All language subtitles for The Mandalorian E06-ENGCP

Don't worry, brother.

Thank you.

You are not Mandalorian.

He's one of them.

One of what?

The Darksaber.

In order for her
to wield the Darksaber again,

it must be won in battle.

What of your plans to retake Mandalore?

When I returned without the Darksaber,
my forces melted away.

Where is the stolen fleet?

Making their way through the galaxy
as mercenaries.

I am going to Mandalore.

No!

Without the Creed, what are we?

What do we stand for?

Our people are scattered
like stars in the galaxy.

You rescued me
and I'll always be in your debt.

Remove your helmet.

Our people have strayed from the Way

and it is not enough for a few to walk it.

Bo-Katan Kryze is going off
to bring other Mandalorians in exile to us

so that we may join together once again.

But she shows her face.

Bo-Katan walks both worlds.

She can bring all tribes together.

It is time to retake Mandalore.

Hail, Imperial friends.

We are a peaceful Quarren freighter

making our way
to do business in the Mid Rim.

And were unaware of any local warlords
that required payment.

I am not a criminal.

Of course not.

I intended no disrespect.

Basic is not my native tongue.

I meant to say that we were not aware

of the majestic Imperial presence
in this sector,

and we will gladly hire your protection.

We are not Imperial either.

We are Mandalorian.

And, sadly, you're too late to hire us.

You see, we've been commissioned
to track you down, Captain Shuggoth.

This is an act of war.

"War?"

We're privateers. Individuals for hire.

The price is high
but we are very good at what we do.

Loyal as well.

Which is why we cannot accept
your generous offer.

You see, we were already hired
by a certain Mon Calamari Viceroy

who has reason to believe
you absconded with her son.

It's a lie.

We finally have peace with the Calamari.

Why would I jeopardize
peace and prosperity?

We have all suffered too much from war.

I didn't say anything about war.

I know it was for love.

But my job is not to judge,

but simply to complete the tasks
for which we were hired.

No. I won't go. I won't go.

We love each other.

Sorry. I've gotta bring you
back home to your folks.

After that, you can do whatever you want.

Okay, let's make this quick.

We got a contract
waiting for us on Plazir-15.

I can't go back to that wretched palace.

Don't make us damage
your girlfriend's pretty little ship.

Captain, please, talk to him.

You have to go with them.

No. I love you.

Please go.

I can't destroy everything I've built
for a childish fling.

Is that all this was to you?

No, that's not what I meant.

But you need to go.

We knew fate was not on our side.

Who cares about fate? I love you.

And I will always love you.

Come with us, Prince.

You can do this. I'll see you again.

It's a long ride home.

I thought Mandalorians were honorable.

We are, kid.
All it takes is a few credits.

There they are.

That's quite a fleet.

It took me a long time to assemble it.

Most of it was captured from the Empire.

I knew they looked familiar.

Could come in real handy
taking back Mandalore.

Axe Woves is their leader now.

It's going to take some convincing
to get them to join us.

I wonder what they're here for?

This planet
isn't on the New Republic Registry,

so I'd guess it's an independent world
that hired them for protection.

Can't imagine
Woves will be happy to see you.

Yeah.

I'll land outside the fleet's perimeter.

It's probably best if we go in on foot.

Welcome to Plazir-15.

The Outer Rim's
only remaining direct democracy.

You've been assigned a docking slip.

You will be guided on the assigned path.

Engaging automated guidance.

What happened?

They've taken control of the ship.

I guess we're going for a ride.

This is interesting.

Welcome to Plazir-15.

Please proceed to your hyperloop pod.

Why do they have
Imperial droids on an independent world?

It's the Outer Rim.

Your guess is as good as mine.

Bring us to the bay
closest to the Mandalorian fleet.

As per Article Nine
of the Coruscant Accords,

permission must be granted
from High Senate

for access to self-defense forces
in the peacekeeping zone.

Do you grant permission
to scan your chain code?

Din Djarin and Bo-Katan Kryze.

Your presence has been requested

by the leadership
of the planetary democracy...

I'm afraid we have more pressing matters.

Perhaps at a later time.

Please do not
attempt to leave the vehicle.

This is not a request.

I've never been here before. Have you?

I haven't even heard of it.

Do you think we're gonna
have to blast our way out of here?

We'll find out.

Join us! Come!

It's a party.

Come! Everyone, special guests.

Mandalorians.

I hope you like secretions.
Take a little sip-sip.

Come, please.

Honey.

Do you love me?

- Oh, my goodness.
- Yes, I do.

Let's address the bantha in the room.

I was once a facilities
planning officer during the war.

And thanks
to the New Republic Amnesty Program,

I was able to help rebuild Plazir-15.

You were Imperial?

He was.

Plazir suffered greatly
under Imperial rule.

My husband came here
as part of his rehabilitation.

He oversaw the rebuilding of this planet
on which my family served as nobility

since it was originally settled,
and... we fell in love.

We fell in love. We did fall in love.

Could I perhaps hold the baby? Please?

He doesn't take kindly to strangers.

You are so fast. Yes.

You see, it was time for our planet
to move into a new age.

We held direct democratic elections
for the first time in our history.

We are both royals and elected leaders.

And the Mandalorian
privateer warships docked in your fields?

Oh, we hire them for protection.

Our charter forbids us
from having a military

because of my husband's Imperial past.

But because of this, all of our resources
go to growth and the people.

I'd like to speak to these "privateers."

That can be arranged.

There is just one condition.

What?

You really must see the view.

Right this way.

We'll just be a moment.
Enjoy your meal, don't get up.

Let's show our guests the view.

We have a problem.

- Yes?
- A droid problem.

What kind of "droid problem"?

- Malfunction.
- A coordinated malfunction.

We think.

What makes you think that?

The planet's Imperial droids
were reprogrammed for peace.

I personally oversaw the program.

I can assure you they were completely
rehabilitated for peaceful purposes.

- Exclusively.
- We thought.

They were, my love,
I personally oversaw the program.

What kind of malfunction?

I mean, nothing too serious at first.

Unexpected power cycles.
Deleted task stacks.

Then it got worse.

Traffic accidents. Heavy equipment
failures leading to injury.

- Assault.
- "Assault"?

Respectfully,
what does this have to do with us?

Our constables are ill-equipped
to confront battle droids.

"Battle droids"?

Uh-uh-uh-uh. Former battle droids.
They've been rehabilitated for civic duty.

- We thought.
- They were.

Obviously not.

The Mandalorian garrison
outside your city walls

can make quick work of your battle droids.

- That's just it.
- What?

Our charter forbids any standing army
from entering our city.

Our constables aren't even allowed
to carry blasters.

But you allowed us to be armed.

- Exactly.
- Mmm.

The people have voted
that we are a pluralistic society.

You are Mandalorians.

Weaponry and armor are intrinsic
to your culture, are they not?

They are.

You see where we're going here?

You want us to eliminate
your droid problem.

Exactly.

I knew you would help us.

Hold on there, Your Majesty.
We didn't agree to help you.

Please, Princess Kryze. Your Grace.

This is not intended
to be a work of charity.

Unlike my brethren
outside your city walls,

I am not a mercenary.

Apologies if that
is the impression I gave.

What I intended to convey
is that I would hope that this "excursion"

would be viewed as an act of diplomacy
between our two planets.

In fact, Plazir-15 would formally
recognize Mandalore as a sovereign system

and petition the New Republic
to recognize it as such.

The mercenary captain, Axe Woves,
indicated that he split from you

because you had designs
on ruling Mandalore once again.

Those plans have been abandoned.

The offer stands nonetheless.

What do you think?

You had me at "battle droids."

These droids were all reprogrammed
to serve the community

from the stockpile
of captured Imperial robotics

scheduled to be scrapped at Karthon.

The droid's reprogramming
was a complete success,

until one day, an isolated event...

Then others.

This is just a small collection
of malfunctions

that our security cameras caught.

Turn them off.

What?

Why not turn them all off?

Who's in charge of that?

I am.

There's a failsafe cutoff switch
built into the system.

- However...
- What?

The citizens voted against
any interruption in droid services.

They can't live without it.

And why's that?

The citizens
are no longer required to work

and can spend their days
engaging in recreation,

the arts,
and participating in our direct democracy.

If we shut down the droids,
our citizens wouldn't know how to survive.

Our society would collapse.

Then what do you want from us?

To seek out and decommission
any remaining rogue droids,

until we can fix the problem.

Give us the list.

Well, for that,

you'll have to go to the lower level
and speak to the Ugnaughts.

"Ugnaughts"?

Ugnaughts.

See what happens when you rely on droids?

Are you taking this personally?

Just pointing it out.

Let's just finish this
so we can be on our way.

I am Bo-Katan Kryze.

Which one of you is in charge?

We were sent on behalf of The Dutchess

and Captain Bombardier
to help you with your droid problem.

Hello?

This is going nowhere.

I am Mandalorian Din Djarin,
friend of Ugnaught Kuiil.

You will answer our questions
and help us with our task.

I have spoken.

Thank you for your hospitality
and for sharing your table with us.

We were engaged to hunt down
and eliminate the malfunctioning droids.

There are no such droids.

You may not have heard the news down here,

but your droids are wreaking havoc
in the world above.

There is not much
of which we are not aware.

These halls are the central nervous system
of the city.

I assure you,
the droids are not malfunctioning.

Citizens have been harmed
by these malfunctioning machines.

This is not the case. I have spoken.

We're not in any way suggesting
that your work is to blame.

The stories of Ugnaughts' skill
with smithing droids are legendary.

We know that Ugnaughts are considered
the hardest working species in the galaxy.

We, like you, have been engaged
with a task to perform.

We will investigate
the dangerous incidents.

We would appreciate your help.

Here are the locations
of the droids you seek.

Thank you.

We are in your debt. I have spoken.

What was that?

I've spent time with Ugnaughts.

There's a particular way
to communicate with them.

Accusing their work
of malfunctioning is an insult.

Now, they've indicated
that there's a likelihood

that the next event
will be at the loading docks.

How sure are they?

Hard to tell.

Ugnaughts always seem sure of themselves.

Well, it's the only lead we've got
so we might as well have a look around.

I haven't seen battle droids
since the Clone Wars.

I have.

Any of 'em look suspicious?

They all look suspicious.

Halt.

This is a restricted area.
You are to vacate immediately.

We have a few questions.

Show me your identification please.

We're here on behalf of The Dutchess
to investigate the droid malfunctions.

Yes, I saw the reports.

Rest assured,
I've had the entire line of loaders

undergo maintenance protocols
as a safety measure.

The, uh, certification is on file.

Uh, I wouldn't do that if I were you.

- Why's that?
- As a precaution.

Their base function was warfare.

I thought they were just checked out.

They were.

Uh, what are you doing?

Then this shouldn't faze them.

Uh, sir?

Excuse me! Excuse me! Sir!

- Oh!
- Re-certified, huh?

You should have left them alone.

Keep going!

This is a crime scene.

Thank you for standing back.

This is a crime scene.

Thank you for standing back.

This is a crime scene.

Thank you for standing back.

I found a spark pad.

What's it say?

"The Resistor."

Sounds like a droid bar.

And there's an address.

Let me do the talking in there.

Why is that?

Because I wanna get the information fast
and get to the fleet.

So do I. What's your point?

You kicking droids is really not helpful.

I figured out
which one was malfunctioning, didn't I?

You did it your way,
now let me do it mine, okay?

This is the address.

I don't think
they get many of our kind here.

Can I help you?

That depends. Is this The Resistor?

This is.

That spark pad
was found on a rogue battle droid.

We give out lots of spark pads.

What are you getting at?

There has been a string of malfunctions
that all point to this oil can.

You can check my registry.

We are in full compliance
with Planetary Hierarchical...

If you don't start answering questions,

I'll yank your memory circuit
and dissect it back at the lab.

Nobody leaves.

A word?

Stay where I can see you.

What are you doing?

You're wasting your time.
You can't reason with droids.

Their behavior is programmed.

All they do is reason.

They're also programmed
not to harm organics.

How's that going?

Look, you are not helping.

Just because the malfunctioning droids
happen to visit here

doesn't mean that this one is in on it.

I want to help.

You want me
to pull your hearing sensors too?

We are worried that if these horrible
incidents continue, we will be...

You'll be what?

There are concerns among my customers
that we will be replaced.

By what?

Humans.

Most of us have been refurbished
and reprogrammed.

Some droids on Plazir date back
to the Separatists.

The New Republic would send them to scrap.

But here on Plazir,
they are given a second chance.

Well, these catastrophes
don't help your argument.

Exactly.

That's why we need your help.

We don't want to be replaced.
We still have a lot to contribute.

Human life is so short.

They don't ask that much of us.

Organics created us.

It's the least we can do.

Do you have a record
of what each of the suspects ordered?

That is not how it works here.

There is no selection of beverages
as with organics.

Here, droids are served Nepenthé.

What's Nepenthé?

It is a viscous lubricant
that protects against mechanical wear

while delivering program
refreshing sub-particles.

So Nepenthé reprograms
the droids that drink here?

It patches the programming as the commands
of the mainframe change.

It seems the malfunctioning droids all
imbibed from the same batch of Nepenthé.

These are the remains
of the latest malfunctioning droid.

We're looking
for programming sub-particles.

Yes. Let me isolate them.

All right,
let's see if they give us a reading.

The particles are definitely present.

What are the chances
that they're still active?

Get down!

They're still active.

These are the sub-particles.

- Curious...
- What?

They're actually nano-droids.

How did nano-droids get into the Nepenthé?

What's that?

The striations?

Just an aberration in the metal.

Probably malleability
limitations at this scale.

No. It's writing.

Rotate the perspective.

It's a chain code.

If it has a chain code,

then we should be able
to determine its point of origin.

In theory.

Let me see what I can find out.

Yes, here we are.

They were originally manufactured
by the Techno Union.

Been in cold-storage for ages.

The chain title says it didn't arrive
on Plazir through Droid Acquisitions.

How strange...

How did it arrive?

They were requisitioned
by the Security Office.

Is that unusual?

It's illegal.

There's no record of this transaction
on the government registry.

These droids were ordered
by an individual.

Is there a name?

Our head of security.

Commissioner Helgait.

Check the cycles of security cameras
for any potential irregularities.

Commissioner,
we have some questions for you.

Sorry, I have to check
the data farm for anomalies.

We know about the Nepenthé.
And the nano-droids.

They didn't malfunction.

You programmed them to disrupt and attack.

You're coming with us.

Everyone, freeze!

If I trigger this failsafe,

it will convert the planet's docile
workforce back into battle droids

and unleash them
upon the unsuspecting citizens of Plazir!

Don't make me do it.

There's no way out, Commissioner.

Give yourself up.

Give up?

I never give up.

I didn't give up to the corrupt Republic,

I didn't give up to the Empire,
and I won't give up to you.

You're a Separatist?

Separatist is a pejorative term.

I support democracy.

Count Dooku was a visionary.

He was cut short in his prime
by the Jedi enforcer...

Politics.

Okay, let me get that for you, M'Lady.

Your toss, lovey.

A Quadro-blast!
I've never seen such a streak!

What are you doing
with Commissioner Helgait?

We found the cause of your "malfunctions."

Is this true?

I'm afraid it is, M'Lady.

Despicable.

If that isn't the Quacta
calling the Stifling slimy.

I beg your pardon.

This planet is unrecognizable
since he arrived.

I had a feeling you hated me.

I'm disappointed in you, Commissioner.

You served my family well.

But Captain Bombardier
is the love of my life.

And I know his heart is true.

Sure, he's made some mistakes in the past,
but who here among us has not?

Is there no room for a little bit
of forgiveness in a galaxy so vast?

I am sorry to have disappointed you,
My Lady.

Perhaps someday I can earn
such forgiveness from Your Grace.

Perhaps.

As for now, you must live in exile
on the moon of Paraqaat.

And as for you, Lady Bo-Katan Kryze
and Din Djarin of Concordia,

I grant you audience with our deployment
of Mandalorian privateers.

I also give to you both our highest honor,
the key to Plazir.

You will always be welcome
in our domed paradise.

M'Lady.

M'Lord.

And to this little one,

I grant knighthood.

You are now a knight of the Ancient Order
of Independent Regencies.

Go in peace, brave travelers.
Until our paths meet again.

M'Lord. M'Lady.

Now approaching landing field three.

They're Mandalorians.

You're their leader.

They're going to follow you.

I'm not their leader anymore.

Axe Woves is.

Then what's your play?

I'll know when I get there.

Have you come back
to join the mercenaries?

I've come to reclaim my fleet.

It's no longer your fleet, is it?

I'm now in command
and grown quite fond of it.

Then I challenge you,
one warrior to another.

Do you accept my challenge?

I do.

Do you yield?

Do you yield?

You'll never be the true leader
of our people.

You won't even
take the Darksaber from him.

He's the one you should be challenging.

Enough Mandalorian blood
has been spilled by our own hands.

Mandalorians are stronger together.

But a misguided zealot
possesses the blade.

One, I might add, who has not one drop
of Mandalorian blood in his veins.

Din Djarin took the Creed
and chose to walk the Way,

just as our ancestors did.

He is every bit the Mandalorian
that they were.

Certainly as much as any of us.

But according to our ways,

the ruler of Mandalore
must possess the Darksaber.

Then she shall have it.

This belongs to you.

It's not a gift to be given,
no matter how well intended.

It's not a gift.

While exploring Mandalore, I was captured.

And this blade was taken from me.

Bo-Katan rescued me and slayed my captor.

She defeated the enemy that defeated me.

Would this blade then not belong to her?

Would it not belong to her?

It would.

I return this blade to its rightful owner.