Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,400 --> 00:02:44,719
Grimm!
Grimm!
2
00:02:45,880 --> 00:02:47,039
Vous �tes sourde?
3
00:02:47,960 --> 00:02:49,199
Vous n'entendez pas?
4
00:02:51,840 --> 00:02:54,119
Et toi fais attention, regarde o� tu vas.
5
00:02:54,200 --> 00:02:56,519
Elle n'est plus en for�t depuis longtemps.
6
00:02:59,080 --> 00:03:00,239
Bon sang!
7
00:03:14,880 --> 00:03:16,399
Bonsoir, madame Gruber.
8
00:03:51,800 --> 00:03:56,799
LA FORET SILENCIEUSE
9
00:04:09,120 --> 00:04:13,439
HAUT-PALATINAT, 1999
10
00:05:38,440 --> 00:05:39,799
T'as aper�u personne?
11
00:05:40,600 --> 00:05:41,599
Non.
12
00:05:42,600 --> 00:05:45,119
Par contre,
la carte montre une sapini�re
13
00:05:45,680 --> 00:05:46,919
que je ne vois pas.
14
00:05:48,680 --> 00:05:49,999
On fait quoi?
15
00:05:50,800 --> 00:05:51,799
On pr�l�ve.
16
00:05:52,760 --> 00:05:53,839
D'accord.
17
00:05:57,840 --> 00:06:01,199
ESPACE OUVERT
18
00:06:15,160 --> 00:06:16,279
Un probl�me?
19
00:06:17,840 --> 00:06:19,239
Oui, il en faut plus.
20
00:06:21,680 --> 00:06:23,319
- J'y retourne?
- Ouais.
21
00:06:59,560 --> 00:07:01,719
C'est un sol de profil 112.
22
00:07:01,880 --> 00:07:06,239
La r�action au chlorhydrique sugg�re
un d�pot inhabituel de calcium.
23
00:07:06,560 --> 00:07:09,119
REACTION?
CALCIUM?
24
00:07:37,880 --> 00:07:42,559
Echantillons de sol 14-32 mod�r�ment
limoneux et humides, sans calcium,
25
00:07:43,360 --> 00:07:45,799
��I'exception des 25 et 26
dans les Gries.
26
00:07:46,000 --> 00:07:49,439
Calcium et couches de s�diments
y sont invers�s.
27
00:07:55,400 --> 00:07:57,519
Taux d'humus
28
00:08:50,520 --> 00:08:51,919
M�re.
29
00:08:54,840 --> 00:08:56,879
Ils creusent dans les Gries.
30
00:09:42,000 --> 00:09:42,799
Partez!
31
00:10:01,360 --> 00:10:02,439
Xavier...
32
00:10:03,240 --> 00:10:04,279
Partez!
33
00:10:07,680 --> 00:10:09,039
C'est moi, Anja Grimm.
34
00:12:42,440 --> 00:12:43,479
Madame Gollas?
35
00:12:47,040 --> 00:12:48,079
Waltraud?
36
00:12:50,480 --> 00:12:51,479
Oui?
37
00:12:52,440 --> 00:12:54,799
On �tudie les for�ts
� Neustadt et Weiden.
38
00:12:54,920 --> 00:12:57,399
Aujourd'hui,
on a travaill� �Leybach.
39
00:12:57,800 --> 00:12:59,599
Oui, je suis au courant.
40
00:13:00,680 --> 00:13:01,959
Je te ressers?
41
00:13:02,680 --> 00:13:06,779
Volontiers.
42
00:13:09,480 --> 00:13:11,679
Quoi?
Quelle horreur!
43
00:13:12,400 --> 00:13:14,199
Xavier est compl�tement fou.
44
00:13:14,400 --> 00:13:16,479
Il faut juste lui crier dessus.
45
00:13:16,760 --> 00:13:18,119
Comme sur une vache.
46
00:13:27,080 --> 00:13:28,919
Et comment va ta maman?
47
00:13:30,200 --> 00:13:31,239
�a va.
48
00:13:43,040 --> 00:13:46,319
Mon mat�riel est l�-bas,
je ne veux pas y retourner seule.
49
00:13:47,120 --> 00:13:47,919
Oui?
50
00:13:48,600 --> 00:13:49,599
Dans les Gries.
51
00:13:50,360 --> 00:13:51,519
Je viens avec toi.
52
00:13:51,720 --> 00:13:52,999
J'irai, moi.
53
00:13:57,720 --> 00:13:58,679
Je peux aller...
54
00:13:58,880 --> 00:14:00,399
Aux toilettes? Bien s�r.
55
00:14:00,520 --> 00:14:03,279
- Suis-moi.
- Je sais o� c'est, merci.
56
00:14:13,160 --> 00:14:15,799
- J'ai de la chance!
- Trois fois.
57
00:14:18,680 --> 00:14:20,079
Et voil�.
58
00:14:20,640 --> 00:14:22,799
- A toi de jouer, maman.
- Presque.
59
00:14:45,760 --> 00:14:49,319
- J'ai failli ne pas te reconnaitre.
- Sympa.
60
00:14:52,160 --> 00:14:55,039
Mon stage se termine
la semaine prochaine.
61
00:15:25,480 --> 00:15:26,599
Viens avec moi.
62
00:15:27,120 --> 00:15:29,479
On va aller chez lui pour lui parler.
63
00:15:33,160 --> 00:15:36,559
Il ne t'a pas reconnue,
sinon, il n'aurait jamais fait �a.
64
00:15:37,000 --> 00:15:40,039
On lui explique ce que tu fais l�
et ce sera r�gl�.
65
00:16:55,960 --> 00:16:58,279
Anja!
66
00:17:46,600 --> 00:17:48,519
Merci,
c'est tout pour I'instant.
67
00:17:49,480 --> 00:17:53,279
Si vous vous souvenez d'autre chose,
appelez-moi.
68
00:17:53,760 --> 00:17:55,039
Voici ma carte.
69
00:17:56,840 --> 00:17:59,079
On reste en contact.
70
00:18:24,600 --> 00:18:26,559
Dossier de police judiciaire
71
00:18:38,760 --> 00:18:42,199
Proc�sverbal d'interrogatoire
du suspect LEYBACH, Xavier
72
00:18:51,640 --> 00:18:56,839
Commissaire Principal de Police
Gustav Dallmann
73
00:19:34,440 --> 00:19:35,639
Dallmann, j'�coute.
74
00:19:37,840 --> 00:19:38,959
Comment?
75
00:19:40,200 --> 00:19:42,199
Oui, j'ai h�te aussi.
76
00:20:03,200 --> 00:20:04,519
Bonjour, papa.
77
00:20:04,640 --> 00:20:06,239
Comment va Elisabeth?
78
00:20:06,560 --> 00:20:07,759
�a va.
79
00:20:08,800 --> 00:20:10,279
Et les enfants?
80
00:20:10,800 --> 00:20:12,199
�a va aussi.
81
00:20:13,080 --> 00:20:19,019
Xavier est toujours en prison,
ou ils I'ont rel�ch�?
82
00:20:36,720 --> 00:20:38,359
Je peux te demander quelque chose?
83
00:20:39,560 --> 00:20:40,759
Bien s�r.
84
00:20:40,880 --> 00:20:43,639
J'ai trouv� des choses �tranges
dans ses vieux papiers.
85
00:20:44,280 --> 00:20:46,119
L'histoire avec le professeur.
86
00:20:48,840 --> 00:20:50,359
Tu sais, le touriste.
87
00:20:51,800 --> 00:20:53,559
Celui qui avait disparu...
88
00:20:54,520 --> 00:20:56,079
Pendant une randonn�e.
89
00:20:57,600 --> 00:20:59,359
Un professeur de Munich.
90
00:21:11,880 --> 00:21:13,319
Johannes Grimm.
91
00:21:14,640 --> 00:21:19,599
Il a quitt� Faunried pour partir
en randonn�e le 18 ao�t 1979.
92
00:21:19,720 --> 00:21:21,239
On ne I'a plus revu depuis.
93
00:21:21,440 --> 00:21:24,399
Tu as vite soup�onn� Xavier,
tu te souviens?
94
00:21:25,240 --> 00:21:27,039
Tu I'as interrog� sans rel�che.
95
00:21:29,920 --> 00:21:35,919
Pour commencer,
on v�rifie toutes les pistes.
96
00:21:36,120 --> 00:21:38,399
Apr�s une journ�e?
- Cet homme �tait � peine port� disparu.
97
00:21:38,640 --> 00:21:41,919
Comment peut-on soup�onner
quelqu'un � ce stade?
98
00:21:43,160 --> 00:21:45,679
Tu viens m'expliquer
le travail de policier?
99
00:21:45,800 --> 00:21:47,559
Je m'interroge.
100
00:21:47,880 --> 00:21:50,279
Pas de mobile, de traces, de corps.
101
00:21:50,480 --> 00:21:51,679
Rien.
102
00:21:52,160 --> 00:21:56,199
Et alors?
103
00:21:56,600 --> 00:21:59,679
sur une jeune stagiaire foresti�re
la semaine derni�re.
104
00:21:59,880 --> 00:22:03,199
C'est la fille du professeur disparu,
Johannes Grimm.
105
00:22:03,680 --> 00:22:04,959
Et alors?
106
00:22:06,360 --> 00:22:08,039
On avait deux soucis � I'�poque
107
00:22:08,160 --> 00:22:10,639
et cette disparition
�tait moins importante.
108
00:22:10,760 --> 00:22:13,799
Il y avait
cette visite gouvernementale.
109
00:22:14,320 --> 00:22:18,279
Le pr�sident italien
et Franz Josef Strauss � Flossenb�rg.
110
00:22:18,560 --> 00:22:20,039
�a empirait chaque jour.
111
00:22:20,160 --> 00:22:23,919
On nous donnait sans arr�t
de nouvelles instructions.
112
00:22:24,200 --> 00:22:25,039
Quel rapport?
113
00:22:25,160 --> 00:22:28,559
A I'�poque, Xavier �tait d�j�
toujours fourr� dans les bois.
114
00:22:28,720 --> 00:22:31,879
On I'a arr�t� par pr�caution
et enferm� quelques jours.
115
00:22:32,200 --> 00:22:33,599
Par pr�caution?
116
00:22:34,400 --> 00:22:35,599
Sans aucune preuve?
117
00:22:36,280 --> 00:22:39,319
Un fou est toujours suspect,
n'est-ce pas?
118
00:22:49,200 --> 00:22:52,879
L'incident avec Xavier a d� �tre
vraiment difficile pour vous.
119
00:22:54,560 --> 00:22:56,879
Je vais vous trouver
un endroit plus s�r.
120
00:22:57,000 --> 00:22:58,399
Non, �a ira.
121
00:22:59,000 --> 00:23:02,359
Pourquoi �tes-vous retourn�e
dans les Gries?
122
00:23:02,520 --> 00:23:04,519
Oberm�ller dit que vous aviez fini.
123
00:23:04,640 --> 00:23:06,919
Il y avait un profil de sol bizarre.
124
00:23:07,360 --> 00:23:08,399
O� �a?
125
00:23:09,200 --> 00:23:10,519
Dans la clairi�re.
126
00:23:11,560 --> 00:23:13,199
Vous avez �tudi� une clairi�re?
127
00:23:13,760 --> 00:23:14,799
Oui.
128
00:23:15,800 --> 00:23:18,039
C'est la for�t qu'on cartographie.
129
00:23:18,440 --> 00:23:21,599
J'avais de la couche arable � 80 cm
et du calcium � 120.
130
00:23:21,720 --> 00:23:24,119
Qui creuse l�
� part pour cr�er une clairi�re?
131
00:23:24,800 --> 00:23:28,719
J'appr�cie votre souci du d�tail,
mais on n'est pas � I'universit�.
132
00:23:29,360 --> 00:23:31,039
Votre sp�cialit� sont les sols,
certes,
133
00:23:31,160 --> 00:23:34,879
mais on n'est pas pr�s
de cartographier nos for�ts comme �a.
134
00:23:37,520 --> 00:23:38,559
Vous voulez un bonbon?
135
00:23:38,760 --> 00:23:39,959
Non, c'est gentil.
136
00:23:40,920 --> 00:23:42,159
Vous chassez?
137
00:23:42,440 --> 00:23:43,319
Non.
138
00:23:43,680 --> 00:23:45,679
Ce serait bien de vous y mettre.
139
00:23:46,080 --> 00:23:47,719
�a fait partie du boulot.
140
00:23:48,760 --> 00:23:50,559
A moins que �a vous pose
un probl�me.
141
00:23:50,640 --> 00:23:51,919
Dans les Gries?
142
00:23:52,680 --> 00:23:54,079
Une propri�t� priv�e?
143
00:23:54,320 --> 00:23:56,239
Les sangliers s'en foutent!
144
00:23:57,560 --> 00:24:00,959
Dallman ne s'en sort pas avec eux,
alors ne vous g�nez pas.
145
00:24:01,400 --> 00:24:04,359
Pas dans les Gries,
bien s�r, mais tout autour.
146
00:28:00,960 --> 00:28:03,199
J'esp�re que c'est important.
On dormait.
147
00:28:03,720 --> 00:28:05,919
Heureusement que moi non.
148
00:28:08,840 --> 00:28:11,719
Cette fille Grimm,
elle reste combien de temps?
149
00:28:13,200 --> 00:28:15,959
J'en sais rien.
Demande � Grossreither.
150
00:28:16,080 --> 00:28:20,319
Non, je veux que tu fasses partir
cette salope. C'est clair?
151
00:28:20,760 --> 00:28:22,319
Qu'est-ce qui te prend?
152
00:28:22,440 --> 00:28:26,539
Elle doit partir. Au plus vite.
153
00:28:28,525 --> 00:28:30,725
C'est quoi, ton id�e?
- On ne discute pas l�, Konrad.
154
00:28:30,800 --> 00:28:32,959
- Joue pas au super flic...
- Attention!
155
00:28:33,080 --> 00:28:36,119
Il se pourrait que ton cerveau
ramolli et spongieux
156
00:28:36,240 --> 00:28:39,199
�clate et te coule des oreilles
avec ces questions.
157
00:28:44,080 --> 00:28:47,039
Si tu vois une bombe
pr�te � exploser, que fais-tu?
158
00:28:47,360 --> 00:28:49,759
Tu fais place nette
et tu la d�samorces.
159
00:28:49,880 --> 00:28:52,999
Tu n'attends pas qu'une garce
vienne la d�clencher
160
00:28:53,520 --> 00:28:56,159
et fasse exploser toute la r�gion,
pas vrai?
161
00:28:58,200 --> 00:28:59,359
Cette fille Grimm,
162
00:29:00,280 --> 00:29:02,359
on dirait qu'elle a un sixi�me sens.
163
00:29:03,160 --> 00:29:05,359
Elle sait interpr�ter la for�t.
164
00:29:07,280 --> 00:29:10,879
J'avais bien senti que quelque chose
ne tournait pas rond.
165
00:29:11,440 --> 00:29:14,239
Tu as voulu brouiller les pistes
avec Xavier
166
00:29:15,120 --> 00:29:17,039
et camoufler la v�rit�.
167
00:30:43,320 --> 00:30:44,959
Que puisje faire pour vous?
168
00:30:45,080 --> 00:30:48,559
J'aimerais retrouver le corps
de mon p�re dans les Gries.
169
00:30:48,800 --> 00:30:50,399
Je veux aussi porter plainte.
170
00:30:50,520 --> 00:30:52,359
- Contre qui?
- Xavier Leybach.
171
00:30:52,480 --> 00:30:54,839
Pour avoir tu� mon p�re,
Johannes Grimm.
172
00:30:58,040 --> 00:31:00,279
Il a disparu l�-bas, il y a 20 ans.
173
00:31:00,400 --> 00:31:02,199
Vous devez �tre au courant.
174
00:31:10,200 --> 00:31:12,359
C'est ici que Xavier m'a menac�e.
175
00:31:12,480 --> 00:31:15,719
Le profil du sol montre
qu'on y a creus� en profondeur.
176
00:31:15,840 --> 00:31:19,399
Au d�but. j'ai pens�
que j'avais fait une erreur.
177
00:31:21,200 --> 00:31:25,519
Pourquoi avoir cach� que vous passiez
vos vacances ici, petite?
178
00:31:26,560 --> 00:31:28,439
Et que vous connaissiez Xavier?
179
00:31:28,800 --> 00:31:32,279
Il vous a reconnue
quand il vous a vue.
180
00:31:33,080 --> 00:31:34,919
Je n'avais que huit ans.
181
00:31:36,880 --> 00:31:40,919
Xavier �tait d�j� un type bizarre,
il ne jouait qu'avec les gosses.
182
00:31:42,040 --> 00:31:46,559
Mlle Grimm, pour quelle raison Xavier
aurai¤il fait du mal � votre p�re?
183
00:31:46,880 --> 00:31:49,439
Une anomalie du sol
ne veut pas dire que...
184
00:31:49,880 --> 00:31:54,319
Pourquoi a-t-il fracass� le cr¤ne
de sa m�re � coup de pelle? Hein?
185
00:31:54,920 --> 00:31:55,759
Ecoutez...
186
00:31:56,120 --> 00:32:00,479
Mon p�re �tait responsable
de la zone de chasse dans les Gries.
187
00:32:01,600 --> 00:32:03,239
Je connais bien le terrain,
188
00:32:04,640 --> 00:32:06,439
vous pouvez me croire.
189
00:32:07,960 --> 00:32:11,399
Il �tait charg� de ce coin,
quand ma m�re nous a quitt�s.
190
00:32:11,520 --> 00:32:13,119
Jusqu'en 1981.
191
00:32:13,240 --> 00:32:16,279
Si quelqu'un avait creus�
aussi profond�ment
192
00:32:16,400 --> 00:32:18,639
et avait enterr� votre p�re ici,
193
00:32:18,760 --> 00:32:21,879
vous pensez s�rieusement
qu'on ne I'aurait pas su?
194
00:32:22,120 --> 00:32:24,279
Je dois parler � Xavier. O� est-il?
195
00:32:24,800 --> 00:32:26,799
Dans un hopital psychiatrique.
196
00:32:27,960 --> 00:32:28,919
Sauf que...
197
00:32:29,160 --> 00:32:31,919
seule sa famille
est autoris�e � le voir.
198
00:33:08,880 --> 00:33:10,639
Vous n'allez pas le reconnaitre.
199
00:33:13,120 --> 00:33:15,159
Il est pr�sentable
sans sa barbe.
200
00:33:17,600 --> 00:33:19,839
Votre oncle est sous s�datifs l�gers.
201
00:33:19,960 --> 00:33:22,559
Il y a peu de chances qu'il r�agisse.
202
00:33:32,640 --> 00:33:35,399
Laissez la porte ouverte.
Je ne suis pas loin.
203
00:33:38,560 --> 00:33:39,839
Salut, Xavier.
204
00:33:54,040 --> 00:33:55,919
Je viens voir si tout va bien.
205
00:34:00,720 --> 00:34:02,519
Tu as ce qu'il te faut ici?
206
00:34:06,000 --> 00:34:08,039
Autrement, tu peux me le dire.
207
00:34:10,800 --> 00:34:11,719
Xavier?
208
00:36:14,640 --> 00:36:16,799
Tu as fini par apprendre � nager?
209
00:36:21,160 --> 00:36:22,639
Pas vraiment.
210
00:36:24,040 --> 00:36:26,319
Lukas n'�tait pas cens� t'apprendre?
211
00:36:29,360 --> 00:36:31,119
Il est o�, d'ailleurs?
212
00:36:32,440 --> 00:36:33,759
A Zurich.
213
00:36:34,480 --> 00:36:37,079
Il bosse
dans une compagnie d'assurance.
214
00:36:38,160 --> 00:36:40,799
Normal, il a jamais aim�
se salir les mains.
215
00:36:41,320 --> 00:36:43,319
Pas avec la terre en tout cas.
216
00:36:49,880 --> 00:36:51,639
Il revient souvent par ici?
217
00:36:52,880 --> 00:36:53,959
Non.
218
00:36:54,280 --> 00:36:56,799
Parfois � No�I ou � P�ques.
219
00:36:58,120 --> 00:37:00,199
C'est toi qui tiens les r�nes?
220
00:37:05,040 --> 00:37:06,839
Ouais. C'est �a.
221
00:37:07,360 --> 00:37:09,679
Je me suis fait avoir en beaut�.
222
00:37:11,120 --> 00:37:12,879
C'est pas ce que tu voulais?
223
00:37:16,640 --> 00:37:19,479
Mais mes parents
ne s'en sortiraient pas seuls.
224
00:37:20,240 --> 00:37:22,359
Du coup, je suis coinc� ici.
225
00:37:28,000 --> 00:37:29,959
Et toi, comment �a va?
226
00:37:33,760 --> 00:37:34,959
�a peut aller.
227
00:37:40,560 --> 00:37:42,879
Mais ma m�re ne s'en est jamais remise.
228
00:37:48,120 --> 00:37:51,479
Le pire, c'est de ne pas savoir
comment il est mort.
229
00:38:27,920 --> 00:38:29,199
Que faitesvous l�?
230
00:38:35,080 --> 00:38:37,079
J'ai chass� par ici, hier.
231
00:38:37,720 --> 00:38:39,599
J'ai perdu mon couteau.
232
00:38:39,720 --> 00:38:42,559
Vous auriez d� me pr�venir
pour la chasse.
233
00:38:42,720 --> 00:38:45,159
C'est vrai, d�sol�e.
234
00:38:46,240 --> 00:38:47,559
Bon chien...
235
00:38:48,400 --> 00:38:51,039
Vous savez y faire avec les chiens.
236
00:38:51,880 --> 00:38:53,119
Dallmann...
237
00:38:54,520 --> 00:38:57,079
Anja Grimm, stagiaire foresti�re.
238
00:38:57,840 --> 00:38:59,759
T'es un bon chien, toi.
239
00:39:00,480 --> 00:39:01,919
Il s'appelle Iras.
240
00:39:03,280 --> 00:39:05,439
Il rep�re les sangliers
comme personne.
241
00:39:06,000 --> 00:39:08,759
- Vous en avez abattu un, hier?
- Oui.
242
00:39:10,080 --> 00:39:12,799
Grossreither se plaint
que je ne chasse pas.
243
00:39:12,920 --> 00:39:17,159
Diteslui que je d�peuplerai la zone
dans les prochaines semaines.
244
00:39:17,560 --> 00:39:20,279
Le broutage des b�tes
est mauvais pour ce bois.
245
00:39:21,520 --> 00:39:23,639
Vous, restez bien loin des Gries.
246
00:39:24,240 --> 00:39:25,279
Compris.
247
00:39:25,600 --> 00:39:26,479
Au pied!
248
00:39:36,320 --> 00:39:39,279
Des traces de jonc
ont �t� trouv�es dans le bois.
249
00:39:40,960 --> 00:39:42,439
Une plante de marais.
250
00:39:43,280 --> 00:39:44,759
Dans la for�t,
251
00:39:45,080 --> 00:39:46,999
il indique un tassement.
252
00:39:47,160 --> 00:39:52,039
�a pousse sur les vieilles pistes
253
00:40:04,760 --> 00:40:05,759
Lenka.
254
00:40:05,880 --> 00:40:06,879
Oui?
255
00:40:07,480 --> 00:40:08,519
Deux schnaps.
256
00:40:14,000 --> 00:40:15,479
Mes condol�ances.
257
00:40:17,080 --> 00:40:18,239
Merci.
258
00:40:22,760 --> 00:40:25,919
Anna...
C'est triste de finir comme �a.
259
00:40:30,200 --> 00:40:34,679
Tu sais ta grand-m�re, Anna,
c'�tait quelqu'un de bien.
260
00:40:36,400 --> 00:40:38,119
Qu'est-ce que vous en savez?
261
00:40:38,400 --> 00:40:40,559
Elle �tait horrible avec Xavier.
262
00:40:40,920 --> 00:40:42,399
Mais le pire, c'�tait Alois.
263
00:40:42,560 --> 00:40:44,959
Ils le traitaient comme un animal.
264
00:40:46,560 --> 00:40:49,119
Ne dis pas de mal
de tes grandsparents.
265
00:40:49,680 --> 00:40:52,199
On n'a pas tous
la patience d'un ange.
266
00:40:53,480 --> 00:40:54,639
Enfin...
267
00:40:55,640 --> 00:40:57,079
Paix � son �me.
268
00:41:02,280 --> 00:41:05,599
Finalement,
c'est une aubaine pour toi.
269
00:41:08,240 --> 00:41:10,119
Une aubaine pour la banque.
270
00:41:11,600 --> 00:41:13,119
Pourquoi tu dis �a?
271
00:41:14,000 --> 00:41:16,519
Le bois est � toi,
sans fou �I'int�rieur.
272
00:41:16,640 --> 00:41:17,759
Plus les deux fermes.
273
00:41:18,080 --> 00:41:20,679
Tu vas pouvoir faire
ton parc d'attraction,
274
00:41:20,800 --> 00:41:23,439
Hansel et Gretel,
la maison de la sorci�re, etc.
275
00:41:24,040 --> 00:41:25,559
Ce sera chouette.
276
00:41:28,800 --> 00:41:33,599
Sauf que ce qu'a fait mon oncle,
c'est pas terrible pour les affaires.
277
00:41:43,160 --> 00:41:44,559
Dis-moi...
278
00:41:45,520 --> 00:41:48,599
tu es all� lui rendre visite,
n'est-ce pas?
279
00:41:49,720 --> 00:41:51,159
Il t'a parl�?
280
00:41:53,000 --> 00:41:54,359
Il n'a pas dit un mot.
281
00:41:55,880 --> 00:41:58,359
En m�me temps,
c'est �crit sur son front
282
00:41:58,520 --> 00:42:00,959
qu'ils le droguent � mort, l�-bas.
283
00:42:03,040 --> 00:42:06,439
Peut-�tre qu'il voulait juste
la sauver.
284
00:42:09,480 --> 00:42:10,679
La sauver?
285
00:42:11,600 --> 00:42:13,479
En lui fracassant le cr�ne?
286
00:42:18,280 --> 00:42:20,119
Ce qu'il faut pas entendre!
287
00:42:25,760 --> 00:42:27,759
Reprends-toi un schnaps,
j'arrose.
288
00:42:28,440 --> 00:42:29,919
Au revoir, Gustav.
289
00:42:30,760 --> 00:42:32,239
Au revoir, Rupert.
290
00:43:23,520 --> 00:43:27,079
Anomalies du sol
sur une zone de 6 m�tres par 4.
291
00:43:46,720 --> 00:43:47,919
Salut, Gustav.
292
00:43:52,320 --> 00:43:53,559
Reste assis.
293
00:44:07,840 --> 00:44:09,839
Toujours aussi mauvais, ce caf�.
294
00:44:17,000 --> 00:44:19,399
Elle est retourn�e dans les Gries.
295
00:44:20,960 --> 00:44:23,199
On devrait lui donner ce qu'elle veut
296
00:44:24,000 --> 00:44:26,599
pour �viter qu'elle ne trouve
autre chose.
297
00:44:34,680 --> 00:44:35,965
Je dois signaler cela.
298
00:44:36,000 --> 00:44:38,919
Le signaler? J'aurais plus
qu'� me pendre si �a se sait.
299
00:44:39,000 --> 00:44:43,479
Et la r�gion, tu y penses?
300
00:44:45,200 --> 00:44:46,599
On est en r�union!
301
00:44:50,440 --> 00:44:51,959
T'attends de moi que...
302
00:44:52,080 --> 00:44:54,559
Que tu deviennes un homme.
303
00:44:55,960 --> 00:44:57,639
C'est criminel!
304
00:44:57,800 --> 00:44:59,759
Ce qui est criminel...
305
00:45:00,200 --> 00:45:05,199
c'est de nous accuser de quelque chose
dont nous ne sommes pas responsables.
306
00:45:06,000 --> 00:45:07,959
Quand est-ce que �a va s'arr�ter?
307
00:45:10,280 --> 00:45:11,359
Papa.
308
00:45:13,280 --> 00:45:14,319
C'est un meurtre.
309
00:45:15,920 --> 00:45:18,359
C'est dingue,
tant d'auto-flagellation!
310
00:45:20,360 --> 00:45:21,999
Comment tu vis avec �a?
311
00:45:25,080 --> 00:45:27,159
Comment tu fais, papa?
312
00:45:36,440 --> 00:45:39,039
On a fait ce qu'il fallait faire.
313
00:45:39,440 --> 00:45:41,479
Je me suis sacrifi�, mauviette.
314
00:45:42,000 --> 00:45:43,119
Pour toi aussi.
315
00:45:43,720 --> 00:45:45,799
Tu crois que �a a �t� facile?
316
00:45:47,920 --> 00:45:49,799
Demain, tu r�gles �a.
317
00:45:51,040 --> 00:45:54,439
Faire semblant de ne pas savoir
ne te sauvera pas.
318
00:46:48,280 --> 00:46:50,839
On a relu les d�clarations
de Xavier Leybach
319
00:46:50,960 --> 00:46:54,239
et trouv� des indices
qui n'avaient pas �t� exploit�s.
320
00:46:54,360 --> 00:46:56,839
Les moyens techniques
ont chang� en 20 ans.
321
00:46:57,600 --> 00:47:01,199
Un radar plant� dans le sol
nous a r�v�l� I'endroit.
322
00:47:01,720 --> 00:47:03,719
�a se trouve dans la Doost.
323
00:47:09,920 --> 00:47:12,119
Il est enterr� l� depuis 20 ans?
324
00:47:14,360 --> 00:47:16,919
Il a �t� assassin� comme Anna,
sans raison?
325
00:47:17,280 --> 00:47:19,159
On dirait bien, oui.
326
00:47:20,320 --> 00:47:23,399
On finira par obtenir
les aveux de Xavier.
327
00:47:37,320 --> 00:47:38,399
Merci.
328
00:48:42,880 --> 00:48:46,959
Vous avez rendez-vous?
- Non.
329
00:48:46,980 --> 00:48:52,059
Vous �tes un membre de la famille?
330
00:48:53,480 --> 00:48:54,399
O� est-il?
331
00:48:54,480 --> 00:48:57,599
D�sol�e, il faudra s'entretenir
avec son m�decin.
332
00:48:57,720 --> 00:48:59,599
Accueil
333
00:49:01,040 --> 00:49:03,839
Attendez, non,
vous n'avez pas le droit!
334
00:49:04,880 --> 00:49:07,159
Xavier, regarde-moi.
335
00:49:08,480 --> 00:49:10,639
Il faut que je te parle.
Xavier?
336
00:49:11,440 --> 00:49:14,159
Xavier, par ici!
Je dois te parler, bordel!
337
00:49:17,160 --> 00:49:18,519
Pourquoi tu I'as tu�?
338
00:49:20,920 --> 00:49:22,719
Dismoi quelque chose!
339
00:53:13,920 --> 00:53:14,719
Va-t'en!
340
00:53:16,440 --> 00:53:18,519
Maintenant, mon fr�re!
341
00:53:19,880 --> 00:53:21,399
T'en as pas eu assez?
342
00:53:22,800 --> 00:53:24,959
Que veux-tu de nous, � la fin?
343
00:54:20,920 --> 00:54:22,519
Herbier
Johannes Grimm
344
00:54:34,800 --> 00:54:37,239
Pour papa
345
00:54:47,480 --> 00:54:49,879
16 ao�t 1979.
346
00:54:50,000 --> 00:54:51,279
Urtica Diotica.
347
00:54:51,440 --> 00:54:54,399
Ortie. Site: les Gries.
348
00:54:56,080 --> 00:54:57,839
Inhabituel dans la sapini�re.
349
00:54:58,000 --> 00:55:02,359
Une telle d�couverte sous-entend
un taux d'azote anormalement �lev�.
350
00:55:39,960 --> 00:55:42,359
"Requ�te num�ro 287.
351
00:55:42,720 --> 00:55:45,079
Mars 1982.
352
00:55:45,440 --> 00:55:47,199
Cr�ation d'une prairie.
353
00:55:47,320 --> 00:55:50,679
Demandeur: Anna Leybach. "
354
00:56:16,560 --> 00:56:20,959
"Franz Joseph Strauss et
le pr�sident italien Sandro Pertini
355
00:56:21,080 --> 00:56:23,919
visitent le camp de concentration
de Flossenb�rg. "
356
00:56:31,320 --> 00:56:32,919
"Professeur port� disparu.
357
00:56:33,040 --> 00:56:34,559
Selon sa logeuse,
358
00:56:34,680 --> 00:56:38,399
il �tait sorti faire une randonn�e
dans les bois. "
359
00:56:50,880 --> 00:56:52,639
Un paquet de tabac � rouler.
360
00:56:53,720 --> 00:56:55,519
- Merci.
- Je vous en prie.
361
00:57:17,680 --> 00:57:19,159
Tu peux prendre le sac?
362
00:57:35,360 --> 00:57:37,159
Toutes mes condol�ances.
363
00:57:37,280 --> 00:57:39,439
- Merci.
- Merci. On s'en remettra.
364
00:57:39,800 --> 00:57:43,599
Alors, concernant I'hypoth�que
ou la demande d'un nouveau cr�dit...
365
00:57:44,240 --> 00:57:46,479
- Un cr�dit?
- On est l� pour �a.
366
00:57:46,600 --> 00:57:48,679
- Pour tout passer en revue.
- Oui.
367
00:57:49,560 --> 00:57:51,319
- Comment �a?
- Papa...
368
00:57:51,600 --> 00:57:55,679
Vous devez encore environ
60 OOO Deutschmarks � la banque,
369
00:57:55,920 --> 00:57:58,759
30 OOO pour les r�novations
et les constructions.
370
00:57:59,120 --> 00:58:01,199
La banque a besoin de garanties.
371
00:58:01,320 --> 00:58:03,319
Nous avons la ferme de Leybach.
372
00:58:03,480 --> 00:58:05,359
Oui, nous I'avons d�j� compt�e.
373
00:58:05,800 --> 00:58:09,199
- Votre m�re a laiss� un testament?
- Xavier n'est pas...
374
00:58:09,360 --> 00:58:10,559
Pas de testament.
375
00:58:11,240 --> 00:58:12,759
Xavier est-il �ligible?
376
00:58:12,880 --> 00:58:14,639
- 30 OOO?
- Papa, maman,
377
00:58:15,040 --> 00:58:16,639
une chose apr�s I'autre.
378
00:58:16,760 --> 00:58:19,719
Je m'assure qu'on est
sur la m�me longueur d'ondes.
379
00:58:30,440 --> 00:58:33,799
- Mme Gollas, �a va?
- Tu pr�f�res attendre dehors?
380
00:58:36,000 --> 00:58:37,479
Je m'en occupe.
381
00:58:37,960 --> 00:58:40,519
Vas-y. Allez.
382
00:58:46,800 --> 00:58:48,719
C'est trop compliqu� pour eux.
383
00:58:48,840 --> 00:58:53,039
D�sormais vos projets sont compromis,
vous devez en �tre conscient.
384
00:58:53,680 --> 00:58:55,719
Plus personne
ne rode dans les bois.
385
00:58:55,840 --> 00:59:00,399
Peut-�tre mais r�fl�chissez. Un parc
d'attraction sur le lieu d'un crime!
386
00:59:00,520 --> 00:59:04,639
On a aussi eu I'autre for�t.
On essayera d'abord I'accrobranche.
387
00:59:04,800 --> 00:59:07,159
- Ce n'est pas le sujet...
- J'ai tout pr�vu.
388
00:59:08,200 --> 00:59:12,239
L'accrobranche rapportera
de quoi ouvrir le parc d'attractions.
389
00:59:15,080 --> 00:59:17,279
La banque vous donnera
les 30 OOO marks.
390
00:59:17,400 --> 00:59:19,519
Pour eux, c'est profitable.
391
00:59:20,840 --> 00:59:22,399
Je vais vous faire une confidence.
392
00:59:22,520 --> 00:59:24,079
Si �a se passe mal,
393
00:59:24,200 --> 00:59:26,959
ils vous prendront
tout ce que vous poss�dez.
394
01:00:00,000 --> 01:00:01,359
Je t'ai entendu arriver.
395
01:00:09,720 --> 01:00:11,319
Je n'y comprends rien, et toi?
396
01:00:15,080 --> 01:00:17,479
Personne n'a jamais compris Xavier.
397
01:00:20,520 --> 01:00:22,239
Je croyais que tu avais fini.
398
01:00:23,840 --> 01:00:25,919
- Tu te souviens du d�boisement?
- Oui.
399
01:00:26,240 --> 01:00:28,999
Je devais avoir 10 ou 11 ans.
Pourquoi?
400
01:00:30,160 --> 01:00:32,159
On a creus� tr�s en profondeur.
401
01:00:33,000 --> 01:00:37,119
- Tu arrives � savoir �a?
- Oui, le sol se souvient de tout.
402
01:00:37,960 --> 01:00:40,839
Comme quand quelqu'un
disparait dans la for�t.
403
01:00:42,600 --> 01:00:44,799
Personne ne revient en vacances ici.
404
01:00:52,880 --> 01:00:54,919
On a creus� un gros trou ici.
405
01:00:55,560 --> 01:00:57,719
Ils ont d� retirer pas mal d'arbres,
406
01:00:57,840 --> 01:01:00,439
ou peut-�tre qu'une machine
a perdu de I'huile.
407
01:01:00,840 --> 01:01:03,359
Tu veux pas savoir
pourquoi il a fait �a?
408
01:01:04,080 --> 01:01:06,439
Je veux retrouver une vie normale.
409
01:01:19,600 --> 01:01:23,559
...ainsi que pour I'accession
de la R�publique tch�que � I'UE.
410
01:01:24,760 --> 01:01:28,479
La trag�die de Faunried,
qui avait d�j� fait une victime
411
01:01:28,600 --> 01:01:31,319
en d�but de semaine
prend une sombre tournure.
412
01:01:31,560 --> 01:01:34,479
Le suspect de I'assassinat,
Xavier Leybach,
413
01:01:35,160 --> 01:01:37,559
s'est suicid�
� I'hopital psychiatrique.
414
01:01:37,960 --> 01:01:42,359
Il �tait le principal suspect
du meurtre de Johannes Grimm...
415
01:02:22,560 --> 01:02:23,599
Ton fr�re?
416
01:02:24,480 --> 01:02:26,759
C'est lui qui aurait tu� et enterr�
Johannes Grimm!
417
01:02:27,680 --> 01:02:28,679
Tu y crois, toi?
418
01:02:29,920 --> 01:02:32,359
Il a bien fracass� le cr�ne
de sa propre m�re.
419
01:02:32,480 --> 01:02:35,079
Il d�testait Anna. Tout comme toi.
420
01:02:35,960 --> 01:02:37,599
Allons-y, d�marre.
421
01:02:38,760 --> 01:02:41,759
Tout le monde a toujours malmen�
et pers�cut� ce pauvre Xavier.
422
01:02:42,800 --> 01:02:43,999
Il �tait coinc� ici.
423
01:02:44,920 --> 01:02:48,879
Malgr� tout, il s'est occup� d'elle,
car personne ne la supportait.
424
01:02:49,320 --> 01:02:51,119
C'est la r�alit�, pas vrai?
425
01:02:53,120 --> 01:02:55,679
Et maintenant
Xavier aurait tu� ce Grimm.
426
01:02:56,880 --> 01:02:58,439
Je ne le croirai jamais.
427
01:03:00,440 --> 01:03:02,639
On se fiche de ce que tu crois!
428
01:03:03,040 --> 01:03:04,199
C'est trop tard.
429
01:03:10,520 --> 01:03:12,999
J'avais pass� toute la journ�e
avec Xavier.
430
01:03:14,080 --> 01:03:16,919
On a m�me vu Grimm
se promener dans la for�t.
431
01:03:17,720 --> 01:03:19,839
Xavier n'a pas tu� cet homme.
432
01:03:20,160 --> 01:03:22,359
Il ne I'a pas enterr� dans la Doost.
433
01:03:23,400 --> 01:03:25,559
Comment il serait all� l�-bas?
434
01:03:31,040 --> 01:03:33,119
Vous mentez tous.
435
01:03:34,280 --> 01:03:35,799
Toi aussi, maman.
436
01:03:39,040 --> 01:03:40,439
C'est Anna qui I'a tu�!
437
01:03:42,760 --> 01:03:45,599
Il y a des fosses communes
partout dans le coin, Rupert.
438
01:03:45,800 --> 01:03:47,879
Du temps des "marches de la mort".
439
01:03:49,480 --> 01:03:51,639
Dans les Gries, il y en a une aussi.
440
01:03:54,520 --> 01:03:57,119
Les prisonniers
du camp de Flossenb�rg
441
01:03:57,240 --> 01:04:00,239
�taient emmen�s dans le sud,
� la fin de la guerre.
442
01:04:00,960 --> 01:04:04,999
Ceux qui r�ussissaient � s'�chapper
�taient traqu�s, battus � morts.
443
01:04:06,520 --> 01:04:08,039
Les z�bres � traquer,
444
01:04:08,520 --> 01:04:10,439
c'est comme �a qu'ils les appelaient.
445
01:04:14,560 --> 01:04:16,919
"Pour son �ducation", ils disaient.
446
01:04:18,560 --> 01:04:22,559
Un jour, ce professeur vient
et se met � creuser � cet endroit-l�.
447
01:04:24,240 --> 01:04:26,959
Je n'oublierai jamais cet �t� 1979
448
01:04:27,600 --> 01:04:30,599
et le service comm�moratif
au camp de concentration.
449
01:04:31,360 --> 01:04:33,919
Si ce professeur avait d�couvert
cette fosse commune,
450
01:04:34,040 --> 01:04:35,919
le monde entier I'aurait su.
451
01:04:36,200 --> 01:04:39,639
En r�alit�, �a les a tous arrang�s
qu'Anna tue cet homme.
452
01:04:40,000 --> 01:04:42,199
Alors personne n'a jamais rien dit.
453
01:04:44,480 --> 01:04:46,079
M�me pas Gustav.
454
01:04:50,640 --> 01:04:51,799
O� sont ces corps?
455
01:05:09,840 --> 01:05:11,519
Un jour et je vous le ram�ne.
456
01:05:11,640 --> 01:05:13,439
Combien de m�tres cubes?
457
01:05:14,280 --> 01:05:17,879
Quatre par six
et 50 cm de profondeur.
458
01:05:18,880 --> 01:05:22,079
�a fait plus de sept m�tres cubes,
ce sera trop juste.
459
01:05:22,280 --> 01:05:25,719
Il vous faut aussi un syst�me
de distribution de liquide?
460
01:05:43,160 --> 01:05:43,959
Oui?
461
01:05:44,080 --> 01:05:46,559
Anja?
C'est moi, Rupert.
462
01:05:47,920 --> 01:05:51,919
- Ce week-end, c'est les obs�ques.
- Je sais, je suis d�sol�e.
463
01:05:53,680 --> 01:05:57,639
Je sais que ton stage est termin�,
mais on peut se revoir?
464
01:05:58,240 --> 01:05:59,599
Je rentre chez moi.
465
01:06:02,760 --> 01:06:04,439
Prends soin de toi, Anja.
466
01:06:14,840 --> 01:06:15,999
Elle est partie?
467
01:06:19,480 --> 01:06:20,359
Ouais.
468
01:06:25,440 --> 01:06:27,479
C'est la bonne chose � faire?
469
01:06:32,000 --> 01:06:33,159
T'as une autre id�e?
470
01:06:36,200 --> 01:06:37,359
Dire la v�rit�.
471
01:06:42,800 --> 01:06:44,199
Et nous faire tomber?
472
01:06:48,200 --> 01:06:50,239
Xavier a veng� tout le monde.
473
01:06:51,240 --> 01:06:52,759
Et il a pay� pour �a.
474
01:06:52,880 --> 01:06:56,639
Oui, on paiera tous, tot ou tard.
475
01:06:57,520 --> 01:06:58,879
Ton p�re aussi.
476
01:07:00,920 --> 01:07:03,599
Anna a tu� Grimm
et ton p�re n'a rien dit.
477
01:07:04,920 --> 01:07:06,399
C'est pay�, �a?
478
01:07:12,440 --> 01:07:13,639
Il y a deux ans,
479
01:07:15,280 --> 01:07:16,559
j'ai re�u un appel
480
01:07:22,040 --> 01:07:23,599
Il voulait me rencontrer.
481
01:07:27,080 --> 01:07:29,999
On a roul�
jusqu'� une ferme tr�s isol�e
482
01:07:31,200 --> 01:07:33,159
du cot� de Waldm�nchen.
483
01:07:35,680 --> 01:07:38,879
Il y avait une femme avec sa fille.
484
01:07:42,320 --> 01:07:44,799
La m�re n'en avait
que pour quelques mois.
485
01:07:47,600 --> 01:07:49,359
Elle voulait se confesser.
486
01:07:51,520 --> 01:07:53,439
Qu'est-ce qu'elle avait fait?
487
01:07:57,440 --> 01:07:59,559
Au printemps 1945,
488
01:08:00,280 --> 01:08:04,999
les prisonniers �taient conduits
dans le sud, pr�s de sa ferme.
489
01:08:07,760 --> 01:08:09,519
L'un d'eux s'est effondr�.
490
01:08:11,440 --> 01:08:12,799
Ils I'ont abattu.
491
01:08:15,320 --> 01:08:16,959
Elle a entendu le tir.
492
01:08:18,600 --> 01:08:19,839
Apr�s coup,
493
01:08:21,320 --> 01:08:26,279
elle est sortie de chez elle,
a trouv� le corps du prisonnier,
494
01:08:27,200 --> 01:08:31,079
I'a ramen� sur son terrain
et elle I'a enterr�.
495
01:08:36,680 --> 01:08:40,519
Pendant 50 ans, cette famille
a pris soin de la tombe.
496
01:08:43,280 --> 01:08:45,999
Elle se sentait mal
� cause de cette histoire,
497
01:08:48,840 --> 01:08:52,599
alors elle a voulu se confesser
pour pouvoir mourir en paix.
498
01:08:55,240 --> 01:09:00,639
Elle voulait qu'on enterre les restes
de cet homme dans le cimeti�re du camp
499
01:09:00,800 --> 01:09:04,079
et que la famille soit inform�e.
500
01:09:06,640 --> 01:09:08,399
Qu'est-ce que tu as fait?
501
01:09:16,520 --> 01:09:17,399
Rien du tout.
502
01:09:23,560 --> 01:09:25,919
Il faut parfois souffrir en silence.
503
01:09:27,720 --> 01:09:29,439
M�me si c'est difficile.
504
01:09:34,720 --> 01:09:36,519
C'est un moyen de se racheter.
505
01:14:07,320 --> 01:14:10,599
Seigneur, pardonne � Xavier.
506
01:14:10,600 --> 01:14:14,119
Il a eu une vie compliqu�e
et a v�cu des choses difficiles.
507
01:14:14,240 --> 01:14:16,879
Ce n'�tait qu'un pauvre homme.
508
01:14:17,960 --> 01:14:21,759
Donne-lui la paix
qu'il n'a pas trouv�e dans ce monde.
509
01:14:22,880 --> 01:14:24,939
Amen.
510
01:14:31,360 --> 01:14:32,559
Allons-y.
511
01:15:17,240 --> 01:15:18,159
Anja Grimm.
512
01:15:18,840 --> 01:15:22,479
Je suis tellement d�sol�
pour tout ce qui vous est arriv�.
513
01:15:23,560 --> 01:15:25,799
Si je peux faire quoi que ce soit...
514
01:15:30,240 --> 01:15:31,479
C'est o�, �a?
515
01:15:32,240 --> 01:15:33,119
Dans la Doost.
516
01:15:33,560 --> 01:15:34,479
La Doost?
517
01:15:37,240 --> 01:15:39,719
Un si grand champ d'orties
sur ce sol?
518
01:15:40,080 --> 01:15:42,399
On aurait d� le remarquer bien avant.
519
01:15:42,520 --> 01:15:45,079
Oui. Mais qui aurait pens�
que c'�tait l�?
520
01:15:46,040 --> 01:15:47,279
Vous avez raison.
521
01:15:49,280 --> 01:15:50,319
Faites bon voyage.
522
01:15:51,360 --> 01:15:52,479
Au revoir.
523
01:16:44,960 --> 01:16:46,999
Anomalies du sol dans les Gries
524
01:16:47,120 --> 01:16:51,719
au m�me endroit que le champ d'orties
avant la cr�ation de la prairie.
525
01:17:40,600 --> 01:17:43,919
Une for�t enchant�e
avec un parcours d'accrobranche
526
01:18:07,240 --> 01:18:08,479
Une bi�re, s'il vous plait.
527
01:18:17,840 --> 01:18:18,839
C'est pour moi.
528
01:18:19,920 --> 01:18:21,119
Non, pour moi.
529
01:18:27,440 --> 01:18:28,359
Merci.
530
01:18:37,280 --> 01:18:38,639
Bonne nuit alors.
531
01:18:50,080 --> 01:18:51,759
J'ai fait quelque chose de mal?
532
01:18:53,960 --> 01:18:55,599
Personne n'a dit �a, Anja.
533
01:19:00,920 --> 01:19:03,239
Il a peut-�tre pens� que je revenais
534
01:19:03,600 --> 01:19:05,639
pour savoir ce qu'il avait fait.
535
01:19:08,600 --> 01:19:10,679
Mais j'ignore pourquoi il a tu� Anna.
536
01:19:15,560 --> 01:19:18,599
Il n'avait pas de raison
de tuer mon p�re non plus.
537
01:19:18,720 --> 01:19:20,479
En fait, rien n'a de sens.
538
01:19:22,800 --> 01:19:24,719
Faut que j'y aille, maintenant.
539
01:19:24,840 --> 01:19:27,719
Ouais, tu dois construire
ta for�t enchant�e.
540
01:19:30,080 --> 01:19:32,199
Fais une maison en pain d'�pices.
541
01:19:34,120 --> 01:19:36,479
Hansel et Gretel � la ferme Leybach.
542
01:19:38,920 --> 01:19:40,679
Tu connais I'histoire ou pas?
543
01:19:41,320 --> 01:19:42,359
Bien s�r.
544
01:19:43,080 --> 01:19:44,879
Je parle de la v�ritable histoire.
545
01:19:49,080 --> 01:19:52,039
Il y avait un grave probl�me
dans cette famille.
546
01:19:52,320 --> 01:19:57,559
Qui abandonne ses enfants
dans une for�t en p�riode de famine?
547
01:20:00,880 --> 01:20:03,839
Les enfants ne valaient pas mieux.
C'�tait des voyous.
548
01:20:04,640 --> 01:20:07,159
Ont-ils frapp� � la porte
pour demander de I'aide?
549
01:20:07,240 --> 01:20:09,479
Non.
Ils sont entr�s sans y �tre invit�s.
550
01:20:12,840 --> 01:20:15,359
La vieille a vu � qui elle avait affaire
551
01:20:15,520 --> 01:20:17,199
et a enferm� le gar�on.
552
01:20:17,320 --> 01:20:19,119
J'aurais fait la m�me chose.
553
01:20:20,400 --> 01:20:22,839
La fille �tait aussi perverse
que son fr�re.
554
01:20:25,200 --> 01:20:28,519
Elle lib�re son fr�re,
ils battent � mort la femme,
555
01:20:29,200 --> 01:20:31,439
volent ce qu'elle a,
br�lent son corps
556
01:20:32,360 --> 01:20:33,919
et rentrent avec un magot.
557
01:20:34,040 --> 01:20:38,159
Les parents gobent I'invraisemblable
histoire de m�chante sorci�re.
558
01:20:38,840 --> 01:20:40,279
Tout comme nous.
559
01:20:43,000 --> 01:20:47,159
Notre joli conte n'est qu'une atroce
histoire de meurtre �dulcor�e.
560
01:20:52,160 --> 01:20:53,999
C'est si ancr� en nous, Rupert,
561
01:20:55,480 --> 01:20:58,599
que nous n'entendons pas
les cris de la br�l�e vive.
562
01:21:04,200 --> 01:21:05,679
Qu'est-ce-que...
563
01:21:06,480 --> 01:21:08,079
Qu'est-ce que tu veux?
564
01:21:12,480 --> 01:21:14,479
Bonne chance avec ton parc.
565
01:22:36,160 --> 01:22:39,279
L'axe routier des Gries
relie le sommet �la prairie
566
01:22:39,480 --> 01:22:41,719
en s'enfon�ant
dans la for�t de Leybach.
567
01:22:41,840 --> 01:22:43,839
PRAIRIE SAUVAGE
Joncs - ANOMALIE
568
01:23:25,120 --> 01:23:26,759
D�viation
569
01:24:08,960 --> 01:24:11,959
Poste de guet, en position.
570
01:24:24,240 --> 01:24:28,359
Equipe op�rationnelle pour poste
de guet, on suit le plan. Re�u?
571
01:24:30,440 --> 01:24:33,239
Poste de guet
pour �quipe op�rationnelle. Re�u.
572
01:25:21,600 --> 01:25:22,759
Arr�te, il y en a trop!
573
01:25:25,720 --> 01:25:26,679
Stop!
574
01:26:48,880 --> 01:26:49,799
Anja!
575
01:27:11,560 --> 01:27:12,399
Non.
576
01:27:22,360 --> 01:27:23,319
Arr�te!
577
01:27:26,400 --> 01:27:28,199
D�sol�, on n'a pas le choix.
578
01:27:29,440 --> 01:27:31,319
Je t'en supplie, Gustav!
579
01:27:32,840 --> 01:27:35,439
C'est pour vous qu'on a fait �a.
580
01:27:36,680 --> 01:27:38,279
Laisse tomber, Gustav.
581
01:27:38,680 --> 01:27:39,799
C'est fini.
582
01:27:40,360 --> 01:27:41,599
Fini?
583
01:27:41,880 --> 01:27:42,879
Papa, arr�te!
584
01:28:49,800 --> 01:28:52,839
Quand les Nazis d�mantel�rent
les camps de concentration,
585
01:28:53,000 --> 01:28:56,519
des milliers de prisonniers
furent d�plac�s ou assassin�s.
586
01:28:56,640 --> 01:29:02,639
Les SS les ont enterr�s au bord de la route.
- Des civils ont particip� aux meurtres.
587
01:29:02,660 --> 01:29:07,759
Certains ont pris I'initiative
de poursuivre les d�tenus en fuite.
588
01:29:08,080 --> 01:29:10,719
les auteurs de ces crimes
ont souvent v�cu
589
01:29:10,840 --> 01:29:15,239
pendant des d�cennies sur les lieux
de leurs crimes sans �tre inqui�t�s.
590
01:29:16,920 --> 01:29:19,519
On trouve encore des ossements humains
591
01:29:19,680 --> 01:29:22,839
le long des itin�raires
de la marche de la mort.
592
01:29:25,640 --> 01:29:28,679
LA FORET SILENCIEUSE
593
01:34:25,720 --> 01:34:29,199
Traduction: Barbara Cote
Sous-titrage: Diane Bardinet
43827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof