jasne, rozumiem.
693
01:11:57,520 --> 01:11:59,640
Zarabia�by� obci�ganiem?
694
01:11:59,800 --> 01:12:02,560
Mo�e. Gdybym by� pedziem.
695
01:12:02,960 --> 01:12:05,440
Nawet gdyby klient ci� brzydzi�?
696
01:12:05,600 --> 01:12:08,040
Nie kr�c� mnie m�czy�ni.
697
01:12:08,200 --> 01:12:09,520
A klientka?
698
01:12:09,680 --> 01:12:11,920
Do��. Id� po ni�.
699
01:12:13,440 --> 01:12:15,840
Nie wiem, gdzie jest.
700
01:12:16,000 --> 01:12:17,960
Spa�a tu.
701
01:12:18,240 --> 01:12:21,480
Pok��cili�my si�, wysz�a
dwie godziny temu.
702
01:12:21,640 --> 01:12:23,480
O co?
703
01:12:25,360 --> 01:12:27,400
Nie chcia�em z ni� wyjecha�.
704
01:12:37,880 --> 01:12:43,480
Ma pan mo�e klucz nastawny?
Kran nam cieknie.
705
01:12:44,320 --> 01:12:48,400
Tak, przynios�.
Nie zapraszam, mam go�cia.
706
01:12:48,560 --> 01:12:50,240
Nie szkodzi.
707
01:12:53,120 --> 01:12:55,000
Dzie� dobry.
708
01:12:59,760 --> 01:13:04,160
- Dzi�kuj�, zaraz oddam.
- Nie pali si�, rzadko u�ywam.
709
01:13:10,200 --> 01:13:13,320
- Musz� do ubikacji.
- Zostaw telefon.
710
01:13:24,840 --> 01:13:27,240
S� tam, szybko.
711
01:13:27,400 --> 01:13:30,640
To m�j prezent od m�a.
W �yciu jej nie w�o��.
712
01:13:30,800 --> 01:13:32,800
Pani przymierzy.
713
01:13:43,320 --> 01:13:46,360
Powiedz, �e j� kocham
i �e mo�e tu zosta�,
714
01:13:46,520 --> 01:13:49,120
chc� tylko porozmawia�.
715
01:13:49,360 --> 01:13:51,800
Masz m�j numer.
716
01:14:00,720 --> 01:14:03,480
Nawet w mie�cie?
717
01:14:03,760 --> 01:14:07,560
- Nic nie powiesz?
- Co tu m�wi�?
718
01:14:07,800 --> 01:14:10,720
Pewnie. Niech nam wlez�
na g�ow�.
719
01:14:12,360 --> 01:14:14,680
Nie chcesz zna� twarzy s�siadek?
720
01:14:14,840 --> 01:14:18,480
Chc�. Zgadzam si�,
ale co im powiem?
721
01:14:18,680 --> 01:14:20,400
Jak to?
722
01:14:20,680 --> 01:14:23,680
Powiedzia�by� im,
�eby si� tak nie ubiera�y?
723
01:14:23,840 --> 01:14:26,760
W�a�nie to zrobi�em.
Nie protestuj�.
724
01:14:42,240 --> 01:14:44,080
Dok�d poszli?
725
01:14:44,240 --> 01:14:45,680
Nie powiedzia�a.
726
01:14:45,840 --> 01:14:47,760
Zostawi�a wiadomo��?
727
01:14:47,920 --> 01:14:49,760
Po co ci to?
728
01:14:49,920 --> 01:14:53,160
Z dziwkami ze Wschodu
s� zawsze k�opoty.
729
01:14:53,320 --> 01:14:56,640
- Nie jest S�owiank�.
- Z takim imieniem? Piwo?
730
01:14:57,280 --> 01:14:59,200
Tak, ch�tnie.
731
01:15:12,640 --> 01:15:15,360
- Nie dzwoni�a?
- Nie.
732
01:15:16,480 --> 01:15:18,280
Dzi�kuj�.
733
01:15:18,640 --> 01:15:20,120
Mo�na?
734
01:15:23,280 --> 01:15:27,360
Pan nie rozumie.
One maj� alfons�w z mafii.
735
01:15:27,520 --> 01:15:29,840
Nie, ona ma m�a.
736
01:15:30,000 --> 01:15:33,480
Gdyby nawet zosta�a,
co to za �ycie z dziwk�?
737
01:15:33,640 --> 01:15:36,000
Dzielenie si� z innymi?
738
01:15:36,160 --> 01:15:37,440
Ko�czy z tym.
739
01:15:37,600 --> 01:15:40,520
Wszystkie tak m�wi�.
One lubi� seks.
740
01:15:40,880 --> 01:15:44,200
Wci�� chc� kutasa.
Dlatego s� dziwkami.
741
01:15:44,640 --> 01:15:47,480
Nie mija im to z wiekiem.
742
01:15:48,160 --> 01:15:50,600
�le panu samemu?
743
01:15:50,840 --> 01:15:53,200
Z pe�n� swobod�?
744
01:15:53,720 --> 01:15:56,080
Zd��y pan, jest pan m�ody.
745
01:15:56,920 --> 01:15:59,280
S� pilniejsze sprawy.
746
01:15:59,440 --> 01:16:01,400
Obrona kamienicy.
747
01:16:01,560 --> 01:16:04,480
Je�li im dzi� popu�cimy,
nie wybrniemy z tego.
748
01:16:04,640 --> 01:16:06,680
B�d� robi�, co chc�.
749
01:16:07,000 --> 01:16:09,960
Nasze mieszkania strac� warto��.
750
01:16:10,960 --> 01:16:13,800
Pokonamy ich we dw�ch,
rami� w rami�.
751
01:16:13,960 --> 01:16:16,120
Tak si� rodz� przyja�nie.
752
01:16:16,280 --> 01:16:19,160
- A pan El Alaoui?
- Z nim te�, jasne.
753
01:16:19,320 --> 01:16:22,640
Obserwuje okolic� z okna.
Gdyby co, da zna�.
754
01:16:34,400 --> 01:16:36,640
Dostan� jeszcze jedno?
755
01:16:50,000 --> 01:16:52,400
Hotel de France, s�ucham?
756
01:16:59,120 --> 01:17:01,200
Dzi�kuj�. Zdr�wko.
757
01:17:25,120 --> 01:17:27,560
Pok�j dla pana?
758
01:17:27,720 --> 01:17:31,280
- Nie, szukam Isadory.
- Nie ma jej od dw�ch dni.
759
01:17:31,560 --> 01:17:34,440
- Nie wolno ci m�wi�?
- Nie rozumiem.
760
01:17:34,600 --> 01:17:35,880
Jak to?
761
01:17:36,040 --> 01:17:39,120
Nie pozna�a�?
To kochanek Isadory.
762
01:17:39,480 --> 01:17:43,920
- Tylu ich ma...
- Ale ten jest wyj�tkowy.
763
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
Sta�ystka w pracy o tej porze?
764
01:17:47,080 --> 01:17:48,760
Sta� ma za ma�o godzin.
765
01:17:48,920 --> 01:17:52,680
Pan Renard mo�e mnie uczy�
dopiero wieczorem.
766
01:17:54,360 --> 01:17:57,320
- Co tu robisz?
- Szukam jej.
767
01:17:57,480 --> 01:18:00,120
- W hotelu?
- A gdzie?
768
01:18:00,680 --> 01:18:02,680
Dobry wiecz�r, Charlene.
769
01:18:02,840 --> 01:18:05,640
Porozmawiajcie gdzie indziej.
770
01:18:05,800 --> 01:18:07,360
S�usznie, zejdziemy.
771
01:18:07,520 --> 01:18:10,560
- Nie przydam si�.
- Przeciwnie.
772
01:18:10,800 --> 01:18:13,200
Czekam na ma��.
773
01:18:16,000 --> 01:18:18,480
- O kt�rej?
- Po pi�tej.
774
01:18:18,760 --> 01:18:21,960
- Czego chcia�a?
- Szuka�a kryj�wki.
775
01:18:22,120 --> 01:18:24,480
I ty mia�by� jej pom�c?
776
01:18:24,720 --> 01:18:26,840
K�amiesz! Gadaj!
777
01:18:27,360 --> 01:18:30,080
Spok�j! To dziecko!
778
01:18:30,280 --> 01:18:34,000
Charlene, powiedz panu.
Chce odzyska� �on�.
779
01:18:34,720 --> 01:18:37,160
Wysz�a z m�czyzn�.
780
01:18:37,400 --> 01:18:39,560
Z m�odym menelem.
781
01:18:39,800 --> 01:18:41,680
Wreszcie.
782
01:18:42,480 --> 01:18:44,720
Opisz go.
783
01:18:44,880 --> 01:18:47,440
M�ody, ze 20 lat...
784
01:18:47,840 --> 01:18:50,000
Lubi psy?
785
01:18:50,360 --> 01:18:52,400
Szczeg�y!
786
01:18:53,840 --> 01:18:55,680
To Arab.
787
01:18:55,840 --> 01:18:58,920
Rany! Ona si� nigdy nie zmieni!
788
01:18:59,960 --> 01:19:03,760
Wpuszczasz do domu
bezdomnego Araba?
789
01:19:04,480 --> 01:19:08,880
I poznajesz go z Isador�?
Nie rozumiesz, co si� dzieje?
790
01:19:09,040 --> 01:19:12,880
Dzihady�ci porywaj� nasze
kobiety jako trofea!
791
01:19:13,720 --> 01:19:17,880
Turecki dyplomata ukrad� kumplowi
a� dwie! Kamie� w wod�!
792
01:19:18,080 --> 01:19:20,840
Dla nich to towar!
793
01:19:21,080 --> 01:19:23,720
Selim nie jest d�ihadyst�!
794
01:19:26,440 --> 01:19:28,320
Sk�d wiesz?
795
01:19:28,560 --> 01:19:31,120
To homoseksualista.
796
01:19:32,120 --> 01:19:35,440
- Sk�d to wiesz?
- Kocham go.
797
01:19:35,760 --> 01:19:37,560
Powiedzia� ci?
798
01:19:37,720 --> 01:19:40,480
Tak. Kocha si� w panu Medericu.
799
01:19:43,160 --> 01:19:45,400
Nie uciek� z Isador�?
800
01:19:46,000 --> 01:19:49,880
S�uchaj, g�wniaro!
Do�� tych bzdur!
801
01:19:50,040 --> 01:19:52,720
Co ci powiedzia�a Isadora?
802
01:19:52,880 --> 01:19:54,560
Gadaj!
803
01:19:56,720 --> 01:20:01,040
Poda�a mi adres, dla pana
Mederica.
804
01:20:01,560 --> 01:20:03,120
No w�a�nie.
805
01:20:44,000 --> 01:20:48,360
- Zaczekaj. Ju� za p�no.
- Nie, poda�am mu fa�szywy adres.
806
01:20:48,520 --> 01:20:50,200
Wracaj do hotelu.
807
01:20:50,360 --> 01:20:53,840
Sam jej pan nie znajdzie.
Ustawi mnie pan z Selimem?
808
01:20:54,040 --> 01:20:57,800
- On kocha mnie.
- W�a�nie, mo�e pan pomo�e!
809
01:20:58,240 --> 01:21:00,600
Zrobi pan to dla mnie?
810
01:21:01,360 --> 01:21:04,080
Zastanowi� si�. Chod�my.
811
01:22:20,000 --> 01:22:22,360
Pozwolisz? To moja �ona!
812
01:22:22,520 --> 01:22:24,200
Do domu!
813
01:22:37,080 --> 01:22:38,840
Nie st�jmy tak!
814
01:22:42,920 --> 01:22:45,080
Nic nie zrobicie?
815
01:22:45,720 --> 01:22:48,200
Odprowad� Charlene do rodzic�w.
816
01:22:48,360 --> 01:22:50,560
- Przenocujecie go?
- Tak.
817
01:22:50,720 --> 01:22:52,200
Czemu nie u pana?
818
01:22:52,360 --> 01:22:55,760
Czeka na ciebie ta banda.
�piesz� si�.
819
01:23:00,600 --> 01:23:04,800
- Sp�awia mnie pan?
- Nie, odprowad� j�.
820
01:23:05,120 --> 01:23:08,600
- Czemu nie pan?
- Musz� co� za�atwi�! odczep si�!
821
01:23:11,400 --> 01:23:14,080
Selim, nie b�dziemy ze sob�.
822
01:23:14,240 --> 01:23:17,480
- Czemu pan to m�wi?
- Nie jestem homo.
823
01:23:18,320 --> 01:23:21,920
To nic. Nie musimy ze sob� spa�.
824
01:23:23,080 --> 01:23:25,320
Id� lepiej do Charlene.
825
01:24:10,200 --> 01:24:15,880
Pokazujemy film nagrany
telefonem przez s�siada.
826
01:24:16,280 --> 01:24:19,520
Uzna�em, �e powinienem
przypilnowa� ci mieszkania.
827
01:24:21,520 --> 01:24:23,440
Co si� sta�o?
828
01:24:23,600 --> 01:24:27,680
Popatrz. S�siad z przeciwka
nagrywa� samsungiem.
829
01:24:29,560 --> 01:24:32,800
Niez�a jako��!
Lepsza ni� z iPhone'a.
830
01:24:36,640 --> 01:24:40,320
To ja strzelam!
Ale gnoje spieprzaj�!
831
01:24:45,200 --> 01:24:47,960
A wszystko dla kostki haszu!
832
01:24:48,680 --> 01:24:50,360
Jakiego haszu?
833
01:24:50,520 --> 01:24:52,880
Chowaj� go w skrzynce
rozdzielczej.
834
01:24:53,040 --> 01:24:56,360
- W kamienicy?
- Na parterze. Kader si� po�apa�.
835
01:24:58,120 --> 01:25:01,360
Rozumiem. Selim ich okrad�?
836
01:25:01,520 --> 01:25:03,280
Nie, ja.
837
01:25:08,040 --> 01:25:12,840
Francja jest pa�stwem prawa,
nie uznaje brania go w swoje r�ce.
838
01:25:13,280 --> 01:25:15,920
- Nie!
- Ratownicy zd��yli.
839
01:25:16,840 --> 01:25:20,480
Dzwoni�a jego �ona.
Jest stanie w krytycznym.
840
01:25:21,640 --> 01:25:24,960
Takie obrazy widujemy
na przedmie�ciach Pary�a,
841
01:25:25,120 --> 01:25:29,320
ale nie w centrum miasta �redniej
wielko�ci, z dala od blokowisk...
842
01:25:34,920 --> 01:25:37,160
Zrobisz co� dla mnie?
843
01:25:37,320 --> 01:25:39,000
Jasne.
844
01:25:43,800 --> 01:25:47,520
Nie jest zbyt celny.
Ale z bliska niezawodny.
845
01:25:47,680 --> 01:25:50,960
I ma�y, da si� podej�� do celu.
846
01:25:51,120 --> 01:25:52,520
Jak to?
847
01:25:52,680 --> 01:25:55,720
Z tym nie mo�esz.
Gdzie go schowasz?
848
01:25:55,880 --> 01:25:57,760
Tak...
849
01:25:58,320 --> 01:26:01,440
Wol� ten. Wygodniejszy.
850
01:26:01,600 --> 01:26:03,760
Ja te�.
851
01:26:06,280 --> 01:26:08,240
Nie r�b g�upstw.
852
01:26:08,400 --> 01:26:10,760
Co? Nie, to tylko na postrach.
853
01:26:22,160 --> 01:26:24,040
Halo?
854
01:26:24,280 --> 01:26:26,920
Widzia�am wiadomo�ci, potworno��!
855
01:26:27,080 --> 01:26:29,360
Pan Roman u siebie?
856
01:26:44,960 --> 01:26:47,880
- Zabieram ci�.
- Co to ma by�?
857
01:26:48,480 --> 01:26:51,240
Nikogo nie zabierasz!
Wsiadaj!
858
01:26:52,920 --> 01:26:54,880
No i co?
859
01:26:55,960 --> 01:26:58,080
Co mi zrobisz?
860
01:26:58,480 --> 01:27:00,280
Czekam.
861
01:27:02,800 --> 01:27:05,000
Pope�ni�e� b��d, fiutku.
862
01:27:07,240 --> 01:27:08,440
Jedziemy.
863
01:27:10,320 --> 01:27:12,400
Odwal si�!
864
01:27:23,000 --> 01:27:24,920
- Przesta�cie!
- Spadaj!
865
01:27:37,200 --> 01:27:39,040
Gerard, pu�� go!
866
01:27:40,760 --> 01:27:42,360
Do�� mu!
867
01:27:47,960 --> 01:27:50,760
Wstawaj! Wsta�!
868
01:27:56,000 --> 01:27:57,880
Do��!
869
01:28:00,480 --> 01:28:02,520
Zabijesz go.
870
01:28:03,480 --> 01:28:04,960
Dotar�o?
871
01:28:21,280 --> 01:28:23,040
Chod�.
872
01:29:32,920 --> 01:29:35,920
Musz� pilnowa� mieszkania.
873
01:29:36,080 --> 01:29:38,560
To ja zostan� u ciebie.
874
01:29:38,720 --> 01:29:42,520
- Nie, s�uchaj...
- Nie b�dziesz sam.
875
01:29:42,840 --> 01:29:46,000
Florence, pracujmy razem,
876
01:29:46,160 --> 01:29:50,320
byle od przysz�ego
miesi�ca, ale co do reszty...
877
01:29:51,640 --> 01:29:53,240
Co?
878
01:29:54,680 --> 01:29:56,680
Nic z tego.
879
01:29:58,920 --> 01:30:01,000
Tandeciarz.
880
01:30:01,720 --> 01:30:06,240
Przecie� wsp�praca nie wyklucza
okazjonalnego seksu.
881
01:30:08,160 --> 01:30:10,440
Jestem homoseksualist�.
882
01:30:11,080 --> 01:30:14,040
I dlatego nie mo�esz
si� ze mn� przespa�?
883
01:30:14,200 --> 01:30:16,960
Nie mam ochoty. I nie nabior�.
884
01:30:17,760 --> 01:30:19,560
A z Isador�?
885
01:30:19,720 --> 01:30:21,880
Ona jest wyj�tkiem.
886
01:30:22,080 --> 01:30:25,520
To nic nie znaczy.
Wszystko dzieje si� w g�owie.
887
01:30:25,800 --> 01:30:29,400
Mo�liwe, ale nadal nic z tego.
888
01:30:33,160 --> 01:30:35,360
Nie musimy ze sob� spa�.
889
01:30:35,520 --> 01:30:37,400
Jasne... Nie.
890
01:30:40,520 --> 01:30:42,800
Wracaj do domu.
891
01:30:59,440 --> 01:31:01,400
My ju� tu.
892
01:31:01,560 --> 01:31:05,560
Zadzwoni� od ciebie po Ubera,
bo zn�w mnie zahaczy jaki� glina.
893
01:31:05,720 --> 01:31:07,040
Ty tutaj?
894
01:31:07,200 --> 01:31:09,920
Rodzice Charlene mnie nie chc�.
Mog� zosta�?
895
01:31:10,080 --> 01:31:11,880
U mnie. Ja �pi� u niego.
896
01:31:12,040 --> 01:31:13,240
Jak to?
897
01:31:13,400 --> 01:31:15,800
Nie mog� by� sam po tym
wszystkim.
898
01:31:15,960 --> 01:31:18,720
- Zapro� Selima.
- Z tob� bezpieczniej.
899
01:31:19,080 --> 01:31:22,080
- Zostawisz go samego?
- Znamy si�.
900
01:31:23,600 --> 01:31:26,520
- Jak chcesz.
- Mog�aby pani...
901
01:31:26,680 --> 01:31:28,440
Co?
902
01:31:28,600 --> 01:31:30,880
Mam dwie sypialnie.
903
01:31:31,120 --> 01:31:33,600
- Tak...
- Czemu nie.
904
01:31:33,760 --> 01:31:35,840
Chod�my, zimno.
905
01:31:37,040 --> 01:31:39,480
Napijemy si� przed snem?
906
01:31:39,640 --> 01:31:41,840
Nie za p�no?
907
01:31:47,040 --> 01:31:49,560
Prosz� zaczeka�!
908
01:31:50,920 --> 01:31:52,720
Chwileczk�!
909
01:32:04,320 --> 01:32:10,200
{\an8}Wyst�pili
910
01:32:40,400 --> 01:32:44,400
Scenariusz i re�yseria
911
01:32:53,120 --> 01:32:57,040
Tekst: Grzegorz Schiller
64703
