Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,360 --> 00:01:35,479
Waar?
Waar zag je het?
2
00:01:35,480 --> 00:01:39,199
Op deze manier?
Is het hier naar binnen gegaan? Hier?
3
00:01:41,120 --> 00:01:42,799
Aha, daar is het.
4
00:01:51,640 --> 00:01:54,439
Wie sluit de deur,
houdt de deur.
5
00:01:54,440 --> 00:01:57,159
Nee... je kunt dit niet doen.
6
00:01:57,160 --> 00:02:00,000
Nee!
7
00:04:14,040 --> 00:04:15,599
Wat? Nee...
8
00:04:15,600 --> 00:04:17,719
Nee nee nee nee nee nee nee!
9
00:04:17,720 --> 00:04:19,279
Nee nee...
10
00:04:19,280 --> 00:04:21,360
Oh, verdomd alarm!
11
00:04:40,640 --> 00:04:41,839
Nee!
12
00:04:47,320 --> 00:04:49,320
Marcel!
13
00:04:52,800 --> 00:04:54,719
Me voor de gek houden!
14
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
Bedankt.
15
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
Wat de...?
16
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
Oh!
17
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
Pardon. Sorry.
18
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Sorry.
19
00:05:42,160 --> 00:05:43,319
Sorry.
20
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
Sorry jongens. Pardon.
21
00:05:47,120 --> 00:05:49,519
Sorry. Hoi. Is dit
de rij voor sollicitanten?
22
00:05:49,520 --> 00:05:52,640
- Ga in de rij staan.
- Oh dank je.
23
00:05:54,480 --> 00:05:57,359
Pardon. Sorry. Ben je
hier voor de baristabaan?
24
00:05:57,360 --> 00:05:59,919
Paulus? Paulus timmerman?
25
00:05:59,920 --> 00:06:02,479
Jij bent het bent!
26
00:06:02,480 --> 00:06:05,039
Gedachte
jij was het even niet.
27
00:06:05,040 --> 00:06:06,879
Hier ben ik aan het roepen
aan een vreemde.
28
00:06:08,040 --> 00:06:09,559
Monty Smith-gregg.
29
00:06:09,560 --> 00:06:12,039
Waag het niet om het me te vertellen
je herinnert je me niet meer.
30
00:06:12,040 --> 00:06:13,839
- Uhm...
- Jij niet? Of doe je dat?
31
00:06:13,840 --> 00:06:16,079
Ik weet het niet
met dat grappige gezicht van je.
32
00:06:16,080 --> 00:06:17,759
Dat had je altijd al
die blik in de klas.
33
00:06:17,760 --> 00:06:20,639
Ik onderwees 18e-eeuwse ethiek
en muziekgeschiedenis.
34
00:06:20,640 --> 00:06:23,359
- Bij de koning.
- Oh, ik ben niet naar King's geweest.
35
00:06:23,360 --> 00:06:25,199
En andere campussen.
36
00:06:25,200 --> 00:06:26,719
Ik had lang haar en een baard.
37
00:06:26,720 --> 00:06:28,519
Je zat altijd naast Marcel.
38
00:06:28,520 --> 00:06:30,039
- Ja...
- Grappige Neville.
39
00:06:30,040 --> 00:06:31,479
Met zijn zwakke knieën.
40
00:06:31,480 --> 00:06:34,559
Bovendien heb ik je gecoacht
in het voetbal, meneer vergeetachtigheid!
41
00:06:34,560 --> 00:06:36,879
Dit is zo'n toeval!
42
00:06:36,880 --> 00:06:39,199
Heb je dat shirt nog?
Die met de, eh...
43
00:06:39,200 --> 00:06:41,119
O, wat zei het?
Ik moet gaan.
44
00:06:41,120 --> 00:06:43,679
- Hoe gaat het met je broer?
- Ik heb geen broer.
45
00:06:43,680 --> 00:06:47,119
Hoe dan ook, moet sprinten. Ik heb
een interview, net als jij.
46
00:06:47,120 --> 00:06:48,759
Nog een toeval!
47
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
- Doei!
- Doei.
48
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Monty?
49
00:06:58,360 --> 00:06:59,519
Oh...
50
00:07:06,440 --> 00:07:08,959
Oh geweldig...
51
00:07:08,960 --> 00:07:10,759
Hoi!
52
00:07:10,760 --> 00:07:12,759
Wachten!
53
00:07:15,760 --> 00:07:19,440
Stop! Stop die hond! Hoi!
54
00:08:10,680 --> 00:08:12,079
Hallo?
55
00:08:16,680 --> 00:08:19,360
Centraal
Londense organisatie...
56
00:08:36,520 --> 00:08:39,039
Met 's werelds best practice...
57
00:08:41,720 --> 00:08:44,639
Sorry, maar bent u hier?
voor het sollicitatiegesprek?
58
00:08:44,640 --> 00:08:46,919
Er staat 'aanvragers'
aan de deur, maar...
59
00:08:46,920 --> 00:08:50,519
Dit is een vreemde plek
voor een sollicitatiegesprek.
60
00:08:50,520 --> 00:08:53,479
Ik zou eigenlijk moeten
een interview hebben in een café,
61
00:08:53,480 --> 00:08:56,399
wat interessant is... op zijn zachtst gezegd.
62
00:08:56,400 --> 00:08:59,319
D-Weet je wat ze hier doen?
63
00:08:59,320 --> 00:09:01,479
Of welke positie...?
Het spijt me.
64
00:09:01,480 --> 00:09:04,079
Is er iets wat ik aan het doen ben
om ervoor te zorgen dat je met me wilt praten?
65
00:09:04,080 --> 00:09:06,519
- Pardon?
Ik moet me echt concentreren.
66
00:09:06,520 --> 00:09:07,799
Sorry.
67
00:09:07,800 --> 00:09:11,239
Oh natuurlijk. Ja.
Je zou je moeten concentreren.
68
00:09:11,240 --> 00:09:14,199
Oh, jij... je kijkt.
69
00:09:14,200 --> 00:09:16,639
Misschien moet ik... dat zou ik moeten doen
kijk ook maar.
70
00:09:16,640 --> 00:09:19,040
We zijn er altijd geweest...
71
00:09:19,960 --> 00:09:22,919
En dat zal altijd zo blijven.
72
00:09:22,920 --> 00:09:26,159
Het leven bij jw Wells
als nieuwe rekruut
73
00:09:26,160 --> 00:09:27,559
is nooit saai.
74
00:09:27,560 --> 00:09:28,879
Integendeel,
75
00:09:28,880 --> 00:09:32,599
de banen kunnen veeleisend zijn
en vaak confronterend.
76
00:09:32,600 --> 00:09:34,359
We mogen niet adverteren
onze diensten
77
00:09:34,360 --> 00:09:36,319
en roep onze naam
van de daken,
78
00:09:36,320 --> 00:09:39,559
maar dat is omdat
dat is niet nodig.
79
00:09:39,560 --> 00:09:42,439
Onze reputatie is al
goed ingeburgerd,
80
00:09:42,440 --> 00:09:44,559
daarom kunnen we dat
verstop je in de schaduw
81
00:09:44,560 --> 00:09:47,519
wachten op zaken
om naar ons toe te komen.
82
00:09:47,520 --> 00:09:50,079
Nu weet je een beetje over
wat we hier doen
83
00:09:50,080 --> 00:09:52,319
bij jw Wells en bedrijf,
84
00:09:52,320 --> 00:09:54,679
we hopen dat je ons team komt versterken.
85
00:09:59,440 --> 00:10:02,479
Nee, je was... je was
uitstekend, mijn liefste.
86
00:10:02,480 --> 00:10:03,959
Meneer Wells was erg onder de indruk.
87
00:10:03,960 --> 00:10:05,639
- Dat waren we allemaal.
- Dat is een opluchting.
88
00:10:05,640 --> 00:10:07,839
Hij is een persoonlijke held
van mij, weet je.
89
00:10:07,840 --> 00:10:08,959
Ja.
90
00:10:08,960 --> 00:10:12,679
O, veel geluk!
Veel plezier ermee.
91
00:10:12,680 --> 00:10:15,839
Deze andere interviews
zijn slechts formaliteiten.
92
00:10:15,840 --> 00:10:18,160
De baan is alles behalve van jou.
93
00:10:20,040 --> 00:10:23,039
Paulus timmerman!
94
00:10:23,040 --> 00:10:25,120
Wat...? M-ik?
95
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
Hoe weet hij mijn naam?
96
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
Hak-hak!
97
00:10:39,480 --> 00:10:41,920
Wat doe je hier?
98
00:10:43,280 --> 00:10:45,279
We doen wat we kunnen.
99
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
Klopt.
100
00:10:58,880 --> 00:11:01,759
Mijnheer Wells, dames en heren
van het bestuur,
101
00:11:01,760 --> 00:11:03,719
dit is Paul timmerman.
102
00:11:03,720 --> 00:11:06,559
Nou, ik ben blij dat je ons gevonden hebt.
103
00:11:06,560 --> 00:11:09,559
De zij-ingang
is een beetje lastig, maar...
104
00:11:09,560 --> 00:11:12,679
Excuses voor de lobby
wordt gerenoveerd.
105
00:11:12,680 --> 00:11:17,039
Het is allemaal afgestemd op het 'nieuwe'
dageraad' van ons geweldige bedrijf.
106
00:11:17,040 --> 00:11:20,199
Je zult er deel van uitmaken
ook van die nieuwe dageraad.
107
00:11:20,200 --> 00:11:22,319
- Ik zal zijn?
- Nou, dat zou je kunnen zijn.
108
00:11:22,320 --> 00:11:24,559
Het hangt er allemaal nogal van af
de volgende twee minuten,
109
00:11:24,560 --> 00:11:25,719
zou je niet zeggen?
110
00:11:25,720 --> 00:11:28,159
- Juist.
Waarom vertel je het ons niet
111
00:11:28,160 --> 00:11:29,959
iets over jezelf, Paul?
112
00:11:29,960 --> 00:11:32,319
Ach... eigenlijk valt er niet veel te vertellen.
113
00:11:32,320 --> 00:11:35,239
Ik heb vier gcse's
en twee A-niveaus.
114
00:11:35,240 --> 00:11:37,639
ik ben momenteel
tussen werk.
115
00:11:37,640 --> 00:11:38,999
Enkel.
116
00:11:39,000 --> 00:11:40,399
Ik woon samen met een vriend, Neville,
117
00:11:40,400 --> 00:11:41,999
die geen huur heeft betaald
voor 2 maanden,
118
00:11:42.000 --> 00:11:44.039
maar laten we niet vasthouden
dat tegen hem,
119
00:11:44,040 --> 00:11:46,399
ook al betekent het dat we dat zullen zijn
uitgezet tenzij ik deze baan krijg.
120
00:11:46,400 --> 00:11:50,319
Wel, een baan. Het is zeer
onwaarschijnlijk dat ik deze baan krijg.
121
00:11:50,320 --> 00:11:51,759
Zeker als ik blijf praten.
122
00:11:51,760 --> 00:11:56,360
Maar ik zou het leuk vinden. Hoe dan ook
is, lijkt het... interessant.
123
00:11:57,360 --> 00:12:00,239
Hoe dan ook, ja, dat ben ik.
124
00:12:00,240 --> 00:12:03,720
En waarom denk je dat je dat zou doen
geschikt zijn voor deze functie?
125
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Ik weet het niet.
126
00:12:07,161 --> 00:12:08,919
Waarom solliciteerde u?
127
00:12:08,920 --> 00:12:11,639
Euh, toeval eigenlijk.
128
00:12:11,640 --> 00:12:12,679
Ga verder.
129
00:12:12,680 --> 00:12:16,199
Nou, mijn wekker ging niet af.
Mijn broek had een vlek.
130
00:12:16,200 --> 00:12:18,439
En mijn schoenveter brak - twee keer.
131
00:12:18,440 --> 00:12:20,599
Een hond heeft mijn sjaal gestolen.
De broodrooster ontplofte.
132
00:12:20,600 --> 00:12:22,959
Ik kwam iemand tegen
die mij lesgaf op de universiteit
133
00:12:22,960 --> 00:12:24,759
hoewel ik dat niet doe
herinner hem helemaal niet.
134
00:12:24,760 --> 00:12:27,159
En toen achtervolgde ik de hond,
en hier ben ik.
135
00:12:27,160 --> 00:12:29,479
- Hobby's?
- Pardon?
136
00:12:29,480 --> 00:12:32,159
Wat doe je
in je vrije tijd?
137
00:12:32,160 --> 00:12:34,199
Nou, al mijn tijd is vrij...
138
00:12:34,200 --> 00:12:35,639
- Echt.
- Ah.
139
00:12:35,640 --> 00:12:37,359
Maar ik schilderde vroeger
model soldaten.
140
00:12:37,360 --> 00:12:39,279
- WoWelke periode?
- Middeleeuws.
141
00:12:39,280 --> 00:12:41,079
Die fantasy heb ik ook gedaan.
142
00:12:41,080 --> 00:12:43,239
- Trollen en kobolden.
- Kobolden?
143
00:12:43,240 --> 00:12:45,919
Ik probeerde napoleonisch,
maar ze waren te onhandig.
144
00:12:45,920 --> 00:12:48,119
Ik zie.
145
00:12:48,120 --> 00:12:49,639
Dat doe ik nu niet zo vaak meer.
146
00:12:49,640 --> 00:12:53,999
En wat bewonder je het meest
over de werken van Tsjechov?
147
00:12:54,000 --> 00:12:55,919
Ik weet het niet.
148
00:12:55,920 --> 00:12:58,199
De manier waarop hij zegt
"koers gezet, kapitein"
149
00:12:58,200 --> 00:12:59,519
is best gaaf.
150
00:12:59,520 --> 00:13:01,199
Maar meestal doet hij dat niet
veel te doen krijgen.
151
00:13:01,200 --> 00:13:03,760
Tsjechov, de toneelschrijver.
152
00:13:04,720 --> 00:13:06,159
Star Trek.
153
00:13:06,160 --> 00:13:07,080
Alle talen?
154
00:13:07,081 --> 00:13:09,599
Euh, Frans en Duits
op school, maar...
155
00:13:09,600 --> 00:13:12,719
Ik kan het me niet echt herinneren
er nu iets van.
156
00:13:16,080 --> 00:13:17,000
Sorry?
157
00:13:17,001 --> 00:13:20,240
Casimir vraagt je ernaar
je sociale leven, pompoen.
158
00:13:22,640 --> 00:13:24,079
Pardon?
159
00:13:24,080 --> 00:13:26,519
Waar kijk je naar,
meneer timmerman?
160
00:13:26,520 --> 00:13:30,239
Oh sorry.
Het is niets. Zijn...
161
00:13:30,240 --> 00:13:32,840
Je lijkt afgeleid.
162
00:13:33,680 --> 00:13:35,639
Het is alleen het behang.
163
00:13:35,640 --> 00:13:38,800
De scheuren zijn een kaart van Londen.
164
00:13:41,760 --> 00:13:43,759
De buis.
165
00:13:43,760 --> 00:13:46,199
En daar is de m25.
166
00:13:46,200 --> 00:13:48,839
Er is Hydepark.
167
00:13:48,840 --> 00:13:52,120
Zodra je het ziet,
je kunt het niet ongedaan maken.
168
00:13:53,680 --> 00:13:56,280
Het is als een van die
magische oog dingen.
169
00:14:01,640 --> 00:14:05,479
Nou, dit is echt een geweest
vergeetbare ervaring.
170
00:14:05,480 --> 00:14:07,319
Zal ik je uit zien,
meneer timmerman?
171
00:14:07,320 --> 00:14:09,599
- Dat is oké... sorry.
- Ja ik zal. Kom op.
172
00:14:09,600 --> 00:14:11,279
Nou, bedankt voor
jullie allemaal ontmoeten.
173
00:14:11,280 --> 00:14:14,679
Euh, goed om...
Ik bedoel, om jou te ontmoeten.
174
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
We hebben het gehoord. Bedankt.
175
00:14:31,240 --> 00:14:33,320
Jij...
176
00:14:35,360 --> 00:14:36,999
Blijf...
177
00:14:37,000 --> 00:14:39,080
Blijf.
178
00:14:46,520 --> 00:14:48,520
Akkoord?
179
00:14:49,520 --> 00:14:51,079
Oh jee.
180
00:14:51,080 --> 00:14:53,519
Hoe moet iemand
werk zoeken in deze stad?
181
00:14:53,520 --> 00:14:56,759
Je moet gewoon naar het buitenland gaan.
Weet je, wees een man van letters.
182
00:14:56,760 --> 00:14:59,439
Paul timmerman -
renaissance mens.
183
00:14:59,440 --> 00:15:02,919
Mannen uit de Renaissance hebben dat meestal
meer dan £ 5 op hun naam.
184
00:15:02,920 --> 00:15:05,159
Zijn er dames daar?
185
00:15:05,160 --> 00:15:06,799
Nee.
186
00:15:06,800 --> 00:15:09,079
Leugenaar. Morsen.
187
00:15:10,880 --> 00:15:13,439
Marcel?
188
00:15:13,440 --> 00:15:16,039
- Hm?
- Wat gebeurd er?
189
00:15:16,040 --> 00:15:17,759
Ja, de bank is weg.
190
00:15:17,760 --> 00:15:19,519
Ja, dat heb ik gemerkt.
191
00:15:19,520 --> 00:15:20,999
Ik ga naar huis.
192
00:15:21,000 --> 00:15:24,359
- Wat?! Nu bijvoorbeeld?
- Het spijt me. ik...
193
00:15:24,360 --> 00:15:27,119
Gewoon, heb je ooit zin
daar ben je niet voor bedoeld
194
00:15:27,120 --> 00:15:29,719
dit soort, weet je,
werk, huur, rekeningen, bus,
195
00:15:29,720 --> 00:15:31,759
buis, rekeningen, werk, huur
soort leven?
196
00:15:31,760 --> 00:15:33,319
Ja natuurlijk doen we dat allemaal...
197
00:15:33,320 --> 00:15:35,759
Ik had deze openbaring gisteravond,
Ik dacht: "Neville,
198
00:15:35,760 --> 00:15:37,879
"waarom ben je
een slaaf van het systeem?
199
00:15:37,880 --> 00:15:40,479
"Weet je, ga naar huis,
ga terug naar de universiteit,
200
00:15:40,480 --> 00:15:42,399
"gewoon... nooit meer weggaan."
201
00:15:42,400 --> 00:15:44,439
Kolpt.
En weet je wat?
202
00:15:44,440 --> 00:15:47,879
Zodra ik het zei,
Ik voelde me gewoon... vrij.
203
00:15:47,880 --> 00:15:50,559
Wauw.
Ik ben echt blij voor je.
204
00:15:50,560 --> 00:15:53,479
Maar waar laat me dat?
Neville: We zijn allemaal individuen.
205
00:15:53,480 --> 00:15:55,479
Je bent vrij om te maken
je eigen keuzes.
206
00:15:55,480 --> 00:15:57,599
Het feit negeren
Ik heb geen baan
207
00:15:57,600 --> 00:15:59,439
en mijn ouders
zijn verhuisd naar Florida.
208
00:15:59,440 --> 00:16:01,839
- Ik kan dit niet geloven!
- Ik weet het, ik zal jou ook missen.
209
00:16:01,840 --> 00:16:04,199
Nee! Hoe vind ik iemand
zonder kennisgeving?
210
00:16:04,200 --> 00:16:05,999
Ik betaal voor volgende week.
211
00:16:06,000 --> 00:16:08,719
- Je loopt twee maanden achter.
- Misschien krijg je...
212
00:16:16,320 --> 00:16:18,839
"Jw Wells en co"?
213
00:16:18,840 --> 00:16:20,799
Daar was mijn interview.
214
00:16:20,800 --> 00:16:23,479
Maar ik heb ze niet gegeven
dit adres.
215
00:16:23,480 --> 00:16:24,639
"Beste meneer timmerman,
216
00:16:24,640 --> 00:16:28,119
"bedankt voor je knallen
interview vandaag om 9.43 uur.
217
00:16:28,120 --> 00:16:31,519
"Het was een echt hoogtepunt en wij
waren unaniem onder de indruk.
218
00:16:31,520 --> 00:16:32,879
"We zijn dan ook enthousiast
219
00:16:32,880 --> 00:16:34,959
"om je de baan aan te bieden
van betaalde stagiair.
220
00:16:34,960 --> 00:16:37,639
"Het zou heel aangenaam zijn
als je het zelf zou kunnen maken
221
00:16:37,640 --> 00:16:40,439
"beschikbaar voor werk
vanaf morgen, 9 uur stipt.
222
00:16:40,440 --> 00:16:43,919
"Gelieve binnen te komen via de hoofdingang
ingang aan 70 st Mary..."
223
00:16:43,920 --> 00:16:45,439
Verdomde hel.
224
00:16:45,440 --> 00:16:46,479
Ik heb een baan!
225
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
Zie je?
Alles komt uiteindelijk goed.
226
00:16:51,360 --> 00:16:52,959
Ik heb een baan!
227
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
Bedankt.
228
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
Mijnheer Roden!
229
00:18:36,120 --> 00:18:38,480
Verwijzing, alstublieft.
230
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
Ew.
231
00:18:46,040 --> 00:18:48,399
Suite 1409.
232
00:18:52,640 --> 00:18:55,399
Wat is er aan de hand?
Hulp nodig bij het zitten?
233
00:18:55,400 --> 00:18:57,880
Oh, ik ben... ik ben niet...
234
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
Ah!
235
00:19:01,360 --> 00:19:02,519
Hm?
236
00:19:02,520 --> 00:19:05,999
Nou, Rosie, wat denken we ervan
van de nieuwe lobby?
237
00:19:06,000 --> 00:19:07,599
Oh, meneer Wells,
238
00:19:07,600 --> 00:19:09,119
Ik verwachtte tevreden te zijn,
239
00:19:09,120 --> 00:19:11,599
maar vanmorgen, wanneer
Ik zag het voor het eerst,
240
00:19:11,600 --> 00:19:14,919
mijn hart barstte van
een nieuwe passie voor mijn werk.
241
00:19:14,920 --> 00:19:16,879
Ik weet het niet
als je serieus bent.
242
00:19:16,880 --> 00:19:21,160
Ik kan niet serieuzer zijn...
Over de nieuwe lobby.
243
00:19:23,600 --> 00:19:25,239
- Timmerman!
- Hoi.
244
00:19:25,240 --> 00:19:27,639
- Ik draag een pak, zie ik.
- Mm.
245
00:19:27,640 --> 00:19:30,159
Erg leuk.
Een inspanning leveren - aanvinken.
246
00:19:30,160 --> 00:19:32,479
Proberen jezelf te zijn -
grotere teek.
247
00:19:32,480 --> 00:19:35,280
We zijn allemaal een grote, gelukkige familie
hier, nietwaar, Rosie?
248
00:19:36,520 --> 00:19:39,119
- Ja?
- Eén grote gelukkige familie.
249
00:19:39,120 --> 00:19:43,039
We gaan er doorheen scheuren
bergen samen... Paul?
250
00:19:43,040 --> 00:19:44,719
Paulus. Aha, oké.
251
00:19:44,720 --> 00:19:47,520
Nou, ik hou van
te scheuren... bergen.
252
00:19:54,160 --> 00:19:56,280
Paulus timmerman.
253
00:19:57,880 --> 00:20:00,520
Laatste kans om van gedachten te veranderen.
254
00:20:03,840 --> 00:20:07,959
Mijnheer Tanner,
de nieuwe stagiair is hier.
255
00:20:07,960 --> 00:20:10,479
Nee, ze is er al, mam.
256
00:20:10,480 --> 00:20:12,199
Uh, ik bedoel 'Rosie'.
257
00:20:12,200 --> 00:20:14,039
Nou, ze komen binnen
dik en snel
258
00:20:14,040 --> 00:20:16,679
want er is er nog een hier
met een nietszeggende blik
259
00:20:16,680 --> 00:20:18,199
op zijn gezicht.
260
00:20:18,200 --> 00:20:20,159
Ik denk het niet
je zou me kunnen aanvullen
261
00:20:20,160 --> 00:20:22,480
op wat dit bedrijf
eigenlijk doet?
262
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Timmerman...
263
00:20:37,080 --> 00:20:39,560
Ik hoopte dat je dood was.
264
00:20:40,600 --> 00:20:41,879
Wel, volg mij.
265
00:20:41,880 --> 00:20:44,439
- Chop-chop!
- Dennis!
266
00:20:44,440 --> 00:20:45,999
Shirt.
267
00:20:46.000 --> 00:20:48.039
Oh ja...
268
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
Kom op. Haast je! Kom op!
269
00:20:53,440 --> 00:20:55,440
In godsnaam...
270
00:20:58,040 --> 00:20:59,599
Nee, niet op die manier...
271
00:21:01,680 --> 00:21:03,159
Waarom is de...?
272
00:21:03,160 --> 00:21:07,159
Ach, dit was alles
bedoeld om te worden gedaan met Kerstmis!
273
00:21:07,160 --> 00:21:09,959
Tegen Kerstmis!
274
00:21:09,960 --> 00:21:14,759
Nu... stagiaires rapporteren aan mij,
en ik alleen. Is dat duidelijk?
275
00:21:14,760 --> 00:21:16,119
OK. Ja.
276
00:21:16,120 --> 00:21:18,279
"Ja, meneer Tanner."
277
00:21:18,280 --> 00:21:22,439
Nu, jw Wells
is een zeer gerespecteerd bedrijf.
278
00:21:22,440 --> 00:21:24,159
Oeps!
279
00:21:24,160 --> 00:21:28,279
En we verwachten niets minder dan
excellentie van onze medewerkers.
280
00:21:28,280 --> 00:21:30,919
- Is dat duidelijk?
- Natuurlijk.
281
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
'Natuurlijk, meneer Tanner.'
282
00:21:34,160 --> 00:21:36,839
Nu, in ruil,
je gaat werken
283
00:21:36,840 --> 00:21:39,039
voor het meest innovatieve bedrijf
in geschiedenis.
284
00:21:39,040 --> 00:21:41,120
Hup!
285
00:21:42,120 --> 00:21:44,120
Geen paniek.
286
00:21:49,400 --> 00:21:51,759
Alles duidelijk, geen kwaad gedaan.
287
00:21:51,760 --> 00:21:53,559
Met mij, jongen.
288
00:21:55,640 --> 00:21:57,559
Luister nu heel goed,
289
00:21:57,560 --> 00:21:59,519
want echt
alles wat je moet weten,
290
00:21:59,520 --> 00:22:02,959
eeuwenlang,
onze vooraanstaande firma, jw...
291
00:22:02,960 --> 00:22:04,559
O, dank u, dank u.
292
00:22:04,560 --> 00:22:06,919
Ons gerenommeerde bedrijf,
jw Wells,
293
00:22:06,920 --> 00:22:08,639
heeft veel gepresteerd
294
00:22:08,640 --> 00:22:12,199
van onschatbare diensten
voor onze klanten, waaronder...
295
00:22:12,200 --> 00:22:14,919
Ik hoorde niet helemaal...
296
00:22:14,920 --> 00:22:17,319
Tijdelijke pauze
of vooruitgang
297
00:22:17,320 --> 00:22:21,479
en natuurlijk onze handtekening
gerecht, dat is toeval.
298
00:22:21,480 --> 00:22:25,679
Nu hebben we nog nooit gehad
een ontevreden klant.
299
00:22:25,680 --> 00:22:28,319
Kom op!
300
00:22:28,320 --> 00:22:30,759
En wij vertrouwen
dat zal zo blijven.
301
00:22:30,760 --> 00:22:35,199
Als u besluit te blijven,
je arriveert om 09.00 uur,
302
00:22:35,200 --> 00:22:38,479
lunch is om 1300, thee 1500,
303
00:22:38,480 --> 00:22:40,679
en pennen neer om 5 uur.
304
00:22:40,680 --> 00:22:43,719
En het kan me niet schelen hoeveel
van een sukkel ben je,
305
00:22:43,720 --> 00:22:47,239
je blijft nooit, nooit
na uren.
306
00:22:47,240 --> 00:22:49,479
- Is dat duidelijk?
- Ja.
307
00:22:49,480 --> 00:22:51,720
- Meneer Tanner.
- Bedankt.
308
00:22:57,240 --> 00:23:00,439
Je ziet eruit als het soort kerel
wie heeft een computer.
309
00:23:00,440 --> 00:23:02,039
Breng het niet mee naar het werk.
310
00:23:02,040 --> 00:23:04,319
Schiet op!
311
00:23:04,320 --> 00:23:06,519
Ze functioneren niet
binnen deze vier muren
312
00:23:06,520 --> 00:23:10,079
en wat meer is,
ze zijn gewoon.
313
00:23:10,080 --> 00:23:12,519
- Nog vragen?
- Ik hoorde gewoon niet helemaal...
314
00:23:12,520 --> 00:23:15,279
Geen vragen. Goed.
315
00:23:15,280 --> 00:23:19,119
Misschien ben je opgewonden
over hier werken -
316
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
dat zou een vergissing zijn.
317
00:23:21,440 --> 00:23:25,320
Jij bent het laagste van het laagste,
meneer timmerman.
318
00:23:27,240 --> 00:23:29,319
Iets lagers kan ik niet bedenken.
319
00:23:29,320 --> 00:23:30,999
Zelfs de kleinste mijten
320
00:23:31,000 --> 00:23:34,039
die dit smerige tapijt bewonen
waarop we lopen
321
00:23:34,040 --> 00:23:36,239
zijn belangrijker dan jij.
322
00:23:36,240 --> 00:23:37,799
En, zoals de mijten,
323
00:23:37,800 --> 00:23:40,839
hoe minder je gezien wordt,
hoe langer je het volhoudt.
324
00:23:40,840 --> 00:23:41,919
Klopt.
325
00:23:41,920 --> 00:23:43,519
"Juist, meneer Tanner!"
326
00:23:43,520 --> 00:23:45,600
Mijnheer Tanner.
327
00:23:46,040 --> 00:23:47,999
Nu... je gaat delen
328
00:23:48,000 --> 00:23:50,199
met de andere nieuwe blob
van nietigheid
329
00:23:50,200 --> 00:23:51,519
dat is vandaag aangekomen.
330
00:23:51,520 --> 00:23:53,600
Oh. Welke andere blob?
331
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
Deze.
332
00:23:57,080 --> 00:23:58,799
Sophie pettingel.
333
00:23:58,800 --> 00:24:00,839
Het is haar gelukt hier op tijd te komen.
334
00:24:00,840 --> 00:24:03,839
Nou, wacht hier. Misschien iemand
zal iets voor je vinden om te doen.
335
00:24:03,840 --> 00:24:08,439
Oh! Waarom vertel je het Sophie niet
over je laatste vriendin?
336
00:24:08,440 --> 00:24:11,359
Oh dat is juist -
je hebt er nog nooit een gehad.
337
00:24:16,120 --> 00:24:19,079
Dat is overigens niet waar.
338
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Ik heb gehad...
339
00:24:20,081 --> 00:24:23,279
We hebben elkaar nooit gebeld
vriend en vriendin...
340
00:24:23,280 --> 00:24:25,079
De geur van koffie
maakt me ziek.
341
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
De wat? Oh. Sorry.
342
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
Ah... oh, dat is geil. Erg...
343
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
Ah...
344
00:25:07,640 --> 00:25:10,039
Lijkt op
we zijn klaar voor dezelfde klus.
345
00:25:10,040 --> 00:25:11,519
Hm.
346
00:25:11,520 --> 00:25:13,919
Ik ben er vrij zeker van dat ze het gemaakt hebben
eigenlijk een vergissing.
347
00:25:13,920 --> 00:25:16,159
Alles hangt af van wat
ze zochten.
348
00:25:16,160 --> 00:25:17,759
Als het onuitgesproken was,
nerveuze gitaren
349
00:25:17,760 --> 00:25:19,559
met weinig talent
of initiatief,
350
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
ze hebben goud gevonden.
351
00:25:22,120 --> 00:25:23,839
Met mij... ik bedoel.
352
00:25:23,840 --> 00:25:28,440
Jij niet. Jij bent duidelijk
getalenteerd en... geen git.
353
00:25:34,200 --> 00:25:37,319
Heb je enig idee
wat doen ze hier?
354
00:25:37,320 --> 00:25:39,119
Wat waren al die typisten?
355
00:25:39,120 --> 00:25:41,839
En de grote kaart met de...?
356
00:25:41,840 --> 00:25:44,399
Er is een leuke pub aan de overkant
de straat, dat is goed.
357
00:25:44,400 --> 00:25:46,999
Het is belangrijk, nietwaar?
Om na het werk een drankje te drinken.
358
00:25:47,000 --> 00:25:49,999
Of raken-target drankjes.
Of verkoopdrankjes.
359
00:25:50,000 --> 00:25:53,159
Of, zoals... drankjes drinken.
360
00:25:53,160 --> 00:25:55,839
Mijn vader ging vroeger naar de kroeg
elke dag na het werk.
361
00:25:55,840 --> 00:25:58,239
Dat deed mijn moeder eigenlijk ook.
'Debeef'-drankjes.
362
00:25:58,240 --> 00:26:00,239
Debrief 'dinks'. Drankjes.
363
00:26:00,240 --> 00:26:02,199
Nabespreking drankjes.
364
00:26:02,200 --> 00:26:04,439
Heb je ergens gewerkt
voor deze baan?
365
00:26:04,440 --> 00:26:07,159
Eh, wat voor vraag
is dat?
366
00:26:07,160 --> 00:26:11,799
Oh, uh, ik vroeg me gewoon af of
alle kantoorbanen zijn zo.
367
00:26:11,800 --> 00:26:14,679
Weet je, je zit een beetje
en wacht tot het verteld wordt.
368
00:26:14,680 --> 00:26:19,319
Of misschien kun je me aanvullen
op sommige werkpraktijken.
369
00:26:19,320 --> 00:26:21,039
Weet je, zoals wanneer je...
370
00:26:21,040 --> 00:26:22,599
Naar de kroeg?
371
00:26:22,600 --> 00:26:24,279
Wat? Nee.
372
00:26:24,280 --> 00:26:26,119
Uhm... tenzij je dat wilt.
373
00:26:26,120 --> 00:26:28,799
Maar-maar niet in een
ongepaste manier natuurlijk.
374
00:26:28,800 --> 00:26:30,839
Als er een manier is
om het te doen... als...
375
00:26:30,840 --> 00:26:33,679
Want, ik bedoel, ik kan het niet, en
wil het trouwens niet vragen.
376
00:26:33,680 --> 00:26:35,719
En jij ook niet
wil gevraagd worden,
377
00:26:35,720 --> 00:26:37,999
of vraag het mij, wat goed is.
378
00:26:38,000 --> 00:26:39,479
Daar hebben we apps voor.
379
00:26:39,480 --> 00:26:41,999
En dat ga ik zeker niet doen
zoek je op mijn app.
380
00:26:42.000 --> 00:26:44.799
- Ik denk dat je nu moet stoppen.
- Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
381
00:26:44,800 --> 00:26:46,359
Wat?!
382
00:26:46,360 --> 00:26:48,440
Sst.
383
00:27:10,360 --> 00:27:11,919
Heeft ze geprobeerd je te kussen?
384
00:27:11,920 --> 00:27:13,319
- Nee.
- Nee.
385
00:27:13,320 --> 00:27:15,719
Oh. Schaamte.
386
00:27:15,720 --> 00:27:17,840
Heb je een babydraak gezien?
387
00:27:20,320 --> 00:27:22,320
Baan voor jou.
388
00:27:25,200 --> 00:27:27,079
U moet deze kaarten doornemen
389
00:27:27,080 --> 00:27:30,519
en omcirkel alle sites
bauxiet bevatten.
390
00:27:30,520 --> 00:27:32,919
- Begrepen?
- En ik dan?
391
00:27:32,920 --> 00:27:35,000
Jij helpt hem.
392
00:27:36,360 --> 00:27:38,999
Oh. Kijk naar jezelf.
393
00:27:39,000 --> 00:27:41,159
Je bent helemaal rood in je gezicht.
394
00:27:41,160 --> 00:27:43,559
De eerste dagen zijn altijd moeilijk.
395
00:27:43,560 --> 00:27:48,400
Maar ik ben hier - hm?
- Als je een echte vriend nodig hebt.
396
00:27:51,800 --> 00:27:53,439
mm.
397
00:27:53,440 --> 00:27:55,920
Hoe dan ook, veel succes.
398
00:28:03,080 --> 00:28:05,759
Dus... bauxiet is...?
399
00:28:05,760 --> 00:28:06,720
Het is een mineraal.
400
00:28:06,721 --> 00:28:09,399
Ze maken aluminium
eruit. Luister, Pieter.
401
00:28:09,400 --> 00:28:11,319
- Paulus.
Vat dit niet verkeerd op
402
00:28:11,320 --> 00:28:12,719
maar ik ben niet geïnteresseerd in bier
na het werk
403
00:28:12,720 --> 00:28:15,159
of: "Hallo allemaal, dit is
mijn vriend Peter van het werk."
404
00:28:15,160 --> 00:28:17,199
- Paulus.
- Ik maak deel uit van een fast-track
405
00:28:17,200 --> 00:28:18,839
programma naar
management op het hoogste niveau,
406
00:28:18,840 --> 00:28:21,119
dus we zullen dit niet delen
klein gaatje voor lang.
407
00:28:21,120 --> 00:28:24,319
Maar terwijl we zijn,
vind je het erg als we gewoon...?
408
00:28:25,600 --> 00:28:27,199
Ja. Zeker.
409
00:28:27,200 --> 00:28:32,600
Ja. Ik was gewoon...
Controle over het bauxiet.
410
00:29:23,880 --> 00:29:26,000
Nou, dat deed deugd.
411
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
Geen bauxiet gezien,
heb jij?
412
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
Komt eraan?
413
00:29:36,560 --> 00:29:38,159
Dus, wat denken we voor de lunch?
414
00:29:38,160 --> 00:29:39,719
Ik zou een taart kunnen vermoorden.
415
00:29:39,720 --> 00:29:41,559
Oh, ik ben een beetje
zelf een taartmoordenaar.
416
00:29:41,560 --> 00:29:44,159
Eigenlijk zou ik dat kunnen
pak gewoon een koffie.
417
00:29:44,160 --> 00:29:46,999
ik dacht dat je
hield niet van koffie.
418
00:29:47,000 --> 00:29:49,639
Waarom zei ik dat?
Ik haat koffie.
419
00:29:49,640 --> 00:29:52,559
Sophie pettingel!
Ik heb een snelle klus voor je.
420
00:29:52,560 --> 00:29:55,440
Je mag ook komen als je wilt,
maar doe niets.
421
00:30:00,560 --> 00:30:02,559
Ik denk het niet
je zou ons kunnen invullen
422
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
op wat dit bedrijf
eigenlijk doet?
423
00:30:07,240 --> 00:30:10,039
Dit zou heel eenvoudig moeten zijn. Ah.
424
00:30:10,040 --> 00:30:11,839
Die vrouw is Delia Bryson.
425
00:30:11,840 --> 00:30:14,080
Ze zit toevallig...
426
00:30:15,840 --> 00:30:19,319
Spelling is verschrikkelijk.
427
00:30:19,320 --> 00:30:24,639
Klopt. Nou, dit lijkt het te zijn
een beetje ingewikkelder.
428
00:30:24,640 --> 00:30:27,479
Delia leest verzoening
door Ian McEwan.
429
00:30:27,480 --> 00:30:29,119
Sophie, ik heb je nodig
om naar haar te kijken
430
00:30:29,120 --> 00:30:31,239
en signaleer mij
als ze bij de rol komt
431
00:30:31,240 --> 00:30:32,999
waar Cecilia
springt in de fontein.
432
00:30:33,000 --> 00:30:34,959
- De wat?
- Ik ben aan de andere kant.
433
00:30:34,960 --> 00:30:38,279
Wachten. Je wilt mij
over haar schouder lezen?
434
00:30:38,280 --> 00:30:40,439
Natuurlijk niet.
Dat zou onbeleefd zijn.
435
00:30:40,440 --> 00:30:42,520
Bekijk haar gewoon vanaf daar.
436
00:30:53,440 --> 00:30:56,200
Hoe moeten we dat weten
wat leest ze?
437
00:30:58,000 --> 00:31:00,159
Dit is belachelijk.
438
00:31:29,200 --> 00:31:30,399
Jeetje!
439
00:31:30,400 --> 00:31:32,719
Gaat het wel goed?
Ja.
440
00:31:32,720 --> 00:31:34,239
- Hier.
- Oh.
441
00:31:34,240 --> 00:31:37,159
- Oh...
- O, heel erg bedankt.
442
00:31:37,160 --> 00:31:39,999
Delia: Zo'n bizar toeval...
443
00:31:40,000 --> 00:31:42,959
Heel goed gedaan, Sofie.
444
00:31:42,960 --> 00:31:44,679
Zijn ouders
betaalde daar een fortuin voor.
445
00:31:44,680 --> 00:31:46,799
Die twee zullen denken
het moest zo zijn
446
00:31:46,800 --> 00:31:49,479
en hopelijk het verhaal vertellen
aan hun kleinkinderen.
447
00:31:49,480 --> 00:31:51,359
Maar... dus Sophie kon haar gedachten lezen?
448
00:31:51,360 --> 00:31:54,439
Sophie is een ziener.
Een zeer zeldzaam ras.
449
00:31:54,440 --> 00:31:56,879
Daarom is ze
in ons snelprogramma
450
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
en jij, Paul, niet.
451
00:32:00,760 --> 00:32:03,479
Ik neem aan dat je ons zou bellen
praktische metafysici
452
00:32:03,480 --> 00:32:05,839
of paranatuurlijke ingenieurs.
453
00:32:05,840 --> 00:32:09,159
Op mijn afdeling
we kapen de instincten van een klant
454
00:32:09,160 --> 00:32:10,919
of onderbuikgevoel net lang genoeg
455
00:32:10,920 --> 00:32:13,239
om een juiste beslissing te beïnvloeden.
456
00:32:13,240 --> 00:32:16,319
Sofie, dat heb ik
meer klanten voor jou.
457
00:32:16,320 --> 00:32:19,439
Paul, je kunt teruggaan naar...
458
00:32:19,440 --> 00:32:21,239
Wat je ook aan het doen was.
459
00:32:21,240 --> 00:32:23,760
- Kaarten.
- Versneld.
460
00:33:11,960 --> 00:33:13,519
bauxiet...
461
00:33:13,520 --> 00:33:15,600
Briljant.
462
00:33:50,720 --> 00:33:51,879
Timmerman!
463
00:33:51,880 --> 00:33:55,719
Je focust je ogen
op een punt in de verte,
464
00:33:55,720 --> 00:33:58,160
alsof je kijkt
aan de horizon.
465
00:33:59,160 --> 00:34:00,639
Ja.
466
00:34:00,640 --> 00:34:06,199
Til nu uw hand op
net buiten de kaart
467
00:34:06,200 --> 00:34:07,839
zodat je het nog kunt voelen
468
00:34:07,840 --> 00:34:10,680
maar dat ben je eigenlijk niet
het aanraken.
469
00:34:20,440 --> 00:34:22,479
Ja.
470
00:34:22,480 --> 00:34:26,319
Ja. Mm-hm.
471
00:34:26,320 --> 00:34:27,879
Ja, het is aan het bouwen.
472
00:34:31,640 --> 00:34:33,640
Dat is het kokerpunt.
473
00:34:36,640 --> 00:34:38,720
Kom met mij mee.
474
00:34:40,840 --> 00:34:42,839
Gravin nam je mee op een missie?
475
00:34:42,840 --> 00:34:45,239
Ja. Nou, dat deed ik niet echt
alles doen, maar...
476
00:34:45,240 --> 00:34:48,399
Is dat wat je hier doet?
Mensen verliefd laten worden?
477
00:34:48,400 --> 00:34:51,959
Ja, verliefd worden, scheiden,
ontdek de zwaartekracht, verplaats steden,
478
00:34:51,960 --> 00:34:54,999
verbrandingsmotoren uitvinden,
probeer een nieuw café...
479
00:34:55,000 --> 00:34:56,519
Voorzichtig daarmee!
480
00:34:56,520 --> 00:35:00,959
We beheersen hun onderbuikgevoelens.
Al is het maar voor een paar seconden.
481
00:35:00,960 --> 00:35:02,239
Maar waarom?
482
00:35:02,240 --> 00:35:03,359
Ja precies!
483
00:35:03,360 --> 00:35:06,199
Geen krediet.
Niet genoeg geld.
484
00:35:06,200 --> 00:35:07,799
Nooit enige dankbaarheid.
485
00:35:07,800 --> 00:35:11,359
Waarom onze kostbare tijd verspillen
ondankbare graszoden helpen
486
00:35:11,360 --> 00:35:13,480
wie zijn rechtvaardig
toch dood gaan?
487
00:35:37,040 --> 00:35:39,599
We staan op het punt, Paul.
488
00:35:39,600 --> 00:35:41,799
Op de rand van de geschiedenis.
489
00:35:41,800 --> 00:35:45,319
We stonden op het punt te lanceren
operatie kleine lettertjes -
490
00:35:45,320 --> 00:35:47,399
de meest gedurfde
campagne beïnvloeden
491
00:35:47,400 --> 00:35:49,319
ooit ondernomen -
492
00:35:49,320 --> 00:35:52,199
toen we een beetje in de knoop raakten.
493
00:35:52,200 --> 00:35:58,199
En nu alleen jij, Paul,
kan ons weer op weg helpen.
494
00:35:58,200 --> 00:36:01,439
- Mij?
- Ja, nou...
495
00:36:01,440 --> 00:36:03,759
Ja, maar dat heb je
een uniek talent.
496
00:36:03,760 --> 00:36:06,160
Je bent meer dan alleen een waarzegger.
497
00:36:07,040 --> 00:36:08,439
Ik ben een... waarzegger?
498
00:36:08,440 --> 00:36:12,479
Dat moeten je ouders zijn
zo trots op je.
499
00:36:12,480 --> 00:36:16,080
Zijn ouders? Zij zijn
nauwelijks bewust dat hij leeft.
500
00:36:17,520 --> 00:36:20,599
Toen hij zes was, zijn vader
verloor hem op een kermis.
501
00:36:20,600 --> 00:36:23,239
Het kostte hem 22 minuten om te beseffen.
502
00:36:23,240 --> 00:36:24,959
Hun huis
was bijna nooit schoon
503
00:36:24,960 --> 00:36:27,239
omdat zijn moeder
bracht het grootste deel van haar tijd door
504
00:36:27,240 --> 00:36:28,599
drie affaires hebben.
505
00:36:28,600 --> 00:36:30,279
Papa had geen idee.
506
00:36:30,280 --> 00:36:31,839
Wie was de derde affaire?
507
00:36:31,840 --> 00:36:33,919
We mogen niet kiezen
onze ouders.
508
00:36:33,920 --> 00:36:36,639
Dennis' vader keek
als een geplette pad.
509
00:36:36,640 --> 00:36:39,839
Mijn vader was
een controlerende egomane.
510
00:36:39,840 --> 00:36:42,599
Weet je, hij presenteerde
als een warme en vriendelijke leider,
511
00:36:42.600 --> 00:36:45.000
maar achter de schermen
hij was slecht.
512
00:36:45,920 --> 00:36:47,639
Toen ik 12 was,
513
00:36:47,640 --> 00:36:50,719
hij zette me neer,
leg een pen in mijn hand
514
00:36:50,720 --> 00:36:52,279
en liet me een contract schrijven.
515
00:36:52,280 --> 00:36:57,959
"Ik, Humphrey Wells,
beloof heel hard
516
00:36:57,960 --> 00:37:00,479
"nooit mijn vader verraden.
517
00:37:00,480 --> 00:37:04,399
"En als ik dat doe,
mijn ziel zal de zijne zijn."
518
00:37:04,400 --> 00:37:07,919
Dat contract heeft hij gehouden.
Laat het hem nooit uit het oog verliezen.
519
00:37:07,920 --> 00:37:10,719
Het hield me gevangen,
hield me stil,
520
00:37:10,720 --> 00:37:13,799
dwong me te zijn
de gehoorzame, plichtsgetrouwe zoon.
521
00:37:13,800 --> 00:37:17,759
Het was zijn verzekeringspolis
tegen mij.
522
00:37:17,760 --> 00:37:21,440
Wat voor soort vader heeft een
verzekering tegen zijn eigen zoon?!
523
00:37:27,280 --> 00:37:29,679
We lijken erg op elkaar, jij en ik.
524
00:37:29,680 --> 00:37:30,959
Jij denkt?
525
00:37:30,960 --> 00:37:32,559
Mmm.
526
00:37:32,560 --> 00:37:35,999
Ondergewaardeerd. Onderschat.
527
00:37:37,280 --> 00:37:39,920
Ik veronderstel, misschien, op die manier.
528
00:37:43,640 --> 00:37:45,799
Kan ik je vertrouwen,
529
00:37:45,800 --> 00:37:49,639
Paul timmerman van 57
Wrigglesworth Street, nunhead?
530
00:37:49,640 --> 00:37:51,239
Eh...
531
00:37:51,240 --> 00:37:52,759
Ik bedoel, ik ben nummer 59,
532
00:37:52,760 --> 00:37:56,240
maar ja,
Ik denk dat je me kunt vertrouwen, ja.
533
00:37:59,240 --> 00:38:01,320
Ik ben iets kwijt.
534
00:38:02,400 --> 00:38:04,439
Iets wat mij niet alleen dierbaar is,
535
00:38:04,440 --> 00:38:07,399
maar onmetelijk waardevol.
536
00:38:07,400 --> 00:38:11,479
Oh. Dat is niet goed.
Waar heb je het voor het laatst gezien?
537
00:38:11,480 --> 00:38:13,119
Nou, dat is niet relevant.
538
00:38:13,120 --> 00:38:14,759
Het is geen horloge of portemonnee.
539
00:38:14,760 --> 00:38:17,319
Het is een van de krachtigste
en begeerde artikelen
540
00:38:17,320 --> 00:38:18,839
ooit bestaan.
541
00:38:18,840 --> 00:38:21,479
Oh. Juist. Jeetje.
542
00:38:21,480 --> 00:38:24,799
Het probleem is dat het zo is
het vermogen om zichzelf te vermommen.
543
00:38:24,800 --> 00:38:26,759
Als een octopus.
544
00:38:26,760 --> 00:38:29,520
Het is niet zoals een octopus.
545
00:38:33,640 --> 00:38:36,119
Denk je
hebben we de juiste man hier?
546
00:38:38,840 --> 00:38:41,599
Je moet het vinden, Paul.
547
00:38:41,600 --> 00:38:44,039
Het zit hier ergens in
gebouw. Dat weet ik.
548
00:38:44,040 --> 00:38:45,559
Maar het zal weigeren gevonden te worden,
549
00:38:45,560 --> 00:38:48,959
dus je zult moeten doen alsof
dat je er niet naar op zoek bent.
550
00:38:48,960 --> 00:38:51,079
Doe alsof ik er niet naar op zoek ben.
551
00:38:51,080 --> 00:38:55,079
Ja, ik heb al mijn vertrouwen in jou gesteld.
552
00:38:55,080 --> 00:38:58,599
Omdat het ding...
553
00:38:58,600 --> 00:39:01,839
Het ding dat ik wil
jij moet dat ding vinden...
554
00:39:01,840 --> 00:39:04,319
Het is een deur.
555
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
Ja, dank je, Dennis.
556
00:39:08,120 --> 00:39:10,639
Het is een deur. Een draagbare deur,
Om specifiek te zijn.
557
00:39:10,640 --> 00:39:11,719
Draagbare...
558
00:39:11,720 --> 00:39:13,839
Je mag dit niet delen
met iemand.
559
00:39:13,840 --> 00:39:16,599
- Zelfs je opbloeiende romance.
- Oh, we zijn zeker niet...
560
00:39:16,600 --> 00:39:19,439
Je moet het vinden. Het is cruciaal
voor operatie kleine lettertjes
561
00:39:19,440 --> 00:39:21,639
en de nieuwe dageraad van het bedrijf.
562
00:39:21,640 --> 00:39:24,359
Zou je alles zeggen
hangt af van zijn succes?
563
00:39:24,360 --> 00:39:29,159
Ja, ik zou alles zeggen
hangt af van... zijn succes.
564
00:39:29,160 --> 00:39:31,240
Hm?
565
00:39:33,520 --> 00:39:35,359
Vind mijn deur.
566
00:39:35,360 --> 00:39:37,159
- OK.
- Goede man.
567
00:39:37,160 --> 00:39:39,240
Hoe?
568
00:39:40,680 --> 00:39:42,599
Jij hebt de gave.
569
00:39:42,600 --> 00:39:45,159
Het lot heeft ons samengebracht.
570
00:39:45,160 --> 00:39:47,640
Dit is jouw tijd om te schitteren!
571
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
Dus... ga schitteren.
572
00:39:55,360 --> 00:39:57,279
En, Paulus...
573
00:40:11,920 --> 00:40:15,520
Zoek gewoon de deur. Eenvoudig.
574
00:40:17,680 --> 00:40:21,480
Hier, deur! Kom op, deur!
575
00:40:32,320 --> 00:40:33,959
Zoek je iets?
576
00:40:33,960 --> 00:40:35,559
Nee.
577
00:40:35,560 --> 00:40:38,879
Je ziet eruit als
je zoekt iets.
578
00:40:38,880 --> 00:40:41,039
Denk het niet. Nee.
579
00:40:41,040 --> 00:40:44,079
Niet erg zeker van jezelf,
ben je?
580
00:40:44,080 --> 00:40:46,360
Weet je nog wie ik ben?
581
00:40:48,000 --> 00:40:49,879
Blanco.
582
00:40:49,880 --> 00:40:51,919
ik ben nienke Van spe,
583
00:40:51,920 --> 00:40:54,119
astp, kmc.
584
00:40:54,120 --> 00:40:56,159
- Paulus.
- Astp staat voor
585
00:40:56,160 --> 00:40:59,759
'genoot van de vereniging van
thaumaturgische beoefenaars'.
586
00:40:59,760 --> 00:41:03,079
- Juist.
- Zeg dat met een lisp.
587
00:41:05,160 --> 00:41:06,120
En kmc
588
00:41:06,121 --> 00:41:08,999
staat voor 'bewaarder van de
gedragscode voor goochelaars'.
589
00:41:09,000 --> 00:41:10,319
Wat betekent dat je naar mij toe komt
590
00:41:10,320 --> 00:41:12,519
als je hoort
elk illegaal gebruik van magie.
591
00:41:12,520 --> 00:41:14,760
Heb jij? Van gehoord?
592
00:41:15,960 --> 00:41:19,119
Hoe geniet je
de nieuwe baan?
593
00:41:19,120 --> 00:41:20,719
Oh, Sophie is een genot.
594
00:41:20,720 --> 00:41:22,839
Als je ... was
om een cadeau voor haar te kopen,
595
00:41:22,840 --> 00:41:24,919
ik zou voorstellen
een kleine wollen sjaal
596
00:41:24,920 --> 00:41:26,239
of een zaklamp van goede kwaliteit.
597
00:41:26,240 --> 00:41:27,799
En in geen geval
598
00:41:27,800 --> 00:41:30,199
moet je haar kussen
na het eten van drop.
599
00:41:30,200 --> 00:41:32,920
- Oh, we zijn niet...
- Ze heeft een hekel aan dat spul.
600
00:41:35,200 --> 00:41:38,119
Hoe vind je meneer Wells?
601
00:41:38,120 --> 00:41:41,479
Hij is een geweldige baas. Eerlijk.
602
00:41:41,480 --> 00:41:43,879
Ogen naar beneden, pompoen.
603
00:41:43,880 --> 00:41:47,239
Wat je ziet is wat je krijgt
met meneer Wells.
604
00:41:47,240 --> 00:41:50,879
Nee, er is... er is geen
iets waar ik me zorgen over maak
605
00:41:50,880 --> 00:41:53,679
met Humphrey aan het roer.
606
00:41:53,680 --> 00:41:55,799
Waar kijk je naar,
aardappel gezicht?
607
00:41:55,800 --> 00:41:56,760
Sorry.
608
00:41:56,761 --> 00:41:58,959
Ben je aan het werk
nauw met hem?
609
00:41:58,960 --> 00:42:02,239
Niet echt. Nee.
610
00:42:02,240 --> 00:42:05,399
Wel ik hoop
die kans krijg je.
611
00:42:05,400 --> 00:42:07,879
Hij lijkt je echt leuk te vinden.
612
00:42:07,880 --> 00:42:10,320
Wat ons allemaal verbijstert.
613
00:42:12,920 --> 00:42:14,599
Beetje een raap, vind je niet?
614
00:42:14,600 --> 00:42:16,399
Dat deed je zeker niet
krijg mijn stem.
615
00:42:16,400 --> 00:42:18,159
Hoe dan ook, moet toeteren.
616
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
Misschien bewijs je mijn ongelijk!
617
00:42:21,480 --> 00:42:24,760
Het is vijf uur!
Ga naar huis, Paul!
618
00:43:29,760 --> 00:43:31,279
Geen paniek. Het is maar een droom.
619
00:43:31,280 --> 00:43:33,079
- Wie ben je?
- Ik ben Casimir Suslowicz.
620
00:43:33,080 --> 00:43:34,799
Wat ben je aan het doen
in mijn slaapkamer?
621
00:43:34,800 --> 00:43:37,559
Dit is niet jouw slaapkamer.
Dit is een droom van je slaapkamer
622
00:43:37,560 --> 00:43:39,199
- dat ik binnen ben.
- Waarom? Hoe?
623
00:43:39,200 --> 00:43:42,999
Het is wat ik doe. Ik vind dat het de
beste manier om achter de waarheid te komen.
624
00:43:43,000 --> 00:43:44,159
Waarheid?
625
00:43:44,160 --> 00:43:45,999
Omdat we ons allemaal afvroegen
626
00:43:46,000 --> 00:43:48,680
waarom meneer Wells je heeft ingehuurd.
627
00:43:49,960 --> 00:43:52,760
Ik kan bauxiet vinden op een kaart.
628
00:43:56,360 --> 00:43:58,999
- Ben je...?
- Wachten op de waarheid? Ja.
629
00:43:59,000 --> 00:44:03,159
Dit bedrijf raakte uit bauxiet
107 jaar geleden.
630
00:44:03,160 --> 00:44:06,479
Waarom heeft hij jou aangenomen?
631
00:44:06,480 --> 00:44:08,599
Ik weet niet wat ik je moet vertellen. Eerlijk gezegd.
632
00:44:08,600 --> 00:44:11,759
Ik... Ik denk dat hij het net zag
echt potentieel in mij
633
00:44:11,760 --> 00:44:13,599
en hij... hij...
634
00:44:13,600 --> 00:44:15,319
W...
635
00:44:16,600 --> 00:44:18,919
Wat is er aan de hand, Paulus?
Voet pijn?
636
00:44:18,920 --> 00:44:22,720
Waarom ben je aangenomen, Paul?
637
00:44:26,720 --> 00:44:28,799
Ik weet niet zeker of je me kunt horen.
638
00:44:28,800 --> 00:44:31,199
Kan je me nu horen?
639
00:44:31,200 --> 00:44:33,879
Waarom heeft hij jou aangenomen?
640
00:44:35,120 --> 00:44:37,279
- Ik kan het niet zeggen!
- Ik kan erger, Paul.
641
00:44:37,280 --> 00:44:39,759
Ik kan veel erger
nu ik hier ben.
642
00:44:39,760 --> 00:44:41,119
Maar het is maar een droom, toch?
643
00:44:41,120 --> 00:44:43,039
Oh ja, het is maar een droom!
644
00:44:43,040 --> 00:44:45,599
Maar dingen hebben de echte wereld
gevolgen, Paulus.
645
00:44:45,600 --> 00:44:47,759
Ik zou je kunnen laten strippen,
646
00:44:47,760 --> 00:44:50,159
ga buiten een beetje slaapwandelen.
647
00:44:50,160 --> 00:44:51,559
Dat zou je niet doen!
648
00:44:51,560 --> 00:44:53,439
Ik kan een klein beetje maken
van wee komen uit.
649
00:44:53,440 --> 00:44:55,039
Eigenlijk nogal wat.
650
00:44:55,040 --> 00:44:56,199
OK! Akkoord!
651
00:44:56,200 --> 00:44:58,839
Hij wil dat ik vind
de draagbare deur!
652
00:45:01,800 --> 00:45:03,079
Dus...
653
00:45:03,080 --> 00:45:07,079
Humphrey heeft verloren
zijn draagbare deur.
654
00:45:07,080 --> 00:45:08,999
Ik weet niet wat het doet.
655
00:45:09,000 --> 00:45:11,880
Ik bedoel, waarom doet hij
wil je het zo graag?
656
00:45:12,880 --> 00:45:14,319
Je kent het gezegde
657
00:45:14,320 --> 00:45:17,159
"er is maar één manier
naar de oever van de doden"?
658
00:45:17,160 --> 00:45:20,239
Nee eigenlijk. W-Wat is die
weg naar de oever van de doden?
659
00:45:20,240 --> 00:45:21,559
Stervende.
660
00:45:21,560 --> 00:45:25,120
Nou, het blijkt
dat is niet helemaal waar.
661
00:45:26,040 --> 00:45:27,879
Er is een andere manier.
662
00:45:30,600 --> 00:45:32,239
Bank van de wat?
663
00:45:32,240 --> 00:45:34,479
Je droomt nog steeds.
664
00:45:34,480 --> 00:45:36,560
Agh!
665
00:45:55,520 --> 00:45:57,039
Ik zou je gewoon kunnen opeten.
666
00:45:58,920 --> 00:46:01,000
Oh...
667
00:46:06,640 --> 00:46:09,640
Ik ben dol op kantoorartikelen.
668
00:46:14,680 --> 00:46:17,040
Ik heb altijd ... gewild
coïncidentor zijn.
669
00:46:18,040 --> 00:46:19,519
Ben ik dat?
670
00:46:19,520 --> 00:46:21,680
"Ben ik dat?"
671
00:46:23,160 --> 00:46:25,359
Ze is hier.
672
00:46:25,360 --> 00:46:30,160
Klopt. Doe Maar als of
je zoekt het niet op.
673
00:48:15,200 --> 00:48:17,200
"Alleen kobolden."
674
00:48:40,840 --> 00:48:44,240
Heb ik je gegeven
toestemming om hier beneden te zijn?
675
00:48:47,160 --> 00:48:51,279
Laat me denken. Heb ik je gegeven
toestemming om hier beneden te zijn?
676
00:48:51,280 --> 00:48:52,919
Nee, dat deed ik niet!
677
00:48:52,920 --> 00:48:54,559
Sorry, meneer Tanner. I...
678
00:48:54,560 --> 00:48:57,239
Ik dacht dat het zou kunnen zijn
een goede plek om te zoeken naar de...
679
00:48:57,240 --> 00:48:58,599
Je weet wel.
680
00:48:58,600 --> 00:48:59,999
De wat?
681
00:49:00,000 --> 00:49:01,719
Draagbare deur.
682
00:49:01,720 --> 00:49:03,599
De draagbare deur.
683
00:49:03,600 --> 00:49:07,039
Best een groot project
voor een stagiaire.
684
00:49:07,040 --> 00:49:08,999
Hoe gaat het trouwens?
685
00:49:09,000 --> 00:49:12,119
Um... Ik denk dat het wel goed komt.
686
00:49:12,120 --> 00:49:14,479
Als ik jou was, timmerman,
687
00:49:14,480 --> 00:49:16,159
Ik zou nu gewoon opgeven
688
00:49:16,160 --> 00:49:20,399
want als je faalt -
en ongetwijfeld zul je -
689
00:49:20,400 --> 00:49:25,239
er zijn geen woorden om te beschrijven
wat meneer Wells met je zal doen.
690
00:49:25,240 --> 00:49:26,799
Hier is er een.
691
00:49:26,800 --> 00:49:28,439
Darm.
692
00:49:28,440 --> 00:49:31,039
Een andere. Spietsen.
693
00:49:31,040 --> 00:49:32,999
Marineren.
Oh, ze komen er nu aan.
694
00:49:33,000 --> 00:49:34,999
Ja. Bakken, pocheren...
695
00:49:35,000 --> 00:49:36,719
- OK. Bedankt.
- Schillen, roosteren...
696
00:49:36,720 --> 00:49:39,840
- Ik denk dat ik de...
- Ontvel!
697
00:49:53,280 --> 00:49:55,560
Krijgen...!
698
00:49:59,800 --> 00:50:02,599
Ik weet dat dit waarschijnlijk is
een domme vraag,
699
00:50:02,600 --> 00:50:04,519
maar wie is daar beneden?
700
00:50:04,520 --> 00:50:05,879
Kobolden.
701
00:50:05,880 --> 00:50:07,839
We hebben met ze gewerkt
eeuwenlang.
702
00:50:07,840 --> 00:50:10,039
Ze volgen mensen.
Ze houden je 's nachts in de gaten.
703
00:50:10,040 --> 00:50:12,639
Van je stelen.
Saboteer je dag.
704
00:50:12,640 --> 00:50:13,839
Ze zijn eigenlijk geobsedeerd.
705
00:50:13,840 --> 00:50:18,040
En die obsessie gebruiken we
toevalligheden regelen.
706
00:50:20,360 --> 00:50:21,799
Vraag het de stomerij
707
00:50:21.800 --> 00:50:24.039
als je deze poster kunt plakken
op hun muur.
708
00:50:24,040 --> 00:50:27,320
Haar lang verloren gewaande neef
komt over een paar dagen langs.
709
00:50:30,440 --> 00:50:32,719
Pardon. Hoi.
710
00:50:32,720 --> 00:50:34,599
Zou ik kunnen
om deze poster op te hangen?
711
00:50:34,600 --> 00:50:36,639
- Mijn vriendin verloor haar hond.
- Natuurlijk, liefje.
712
00:50:36,640 --> 00:50:39,399
Ontzettend bedankt.
Ik waardeer het echt.
713
00:50:39,400 --> 00:50:41,759
Oké, je hebt een fijne dag, ja?
714
00:50:41,760 --> 00:50:43,840
Jij ook tot ziens.
715
00:51:08,400 --> 00:51:12,119
Ik weet zeker dat je het gemerkt hebt. Dit
bedrijf is in oorlog met zichzelf.
716
00:51:12,120 --> 00:51:17,119
Sinds John Wells
mysterieus - verdacht -
717
00:51:17,120 --> 00:51:18,799
verdwenen,
718
00:51:18,800 --> 00:51:20,759
er zijn dingen veranderd.
719
00:51:20,760 --> 00:51:25,039
Het was dezelfde dag bij Dennis
vader, Arthur, is verdwenen.
720
00:51:25,040 --> 00:51:28,279
Die twee zonen
iets van plan zijn,
721
00:51:28,280 --> 00:51:30,600
en het zijn niet alleen renovaties.
722
00:51:32,640 --> 00:51:35,599
We weten niet zeker wat of wanneer,
723
00:51:35,600 --> 00:51:39,319
we weten niet eens zeker waarom
hij huurde je sjofele vriend in,
724
00:51:39,320 --> 00:51:42,000
maar het is op de een of andere manier verbonden.
725
00:51:43,320 --> 00:51:45,679
Ik denk niet dat hij het weet
waarom hij is aangenomen.
726
00:51:45,680 --> 00:51:50,279
Ik bedoel...
Hij is best aardig, maar...
727
00:51:50,280 --> 00:51:53,160
Ik kan niet echt zeggen wanneer hij...
728
00:51:55,160 --> 00:51:57,680
Je bent een mengelmoes van een mens,
ben jij niet?
729
00:51:59,360 --> 00:52:02,159
Je bent heel goed
bij het lezen van mensen.
730
00:52:02,160 --> 00:52:04,679
Je zou een geweldige ziener kunnen zijn.
731
00:52:04,680 --> 00:52:08,160
Maar je lijkt niet
van binnen zinvol te maken.
732
00:52:09,800 --> 00:52:13,519
Het is alsof je er twee hebt
instincten die met elkaar vechten.
733
00:52:13,520 --> 00:52:15,600
Is er iets
Ik zou moeten weten?
734
00:52:17,640 --> 00:52:19,159
Ik ben...
735
00:52:19,160 --> 00:52:21,240
Ik denk niet...
736
00:52:22,560 --> 00:52:24,560
Ik denk dat ik gewoon...
737
00:52:25,960 --> 00:52:29,400
Zoals je zegt... een wirwar.
738
00:52:34,920 --> 00:52:37,039
Ik weet het niet
wat gebeurt er met me.
739
00:52:37,040 --> 00:52:39,839
Ik luister naar jazz,
koffie drinken, waar ik een hekel aan heb.
740
00:52:39,840 --> 00:52:41,079
Ik ben opeens dol op ballonnen.
741
00:52:41,080 --> 00:52:43,079
Ik weet het gewoon niet
wie ik meer ben.
742
00:52:43,080 --> 00:52:45,519
Dat is fascinerend.
Moet ik erom geven?
743
00:52:45,520 --> 00:52:47,199
Ik wil van gedachten veranderen.
744
00:52:47,200 --> 00:52:50,280
Nou, jammer want
je hebt het contract getekend!
745
00:52:51,280 --> 00:52:52,879
Alles ok?
746
00:52:52,880 --> 00:52:55,159
Wat?
747
00:52:55,160 --> 00:52:56,799
Het is 4:53.
748
00:52:56,800 --> 00:52:59,040
Zeven minuten
het gebouw verlaten!
749
00:53:01,120 --> 00:53:03,120
Het gaat goed met me.
750
00:53:05,240 --> 00:53:06,679
Komt eraan?
751
00:53:06,680 --> 00:53:08,760
Ja.
752
00:53:10,240 --> 00:53:13,079
Het klonk als een verhitte babbel.
Met Tanner?
753
00:53:13,080 --> 00:53:16,119
Ugh, het was gewoon een meningsverschil
over mijn arbeidsovereenkomst.
754
00:53:16,120 --> 00:53:19,199
- Je gaat toch niet weg, of wel?
- Begin te denken dat ik dat zou moeten doen.
755
00:53:19,200 --> 00:53:21,519
Dat zou verschrikkelijk zijn. En bedroefd.
756
00:53:21,520 --> 00:53:22,599
Waarom?
757
00:53:22,600 --> 00:53:25,239
Want wie
zou je beschermen tegen...?
758
00:53:25,240 --> 00:53:26,919
Precies.
759
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
Wees gewoon blij
je bent geen nietmachine.
760
00:53:34,040 --> 00:53:37,159
ik opeens... echt...
761
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
In mijn hart...
762
00:53:41,640 --> 00:53:43,800
Behoefte...
763
00:53:45,840 --> 00:53:47,479
Zoethout.
764
00:53:47,480 --> 00:53:49,279
Je haat drop, nietwaar?
765
00:53:49,280 --> 00:53:52,000
Ja heb ik gedaan. Maar nu ben ik er dol op.
766
00:53:55,080 --> 00:53:56,559
Mmm!
767
00:53:56,560 --> 00:53:59,439
Mmm, het is zo, eh... dropachtig.
768
00:54:14,641 --> 00:54:17,520
- Wil je iets drinken?
- Ja graag.
769
00:54:25,520 --> 00:54:28,559
Ik weet niet waarom ik dat at.
Hoe kan iemand dat eten?
770
00:54:28,560 --> 00:54:30,199
Ik vind drop eigenlijk niet erg.
771
00:54:30,200 --> 00:54:32,999
Ja, maar je kleedt je als
een 12-jarige accountant.
772
00:54:33,000 --> 00:54:34,599
Echt?
773
00:54:34,600 --> 00:54:36,680
Sorry.
774
00:54:38,360 --> 00:54:42,159
Luister... is alles goed?
775
00:54:42,160 --> 00:54:44,039
Ja.
776
00:54:44,040 --> 00:54:45,959
Prima.
777
00:54:45,960 --> 00:54:48,600
Ik denk dat ik gewoon dacht...
778
00:54:49,480 --> 00:54:51,239
Je zou nu al CEO zijn.
779
00:54:51,240 --> 00:54:54,039
Ha. Ja.
780
00:54:54,040 --> 00:54:57,479
Ik weet het niet, ik ben dankbaar
voor de sneltrein
781
00:54:57,480 --> 00:54:59,399
en de gravin, maar...
782
00:54:59,400 --> 00:55:01,719
Wat als het nadeel
is het niet waard?
783
00:55:01,720 --> 00:55:04,359
Tja, wat is het nadeel?
784
00:55:04,360 --> 00:55:05,919
Altijd ellendig zijn?
785
00:55:05,920 --> 00:55:08,719
Ik ben niet ellendig.
Ik ben ambitieus.
786
00:55:08,720 --> 00:55:10,399
Je zou het niet snappen, Paul.
787
00:55:10,400 --> 00:55:12,279
Weet je, je ziet er gelukkig uit
de hele dag op kaarten
788
00:55:12,280 --> 00:55:15,000
en meer heb je niet nodig.
Ik wou gewoon dat ik...
789
00:55:18,520 --> 00:55:22,079
O mijn God.
790
00:55:22,080 --> 00:55:24,079
Je doet meer.
791
00:55:24,080 --> 00:55:26,039
- Wat?
- Wat doe je?
792
00:55:26,040 --> 00:55:28,800
Wat? Niets.
Ik kan het niet zeggen. Het is niets.
793
00:55:30,800 --> 00:55:35,399
Mr Wells heeft me op een
speciale taak. Maar ik kan het niet zeggen.
794
00:55:35,400 --> 00:55:37,759
Het lijkt behoorlijk belangrijk
wel voor hem.
795
00:55:37,760 --> 00:55:39,559
Omdat ik de enige ben die...
796
00:55:39,560 --> 00:55:42,440
- Jij bent de enige wie wat?
- Ik kan het niet zeggen.
797
00:55:45,120 --> 00:55:46,599
OK.
798
00:55:46,600 --> 00:55:49,239
Nou, zodat je het weet,
wees voorzichtig.
799
00:55:49,240 --> 00:55:50,359
Van wat?
800
00:55:50,360 --> 00:55:53,079
Van hem. Humphrey.
Hij is niet normaal.
801
00:55:53,080 --> 00:55:56,759
Oh, en gravin is rechtvaardig
uw gemiddelde officemanager.
802
00:55:56,760 --> 00:56:00,159
Hij zal iets niet willen
voor niets, Paulus.
803
00:56:00,160 --> 00:56:03,079
Serieus, wat is er met alles
het haten op Humphrey Wells?
804
00:56:03,080 --> 00:56:05,359
Hij dringt niet
onschuldige mensen in fonteinen.
805
00:56:05,360 --> 00:56:07,839
Je bent zo naïef.
We weten dat er meer aan de hand is
806
00:56:07,840 --> 00:56:10,079
- nieuwe dageraad dan renovaties.
- Wie zijn 'wij'?
807
00:56:10,080 --> 00:56:12,519
Bovendien denkt de gravin dat hij
zijn vader verdwenen.
808
00:56:12,520 --> 00:56:14,559
Waar is John Wells?
- Ik weet het niet.
809
00:56:14,560 --> 00:56:17,120
- Gepensioneerd.
- Hé.
810
00:56:18,640 --> 00:56:21,159
Zojuist...
811
00:56:21,160 --> 00:56:23,560
Beschouw jezelf als gewaarschuwd.
812
00:56:25,920 --> 00:56:27,839
Misschien ben je jaloers.
813
00:56:27,840 --> 00:56:29,399
Misschien kun je het feit niet aan
814
00:56:29,400 --> 00:56:31,159
dat de CEO van me houdt
en jij niet.
815
00:56:31,160 --> 00:56:32,919
Ben je altijd geweest
deze arrogantie?
816
00:56:32,920 --> 00:56:34,719
Misschien ben ik op een supersnelle baan.
817
00:56:34,720 --> 00:56:35,879
Een supersnelle baan?
818
00:56:35,880 --> 00:56:38,839
Je bent op een normaal snel spoor.
De waarheid is moeilijk te horen.
819
00:56:38,840 --> 00:56:41,079
Geloof me, dat ben je niet.
Je viel in deze baan.
820
00:56:41,080 --> 00:56:43,439
Je bent niet weggeplukt
onduidelijkheid door de CEO
821
00:56:43,440 --> 00:56:46,439
omdat ze er geen kunnen vinden
ander middelmatig intelligent,
822
00:56:46,440 --> 00:56:49,359
enigszins goed uitziend Engels
jongens in de stad Londen.
823
00:56:49,360 --> 00:56:51,519
Als de CEO het je vraagt
om iets te vinden,
824
00:56:51,520 --> 00:56:54,600
het is omdat ze het niet weten
wat anders met je te doen.
825
00:57:10,480 --> 00:57:13,399
OK. Nou, dit was leuk.
826
00:57:13,400 --> 00:57:15,480
- Laten we het nog eens doen.
- Ja.
827
00:57:32,960 --> 00:57:34,719
Hier is hij.
828
00:57:34,720 --> 00:57:36,799
De date uit de hel?
829
00:57:36,800 --> 00:57:38,119
Wat?
830
00:57:38,120 --> 00:57:40,359
"Laten we wat gaan drinken
en tegen elkaar schreeuwen."
831
00:57:40,360 --> 00:57:43,599
- Ho, wacht even...
- Niet cool, Romeo!
832
00:57:43,600 --> 00:57:45,680
Niet cool.
833
00:57:49,040 --> 00:57:52,359
Paulus! Casimir Suslowicz.
834
00:57:52,360 --> 00:57:54,680
We hebben elkaar ontmoet tijdens je sollicitatiegesprek.
835
00:57:57,680 --> 00:57:59,680
Ik hoop dat je je aanpast.
836
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
Moet sprinten.
837
00:58:04,480 --> 00:58:07,319
Juist.
Vandaag is de dag, Paul.
838
00:58:07,320 --> 00:58:09,480
Monty: Welke dag is het vandaag?
839
00:58:12,080 --> 00:58:14,799
- Ik ken jou.
- Ik lijk op veel mensen.
840
00:58:14,800 --> 00:58:17,319
Monty. Wij hebben elkaar ontmoet
voor mijn interview.
841
00:58:17,320 --> 00:58:19,719
Wie weet? Hoe dan ook,
draai je om en ga terug naar boven.
842
00:58:19,720 --> 00:58:22,519
- Ik wilde gewoon naar beneden kijken...
- Nou, dat kan niet.
843
00:58:22,520 --> 00:58:24,639
- Waarom niet?
- Ik heb die gegevens niet.
844
00:58:24,640 --> 00:58:27,399
Het enige wat mij is verteld is "niet doen
laat iedereen in de kelder."
845
00:58:27,400 --> 00:58:29,039
Maar er is gewoon een oude kast
daar beneden.
846
00:58:29,040 --> 00:58:31,519
- Dat is wat ik zei - kast.
- Je zei kelder.
847
00:58:31,520 --> 00:58:34,480
- Nee, nee, ik zei kast.
- Je zei zeker kelder.
848
00:58:36,760 --> 00:58:39,559
Vertel het alsjeblieft niet
Mr Tanner Dat heb ik gezegd.
849
00:58:39,560 --> 00:58:40,480
Waarom niet?
850
00:58:40,481 --> 00:58:42,639
Hij is erg creatief
met zijn straf.
851
00:58:42,640 --> 00:58:45,759
Je hebt het me niet geleerd
geschiedenis van de muziek
852
00:58:45,760 --> 00:58:48,119
of coach voetbal, nietwaar?
853
00:58:48,120 --> 00:58:50,239
Nee.
854
00:58:50,240 --> 00:58:52,759
Je probeerde me te dwingen
mis mijn interview.
855
00:58:52,760 --> 00:58:55,120
Ja. Zoals geïnstrueerd.
856
00:58:58,360 --> 00:59:01,159
Ik zal het niet aan meneer Tanner vertellen
je zei kelder.
857
00:59:01,160 --> 00:59:03,319
Oh, dat is heel netjes van je.
858
00:59:03,320 --> 00:59:05,400
Als je me naar beneden laat gaan.
859
01:02:16,760 --> 01:02:18,840
Agh!
860
01:03:51,960 --> 01:03:53,599
Heb je gevonden.
861
01:04:37,000 --> 01:04:39,679
Dames
en heren, mijn vrienden,
862
01:04:39,680 --> 01:04:44,159
als ik uw aandacht mag krijgen.
Bedankt.
863
01:04:44,160 --> 01:04:47,199
Wat je gaat zien -
864
01:04:47,200 --> 01:04:50,039
en het is niet overdreven
om dit te zeggen -
865
01:04:50,040 --> 01:04:53,999
gaat veranderen
de wereld voor altijd.
866
01:04:55,920 --> 01:04:58,359
Zie, eeuwenlang
867
01:04:58,360 --> 01:05:02,479
wij bij jw Wells
in de zaak zijn geweest
868
01:05:02,480 --> 01:05:07,599
van het veranderen van kleine levens
op kleine manieren.
869
01:05:07,600 --> 01:05:09,719
Absoluut heerlijk.
870
01:05:09,720 --> 01:05:14,599
Nu, dit is me altijd opgevallen
als een vreemde verspilling van onze talenten.
871
01:05:14,600 --> 01:05:18,879
Dus toen mijn vader verdween,
vermoedelijk dood,
872
01:05:18,880 --> 01:05:21,679
Ik besloot dat dit onze kans was.
873
01:05:21,680 --> 01:05:24,199
Kans is daar
voor ons,
874
01:05:24,200 --> 01:05:26,079
smeken om gebruikt te worden.
875
01:05:27,120 --> 01:05:30,039
We hebben altijd een service verleend
876
01:05:30,040 --> 01:05:31,959
voor onze klanten.
877
01:05:31,960 --> 01:05:34,439
Wat als we ze ons laten bedienen?
878
01:05:34,440 --> 01:05:38,439
Wat als we ze maken
het product?
879
01:05:38,440 --> 01:05:42,079
Mijnheer Tanner,
laten we de cavia hebben.
880
01:05:42,080 --> 01:05:44,359
Kom bijeen, alstublieft.
881
01:05:44,360 --> 01:05:46,520
Ik wil je iets laten zien.
882
01:05:48,560 --> 01:05:51,239
Sophie, gewoon
nog een paar korte vragen.
883
01:05:51,240 --> 01:05:52,439
Nog fobieën?
884
01:05:52,440 --> 01:05:54,519
Ballonnen, vreemd genoeg.
885
01:05:54,520 --> 01:05:57,359
- Hou je van koffie?
- Helemaal niet, sorry.
886
01:05:57,360 --> 01:05:58,799
Favoriete muziekstijl?
887
01:05:58,800 --> 01:06:01,079
Ik hou van heel veel muziek,
gewoon geen jazz.
888
01:06:01,080 --> 01:06:02,399
Waar denk je aan
889
01:06:02,400 --> 01:06:04,239
als ik het woord 'zoethout' zeg?
890
01:06:04,240 --> 01:06:06,319
Ik kokhals eigenlijk bijna.
891
01:06:06,320 --> 01:06:08,279
Dit is mijn
versneld interview...
892
01:06:08,280 --> 01:06:10,719
Oké, houd het daar.
893
01:06:10,720 --> 01:06:12,359
Na dat gesprek,
894
01:06:12,360 --> 01:06:16,799
we konden beïnvloeden
deze jonge consument.
895
01:06:16,800 --> 01:06:19,079
Ik weet het niet
wat gebeurt er met mij.
896
01:06:19,080 --> 01:06:21,879
Ik luister naar jazz,
koffie drinken, waar ik een hekel aan heb.
897
01:06:21,880 --> 01:06:23,359
Ik ben opeens dol op ballonnen.
898
01:06:23,360 --> 01:06:25,439
Ik bedoel, ik weet het gewoon niet
wie ik nog ben.
899
01:06:30,200 --> 01:06:32,159
Dank je, Dennis.
900
01:06:32,160 --> 01:06:33,679
Wachten...
901
01:06:33,680 --> 01:06:37,279
Als we dit kunnen doen
voor een goed opgeleide...
902
01:06:37,280 --> 01:06:39,719
Jong,
903
01:06:39,720 --> 01:06:41,839
wilskrachtige persoon,
904
01:06:41,840 --> 01:06:45,360
stel je voor wat we kunnen doen
aan de massa.
905
01:06:47,040 --> 01:06:50,319
Uw vastgoedprijzen
zal omhoogschieten.
906
01:06:50,320 --> 01:06:55,239
Uw consumentenbestand
zal verdubbelen, verdrievoudigen, verviervoudigen!
907
01:06:55,240 --> 01:06:58,879
Uw Roger zal winnen
zijn verkiezing in een aardverschuiving!
908
01:06:58,880 --> 01:07:00,359
Hoe doe je dit?
909
01:07:00,360 --> 01:07:02,159
Met een eenvoudig bindend contract
910
01:07:02,160 --> 01:07:03,919
ze weten het niet eens
ze hebben getekend.
911
01:07:03,920 --> 01:07:06,679
Deur!
Net zoals Sophie dat deed.
912
01:07:06,680 --> 01:07:10,919
Ik zal je verkopen
de wil van het volk.
913
01:07:10,920 --> 01:07:11,920
Deur!
914
01:07:11,921 --> 01:07:14,399
Ik zal je hun verlangens geven,
915
01:07:14,400 --> 01:07:17,759
hun onderbuikgevoelens
op een presenteerblaadje.
916
01:07:17,760 --> 01:07:20,679
Omdat hier bij jw Wells,
917
01:07:20,680 --> 01:07:22,399
invloed is...
918
01:07:22,400 --> 01:07:24,480
Oeps.
919
01:07:25,840 --> 01:07:27,840
Dank je, Dennis.
920
01:07:30,560 --> 01:07:35,079
Invloed is geen toeval.
921
01:07:40,600 --> 01:07:42,239
"Klop klop".
922
01:07:42,240 --> 01:07:44,320
OK.
923
01:07:45,520 --> 01:07:46,839
Klop klop.
924
01:07:48,360 --> 01:07:51,119
Waarom doen we het niet
bij wat versnaperingen?
925
01:07:51,120 --> 01:07:53,600
Meneer Tanner? Dennis!
926
01:07:55,280 --> 01:07:57,280
Supermarkt!
927
01:08:48,120 --> 01:08:50,759
Paulus.
928
01:08:50,760 --> 01:08:54,559
Word je achtervolgd?
Uh nee. Prima.
929
01:08:54,560 --> 01:08:57,119
Je bent aan het puffen
en je ziet er geschrokken uit.
930
01:08:57,120 --> 01:09:00,639
Ach nee, gewoon...
Ik heb gewoon zin om aan het werk te gaan.
931
01:09:00,640 --> 01:09:02,439
Dus in ieder geval bedankt voor...
932
01:09:02,440 --> 01:09:04,599
Paulus.
933
01:09:04,600 --> 01:09:09,560
Als je het vindt,
dit is naar wie je komt.
934
01:09:10.600 --> 01:09:12.600
Juist.
935
01:09:18,440 --> 01:09:20,319
Paulus!
936
01:09:20,320 --> 01:09:22,359
We moeten de lucht klaren.
937
01:09:22,360 --> 01:09:25,759
het spijt me dat
wat ik gisteravond zei.
938
01:09:25,760 --> 01:09:28,639
Maar ik denk wel dat we dat zijn
fundamenteel verschillende mensen
939
01:09:28,640 --> 01:09:31,279
en sommige mensen zijn niet bedoeld
om samen tijd door te brengen.
940
01:09:31,280 --> 01:09:33,760
Hoi! Wel verdomme?
941
01:09:35,520 --> 01:09:37,399
Ze zijn je aan het filmen. Ons.
942
01:09:37,400 --> 01:09:38,959
- Wat?
- Jij.
943
01:09:38,960 --> 01:09:40,679
Ze beheersen je, Sophie.
944
01:09:40,680 --> 01:09:42,079
Waar heb je het over?
945
01:09:42,080 --> 01:09:44,999
Hij zei iets
over een contract.
946
01:09:45,000 --> 01:09:47,080
Ik zag...
947
01:09:48,360 --> 01:09:50,840
- Ik heb het gevonden.
Wat gevonden?
948
01:09:54,880 --> 01:09:56,880
Dit.
949
01:09:58,880 --> 01:10:01,080
Heb je een handdoek gevonden?
950
01:10:02,160 --> 01:10:04,160
Bekijk dit gewoon.
951
01:10:05,840 --> 01:10:08,160
Klop klop.
952
01:10:17,960 --> 01:10:19,759
Dat is een deur.
953
01:10:19,760 --> 01:10:21,519
Ja.
954
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
Klaar?
955
01:10:28,840 --> 01:10:30,840
Supermarkt.
956
01:10:33,360 --> 01:10:35,199
Dit is niet...
957
01:10:35,200 --> 01:10:36,719
Er is iets misgegaan.
958
01:10:36,720 --> 01:10:39,079
- Hallo?
- Wie is dat?
959
01:10:39,080 --> 01:10:42,480
Wacht hier. Ik kom!
Alsjeblieft niet...!
960
01:10:45,200 --> 01:10:46,559
Wie was de stem?
961
01:10:46,560 --> 01:10:50,199
"Kondig uw bestemming aan
voor openen."
962
01:10:50,200 --> 01:10:53,159
OK. Mijn fout.
963
01:10:53,160 --> 01:10:55,760
Klop klop.
964
01:10:57,720 --> 01:11:00,439
OK. S-S... ehm...
965
01:11:00,440 --> 01:11:02,520
Mijn flat.
966
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Zien? Draagbare deur.
967
01:11:12,600 --> 01:11:14,239
Is dit jouw appartement?
968
01:11:14,240 --> 01:11:16,279
Ja.
969
01:11:16,280 --> 01:11:18,360
Je bent eigenlijk best netjes.
970
01:11:19,520 --> 01:11:21,520
Wat...?
971
01:11:25.000 --> 01:11:28.239
Zo gaat het
waar je ook heen wilt.
972
01:11:28,240 --> 01:11:32,599
Dit is net geworden
de beste baan ter wereld.
973
01:11:32,600 --> 01:11:34,479
Voordat je dat doet,
kunnen we gewoon...?
974
01:11:34,480 --> 01:11:36,799
- Klop klop.
- Ik moet je vertellen wat ik zag.
975
01:11:36,800 --> 01:11:38,879
- Verbazingwekkend!
- Het was een interview met jou.
976
01:11:38,880 --> 01:11:40,799
- Er waren mensen aan het kijken...
- Kom op!
977
01:11:40,800 --> 01:11:44,039
♪ Kleine knapperd
978
01:11:44,040 --> 01:11:45,759
Kom hierheen!
979
01:11:45,760 --> 01:11:47,840
Wauw!
980
01:11:54,200 --> 01:11:56,520
We zijn op de top van de wereld!
981
01:11:59,320 --> 01:12:00,879
Sluit je ogen.
982
01:12:00,880 --> 01:12:03,559
Nee - je oren.
983
01:12:03,560 --> 01:12:08,599
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... ♪
984
01:12:11,440 --> 01:12:13,359
- Fiji?
- Nee!
985
01:12:13,360 --> 01:12:15,159
Jamaica?
- Warmer.
986
01:12:15,160 --> 01:12:18,679
♪ Kleine knapperd
kom op en praat met me
987
01:12:18,680 --> 01:12:21,439
♪ liefje, liefje... ♪
988
01:12:21,440 --> 01:12:25,079
Wauw!
989
01:12:25,080 --> 01:12:33,079
♪ Oh, oh, ho-ho, ho-oh
990
01:12:33,080 --> 01:12:34,599
♪ oh-oh-oh... ♪
991
01:12:34.600 --> 01:12:35.600
Echt?
992
01:12:35,601 --> 01:12:37,639
♪ Vertel je een verhaal... ♪
993
01:12:37,640 --> 01:12:39,999
♪ Lang geleden gebeurd
994
01:12:40.000 --> 01:12:41.679
♪ kleine knappe... ♪
995
01:12:41,680 --> 01:12:43,159
Ik heb het druk deze week.
996
01:12:43,160 --> 01:12:45,999
Je zou moeten kunnen
om deze klanten te behandelen, ja?
997
01:12:46.000 --> 01:12:54.000
♪ Oh, oh, ho-ho, ho-oh
998
01:12:54,600 --> 01:12:56,479
♪ oh-oh-oh, ho, oh, oh
999
01:12:56,480 --> 01:12:58,999
♪ kleine knappe
1000
01:12:59.000 --> 01:13:01.719
♪ kom op en praat met me
1001
01:13:01,720 --> 01:13:04,239
♪ liefje, liefje
1002
01:13:04,240 --> 01:13:07,999
♪ kom op mijn knie zitten
1003
01:13:08,000 --> 01:13:13,920
♪ mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... ♪
1004
01:13:14,960 --> 01:13:17,319
Moet je zien. Verbazingwekkend.
1005
01:13:17,320 --> 01:13:18,999
Het is zo gaaf.
1006
01:13:19.000 --> 01:13:20.479
Het is hier zo mooi.
1007
01:13:20,480 --> 01:13:22,959
Dus, wat is je favoriete plek
waar we zijn geweest?
1008
01:13:22,960 --> 01:13:25,639
Mijn favoriete plaats
waar we zijn geweest...
1009
01:13:25,640 --> 01:13:28,039
Dat is een heel moeilijke vraag.
Ik weet het niet.
1010
01:13:28,040 --> 01:13:30,439
Waarom ik altijd
moet je eerst antwoorden?
1011
01:13:43,880 --> 01:13:45,959
Had ik al gezegd dat ik dat was
de zuidoostelijke junior
1012
01:13:45,960 --> 01:13:47,959
balzaal kampioen
drie jaar achter elkaar?
1013
01:13:47,960 --> 01:13:49,319
Het is je eigenlijk niet gelukt.
1014
01:13:49,320 --> 01:13:52,079
Drie jaar, ik meen het.
Je hebt het zo goed verborgen.
1015
01:13:52,080 --> 01:13:53,559
Ik wilde niet opscheppen.
1016
01:13:53,560 --> 01:13:56,280
Wees niet zo,
je bent eigenlijk heel goed.
1017
01:14:24,760 --> 01:14:27,159
Ik geloof het niet!
1018
01:14:51,880 --> 01:14:53,880
Oeh!
1019
01:15:18,440 --> 01:15:21,679
Wat als ik je vertel
Kan ik nu ook gedachten lezen?
1020
01:15:21,680 --> 01:15:23,719
Echt?
1021
01:15:23,720 --> 01:15:25,559
Waar denk ik aan?
1022
01:15:25,560 --> 01:15:27,879
"Goh, Paul is knap
en interessant."
1023
01:15:35,280 --> 01:15:37,280
Misschien moeten we hier blijven.
1024
01:15:38,640 --> 01:15:42,759
Eh? Eet gewoon verse zeevruchten
elke dag.
1025
01:15:42,760 --> 01:15:45,639
Ja... behalve dat ik vis haat.
1026
01:15:45,640 --> 01:15:49,040
Maar je kent jezelf niet,
zul jij? Misschien hou je ervan.
1027
01:15:54,200 --> 01:15:56,759
Of we kunnen gewoon nemen
de draagbare deur voor de lunch,
1028
01:15:56,760 --> 01:15:58,840
elke dag ergens anders.
1029
01:16:01,400 --> 01:16:03,760
En we konden bouwen
een huisje.
1030
01:16:04,840 --> 01:16:06,840
Ginder.
1031
01:16:13,720 --> 01:16:16,239
Ik vind je leuk.
1032
01:16:16,240 --> 01:16:18,079
Ik doe echt heel veel,
1033
01:16:18,080 --> 01:16:22,000
wat raar is
omdat je zo'n...
1034
01:16:29,000 --> 01:16:33,399
Maar sinds ik dat getekend heb
dom snelcontract...
1035
01:16:33,400 --> 01:16:35,199
Ik heb het gevoel dat ze de controle hebben
1036
01:16:35,200 --> 01:16:38,159
van dat hele deel van mij.
1037
01:16:38,160 --> 01:16:41,080
Mijn instinct en...
1038
01:16:43,240 --> 01:16:45,240
Mijn hart.
1039
01:16:48,520 --> 01:16:51,240
Ik vertrouw mijn eigen gevoel niet.
1040
01:16:53,960 --> 01:16:57,520
Ik denk dat ik niet weet of wat
Ik voel voor jou is echt.
1041
01:17:01,200 --> 01:17:04,280
Nou, dan moeten we zoeken
dit ding dat je ondertekend hebt.
1042
01:17:05,240 --> 01:17:06,519
Waarom?
1043
01:17:06,520 --> 01:17:08,399
We kunnen het op de een of andere manier terugdraaien.
1044
01:17:08,400 --> 01:17:11,239
Dus dan zou je het weten
Wie je echt bent
1045
01:17:11,240 --> 01:17:15,799
en hoe je je echt voelt
over taarten en jazz.
1046
01:17:15,800 --> 01:17:17,880
En in het bijzonder...
1047
01:17:19,240 --> 01:17:20,839
Zoethout.
1048
01:17:20,840 --> 01:17:23,039
Maar hoe keren we het om?
1049
01:17:23,040 --> 01:17:26,480
Nou, ik weet het niet.
Maar we moeten het proberen.
1050
01:17:29,560 --> 01:17:31,720
Klop klop.
1051
01:17:35,440 --> 01:17:37,439
We zouden het moeten controleren
Humphrey's kantoor eerst.
1052
01:17:37,440 --> 01:17:39,520
Na het werk.
1053
01:17:44,240 --> 01:17:45,399
Stagiaires!
1054
01:17:45,400 --> 01:17:48,240
Er gaat een gerucht rond
en ik hoop dat het...
1055
01:17:49,200 --> 01:17:50,599
Waarom ben je zo gekleed?
1056
01:17:50,600 --> 01:17:52,239
- Waren niet.
- Thema feest.
1057
01:17:52,240 --> 01:17:54,399
- Vanavond.
- Afgelopen nacht. Uh... strand thema.
1058
01:17:54,400 --> 01:17:56,640
Het was een goed feest.
Zo veel pret.
1059
01:18:03,440 --> 01:18:07,280
Heb je enig idee
op welk glad ijs bevind je je?
1060
01:18:09,320 --> 01:18:13,439
Ik ga dit een keer zeggen,
en dan sta je er alleen voor.
1061
01:18:13,440 --> 01:18:17,319
Vouw hem op, zet hem buiten
de deur van meneer Wells,
1062
01:18:17,320 --> 01:18:21,440
weglopen
en kom nooit, nooit meer terug.
1063
01:18:22,680 --> 01:18:24,999
En als je geluk hebt...
1064
01:18:25.000 --> 01:18:27.840
Hij zal het te druk hebben
om de moeite te nemen om jou te vermoorden.
1065
01:18:33,120 --> 01:18:35,559
Hij weet.
Maar hij deed niets.
1066
01:18:35,560 --> 01:18:37,639
Hij heeft gelijk. Heeft hij gelijk?
We zouden moeten vertrekken.
1067
01:18:37,640 --> 01:18:39,119
We moeten je contract vinden.
1068
01:18:39,120 --> 01:18:40,999
- En wat? Scheur het op?
- Ik weet het niet.
1069
01:18:41,000 --> 01:18:42,839
Maar we moeten iets doen.
1070
01:18:42,840 --> 01:18:44,439
We komen vanavond terug.
1071
01:18:44,440 --> 01:18:46,520
OK.
1072
01:18:55,080 --> 01:18:57,160
- Goedeavond.
- Welterusten.
1073
01:19:44,800 --> 01:19:47,039
Zei je niet
'Humphrey's kantoor'?
1074
01:19:47,040 --> 01:19:48,279
Ik deed.
1075
01:19:48,280 --> 01:19:51,159
Dit is niet het kantoor van Humphrey.
1076
01:19:51,160 --> 01:19:53,279
Dat zijn veel printers.
1077
01:19:53,280 --> 01:19:55,439
Door wilde dat we hierheen kwamen.
1078
01:19:55,440 --> 01:19:59,679
Dus,
het heeft nu een persoonlijkheid?
1079
01:19:59,680 --> 01:20:02,959
- O, shit!
- Wat is het?
1080
01:20:02,960 --> 01:20:05,439
Het is weg.
1081
01:20:05,440 --> 01:20:08,080
Wees voorzichtig.
1082
01:20:11,720 --> 01:20:14,239
De laatste keer dat ik hier was,
1083
01:20:14,240 --> 01:20:16,759
deze printers
waren allemaal aan het printen,
1084
01:20:16,760 --> 01:20:18,840
maar ik weet niet wat.
1085
01:20:20,320 --> 01:20:22,279
Het zijn algemene voorwaarden.
1086
01:20:22,280 --> 01:20:25,479
Die dingen waarop je op 'akkoord' klikt
maar nooit gelezen.
1087
01:20:27,280 --> 01:20:29,759
"De kleine lettertjes van de operatie."
1088
01:20:29,760 --> 01:20:31,399
Dat heeft Humphrey gezegd.
1089
01:20:33.000 --> 01:20:35.400
Was dat een slechte schreeuw
of een goede schreeuw?
1090
01:20:36,440 --> 01:20:38,440
Ik hoop goed?
1091
01:20:41,760 --> 01:20:43,760
Ik bedoel, ze zijn allemaal verschillend.
1092
01:20:44,640 --> 01:20:47,120
Dit is een sportschoollidmaatschap.
1093
01:20:48,280 --> 01:20:49,919
Dit is een treinkaartje.
1094
01:20:49,920 --> 01:20:54,399
Een huurovereenkomst. Maar waarom
verzamelt jw Wells ze?
1095
01:20:56,560 --> 01:20:59,000
Misschien is dit wat ik tekende.
1096
01:21:29,320 --> 01:21:31,199
We moeten naar Humphrey's...
1097
01:21:31,200 --> 01:21:33,599
Wat was dat?!
1098
01:21:37,760 --> 01:21:39,760
Ik weet het eigenlijk niet.
1099
01:21:44,560 --> 01:21:46,079
Sofie!
1100
01:21:52.000 --> 01:21:54.359
Ik ben blij dat ik er niet achter kom
wat dat is
1101
01:21:54,360 --> 01:21:56,639
en gewoon, weet je,
houd je aan het plan.
1102
01:21:58,600 --> 01:22:00,239
We moeten op zijn minst kijken.
1103
01:22:00,240 --> 01:22:01,919
Zouden we dat echter moeten doen?
1104
01:22:01,920 --> 01:22:04,599
Een twee...
1105
01:22:04,600 --> 01:22:06,879
Drie!
1106
01:22:56,160 --> 01:22:58,160
Klop klop.
1107
01:23:02,080 --> 01:23:04,080
Humphreys kantoor.
1108
01:23:12,840 --> 01:23:14,840
Het luistert niet naar ons.
1109
01:23:20,640 --> 01:23:22,720
"Ripae mortuorum."
1110
01:23:26,400 --> 01:23:28,640
"Bank van de doden."
1111
01:23:29,920 --> 01:23:31,879
"Een manier."
1112
01:23:31,880 --> 01:23:33,599
Dat was in mijn droom.
1113
01:23:33,600 --> 01:23:35,439
Daar zei hij iets over.
1114
01:23:35,440 --> 01:23:37,199
Ik denk dat ik dat zag.
1115
01:23:37,200 --> 01:23:39,280
In de kleine lettertjes.
1116
01:23:46,320 --> 01:23:48,599
Hier. "Bank van de doden."
1117
01:23:48,600 --> 01:23:49,839
"Door op 'akkoord' te klikken,
1118
01:23:49,840 --> 01:23:52,119
"Ik stem in met tekenen
mijn ziel, mijn hele ziel,
1119
01:23:52,120 --> 01:23:54,679
"en daarom alle verlangens,
instincten en behoeften,
1120
01:23:54,680 --> 01:23:56,199
"naar jw Wells en zijn gezelschap
1121
01:23:56,200 --> 01:23:58,759
"op de bank te houden
van de doden voor altijd.
1122
01:23:58,760 --> 01:24:01,879
"Voor altijd en een dag. In
alle territoria en universums."
1123
01:24:01,880 --> 01:24:04,479
Operatie kleine lettertjes.
1124
01:24:04,480 --> 01:24:07,799
Humphrey en Dennis.
- Ze stelen zielen.
1125
01:24:07,800 --> 01:24:11,359
Ze hebben mijn ziel gestolen.
1126
01:24:11,360 --> 01:24:13,679
En nu die van Humphrey
Ik ga de instincten beheersen
1127
01:24:13,680 --> 01:24:15,999
van iedereen die dit ondertekent
of klik op 'akkoord'.
1128
01:24:16,000 --> 01:24:18,199
Ik bedoel, dat zou kunnen
miljoenen mensen.
1129
01:24:21,240 --> 01:24:23,360
Sofie?
1130
01:24:24,880 --> 01:24:27,359
Misschien moeten we...
Loop hierheen.
1131
01:24:27,360 --> 01:24:28,759
Ja?
1132
01:24:28,760 --> 01:24:31,399
Gewoon lopen.
1133
01:24:31,400 --> 01:24:33,759
Maak geen plotselinge bewegingen.
1134
01:24:35,600 --> 01:24:37,679
Niets om in paniek over te raken.
1135
01:24:37,680 --> 01:24:39,800
Gewoon hier.
1136
01:24:41,640 --> 01:24:44,680
Langzaam. Langzaam.
1137
01:24:46.000 --> 01:24:48.000
Ga.
1138
01:24:52,680 --> 01:24:54,879
Dit moet de uitweg zijn.
1139
01:24:56,840 --> 01:24:59,439
Paulus?
1140
01:25:06,720 --> 01:25:09,399
Sofie, ga! Via hier!
1141
01:25:09,400 --> 01:25:12,120
Ga Ga Ga Ga Ga!
1142
01:25:16,240 --> 01:25:18,159
Alles goed?
Ja.
1143
01:25:18,160 --> 01:25:21,359
Ja. Gaat alles goed?
1144
01:25:21,360 --> 01:25:23,440
Ja.
1145
01:25:27,800 --> 01:25:31,319
Heb ik je gegeven
toestemming om hier beneden te zijn?
1146
01:25:31,320 --> 01:25:34,359
Laat me denken. Nee, dat deed ik niet.
1147
01:25:34,360 --> 01:25:36,799
Mijnheer Tanner,
de hele plaats krioelt
1148
01:25:36,800 --> 01:25:39,239
met de meest walgelijke,
afschuwelijke dingen.
1149
01:25:39,240 --> 01:25:41,879
Dat is pas echt beledigend.
1150
01:25:41,880 --> 01:25:43,919
Deze dingen zijn de reden...
1151
01:25:43,920 --> 01:25:47,399
Het is je verboden
om hier na sluitingstijd te zijn!
1152
01:25:47,400 --> 01:25:50,639
Het is niet alsof
je was niet gewaarschuwd!
1153
01:25:50,640 --> 01:25:52,199
Ben je een kabouter?
1154
01:25:52,200 --> 01:25:55,159
Ha!
Wat aardig van je om op te merken.
1155
01:25:56,480 --> 01:25:58,919
Jullie mensen zijn zo dom.
1156
01:25:58,920 --> 01:26:01,559
Ik heb op je gelet
je hele leven, timmerman.
1157
01:26:01,560 --> 01:26:03,039
Als de goblins er niet waren geweest,
1158
01:26:03,040 --> 01:26:05,679
je zou nog steeds vlooien plukken
van elkaars rug
1159
01:26:05,680 --> 01:26:09,400
en je eten doodknuppelen
met een kaakbeen.
1160
01:26:10,800 --> 01:26:14,719
En toch negeerde je het
mijn simpele advies.
1161
01:26:14,720 --> 01:26:16,239
Nu...
1162
01:26:16,240 --> 01:26:18,439
Overhandig het.
1163
01:26:18,440 --> 01:26:20,800
Dennis! Genoeg!
1164
01:26:21,840 --> 01:26:23,799
Mijnheer Wels!
1165
01:26:23,800 --> 01:26:26,239
Ik had zoveel meer verwacht
van jou, Paulus.
1166
01:26:26,240 --> 01:26:29,639
Het is na sluitingstijd, meneer Wells.
Ik heb het onder controle.
1167
01:26:29,640 --> 01:26:33,719
O, wat zou jij hebben gedaan?
Kwijlde ze tot onderwerping?
1168
01:26:33,720 --> 01:26:34,839
Jij vettig,
1169
01:26:34,840 --> 01:26:37,079
- parasiet met een misdadige neus.
- Geef me de tas.
1170
01:26:37,080 --> 01:26:39,039
Roep je padden af.
- Hoe durf je!
1171
01:26:39,040 --> 01:26:41,079
- Bel ze af!
- Ik ben niet bang voor jou.
1172
01:26:41,080 --> 01:26:43,559
Dit is mijn domein hier beneden!
1173
01:26:45,640 --> 01:26:47,479
Voorzichtig, Dennis.
1174
01:26:47,480 --> 01:26:50,959
Je zou moeten nadenken
heel voorzichtig.
1175
01:26:50,960 --> 01:26:52,559
Een in de goot levende kobold
1176
01:26:52,560 --> 01:26:54,919
een grote tovenaar uitdagen?
1177
01:26:54,920 --> 01:26:58,039
Nu, mijnheer de grote tovenaar,
1178
01:26:58,040 --> 01:26:59,919
zonder ons zou je niets zijn.
1179
01:26:59,920 --> 01:27:03,479
Wie zou er in de rij staan
uw klanten? Hm?
1180
01:27:03,480 --> 01:27:06,319
Wie zou doen
jouw gruntwerk? Eh?
1181
01:27:06,320 --> 01:27:07,879
En wat zou jij doen?
1182
01:27:07,880 --> 01:27:09,919
Geen werk, nergens om te wonen.
1183
01:27:09,920 --> 01:27:13,519
Geen onbeperkt aanbod
van heerlijke duiven.
1184
01:27:16,000 --> 01:27:18,919
Draai ze terug.
1185
01:27:18,920 --> 01:27:20,679
- Draai ze terug!
- Klop klop.
1186
01:27:20,680 --> 01:27:22,239
- De deur.
- Zeg ergens.
1187
01:27:22,240 --> 01:27:24,320
Zeg niks!
1188
01:27:29,520 --> 01:27:32,880
Wie sluit de deur,
houdt de deur.
1189
01:27:47,040 --> 01:27:49,640
Ik probeerde ergens te zeggen
maar Humphrey hield me tegen.
1190
01:28:08,760 --> 01:28:11,280
Wie ben je?
1191
01:28:13,240 --> 01:28:15,839
- Heb je het?
- We moeten hier weg!
1192
01:28:15,840 --> 01:28:17,920
Blijf waar je bent.
1193
01:28:19.000 --> 01:28:20.759
Wauw...
Voorzichtig, Paulus!
1194
01:28:20,760 --> 01:28:22,239
Je kunt nergens komen!
1195
01:28:22,240 --> 01:28:24,239
Tenzij je het hebt,
je kunt niet weg!
1196
01:28:24,240 --> 01:28:26,639
Wat is er aan de hand, Paulus?
1197
01:28:26,640 --> 01:28:28,879
- Wie ben je?
- Je hebt het niet, of wel?
1198
01:28:28,880 --> 01:28:30,759
De draagbare deur.
1199
01:28:30,760 --> 01:28:32,920
- Dat hebben we gedaan, maar...
- Oh!
1200
01:28:35,240 --> 01:28:37,039
Wachten! Hoe komen we uit...?
1201
01:28:37,040 --> 01:28:39,159
Wachten!
We moeten eruit!
1202
01:28:39,160 --> 01:28:41,159
Wie sluit de deur,
houdt de deur.
1203
01:28:41,160 --> 01:28:44,879
Wat betekent dat -
"wie sluit de deur"?
1204
01:28:44,880 --> 01:28:47,919
Humphrey deed de deur dicht.
Dus hij houdt het?
1205
01:28:47,920 --> 01:28:50,799
We zijn omringd door deuren, dus
een van deze moet een uitweg zijn.
1206
01:28:52,200 --> 01:28:53,519
Gezondheid.
1207
01:28:53,520 --> 01:28:54,999
Je bent in de onderwereld.
1208
01:28:55,000 --> 01:28:57,480
Er zijn geen deuren
uit de onderwereld.
1209
01:28:58,800 --> 01:29:01,200
Jij bent John Wells.
1210
01:29:03,280 --> 01:29:05,320
Je hebt Humphrey's ziel.
1211
01:29:06,200 --> 01:29:07,599
Hoe wist je dat?
1212
01:29:07,600 --> 01:29:10,599
Je liet hem zijn ziel ondertekenen
aan jou. Dat is het contract.
1213
01:29:10,600 --> 01:29:12,799
Hij was een slecht kind. Vreselijk.
1214
01:29:12,800 --> 01:29:14,679
Ik had een verzekering nodig.
1215
01:29:14,680 --> 01:29:17,919
Zodat je hem onder controle kunt houden?
Je kunt ervoor zorgen dat hij ons eruit laat.
1216
01:29:17,920 --> 01:29:20,919
Je denkt niet dat ik dat zou hebben gedaan
daar jaren geleden aan gedacht?
1217
01:29:20,920 --> 01:29:23,159
ik heb het contract,
maar het is zinloos
1218
01:29:23,160 --> 01:29:25,240
als ik het niet naar de bank kan krijgen.
1219
01:29:26,360 --> 01:29:28,360
De bank van de doden...
1220
01:29:29,760 --> 01:29:32,039
Nu, wacht even.
1221
01:29:32,040 --> 01:29:34,759
Je hebt een overeenkomst
voor de ziel van Humphrey Wells?
1222
01:29:34,760 --> 01:29:37,079
En als we het naar de bank brengen,
hij is van jou?
1223
01:29:37,080 --> 01:29:38,439
Uh Huh.
1224
01:29:38,440 --> 01:29:41,559
Je hebt inderdaad de wortel gevonden
naar het probleem.
1225
01:29:41,560 --> 01:29:43,640
Dus we zijn hier voor altijd?
1226
01:29:44,800 --> 01:29:46,800
Ja.
1227
01:29:47,240 --> 01:29:49,240
Ik kan een uitweg vinden.
1228
01:29:50,640 --> 01:29:52,239
Het is wat ik doe.
1229
01:29:52,240 --> 01:29:55,000
Er zijn geen deuren
uit de onderwereld. Alleen in.
1230
01:30:08,960 --> 01:30:12,399
Ik vind dit niet leuk meer dan
je doet het, maar het moet gebeuren.
1231
01:30:12,400 --> 01:30:14,719
Moet, moet, jullie honden!
1232
01:30:14,720 --> 01:30:16,319
Sleep je zaak,
1233
01:30:16,320 --> 01:30:19,280
jij afschuwelijke kleine corgi!
1234
01:30:27,400 --> 01:30:29,399
Dus gebruikte Humphrey
de draagbare deur
1235
01:30:29,400 --> 01:30:31,199
om mijn ziel te krijgen
naar de oever van de doden.
1236
01:30:31,200 --> 01:30:33,039
En om mij in de val te lokken.
1237
01:30:33,040 --> 01:30:35,959
Maar toen ging het mis,
dus hij had Paul nodig om het te vinden.
1238
01:30:37,400 --> 01:30:39,480
Nee.
1239
01:30:43,320 --> 01:30:45,400
Hoe heeft hij je hier in de val gelokt?
1240
01:30:46,440 --> 01:30:48,439
Hij heeft me bedrogen.
1241
01:30:48,440 --> 01:30:52,239
Mijn babydraak
werd gebruikt om me naar binnen te lokken.
1242
01:30:52,240 --> 01:30:55,599
Eigenlijk een heel simpel trucje.
Ik had er niet voor moeten vallen.
1243
01:30:55,600 --> 01:30:57,919
Zo wreed.
1244
01:30:57,920 --> 01:30:59,879
Hij liet me achter met mijn boeken.
1245
01:30:59,880 --> 01:31:02,559
- Waarom?
- Iets om te lezen.
1246
01:31:02,560 --> 01:31:04,439
Ik bedoel, waarom hier?
1247
01:31:04,440 --> 01:31:08,519
Het is de enige plek
om een grote tovenaar vast te houden.
1248
01:31:08,520 --> 01:31:10,519
Ik zal hier voor altijd zijn.
1249
01:31:10,520 --> 01:31:12,119
Voor jou is het anders.
1250
01:31:13,680 --> 01:31:15,999
Je zult zonder voedsel komen te zitten
en water in een paar dagen
1251
01:31:16,000 --> 01:31:18,479
en sterf een rommelige dood.
1252
01:31:18,480 --> 01:31:22,079
En ik zit opgescheept met een paar
van ontbindende lijken
1253
01:31:22,080 --> 01:31:24,160
en geen plek om ze neer te zetten.
1254
01:31:41,480 --> 01:31:43,480
Met mij gaat het goed!
1255
01:32:30,240 --> 01:32:33,279
Iets gevonden!
1256
01:32:33,280 --> 01:32:35,760
Deze eigenlijk
gaat ergens heen.
1257
01:32:40,160 --> 01:32:42,160
Niet mogelijk.
1258
01:32:57,160 --> 01:32:59,079
Ik ben beschikbaar!
1259
01:32:59,080 --> 01:33:00,239
ik ben f...!
1260
01:33:00,240 --> 01:33:03,279
Paul timmerman, dat mag
meer zijn dan alleen een waarzegger.
1261
01:33:03,280 --> 01:33:05,079
Misschien ben je een...
1262
01:33:05,080 --> 01:33:06,799
Ja, laten we een beetje naar beneden gaan.
1263
01:33:06,800 --> 01:33:08,959
Misschien ben ik een wat?
1264
01:33:08,960 --> 01:33:11,079
I hoop echt
hij zou zijn zin afmaken.
1265
01:33:15,120 --> 01:33:17,719
Mijnheer Wels! Je leeft!
1266
01:33:17,720 --> 01:33:19,239
Ja, heel erg, Rosie.
1267
01:33:19,240 --> 01:33:21,279
Helaas
misschien ben je te laat.
1268
01:33:21,280 --> 01:33:23,239
Klopt! Nu is het aan jullie twee.
1269
01:33:23,240 --> 01:33:24,919
Pak aan
naar de oever van de doden.
1270
01:33:24,920 --> 01:33:27,319
Dat geeft mij controle
van Humphrey.
1271
01:33:27,320 --> 01:33:29,399
Eigenlijk ga ik met je mee.
1272
01:33:29,400 --> 01:33:30,479
Eh...
1273
01:33:30,480 --> 01:33:32,880
Uh, Rosie, haal je man.
1274
01:33:41,920 --> 01:33:43,920
Volg me gewoon.
1275
01:33:45,800 --> 01:33:48,079
Dennis:
Jullie walgelijke kleine trollen!
1276
01:33:49,400 --> 01:33:52,159
Dat zijn de
contracten. Al die zielen.
1277
01:33:52,160 --> 01:33:54,919
De deur moet dichtbij zijn.
1278
01:33:54,920 --> 01:33:56,719
Dennis, laat ze bewegen!
1279
01:33:56,720 --> 01:33:59,719
Of hebben ze meer nodig
stimulansen? Ik ben erg creatief.
1280
01:33:59,720 --> 01:34:03,559
Kom nu, kom mee.
U hebt meneer Wells gehoord.
1281
01:34:03,560 --> 01:34:04,719
Je hoorde meneer...
1282
01:34:04,720 --> 01:34:06,559
Jij! Wat denk je
je doet?!
1283
01:34:06,560 --> 01:34:09,039
De theepauze is voorbij.
Wat denk je dat dit is?
1284
01:34:09,040 --> 01:34:10,639
Fortnum en verdomde Mason?!
1285
01:34:10,640 --> 01:34:12,959
Jij ook!
Ga van je laffe reet af!
1286
01:34:12,960 --> 01:34:15,759
Kom nu mee. Iedereen!
Meekomen!
1287
01:34:15,760 --> 01:34:19,119
Dit is Parijs niet!
1288
01:34:19,120 --> 01:34:21,399
Het is geen tuinfeest!
1289
01:34:21,400 --> 01:34:23,319
De bank is geopend.
1290
01:34:23,320 --> 01:34:25,399
Je contract zal binnen zijn.
1291
01:34:25,400 --> 01:34:26,959
Waar is Humphrey?
1292
01:34:26,960 --> 01:34:28,679
Ik zal voor hem zorgen.
1293
01:34:28,680 --> 01:34:31,719
Je neemt gewoon dat contract
de bank in.
1294
01:34:31,720 --> 01:34:34,079
Zodra het is gedeponeerd, is hij van mij.
1295
01:34:34,080 --> 01:34:35,919
Nou nou nou...
1296
01:34:35,920 --> 01:34:38,240
Haast je!
Blijven bewegen!
1297
01:34:47,400 --> 01:34:49,480
Het is meneer Wells!
1298
01:34:50,480 --> 01:34:52,520
Hallo vader.
1299
01:34:56,600 --> 01:34:58,519
Ga!
1300
01:34:58,520 --> 01:35:01,239
De bank wacht
voor geen mens. Ga weer aan het werk.
1301
01:35:11,600 --> 01:35:13,279
Blijf rustig!
1302
01:35:13,280 --> 01:35:15,119
Terug aan het werk!
1303
01:35:15,120 --> 01:35:17,440
Sta op! Ga naar boven! Sta op!
1304
01:35:22,640 --> 01:35:24,839
- Sofie!
- Paul, Paul, de deur!
1305
01:35:24,840 --> 01:35:26,399
Breng het naar de bank!
1306
01:35:26.400 --> 01:35:29.000
Pak hem!
De deur! Paulus!
1307
01:35:30,200 --> 01:35:32,119
Uitstappen!
1308
01:35:32,120 --> 01:35:36,040
Uitstappen! Het is ongepast!
Ga van die man af!
1309
01:35:58,840 --> 01:36:01,359
Paul!
1310
01:36:01,360 --> 01:36:03,319
Gravin, we hebben u nodig.
1311
01:36:03,320 --> 01:36:05,159
Humphrey steelt
miljoenen zielen
1312
01:36:05,160 --> 01:36:07,279
en nu gaat hij dat doen
dood John Wells!
1313
01:36:10,440 --> 01:36:13,399
Erik? Gaat het wel goed?
1314
01:36:13,400 --> 01:36:15,399
Sofie!
1315
01:36:15,400 --> 01:36:17,480
Uitstappen!
1316
01:36:24,760 --> 01:36:26,039
Alles goed?
1317
01:36:30,321 --> 01:36:32,359
- Meneer Tanner!
- Ja?
1318
01:36:32,360 --> 01:36:33,879
Hulp!
1319
01:36:33,880 --> 01:36:36,639
Niet doen, Dennis!
1320
01:36:36,640 --> 01:36:39,559
Nee. Nee, meneer Humphrey, van
natuurlijk niet. Nee nee nee nee...
1321
01:36:39,560 --> 01:36:42,319
Sorry hiervoor, Paulus.
Gewoon bevelen opvolgen.
1322
01:36:42,320 --> 01:36:43,719
Comfort slot.
1323
01:36:43,720 --> 01:36:44,919
Het is monter!
1324
01:36:44,920 --> 01:36:48,519
En als ik mijn zin had, zou ik shtonk
die Humphrey in de uhab.
1325
01:36:48,520 --> 01:36:49,919
Wat?
1326
01:36:49,920 --> 01:36:51,239
Paulus!
1327
01:36:51,240 --> 01:36:53,320
Mamma!
1328
01:36:54,200 --> 01:36:57,240
Mijnheer Wels! Het is Arthur!
1329
01:37:20,160 --> 01:37:21,519
Arthur!
1330
01:37:21,520 --> 01:37:24,560
Rosie! Mijn liefje!
1331
01:37:28,680 --> 01:37:32,240
Oh... pap, je bent terug!
1332
01:37:33,600 --> 01:37:35,600
Dennis!
1333
01:37:41,400 --> 01:37:44,520
Ooh, zijn we verzwakt
door de onderwereld?
1334
01:37:45,520 --> 01:37:48,200
Paulus! Loop!
1335
01:37:49,040 --> 01:37:50,679
Pas op, Paulus!
1336
01:37:57,640 --> 01:38:00,839
Humphrey... Humphrey,
dit valt helemaal tegen
1337
01:38:00,840 --> 01:38:02,279
de gedragscode van de goochelaar.
1338
01:38:02,280 --> 01:38:04,959
Geen stap dichterbij.
1339
01:38:04,960 --> 01:38:08,639
Het lijkt erop dat mijn vader niet zo is
krachtig als hij dacht dat hij was.
1340
01:38:08,640 --> 01:38:10,439
Wat ga je doen,
Humphrey?
1341
01:38:10,440 --> 01:38:11,599
Je zult ons allemaal moeten vermoorden.
1342
01:38:11,600 --> 01:38:13,079
Alsjeblieft, Humphrey, stop hier nu mee.
1343
01:38:13,080 --> 01:38:15,680
Alles wat ik ooit wilde
was om groot te denken.
1344
01:38:16,720 --> 01:38:18,959
Je was niet dapper genoeg.
1345
01:38:18,960 --> 01:38:21,839
Dit bedrijf liep achter
de maanlanding,
1346
01:38:21,840 --> 01:38:23,999
de splitsing van het atoom!
1347
01:38:24,000 --> 01:38:25,519
Waarvoor?
1348
01:38:25,520 --> 01:38:27,479
Zijn mensen
verpest nog steeds alles?
1349
01:38:27,480 --> 01:38:28,839
Natuurlijk zijn ze dat.
1350
01:38:28,840 --> 01:38:31,839
Realiseren ze zich
wat doen wij voor hen?
1351
01:38:31,840 --> 01:38:33,920
Natuurlijk niet.
1352
01:38:41,120 --> 01:38:43,919
Ik zal mijn plan alleen voortzetten,
1353
01:38:43,920 --> 01:38:48,999
nu de verraders
zijn uitgerookt.
1354
01:38:49,000 --> 01:38:52,399
Ja, de opstand is voorbij.
Jullie gaan allemaal naar de Nether.
1355
01:38:52,400 --> 01:38:54,239
Maar eerst...
1356
01:38:54,240 --> 01:38:56,320
Jij.
1357
01:38:56,960 --> 01:38:58,960
Breng het over.
1358
01:39:00,800 --> 01:39:03,480
Nee!
1359
01:39:06,080 --> 01:39:08,080
Nu, timmerman.
1360
01:39:10,600 --> 01:39:15,200
Ik wil dat je meeneemt
dat verdomde contract aan mij over.
1361
01:39:17,680 --> 01:39:22,719
Ik wil dat je mijn ziel meeneemt
naar mij toe.
1362
01:39:22,720 --> 01:39:28,319
En ik zal het vooraan houden
van de vervagende ogen van mijn vader
1363
01:39:28,320 --> 01:39:31,759
en ik wil het aan flarden scheuren.
1364
01:39:33,520 --> 01:39:36,639
Want het laatste
je zult zien
1365
01:39:36,640 --> 01:39:39,159
is het einde van uw greep op mij.
1366
01:39:39,160 --> 01:39:40,599
I...
1367
01:39:40,600 --> 01:39:44,479
Wat? Wat?
Nee sorry. Kan het niet begrijpen.
1368
01:39:44,480 --> 01:39:47,999
Heeft iemand begrepen wat...?
Nee?
1369
01:39:48,000 --> 01:39:51,159
Timmerman. Laten we het hebben.
1370
01:39:51,160 --> 01:39:53,039
- Nee, Paulus.
- Kom op.
1371
01:39:53,040 --> 01:39:56,239
Paul, niet doen, alsjeblieft.
1372
01:39:56,240 --> 01:39:58,159
Je kunt het hem niet geven.
1373
01:39:58,160 --> 01:40:01,039
Kom in beweging.
Luister niet naar ze.
1374
01:40:01,040 --> 01:40:03,120
Paul...
1375
01:40:03,560 --> 01:40:06,239
Paul.
1376
01:40:06,240 --> 01:40:08,600
Als je me kunt horen,
raak je oor aan.
1377
01:40:10,240 --> 01:40:13,039
In de onderwereld,
met al die deuren...
1378
01:40:13,040 --> 01:40:14,559
Ga door met doorgaan!
1379
01:40:14,560 --> 01:40:18,759
Wat als je het niet hebt gevonden?
de weg naar buiten?
1380
01:40:18,760 --> 01:40:20,920
Wat als je het hebt gemaakt?
1381
01:40:22,920 --> 01:40:25,560
De bank bevindt zich recht onder u.
1382
01:40:29,160 --> 01:40:31,919
Maak je eigen deur, Paul.
1383
01:40:31,920 --> 01:40:35,040
Blijven gaan! Kom op!
1384
01:41:21,200 --> 01:41:23,239
Hij is... verdwenen.
1385
01:41:23,240 --> 01:41:25,320
Waar ging hij heen?
1386
01:42:02,880 --> 01:42:05,240
WoNext, alsjeblieft.
1387
01:42:08,840 --> 01:42:11,199
Mijnheer timmerman.
1388
01:42:11,200 --> 01:42:16,599
Je komt hier niet
gedurende 142 jaar.
1389
01:42:16,600 --> 01:42:18,359
Eh...
1390
01:42:18,360 --> 01:42:20,680
Ik wil graag een aanbetaling doen.
1391
01:42:41,480 --> 01:42:43,480
Eigenlijk...
1392
01:42:44,400 --> 01:42:46,720
Ik wil graag ruilen.
1393
01:42:51,680 --> 01:42:55,359
Mr Wells, hij heeft het gedaan.
1394
01:42:55,360 --> 01:42:57,079
Je hebt zijn ziel.
1395
01:42:57,080 --> 01:42:59,160
Snel.
1396
01:43:00,000 --> 01:43:01,599
- De deur.
- De deur!
1397
01:43:01,600 --> 01:43:03,720
Sophie, snel, ga naar de deur.
1398
01:43:05,680 --> 01:43:08,000
Klop klop.
1399
01:43:29.600 --> 01:43:31.600
Nee.
1400
01:43:33,160 --> 01:43:34,599
Nee.
1401
01:43:34,600 --> 01:43:36,359
Alsjeblieft...
1402
01:43:41,280 --> 01:43:43,399
Alsjeblieft alsjeblieft...
1403
01:43:55,680 --> 01:43:57,359
Pap, alsjeblieft...
1404
01:43:57,360 --> 01:43:59,199
Alsjeblieft...
1405
01:44:00,800 --> 01:44:03,040
- Joh.
- Je moet.
1406
01:44:05,120 --> 01:44:07,120
Ga.
1407
01:44:18,840 --> 01:44:22,040
Sophie,
Wil je de deur openen, alsjeblieft?
1408
01:44:39,720 --> 01:44:41,439
Wat ben je aan het doen?
1409
01:44:41,440 --> 01:44:44,479
Deze deur zal nooit
weer geopend worden.
1410
01:44:44,480 --> 01:44:46,640
Maar hoe zit het met Paulus?
1411
01:44:48,120 --> 01:44:50,120
Hoe krijgen we hem terug?
1412
01:44:52,440 --> 01:44:53,879
Sophie...
1413
01:45:15,280 --> 01:45:17,279
Oh, ehm...
1414
01:45:17,280 --> 01:45:20,520
Ik denk dat dit van jou is?
1415
01:45:36,320 --> 01:45:38,600
Pa! Mamma! Nee!
1416
01:45:40.600 --> 01:45:42.600
Het is ons gelukt, Paul.
1417
01:45:44,760 --> 01:45:46,760
Niet helemaal.
1418
01:45:51,920 --> 01:45:53,920
Een vergeten.
1419
01:46:08,600 --> 01:46:10,600
Ga zitten.
1420
01:46:12,080 --> 01:46:14,080
Dennis!
1421
01:46:15,920 --> 01:46:18,999
Maak je geen zorgen over
mijn overloper, achterbakse zoon.
1422
01:46:19.000 --> 01:46:21.439
Hij zal je niet meer lastigvallen,
wil je, den...?
1423
01:46:24,480 --> 01:46:27,079
Sorry daarvoor.
1424
01:46:27,080 --> 01:46:29,919
Humphrey moest nietmachine kiezen,
nietwaar?
1425
01:46:29,920 --> 01:46:34,800
Nu, eerste orde van zaken -
wat te doen met jullie twee.
1426
01:46:35,880 --> 01:46:37,559
Paul,
1427
01:46:37,560 --> 01:46:40,559
met jouw... vaardigheden,
1428
01:46:40,560 --> 01:46:44,719
wij denken dat jij het meest geschikt bent
naar een junior functie
1429
01:46:44,720 --> 01:46:46,359
bij verloren en gevonden.
1430
01:46:46,360 --> 01:46:47,559
Oh geweldig.
1431
01:46:47,560 --> 01:46:49,879
Je maakt een grapje.
1432
01:46:49,880 --> 01:46:53,839
De afgelopen jaren zijn geweest
een plaag voor ons grote bedrijf.
1433
01:46:53,840 --> 01:46:55,839
Luister je
naar mijn gedachten?
1434
01:46:55,840 --> 01:46:58,359
Het vangen van zielen
is strikt tegen...
1435
01:46:58,360 --> 01:47:00,239
Sophie?
Het is inderdaad.
1436
01:47:00,240 --> 01:47:02,920
Je hebt een kleine rare bug
op je voorhoofd.
1437
01:47:05,640 --> 01:47:07,640
Sorry.
1438
01:47:09,000 --> 01:47:11,759
Alle zielen zijn teruggekeerd...
1439
01:47:11,760 --> 01:47:15,040
Dus nu kun je mijn gedachten horen?
1440
01:47:16,080 --> 01:47:17,479
Ik kan je niet blokkeren?
1441
01:47:17,480 --> 01:47:19,879
Ooit.
Gravin: Absoluut.
1442
01:47:19,880 --> 01:47:21,759
- Goed...
- Oké, dan.
1443
01:47:21,760 --> 01:47:25,999
Mag ik vragen, nu je het hebt
volledige controle over uw instincten,
1444
01:47:26,000 --> 01:47:27,399
je hart,
1445
01:47:27,400 --> 01:47:31,119
heb je dat gevoel nog steeds
voor mij?
1446
01:47:31,120 --> 01:47:32,999
En, Sofie,
1447
01:47:33,000 --> 01:47:37,439
met je indrukwekkende capaciteiten
en je natuurlijke talenten,
1448
01:47:37,440 --> 01:47:41,039
je zult snel worden gevolgd
naar de functie van vp
1449
01:47:41,040 --> 01:47:44,240
in de afdeling
van toeval.
1450
01:47:47,160 --> 01:47:50,599
Hou je van het geluid van dat,
Sofie?
1451
01:47:50,600 --> 01:47:53,439
Dus, voel jij... hetzelfde?
1452
01:47:53,440 --> 01:47:54,999
Sofie, jij ook?
1453
01:47:55,000 --> 01:47:57,760
Ja. Ik doe.
1454
01:47:59,480 --> 01:48:01,480
Uitstekend.
1455
01:48:49,920 --> 01:48:52,240
Huishouden. Klop klop.
1456
01:54:04,640 --> 01:54:08,119
♪ Kleine knapperd
1457
01:54:08,120 --> 01:54:16,120
♪ mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1458
01:54:16,440 --> 01:54:19,359
♪ mm-mm-mm, mm-mm, mm, mm
1459
01:54:19,360 --> 01:54:27,360
♪ mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1460
01:54:27,640 --> 01:54:30,359
♪ mm-mm-mm, mm-mm, mm, mm
1461
01:54:30,360 --> 01:54:36,599
♪ mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... ♪
1462
01:54:40,160 --> 01:54:43,079
♪ Kleine knapperd
1463
01:54:43,080 --> 01:54:46,039
♪ kom op en praat met me... ♪
1464
01:54:46,040 --> 01:54:48,679
♪ Lovey dovey, lovey one
1465
01:54:48,680 --> 01:54:52,119
♪ kom op mijn knie zitten
1466
01:54:52,120 --> 01:54:54,439
♪ oh, oh, ho-ho, ho-oh
1467
01:54:54,440 --> 01:54:57,439
♪ o, o,
whoa-hoa, whoa-oh... ♪
1468
01:55:03,360 --> 01:55:06,000
Eh, verloren en gevonden?
Paulus aan het woord.100073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof