Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,320 --> 00:02:15,640
You're burning up.
2
00:02:17,040 --> 00:02:17,996
Poor guy.
3
00:02:21,080 --> 00:02:22,639
You'll infect the cat.
4
00:02:22,920 --> 00:02:24,832
I think I got it from him.
5
00:02:25,880 --> 00:02:29,271
Yesterday he was very warm.
He didn't eat today.
6
00:02:29,520 --> 00:02:31,477
I'll take you both to the doctor.
7
00:02:31,600 --> 00:02:33,273
We both decline.
8
00:02:41,440 --> 00:02:42,476
Here.
9
00:02:50,080 --> 00:02:51,116
Your cap.
10
00:02:59,680 --> 00:03:01,478
My throat hurts too.
11
00:03:02,720 --> 00:03:04,632
I'll make you rage tea.
12
00:03:05,880 --> 00:03:07,473
Do you want a vapor wrap?
13
00:03:07,680 --> 00:03:09,000
I want to die.
14
00:03:13,320 --> 00:03:14,470
I'm immune.
15
00:04:52,240 --> 00:04:53,469
Your fever's gone.
16
00:05:48,520 --> 00:05:50,079
Healthy again.
- Yeah?
17
00:05:50,520 --> 00:05:52,159
Wasn't too bad a cold.
18
00:05:52,320 --> 00:05:54,152
No, I sweated it out.
19
00:05:55,480 --> 00:05:56,550
Great.
20
00:05:59,680 --> 00:06:01,273
But I'm still tired.
21
00:06:04,440 --> 00:06:05,271
Tired, are you?
22
00:06:05,440 --> 00:06:06,760
You're lazy! Lazy!
23
00:07:03,120 --> 00:07:05,077
His baton's falling asleep.
24
00:07:05,400 --> 00:07:08,632
This sounds even worse than in concert.
25
00:07:21,440 --> 00:07:23,193
The music deserves better.
26
00:07:23,760 --> 00:07:27,151
How did he get his
international reputation?
27
00:07:27,800 --> 00:07:29,314
He's handsome.
28
00:07:29,800 --> 00:07:30,756
Sad.
29
00:07:33,600 --> 00:07:36,115
What about your international career?
30
00:07:38,200 --> 00:07:40,556
My dream is to play the Mahler once.
31
00:07:40,880 --> 00:07:41,996
The sixth.
32
00:07:43,800 --> 00:07:45,200
Yeah, it's awesome.
33
00:07:46,680 --> 00:07:48,990
You need a ton of extras.
34
00:07:55,320 --> 00:07:57,391
It'll never happen.
35
00:07:59,800 --> 00:08:01,314
Maybe in two years?
36
00:08:02,320 --> 00:08:03,356
What?
37
00:08:03,800 --> 00:08:04,756
The sixth?
38
00:08:08,440 --> 00:08:09,715
You going naked?
39
00:08:21,080 --> 00:08:22,230
So, fresh air.
40
00:08:38,080 --> 00:08:41,994
Stay in your monologue, in a soft piano.
41
00:08:52,440 --> 00:08:56,036
But pick up the pace.
Andante moderato isn't largo.
42
00:08:56,200 --> 00:08:59,398
Otherwise at the ritenuto
it'll go to sleep.
43
00:08:59,560 --> 00:09:02,598
Don't just hit notes.
Express their character.
44
00:09:03,040 --> 00:09:04,952
For that you need the notes.
45
00:09:05,120 --> 00:09:07,555
But don't pull back if you miss one.
46
00:09:07,720 --> 00:09:09,234
From 65 again.
47
00:09:34,160 --> 00:09:36,072
Thanks, that's fine for now.
48
00:09:36,240 --> 00:09:41,110
Violins, make that passage sing.
Together with the harp.
49
00:09:41,280 --> 00:09:42,680
A gentle Ravel tone.
50
00:09:42,840 --> 00:09:46,880
Bassoons, come in more softly
with the first clarinet.
51
00:09:47,080 --> 00:09:49,834
Celli, play that without vibrato, please.
52
00:09:50,520 --> 00:09:56,152
In the tutti, when it builds
into the fortissimo, let it really soar.
53
00:09:57,680 --> 00:09:58,796
Again, please.
54
00:09:59,200 --> 00:10:00,111
Same place.
55
00:10:20,840 --> 00:10:22,115
Lorenz!
56
00:10:23,640 --> 00:10:25,597
I'm really sorry.
57
00:10:25,720 --> 00:10:28,235
That's a 30~euro fine!
- And a care of beer!
58
00:10:28,640 --> 00:10:31,792
Let's not waste time. Again.
59
00:11:01,520 --> 00:11:02,749
Hi, Volker.
60
00:11:02,920 --> 00:11:05,719
Can you switch with Edmund on Thursday?
61
00:11:05,880 --> 00:11:07,553
It'll save ur an extra.
62
00:11:08,040 --> 00:11:09,360
Alright.
- Great.
63
00:11:10,200 --> 00:11:11,111
And Edmund?
64
00:11:11,280 --> 00:11:14,557
Filling in at a concert
with his old classmates.
65
00:11:14,880 --> 00:11:16,030
Nice of him.
66
00:11:16,880 --> 00:11:17,950
Scheduling?
67
00:11:18,200 --> 00:11:21,557
We have to switch.
- Thursday for Saturday.
68
00:11:21,720 --> 00:11:23,757
But Thursday we're at Nino's.
69
00:11:26,400 --> 00:11:28,710
So we'll get an extra, no problem.
70
00:11:28,880 --> 00:11:29,996
We're sorry.
71
00:11:30,160 --> 00:11:31,150
Really.
72
00:11:40,880 --> 00:11:44,954
Remember the fine I had to pay
for wearing white socks?
73
00:11:45,680 --> 00:11:47,797
You offended the audience, Edi!
74
00:11:48,000 --> 00:11:49,400
You're front row.
75
00:11:49,560 --> 00:11:51,040
Stefan, you're safe.
76
00:11:51,200 --> 00:11:53,431
I'd been working out, I was late.
77
00:11:53,600 --> 00:11:55,717
You work out before concerts?
78
00:11:55,880 --> 00:11:57,439
Look!
- You're amazing!
79
00:11:57,600 --> 00:11:58,795
It's Vladimir.
80
00:12:00,880 --> 00:12:01,791
With Lorenz.
81
00:12:02,360 --> 00:12:03,032
Crazy.
82
00:12:03,160 --> 00:12:08,189
My fingers are soft
after I play tennis or swim.
83
00:12:08,400 --> 00:12:09,277
Let's have them over.
84
00:12:09,440 --> 00:12:12,080
When I jog nothing goes soft.
85
00:12:12,240 --> 00:12:13,833
I always liked Lorenz.
86
00:12:14,480 --> 00:12:17,632
I don't play with my knees.
- With your soul!
87
00:12:17,800 --> 00:12:19,996
And Vladimir!
- Nothing soft there.
88
00:12:20,400 --> 00:12:21,959
He's shy, though.
89
00:12:22,560 --> 00:12:23,118
Well...
90
00:12:24,120 --> 00:12:25,076
So who wrote you?
91
00:12:25,240 --> 00:12:26,594
Judith.
I'll answer and leave it for her...
92
00:12:26,800 --> 00:12:31,352
For I am weary of the world
93
00:12:32,840 --> 00:12:36,800
O come, I wait your coming
94
00:12:37,000 --> 00:12:41,995
Come soon and lead me
95
00:12:42,360 --> 00:12:46,957
Close my eyes
96
00:12:47,400 --> 00:12:52,520
Come, blessed rest!
97
00:12:53,120 --> 00:12:56,272
Holding auditions during
a string rehearsal!
98
00:12:56,440 --> 00:12:58,671
Flute auditions at the Akademie.
99
00:12:58,840 --> 00:13:01,799
Everyone has to hear, not just winds.
100
00:13:02,000 --> 00:13:02,877
He's right.
101
00:13:03,200 --> 00:13:05,078
Moses, are you musical?
102
00:13:05,240 --> 00:13:06,310
Mewsical.
103
00:13:06,480 --> 00:13:09,359
We all have to vote. We're an orchestra.
104
00:13:09,520 --> 00:13:12,718
The maestro's in Berlin.
- Then postpone it.
105
00:13:13,160 --> 00:13:15,311
It's like you're against us.
106
00:13:15,480 --> 00:13:17,312
Not me, I support you.
107
00:13:18,760 --> 00:13:21,514
Flip the cushions from feline to human.
108
00:13:23,440 --> 00:13:24,317
Human.
109
00:13:24,480 --> 00:13:27,279
Moses is the pasha here, right?
110
00:13:28,360 --> 00:13:31,671
Covered in hair.
- Is the wine open?
111
00:13:31,840 --> 00:13:32,830
It smells delicious.
112
00:13:33,280 --> 00:13:34,316
Wash your hands.
113
00:13:36,560 --> 00:13:37,755
Let's go see.
114
00:13:38,880 --> 00:13:41,111
Please don't. I hate cats.
115
00:13:41,280 --> 00:13:42,270
We know.
116
00:13:42,440 --> 00:13:43,874
It's so unhygienic.
117
00:13:44,080 --> 00:13:45,594
Cats are very clean.
118
00:13:45,760 --> 00:13:46,830
I'm starving.
119
00:13:47,040 --> 00:13:48,076
Careful, hot!
120
00:13:51,080 --> 00:13:51,831
Thanks.
121
00:13:52,520 --> 00:13:54,477
How's our Richard Strauss coming?
122
00:13:55,800 --> 00:13:57,553
It clashes with the Ravel.
123
00:13:59,160 --> 00:14:00,514
It should be slower.
124
00:14:00,680 --> 00:14:01,431
The Ravel?
125
00:14:01,600 --> 00:14:02,556
No, the Strauss.
126
00:14:02,840 --> 00:14:05,309
All the emotion's lost if you rush.
127
00:14:05,480 --> 00:14:06,357
That saves us.
128
00:14:07,040 --> 00:14:09,191
Get it over with quickly.
129
00:14:09,360 --> 00:14:10,316
It's so kitsch.
130
00:14:11,120 --> 00:14:13,032
You're nuts!
~ But good kitsch.
131
00:14:13,200 --> 00:14:15,032
There is no good kitsch.
132
00:14:15,280 --> 00:14:16,236
Why not?
133
00:14:17,160 --> 00:14:19,675
When it's clearly used to intensify...
134
00:14:21,120 --> 00:14:22,952
I prefer lean and spare.
135
00:14:23,400 --> 00:14:24,231
In music!
136
00:14:28,280 --> 00:14:29,953
Sant$.
- Sant$!
137
00:14:35,520 --> 00:14:37,159
Is this vegetarian lasagna?
138
00:14:37,320 --> 00:14:38,151
A delight.
139
00:14:39,760 --> 00:14:40,796
Here's the cook.
140
00:14:43,320 --> 00:14:45,232
I wish someone loved me.
141
00:14:46,120 --> 00:14:47,873
I love you.
142
00:14:49,160 --> 00:14:50,276
Thank you.
143
00:17:42,280 --> 00:17:43,396
I love you.
144
00:17:45,280 --> 00:17:46,396
I love you.
145
00:18:32,560 --> 00:18:35,598
You know what day this is, don't you?
146
00:18:43,760 --> 00:18:45,672
Hi Betty, hi Hans.
- Hello!
147
00:18:45,840 --> 00:18:46,751
It's time.
148
00:18:47,360 --> 00:18:48,396
He can't go out.
149
00:18:48,560 --> 00:18:51,394
Hand him over. We've missed him!
150
00:18:52,160 --> 00:18:54,117
We're in for a noisy night, right, Moses?
151
00:18:54,280 --> 00:18:55,270
My Moses!
152
00:18:55,440 --> 00:18:57,113
The litterbox is ready.
153
00:18:57,600 --> 00:18:59,876
The firecrackers scare you.
154
00:19:00,080 --> 00:19:02,276
Till noon, so we can sleep in?
155
00:19:02,440 --> 00:19:03,351
Whenever.
156
00:19:03,520 --> 00:19:04,317
Here's his food.
157
00:19:04,480 --> 00:19:05,470
And his ball.
158
00:19:05,640 --> 00:19:07,552
Look, he has his ball!
159
00:19:08,160 --> 00:19:09,435
Happy New Year.
160
00:19:09,600 --> 00:19:10,750
And to you!
161
00:19:10,880 --> 00:19:11,791
See you.
162
00:19:12,000 --> 00:19:12,797
And thanks!
163
00:19:13,000 --> 00:19:13,797
Our pleasure.
164
00:20:20,840 --> 00:20:22,399
Enjoy the evening.
165
00:20:22,560 --> 00:20:24,279
Thank you.
166
00:20:24,440 --> 00:20:25,590
Break a leg.
167
00:20:26,640 --> 00:20:27,391
Have fun.
168
00:21:11,560 --> 00:21:12,550
Moser!
169
00:21:13,640 --> 00:21:15,393
You're unbelievable.
170
00:23:51,000 --> 00:23:52,275
Can I have another?
171
00:24:03,440 --> 00:24:05,113
Look, that's the catmint.
172
00:24:06,880 --> 00:24:08,792
It's for us too, isn't it?
173
00:24:10,840 --> 00:24:13,400
You can't eat it, despite the name.
174
00:24:14,840 --> 00:24:18,470
We use spearmint. We'll make tabbouleh.
175
00:24:19,800 --> 00:24:21,359
Look, it's working.
176
00:24:24,640 --> 00:24:25,790
This?
- Yeah.
177
00:24:43,600 --> 00:24:45,114
Are you bringing the water?
178
00:24:46,800 --> 00:24:47,756
Coming.
179
00:24:52,600 --> 00:24:54,239
Where did you come from, Moses?
180
00:24:56,200 --> 00:24:57,793
I've stopped asking myself that.
181
00:25:02,160 --> 00:25:03,992
You must've had it good.
182
00:25:05,760 --> 00:25:07,160
Good people.
183
00:25:11,040 --> 00:25:12,554
Maybe they died.
184
00:25:42,480 --> 00:25:43,277
There.
185
00:25:43,760 --> 00:25:46,229
Put it by the piano, out of the way.
186
00:26:03,520 --> 00:26:05,352
Have you seen our tomcat?
187
00:26:05,600 --> 00:26:06,716
Not in a while.
188
00:26:07,600 --> 00:26:08,954
I'm doing the Chopin.
189
00:26:10,000 --> 00:26:11,719
You can do it in the office.
190
00:26:12,000 --> 00:26:13,559
I'm way behind.
191
00:26:14,320 --> 00:26:16,277
What do you do all day?
192
00:26:19,000 --> 00:26:22,152
I spent two hours on the phone with Dad.
193
00:26:24,880 --> 00:26:26,280
Shall we invite him?
194
00:26:27,200 --> 00:26:28,953
No, it's too exhausting.
195
00:26:30,920 --> 00:26:32,798
I'll take him for lunch.
196
00:26:33,240 --> 00:26:35,357
I'll come too. He likes me.
197
00:26:35,520 --> 00:26:36,874
You don't have to.
198
00:26:37,440 --> 00:26:38,590
But I want to.
199
00:26:44,600 --> 00:26:47,035
Stefan, you're really weird.
200
00:26:47,600 --> 00:26:48,351
Yup.
201
00:27:04,680 --> 00:27:05,716
Moses!
202
00:27:25,800 --> 00:27:27,075
He's also Stefan.
203
00:27:27,240 --> 00:27:28,390
Another Stefan?
204
00:27:28,560 --> 00:27:29,630
Hello there.
205
00:27:30,240 --> 00:27:31,230
Can I?
206
00:27:31,880 --> 00:27:33,553
Can I hold you?
207
00:27:39,720 --> 00:27:43,430
Moses is so biblical. Are you religious?
208
00:27:43,840 --> 00:27:47,117
No, he's a foundling, like Moses.
From the pound.
209
00:27:47,280 --> 00:27:47,952
Does he bite?
210
00:27:48,120 --> 00:27:50,430
Only when the barometer drops.
- Really?
211
00:27:51,200 --> 00:27:53,032
Thanks.
212
00:27:53,200 --> 00:27:54,634
Can I have one too?
- It's spoken for.
213
00:27:59,200 --> 00:28:00,953
A wild laurel.
214
00:28:08,520 --> 00:28:09,715
Where's that from?
215
00:28:10,760 --> 00:28:12,956
The forest. Andreas dug it up.
216
00:28:13,120 --> 00:28:15,157
It smells good. And the blossoms?
217
00:28:15,320 --> 00:28:16,356
White, I think.
218
00:28:16,560 --> 00:28:18,074
Like after you sneeze.
219
00:28:18,520 --> 00:28:20,159
I was suddenly far-sighted.
220
00:28:20,320 --> 00:28:21,549
It just happened.
221
00:28:21,720 --> 00:28:24,189
That happened to me too.
- Interesting.
222
00:28:24,360 --> 00:28:27,000
It takes some adjusting.
Now I don't notice it.
223
00:28:27,920 --> 00:28:29,877
Up close is blurry.
224
00:28:30,840 --> 00:28:32,240
You don't wear glasses?
225
00:28:32,400 --> 00:28:35,711
The stand's at just
the right distance for me.
226
00:28:36,080 --> 00:28:38,800
Can you see the conductor?
- Him you feel.
227
00:28:39,320 --> 00:28:40,674
I'm abducting him.
228
00:28:41,400 --> 00:28:43,278
Vladimir left.
- Really?
229
00:28:55,760 --> 00:28:57,114
This site is a dream.
230
00:28:59,160 --> 00:29:00,480
But they're not easy to find.
231
00:29:03,760 --> 00:29:04,955
Needs a pond.
232
00:29:06,120 --> 00:29:07,190
From the garden.
233
00:29:07,360 --> 00:29:08,760
We thought about it.
234
00:29:09,200 --> 00:29:10,634
Why didn't we dig one?
235
00:29:10,800 --> 00:29:12,519
Takes up too much space.
236
00:29:13,840 --> 00:29:15,433
You're so tanned, Lorenz.
237
00:29:16,320 --> 00:29:17,197
It's true.
238
00:29:17,840 --> 00:29:19,035
It's the twilight.
239
00:29:20,520 --> 00:29:25,834
I'm helplessly yours every night
240
00:29:27,760 --> 00:29:29,717
And only alongside you
241
00:29:31,280 --> 00:29:33,351
Am I at home
242
00:29:35,120 --> 00:29:37,077
But every time
243
00:29:38,280 --> 00:29:40,749
I think I'll leave
244
00:29:42,600 --> 00:29:45,035
Each and every time
245
00:29:45,200 --> 00:29:47,556
I think I'll leave
246
00:29:48,200 --> 00:29:49,793
I realize
247
00:29:51,520 --> 00:29:53,876
I realize
248
00:29:54,520 --> 00:29:57,399
How crazy I an for you
249
00:30:01,840 --> 00:30:07,154
I'm helplessly yours every night
250
00:33:13,840 --> 00:33:14,830
Feeling good?
251
00:33:18,400 --> 00:33:19,754
I'll sleep well.
252
00:33:20,440 --> 00:33:21,430
And dream.
253
00:33:24,880 --> 00:33:26,030
Drive carefully.
254
00:33:29,880 --> 00:33:31,109
I'll walk with you.
255
00:33:31,280 --> 00:33:32,794
You don't have to.
256
00:33:37,280 --> 00:33:38,270
Good night.
257
00:33:55,880 --> 00:33:56,791
Moses!
258
00:33:58,160 --> 00:33:59,480
Puss, where are you?
259
00:34:03,520 --> 00:34:05,477
It was too much for you, huh?
260
00:34:06,720 --> 00:34:08,393
Time for bed now.
261
00:34:20,920 --> 00:34:22,479
You can come in later, tiger.
262
00:34:30,280 --> 00:34:32,078
But I marked his territory.
263
00:34:34,160 --> 00:34:36,117
You're a wild beast.
264
00:34:51,680 --> 00:34:52,670
Moses!
265
00:34:53,480 --> 00:34:55,039
You weigh 5.5 kilos!
266
00:34:56,080 --> 00:34:57,594
You're a heavy beast.
267
00:35:07,320 --> 00:35:08,276
Look.
268
00:35:20,000 --> 00:35:23,118
What about Madrid? We should book soon.
269
00:35:23,280 --> 00:35:24,509
After breakfast.
270
00:35:26,400 --> 00:35:27,629
Want some?
271
00:35:28,520 --> 00:35:29,476
Full already?
272
00:35:29,720 --> 00:35:31,552
He's eaten.
- Then it's mine.
273
00:35:33,920 --> 00:35:35,115
Or Barcelona.
274
00:35:36,240 --> 00:35:38,038
Any place you want.
275
00:35:42,360 --> 00:35:44,238
Moser!
276
00:35:48,160 --> 00:35:50,311
We'll end up in Lisbon.
277
00:35:50,640 --> 00:35:52,677
My Spanish will be useless.
278
00:35:54,000 --> 00:35:55,229
Make me a coffee,
279
00:35:55,880 --> 00:35:56,996
mi amor?
280
00:35:59,720 --> 00:36:00,551
With music.
281
00:36:00,720 --> 00:36:01,870
Con mucho gusto.
282
00:36:06,880 --> 00:36:08,439
We have to use the currants.
283
00:36:12,480 --> 00:36:14,631
We have 10 kilos outside!
284
00:36:36,640 --> 00:36:39,030
Dad's free Friday or Sunday.
285
00:36:42,400 --> 00:36:43,277
He...
286
00:37:06,360 --> 00:37:07,396
He's dead.
287
00:37:09,160 --> 00:37:11,675
He's dead.
288
00:40:44,520 --> 00:40:45,636
I'm sorry!
289
00:40:46,280 --> 00:40:48,511
I'm sorry! I'm sorry!
290
00:41:45,440 --> 00:41:46,999
Stomach flu, I guess.
291
00:41:48,880 --> 00:41:50,837
Don't be angry.
- Of course not.
292
00:41:51,640 --> 00:41:53,996
We'll come again next Wednesday.
293
00:41:54,560 --> 00:41:55,596
He'll call you.
294
00:41:56,800 --> 00:41:58,632
I hope he feels better.
295
00:43:57,160 --> 00:43:58,196
Andreas?
296
00:46:06,440 --> 00:46:07,556
So,
297
00:46:09,120 --> 00:46:10,110
I'll change rooms.
298
00:48:08,680 --> 00:48:09,875
Thanks for the party.
299
00:48:10,880 --> 00:48:12,473
The weather was perfect.
300
00:48:13,160 --> 00:48:14,480
I got sick.
301
00:48:15,120 --> 00:48:15,951
That's OK.
302
00:48:16,560 --> 00:48:18,472
I mean, you're better now.
303
00:48:19,120 --> 00:48:20,520
It's our turn next.
304
00:48:20,760 --> 00:48:22,240
I'll cook Russian.
305
00:48:22,400 --> 00:48:23,151
Great.
306
00:48:31,160 --> 00:48:31,957
Good morning.
307
00:48:32,120 --> 00:48:34,351
I hope you enjoyed your weekend.
308
00:48:41,120 --> 00:48:42,349
After the break.
309
00:48:45,440 --> 00:48:47,557
Schubert, please, first movement.
310
00:49:48,680 --> 00:49:49,716
See you.
311
00:49:50,560 --> 00:49:51,118
You too.
312
00:49:54,800 --> 00:49:55,995
The lock's broken.
313
00:49:58,120 --> 00:49:59,349
I'll take the bus.
314
00:50:01,680 --> 00:50:03,194
Are you staying in town?
315
00:50:22,480 --> 00:50:27,600
A neurologist will examine him
to see if the problem's psychological.
316
00:50:27,760 --> 00:50:30,958
In an early stage.
We'll have to verify that.
317
00:50:32,800 --> 00:50:35,838
Since your partner is so distraught...
318
00:50:44,680 --> 00:50:46,319
Might he hurt himself?
319
00:50:47,280 --> 00:50:49,431
Send him to a doctor immediately.
320
00:50:49,880 --> 00:50:52,714
Some specialize in domestic violence.
321
00:50:52,880 --> 00:50:54,758
I'll tick off their names.
322
00:52:00,720 --> 00:52:03,280
Good evening, your license please.
323
00:52:21,680 --> 00:52:24,036
Mr Schubert, you should drive faster.
324
00:52:24,160 --> 00:52:26,117
You're endangering others.
325
00:52:28,280 --> 00:52:29,111
I'm sorry.
326
00:52:32,280 --> 00:52:33,396
Are you sick?
327
00:52:34,840 --> 00:52:35,671
I...
328
00:52:38,080 --> 00:52:39,434
I lost someone.
329
00:52:41,080 --> 00:52:42,400
Please step out.
330
00:52:57,080 --> 00:52:58,480
Your reflective vest?
331
00:53:04,240 --> 00:53:05,754
It has to be in front.
332
00:53:08,600 --> 00:53:09,397
Yes.
333
00:53:11,040 --> 00:53:14,397
Have you been drinking?
- No, nothing.
334
00:53:15,120 --> 00:53:16,270
Are you on anything?
335
00:53:16,440 --> 00:53:17,669
Drugs, medication?
336
00:53:18,840 --> 00:53:19,876
No.
337
00:53:21,200 --> 00:53:23,556
60's the minimum on country roads.
338
00:53:26,200 --> 00:53:28,271
I'll remember. I'm sorry.
339
00:54:48,240 --> 00:54:49,640
Can you turn it down?
340
00:54:57,840 --> 00:54:58,671
Andreas?
341
00:55:15,480 --> 00:55:17,392
I'll take them out after.
342
00:55:24,680 --> 00:55:28,879
The rhythm is a bit sluggish.
Try again from the top.
343
00:55:29,080 --> 00:55:31,515
It lacks some shape here.
344
00:55:31,680 --> 00:55:33,717
Play a scale in that rhythm.
345
00:55:33,880 --> 00:55:36,156
And stress the second 16th.
346
00:55:36,320 --> 00:55:38,471
Like you're blowing out a candle.
347
00:55:39,720 --> 00:55:41,040
Play your scale.
348
00:56:04,800 --> 00:56:06,393
I'm tired.
349
00:56:06,560 --> 00:56:07,391
Gabriel!
350
00:56:07,520 --> 00:56:09,079
This is boring.
351
00:56:09,240 --> 00:56:10,515
Poor guy.
352
00:56:10,880 --> 00:56:13,031
Where's Moses anyway?
353
00:56:13,200 --> 00:56:14,156
Forget Moses.
354
00:56:14,320 --> 00:56:14,958
Come on.
355
00:56:15,440 --> 00:56:16,430
I'll play it.
356
00:56:24,480 --> 00:56:25,960
I'll see the doctor tomorrow.
357
00:56:31,600 --> 00:56:32,750
Who are you?
358
00:56:38,040 --> 00:56:39,599
What's wrong with you?
359
00:56:45,360 --> 00:56:46,476
How could you?
360
00:56:51,320 --> 00:56:53,516
I don't know what happened.
361
00:56:58,160 --> 00:56:59,310
I didn't mean to.
362
00:57:02,560 --> 00:57:03,277
No.
363
00:57:18,720 --> 00:57:20,200
Can I wash my hands?
364
00:57:24,280 --> 00:57:25,475
Wash them.
365
00:57:55,440 --> 00:57:56,874
Did you think about...
366
00:57:57,600 --> 00:57:58,875
doing it?
367
00:58:01,600 --> 00:58:02,954
Killing him?
368
00:58:06,680 --> 00:58:07,830
No.
369
00:59:01,120 --> 00:59:02,440
Can I help you?
370
00:59:02,800 --> 00:59:04,154
I'm just looking.
371
00:59:24,360 --> 00:59:26,556
I don't know if I should go back.
372
00:59:32,840 --> 00:59:34,718
It won't change me.
373
00:59:38,640 --> 00:59:39,869
Did he say that?
374
00:59:43,520 --> 00:59:45,034
I'm a murderer.
375
01:00:03,360 --> 01:00:04,999
You're hiding something.
376
01:00:05,760 --> 01:00:07,353
Spit it out, dammit!
377
01:00:13,440 --> 01:00:17,354
Jurt that I'm so sad, I have no words.
378
01:00:25,600 --> 01:00:27,000
That makes two of us.
379
01:00:34,160 --> 01:00:38,154
Nothing can help. I can't even grasp it.
380
01:01:12,800 --> 01:01:14,200
I need the pail.
381
01:01:32,400 --> 01:01:34,119
Careful, it's wet.
382
01:01:43,880 --> 01:01:45,030
Did you cook?
383
01:01:45,280 --> 01:01:46,350
I have a visitor.
384
01:01:50,520 --> 01:01:52,079
I didn't notice.
385
01:02:14,600 --> 01:02:15,556
Lorenz!
386
01:02:17,200 --> 01:02:18,190
Come join us.
387
01:02:19,320 --> 01:02:21,039
Am I disturbing?
- Not at all.
388
01:02:22,760 --> 01:02:24,877
I didn't know you were here.
389
01:02:26,120 --> 01:02:27,520
I was napping.
390
01:02:28,080 --> 01:02:28,752
Hungry?
391
01:02:29,880 --> 01:02:31,553
I had a bite in town.
392
01:03:20,400 --> 01:03:22,232
They sometimes come back.
393
01:03:22,880 --> 01:03:24,109
I don't think so.
394
01:03:25,600 --> 01:03:28,115
After a year or two, even.
395
01:03:28,360 --> 01:03:29,316
Stop.
396
01:03:31,480 --> 01:03:32,596
I've heard that.
397
01:03:35,400 --> 01:03:36,390
Lorenz.
398
01:03:47,360 --> 01:03:48,840
If I can do anything...
399
01:03:53,760 --> 01:03:54,876
You're doing it.
400
01:06:49,680 --> 01:06:50,875
From your garden?
401
01:06:51,400 --> 01:06:54,234
Currants with raspberries, to sweeten it.
402
01:06:54,640 --> 01:06:55,790
And with love.
403
01:06:59,360 --> 01:07:00,635
Really?
404
01:07:01,120 --> 01:07:02,110
The cellar's full.
405
01:07:02,280 --> 01:07:03,191
How kind!
406
01:08:12,200 --> 01:08:13,111
Stefan!
407
01:08:20,080 --> 01:08:21,116
Stefan?
408
01:08:31,080 --> 01:08:31,991
Stefan?
409
01:08:33,640 --> 01:08:34,960
What is it?
410
01:09:40,240 --> 01:09:41,071
Dumb.
411
01:09:41,880 --> 01:09:42,870
Dumb.
412
01:10:01,120 --> 01:10:01,632
You OK?
413
01:10:01,800 --> 01:10:04,269
C'mon, guys. Let's play.
414
01:10:07,680 --> 01:10:09,080
To the left!
415
01:10:10,720 --> 01:10:12,757
Yeah, Max. That's it!
416
01:10:16,240 --> 01:10:18,880
Help me!
- No, he won't.
417
01:10:19,720 --> 01:10:20,790
No, he won't.
418
01:12:09,040 --> 01:12:10,554
Look what I made.
419
01:12:12,600 --> 01:12:14,000
Taste it, it's good.
420
01:12:15,000 --> 01:12:16,480
If I say so myself.
421
01:12:26,280 --> 01:12:27,953
They're our plums.
422
01:12:28,760 --> 01:12:30,080
I figured.
423
01:12:30,560 --> 01:12:31,710
Good, isn't it?
424
01:12:32,360 --> 01:12:33,760
Couscous with plums.
425
01:12:37,000 --> 01:12:38,150
And garlic.
426
01:12:39,560 --> 01:12:40,471
The way you like.
427
01:12:58,760 --> 01:13:00,831
I'll get you.
428
01:13:20,600 --> 01:13:21,750
Stefan!
429
01:13:21,920 --> 01:13:22,990
Stefan!
430
01:13:23,160 --> 01:13:24,116
Stefan!
431
01:13:28,480 --> 01:13:29,550
Stefan.
432
01:13:40,360 --> 01:13:42,317
Stand up, Stefan, please!
433
01:13:43,000 --> 01:13:45,560
Stefan, please.
434
01:13:52,040 --> 01:13:54,794
Please, get up. Get up!
435
01:13:55,000 --> 01:13:57,469
Get up, please!
436
01:14:01,440 --> 01:14:03,113
May I?
- Please.
437
01:14:03,920 --> 01:14:05,149
I'm Dr Dinghofer.
438
01:14:05,600 --> 01:14:07,000
I'll examine you, OK?
439
01:14:07,160 --> 01:14:08,150
Do you understand?
440
01:14:08,800 --> 01:14:10,075
How'd it happen?
441
01:14:10,240 --> 01:14:13,312
He fell from the tree. His eye...
442
01:14:16,440 --> 01:14:17,840
Airway is free.
443
01:14:18,240 --> 01:14:19,469
Respiratory rate?
444
01:14:20,240 --> 01:14:21,435
What about his eye?
445
01:14:21,600 --> 01:14:25,116
We'll do tests.
The spinal cord's the main thing.
446
01:14:26,040 --> 01:14:28,191
Alex, put a dressing on his eye.
447
01:14:28,360 --> 01:14:29,350
Stay calm.
448
01:14:33,640 --> 01:14:35,711
Regular bandage.
449
01:14:35,880 --> 01:14:36,950
Your hand.
450
01:14:37,520 --> 01:14:38,954
Move your hand away.
451
01:14:39,120 --> 01:14:40,713
Careful, now the tape.
452
01:14:44,400 --> 01:14:45,675
There you go.
453
01:14:45,840 --> 01:14:47,433
We'll put you on the board.
454
01:14:50,040 --> 01:14:52,999
1, 2, 3...
455
01:14:53,920 --> 01:14:54,956
Perfect.
456
01:15:01,560 --> 01:15:02,789
Good.
457
01:15:11,800 --> 01:15:13,200
Now we'll lift you.
458
01:15:13,800 --> 01:15:15,757
1, 2, 3...
459
01:15:21,600 --> 01:15:22,590
This way.
460
01:16:35,800 --> 01:16:37,757
Wait, please.
461
01:16:41,920 --> 01:16:42,956
Stefan.
462
01:17:21,400 --> 01:17:22,436
Forgive me.
463
01:17:24,800 --> 01:17:26,359
I forgive you.
464
01:17:44,200 --> 01:17:47,398
It's really hard.
My one eye's overloaded.
465
01:17:48,360 --> 01:17:51,751
Then clore your eyes. I mean, your eye.
466
01:17:52,600 --> 01:17:54,319
Then I won't see at all.
467
01:18:01,600 --> 01:18:03,956
I have to picture a quiet landscape.
468
01:18:05,240 --> 01:18:07,994
A beach or a field.
469
01:18:11,200 --> 01:18:12,759
Everything's moving here.
470
01:18:23,480 --> 01:18:25,790
I'll drive slowly.
- Yeah.
471
01:18:41,640 --> 01:18:43,996
You get used to it with time.
472
01:18:44,440 --> 01:18:45,669
I hope so.
473
01:19:04,800 --> 01:19:05,517
Look.
474
01:19:06,240 --> 01:19:07,754
For your dizziness.
475
01:19:09,480 --> 01:19:10,197
Here.
476
01:19:15,760 --> 01:19:16,716
Thanks.
477
01:19:24,240 --> 01:19:25,560
How do you feel?
478
01:19:35,280 --> 01:19:37,033
I miss Moses.
479
01:19:37,200 --> 01:19:37,997
Yeah.
480
01:19:40,280 --> 01:19:41,509
We both do.
481
01:19:57,400 --> 01:19:58,675
Will you sleep here?
482
01:19:59,600 --> 01:20:01,557
I won't sleep on the floor.
483
01:20:02,040 --> 01:20:02,996
No.
484
01:20:04,560 --> 01:20:06,756
You won't be happy on the floor.
485
01:21:04,560 --> 01:21:05,710
Need anything?
486
01:21:05,920 --> 01:21:07,718
I just wanted to shave.
487
01:21:13,280 --> 01:21:14,236
What's wrong?
488
01:21:16,280 --> 01:21:17,555
I'll get you wet.
489
01:21:18,800 --> 01:21:21,269
Sorry, I just wanted to...
490
01:21:25,120 --> 01:21:28,079
Do you mind my shaving while you shower?
491
01:22:26,520 --> 01:22:28,637
We need big ones for breading.
492
01:22:29,880 --> 01:22:31,439
I'll fry these in eggs.
493
01:22:39,760 --> 01:22:41,080
Wait, use the knife.
494
01:22:41,520 --> 01:22:42,510
Thanks.
495
01:22:43,640 --> 01:22:45,199
It's hard with one eye.
496
01:23:14,520 --> 01:23:15,954
Look at that.
497
01:23:18,200 --> 01:23:19,077
Poor thing.
498
01:23:19,240 --> 01:23:20,469
Was it shot?
499
01:23:20,840 --> 01:23:22,240
Doesn't look like it.
500
01:23:22,680 --> 01:23:23,670
Sick maybe.
501
01:24:06,320 --> 01:24:08,437
You smell so good, Andreas.
502
01:24:14,000 --> 01:24:15,719
We could go swimming.
503
01:24:18,320 --> 01:24:19,879
Can you with a glass eye?
504
01:24:20,080 --> 01:24:20,991
I guess.
505
01:24:21,640 --> 01:24:23,040
If it stays this warm.
506
01:24:27,240 --> 01:24:28,390
When do you get it?
507
01:24:28,560 --> 01:24:29,755
Thursday.
508
01:25:18,600 --> 01:25:19,556
Stefan?
509
01:25:21,200 --> 01:25:22,680
Please come, Stefan!
510
01:25:23,760 --> 01:25:25,080
Stefan, come here.
511
01:25:26,680 --> 01:25:28,194
He's with me.
512
01:25:28,800 --> 01:25:30,154
I'll bring him.
513
01:25:30,320 --> 01:25:31,356
Please do.
514
01:25:44,680 --> 01:25:45,397
Yes?
515
01:25:45,560 --> 01:25:46,755
I don't want it.
516
01:25:47,520 --> 01:25:48,715
That's Kathi.
517
01:25:49,360 --> 01:25:51,238
Kathi Gabelsberger,
518
01:25:51,400 --> 01:25:52,629
the little devil.
519
01:25:52,800 --> 01:25:54,553
Can I have her?
520
01:25:58,120 --> 01:25:59,395
When did you get her?
521
01:25:59,560 --> 01:26:02,155
Hans's sister brought her yesterday.
522
01:26:02,520 --> 01:26:03,954
They have a litter.
523
01:26:04,360 --> 01:26:06,272
She'll stay in the family.
524
01:26:12,800 --> 01:26:14,473
Tell me, you two.
525
01:26:15,560 --> 01:26:18,871
If ever we went on vacation...
526
01:26:21,680 --> 01:26:22,796
Then...
527
01:26:25,240 --> 01:26:26,117
We'd take her.
528
01:26:26,280 --> 01:26:27,191
Of course.
529
01:26:27,400 --> 01:26:28,277
Yes?
530
01:26:29,040 --> 01:26:30,759
Maybe October.
531
01:26:31,160 --> 01:26:32,480
In South Tyrol.
532
01:26:33,280 --> 01:26:36,637
Hans knows a farm inn with chestnut trees.
533
01:26:36,800 --> 01:26:38,234
She's a gourmand.
534
01:26:38,400 --> 01:26:40,517
Whenever we eat, she shows up.
535
01:26:41,400 --> 01:26:42,550
I have some yoghurt.
536
01:26:42,720 --> 01:26:43,551
Is it OK?
537
01:26:43,720 --> 01:26:45,996
I guess she can eat it, right?
538
01:26:46,160 --> 01:26:47,196
Let's see.
539
01:26:53,640 --> 01:26:55,472
The quiche is amazing.
540
01:26:59,480 --> 01:27:00,231
It's easy.
541
01:27:00,920 --> 01:27:02,718
You didn't make the crust.
542
01:27:02,880 --> 01:27:03,711
Sure I did.
543
01:27:04,160 --> 01:27:05,196
Flour, butter,
544
01:27:06,400 --> 01:27:07,470
a little water.
545
01:27:07,640 --> 01:27:08,278
No eggs?
546
01:27:08,440 --> 01:27:09,271
No.
547
01:27:23,160 --> 01:27:25,072
She seems to like it.
548
01:27:25,720 --> 01:27:27,359
A fine establishment!
549
01:27:29,880 --> 01:27:31,109
Kathi.
550
01:27:32,280 --> 01:27:33,157
Always ravenous.
551
01:27:42,200 --> 01:27:43,554
I'll be right back.
552
01:27:44,640 --> 01:27:45,835
We'll manage.
553
01:27:58,920 --> 01:28:00,434
It's so painful.
554
01:28:19,640 --> 01:28:21,757
I can't sleep with you.
555
01:28:24,200 --> 01:28:25,031
I know.
556
01:28:29,640 --> 01:28:31,359
Maybe never again.
557
01:28:35,800 --> 01:28:36,631
I know.
558
01:28:43,920 --> 01:28:45,195
But I love you.
559
01:28:58,480 --> 01:28:59,880
I love you.
560
01:29:38,720 --> 01:29:40,120
It's a beautiful day.
561
01:29:42,800 --> 01:29:44,075
Shall we go outside?
562
01:31:48,040 --> 01:31:49,269
Kathi!
563
01:31:52,360 --> 01:31:53,271
Look.
564
01:31:57,160 --> 01:31:58,310
This side's for you.
565
01:32:08,720 --> 01:32:10,120
Katharina.
566
01:32:24,080 --> 01:32:25,275
You're a wild one.
567
01:32:32,240 --> 01:32:33,276
A wild one!
568
01:32:41,480 --> 01:32:42,630
You lazybones.
569
01:32:49,720 --> 01:32:51,359
You beauty.
570
01:32:52,080 --> 01:32:52,831
No, you.
571
01:32:55,120 --> 01:32:56,600
You can hardly see it.
572
01:32:58,160 --> 01:32:59,719
I can't see anything.
573
01:33:02,920 --> 01:33:04,434
You say something.
574
01:33:18,360 --> 01:33:20,079
I liked kissing you.
575
01:33:24,040 --> 01:33:25,076
So did I.
576
01:33:31,760 --> 01:33:33,831
You're not punishing me?
577
01:33:36,040 --> 01:33:37,030
No.
578
01:33:45,280 --> 01:33:46,680
I just can't.
579
01:33:48,280 --> 01:33:49,270
For now.
580
01:33:59,200 --> 01:34:01,271
What if it never comes back?
581
01:34:05,040 --> 01:34:06,156
Ever?
582
01:34:12,600 --> 01:34:13,750
Would it be over?
583
01:34:17,800 --> 01:34:18,950
It'd be...
584
01:34:21,520 --> 01:34:22,670
different.
585
01:34:28,840 --> 01:34:30,194
I'm scared.
586
01:34:54,320 --> 01:34:55,640
I'll get dressed.
587
01:36:36,800 --> 01:36:37,677
Vladimir,
588
01:36:37,840 --> 01:36:39,115
that was delicious.
589
01:36:39,280 --> 01:36:42,796
Max, you received a bottle of wine
for your solo.
590
01:36:43,280 --> 01:36:44,873
For contrabassoon!
591
01:36:45,280 --> 01:36:47,317
I earned it.
592
01:36:47,480 --> 01:36:48,800
You played beautifully.
593
01:36:49,440 --> 01:36:51,352
I need a corkscrew.
594
01:36:51,520 --> 01:36:52,556
Who's it from?
595
01:36:52,720 --> 01:36:53,437
Management.
596
01:36:53,600 --> 01:36:55,398
I thought you had an admirer.
597
01:36:55,560 --> 01:36:58,712
No, management appreciates me.
598
01:36:58,880 --> 01:37:01,236
They don't give you champagne?
599
01:37:01,400 --> 01:37:03,278
Not for me. They know that.
600
01:37:03,440 --> 01:37:04,669
You're already sloshed.
601
01:37:04,840 --> 01:37:07,435
They know I find champagne corny.
602
01:37:07,600 --> 01:37:08,636
Gets you horny?
603
01:37:08,800 --> 01:37:12,840
I don't get champagne,
the aristocratic swill.
604
01:37:13,720 --> 01:37:14,870
The wine...
605
01:37:16,600 --> 01:37:19,160
is from the abbey in Ossiach.
606
01:37:19,320 --> 01:37:21,596
Home of Brahms's violin concerto.
607
01:37:21,760 --> 01:37:23,991
Shut your gobs!
- Need a bed?
608
01:37:27,000 --> 01:37:28,798
We're doing this for you.
609
01:37:28,920 --> 01:37:29,876
Love.
610
01:37:30,080 --> 01:37:32,072
It is love.
611
01:37:34,600 --> 01:37:35,397
Love.
612
01:37:35,560 --> 01:37:37,358
Vladimir, your borscht!
613
01:37:37,520 --> 01:37:38,590
What's in it?
614
01:37:38,760 --> 01:37:40,319
Couldn't you taste it?
615
01:37:40,480 --> 01:37:41,470
I guess.
616
01:37:42,080 --> 01:37:45,596
Beets, cabbage, and then I wasn't sure.
Fennel?
617
01:37:45,760 --> 01:37:49,197
I want to play in Ossiach!
- Never!
618
01:37:49,360 --> 01:37:53,149
So, Vladimir, how long
have you two been together?
619
01:37:54,640 --> 01:37:56,950
Nearly four years, right Vladimir?
620
01:37:57,160 --> 01:37:58,958
It took us a while.
621
01:37:59,160 --> 01:38:00,116
Nice.
622
01:38:00,680 --> 01:38:02,990
Shit, I didn't have a clue.
623
01:38:03,160 --> 01:38:04,753
Yeah, nice.
624
01:38:05,120 --> 01:38:06,759
You'd never have guessed.
625
01:38:08,000 --> 01:38:09,639
I'm going for a walk.
626
01:38:10,040 --> 01:38:11,394
Really?
627
01:38:11,800 --> 01:38:12,711
I have to.
628
01:38:14,120 --> 01:38:16,271
I'd like to come, but it's late.
629
01:38:16,440 --> 01:38:18,955
And our friends are here.
630
01:38:19,320 --> 01:38:21,039
Ciao, see you next week.
631
01:38:23,040 --> 01:38:24,030
Ciao, Vladi.
632
01:38:26,680 --> 01:38:29,275
Vladi, Vladi, Vladi, ciao...
633
01:38:29,440 --> 01:38:30,954
Vladi, Vladi!
634
01:38:37,480 --> 01:38:38,516
Stop.
635
01:38:41,640 --> 01:38:43,711
He lives here, right?
- Yeah, yeah.
636
01:38:44,120 --> 01:38:45,759
He just needs some air.
637
01:38:45,920 --> 01:38:47,752
Did we hurt his feelings?
- No.
638
01:38:48,080 --> 01:38:50,197
He's peculiar, you know.
639
01:38:50,640 --> 01:38:52,313
At work he's so quiet.
640
01:38:52,480 --> 01:38:54,517
He probably feels crowded.
641
01:38:54,680 --> 01:38:56,512
It's sad.
642
01:38:56,680 --> 01:38:58,831
In the orchestra it's even worse.
643
01:38:59,040 --> 01:39:00,793
That's work.
644
01:39:01,440 --> 01:39:03,955
I'd die without you all.
645
01:39:05,120 --> 01:39:06,713
Let's drink to that!
646
01:39:06,920 --> 01:39:10,277
Andreas is so quiet tonight.
647
01:39:11,280 --> 01:39:13,351
See? He's already back.
648
01:39:13,520 --> 01:39:14,510
He missed us.
649
01:39:32,240 --> 01:39:33,117
Get a glass!
650
01:39:33,280 --> 01:39:35,192
You're just like us...
651
01:39:35,360 --> 01:39:35,872
Loaded!
652
01:39:36,080 --> 01:39:37,400
Sant$@!
653
01:39:42,440 --> 01:39:43,430
To Robert!
654
01:39:56,280 --> 01:39:57,396
Get undressed.
655
01:39:59,440 --> 01:40:00,590
Get undressed.
656
01:40:02,080 --> 01:40:03,036
Where's Kathi?
657
01:40:04,000 --> 01:40:05,798
Kathi, where are you?
658
01:40:06,560 --> 01:40:08,392
She must be outside.
659
01:40:09,760 --> 01:40:10,876
Get undressed.
660
01:40:14,560 --> 01:40:15,596
That tickles!
661
01:40:31,160 --> 01:40:32,594
You're tickling me.
662
01:40:32,840 --> 01:40:33,637
Really?
663
01:40:35,680 --> 01:40:36,750
Sorry.
664
01:40:39,120 --> 01:40:40,395
I'll go slowly.
665
01:40:45,240 --> 01:40:45,991
Stop!
666
01:40:46,840 --> 01:40:48,320
You're tickling me.
667
01:40:49,120 --> 01:40:50,236
I won't move.
668
01:41:03,080 --> 01:41:04,514
It won't work.
669
01:41:13,800 --> 01:41:15,234
I'm not doing anything.
670
01:41:16,720 --> 01:41:18,518
Jurt resting my hand.
671
01:41:20,520 --> 01:41:21,271
OK.
672
01:41:28,280 --> 01:41:29,430
Stop it! Stop it!
673
01:41:32,680 --> 01:41:33,591
It tickler.
674
01:41:39,480 --> 01:41:40,800
No tickling you.
675
01:42:49,080 --> 01:42:50,799
Bon appétit, Katharina.
676
01:43:05,120 --> 01:43:06,634
You like it, huh?
677
01:43:50,080 --> 01:43:51,958
You'll get a sunburn.
678
01:43:56,720 --> 01:43:58,473
I'm in the shade.
679
01:44:02,280 --> 01:44:04,237
But the sun moves.
680
01:44:04,680 --> 01:44:05,431
Really?
681
01:44:06,720 --> 01:44:07,870
Then I will too.
682
01:44:17,760 --> 01:44:18,716
Music?
683
01:44:21,080 --> 01:44:22,275
Music, mi amor.
684
01:45:41,320 --> 01:45:43,152
Where's he buried?
685
01:45:50,280 --> 01:45:51,634
Where is Moses?
686
01:45:54,600 --> 01:45:55,875
I'll never say.
687
01:46:01,760 --> 01:46:03,513
How is it with Dr Kann?
688
01:46:05,520 --> 01:46:06,715
You're still going?
689
01:46:08,560 --> 01:46:09,596
Yes.
690
01:46:14,480 --> 01:46:15,709
And?
691
01:46:19,840 --> 01:46:20,876
We talk.
692
01:46:31,560 --> 01:46:33,233
About my childhood.
693
01:46:34,680 --> 01:46:36,034
My self-image.
694
01:46:38,400 --> 01:46:39,516
Fears.
695
01:46:49,880 --> 01:46:51,519
What are your fears?
696
01:46:57,160 --> 01:46:58,071
Tell me.
697
01:47:03,160 --> 01:47:06,790
I'm terrified that I'll lose
my second eye, too.
698
01:47:10,000 --> 01:47:10,990
And that...
699
01:47:16,560 --> 01:47:19,200
I wish I could always be in control.
700
01:47:24,040 --> 01:47:25,315
I'm scared.
701
01:47:27,680 --> 01:47:29,239
That it'll happen again?
702
01:47:33,320 --> 01:47:34,549
That it...
703
01:47:40,600 --> 01:47:42,398
that I'll do something.
704
01:47:57,840 --> 01:47:59,354
That's my fear.
705
01:48:10,240 --> 01:48:11,993
That you'll leave me.
706
01:48:15,080 --> 01:48:16,673
That I'll lose you.
707
01:48:20,840 --> 01:48:24,993
I always thought that maybe
you did it unconsciously,
708
01:48:27,080 --> 01:48:29,231
because you didn't want us.
709
01:48:38,360 --> 01:48:39,396
No.
710
01:48:45,680 --> 01:48:48,149
But it could happen again that you...
711
01:48:49,720 --> 01:48:51,154
That it...
712
01:48:53,600 --> 01:48:55,034
Yes.
713
01:48:58,840 --> 01:48:59,637
Yes.
714
01:49:04,080 --> 01:49:05,753
You have to know that.
715
01:49:09,880 --> 01:49:11,599
I had to tell you.
716
01:49:24,480 --> 01:49:26,711
Dad.
~ Dad.
717
01:49:49,720 --> 01:49:51,677
Betty and Hans.
~ Betty, Hans.
718
01:49:52,680 --> 01:49:54,558
And Vladimir
719
01:49:54,880 --> 01:49:55,677
and...
720
01:49:58,840 --> 01:49:59,751
Lorenz.
721
01:49:59,920 --> 01:50:01,149
Lorenz.
722
01:50:59,160 --> 01:51:00,799
Know where Kathi is?
723
01:51:01,280 --> 01:51:02,600
No, why?
724
01:51:02,760 --> 01:51:03,671
Hans...
725
01:51:04,680 --> 01:51:05,796
He asked?
726
01:51:06,000 --> 01:51:07,320
It doesn't matter.
727
01:51:08,640 --> 01:51:09,756
She's somewhere.
728
01:51:10,880 --> 01:51:12,553
All these dishes.
729
01:51:12,680 --> 01:51:13,955
Such wealth.
730
01:51:14,560 --> 01:51:15,471
Wait.
731
01:51:15,600 --> 01:51:18,513
These are crystal, I'll wash them by hand.
732
01:51:19,320 --> 01:51:20,436
You're right.
733
01:51:20,640 --> 01:51:21,676
To be careful.
734
01:51:23,600 --> 01:51:24,670
They're so pretty.
735
01:51:25,480 --> 01:51:26,709
I always forget.
736
01:52:22,520 --> 01:52:24,352
Put something on for us?
737
01:52:25,200 --> 01:52:26,190
Or are you practicing?
738
01:52:27,120 --> 01:52:28,270
Taking a breather.
739
01:52:29,480 --> 01:52:30,755
Breathers are crucial...
740
01:52:30,920 --> 01:52:32,752
...to every horn player.
741
01:52:33,480 --> 01:52:35,039
What would you like?
742
01:52:37,280 --> 01:52:38,714
Surprise me.
743
01:54:11,920 --> 01:54:12,831
Where were you?
744
01:54:13,360 --> 01:54:14,316
I called you.
745
01:54:17,640 --> 01:54:19,199
I was in the garden.
746
01:54:20,000 --> 01:54:21,150
Is she there?
747
01:58:46,160 --> 01:58:50,632
No animals were harmed
in the making of this film.
748
01:58:55,640 --> 01:58:59,316
Subtitles: Robert Gray,
Kinograph
44563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof