Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,000 --> 00:01:34,550
�Aah!
Ten cuidado, �quieres?
2
00:01:34,591 --> 00:01:38,601
Lo siento, se�ora.
No suelo hacer estas cosas.
3
00:01:38,622 --> 00:01:41,332
No le molestar�a a su edad.
�Le falta mucho?
4
00:01:41,353 --> 00:01:42,733
No, se�ora.
5
00:01:43,534 --> 00:01:47,444
�No puede decirme
para qu� quiere esto?
6
00:01:47,745 --> 00:01:52,345
�Por qu� recurre a m�
para hacer este trabajo?
7
00:01:52,346 --> 00:01:54,976
Le pagan por hacer esto
y no preguntar.
8
00:01:54,997 --> 00:01:56,077
S�, se�ora.
9
00:02:05,678 --> 00:02:08,678
- Hola, Sr. Baker.
- Hola, Rita. �Por qu� tardas tanto?
10
00:02:08,699 --> 00:02:10,579
A Rembrandt le gusta su trabajo.
11
00:02:10,599 --> 00:02:12,080
�chalo un vistazo, �quieres?
12
00:02:12,099 --> 00:02:14,380
Parece que est� jugando
a las tres en raya.
13
00:02:14,399 --> 00:02:17,181
- Muy bueno.
- Bien, ya he terminado.
14
00:02:17,199 --> 00:02:19,882
- Muy bueno.
- �Est� seco?
15
00:02:21,003 --> 00:02:22,383
S�.
16
00:02:22,684 --> 00:02:25,200
Limpie todo esto.
17
00:02:26,501 --> 00:02:28,000
S�, se�ora.
18
00:02:28,001 --> 00:02:29,430
�Seguro que la tinta
resistente al agua?
19
00:02:29,431 --> 00:02:30,501
Lo he comprobado.
20
00:02:33,002 --> 00:02:34,302
Mira esto.
21
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
ROBADOS LOS PLANES
SECRETOS NAVALES.
22
00:02:37,001 --> 00:02:38,000
"Cient�fico asesinado".
23
00:02:38,001 --> 00:02:39,500
"Los planos para el �ltimo descubrimiento
del torpedo radiocontrolado desparecidos".
24
00:02:46,403 --> 00:02:49,803
- Disculpe, quiero lavarme las manos.
- Lo har� m�s tarde. Termine el trabajo.
25
00:02:49,834 --> 00:02:51,804
Y recuerde,
mantenga la boca cerrada.
26
00:02:59,505 --> 00:03:00,805
Ya est�.
27
00:03:00,806 --> 00:03:04,600
- Dale cien d�lares.
- �Cien d�lares?
28
00:03:04,631 --> 00:03:08,301
Ha hecho un gran trabajo.
Creo que se merece un extra.
29
00:03:12,902 --> 00:03:13,900
Yo...
30
00:03:13,961 --> 00:03:15,401
...quiero llamar a mi esposa.
31
00:03:22,002 --> 00:03:23,600
Hasta ahora todo va bien.
32
00:03:24,501 --> 00:03:27,101
Aqu� tienes tu billete para Lisboa
en el vuelo de ma�ana.
33
00:03:28,102 --> 00:03:30,430
Ocupar� la identidad
de la Srta. Sidney Royce, �verdad?
34
00:03:30,451 --> 00:03:33,631
As� es. Y aqu� tienes
el pasaporte a su nombre.
35
00:03:34,832 --> 00:03:36,900
�Qu� impedir� que nos topemos
con la Srta. Royce?
36
00:03:36,921 --> 00:03:38,101
Yo.
37
00:03:38,122 --> 00:03:40,302
Joe y yo intentaremos coger
el siguiente vuelo,
38
00:03:40,323 --> 00:03:44,003
pero mi contacto en Lisboa tiene reservado
para ti una suite en el hotel Bela Vista.
39
00:03:44,034 --> 00:03:46,299
- Tu ba�l deber�a estar all� ahora.
- Bien.
40
00:03:46,405 --> 00:03:48,300
En cuanto llegues all�,
41
00:03:48,321 --> 00:03:50,600
los agentes nazi y brit�nico
habr�n sido informados...
42
00:03:50,621 --> 00:03:53,430
...de que una tal Srta. Sidney Royce,
que se alojar� en el Bela Vista,
43
00:03:53,451 --> 00:03:56,480
tiene importantes planos
dibujados en su cuerpo.
44
00:03:56,499 --> 00:03:58,300
Y que ser�n vendidos al mejor postor.
45
00:03:58,321 --> 00:04:00,001
Esa es la idea.
46
00:04:00,032 --> 00:04:02,602
�Qu� tal algo de dinero para gastos?
47
00:04:03,203 --> 00:04:04,703
Oh, s�.
48
00:04:05,504 --> 00:04:07,704
Tu suite del hotel ya est� pagada.
49
00:04:09,805 --> 00:04:12,100
Yo tengo que entretener a una dama
durante un par de horas, �no?
50
00:04:12,101 --> 00:04:16,400
Todo lo que tienes que hacer es perderte
con ella hasta que pierda ese avi�n.
51
00:04:16,401 --> 00:04:19,401
Y esta es su foto.
52
00:04:21,602 --> 00:04:23,702
Vaya, ten por seguro
que me perder� con ella.
53
00:04:23,803 --> 00:04:26,503
Todo esto y encima con dinero.
54
00:04:29,504 --> 00:04:32,500
A trav�s de las instalaciones mundiales
de la compa��a de radiodifusi�n Union,
55
00:04:32,521 --> 00:04:35,401
les llevamos hasta Kenneth Harper,
nuestro corresponsal en Lisboa.
56
00:04:35,432 --> 00:04:37,002
Adelante, Lisboa.
57
00:04:37,303 --> 00:04:39,200
Nueva York llamando a Lisboa.
58
00:04:39,701 --> 00:04:41,601
Adelante, Lisboa.
- Buenas noches.
59
00:04:41,632 --> 00:04:43,700
Les habla Kenneth Harper
emitiendo desde Lisboa.
60
00:04:43,721 --> 00:04:47,000
- Tu nuevo jefe.
- Me temo que no por mucho tiempo.
61
00:04:47,901 --> 00:04:50,500
�Cu�ntos periodistas has enviado
all� para trabajar con �l?
62
00:04:50,501 --> 00:04:53,101
T� ser�s la quinta.
63
00:04:53,102 --> 00:04:55,852
Devolvi� a los otros
como pelotas de ping-pong.
64
00:04:55,903 --> 00:04:58,999
Admito que Ken es dif�cil.
Por eso hemos decidido enviarte a ti.
65
00:04:59,020 --> 00:05:01,200
Quiz�s necesite un toque femenino.
66
00:05:01,221 --> 00:05:03,401
�Sabe que vas a enviar
esta vez a una mujer?
67
00:05:03,402 --> 00:05:05,800
Oh, no, probablemente no aceptar�a.
68
00:05:05,801 --> 00:05:08,580
Escucha, Sr. Weston, necesito
este trabajo desesperadamente,
69
00:05:08,581 --> 00:05:09,800
pero no quiero hacer este viaje...
70
00:05:09,821 --> 00:05:12,300
...solo para comprobar c�mo se ve la
Estatua de la Libertad desde el otro lado.
71
00:05:12,399 --> 00:05:13,999
Oh, vamos, Srta. Royce.
72
00:05:14,020 --> 00:05:15,999
Harper debe tener algo de
amabilidad en alguna parte.
73
00:05:16,020 --> 00:05:17,900
Todo lo que tienes que hacer
es encontrarle.
74
00:05:17,901 --> 00:05:22,001
Ser� como Stanley buscando
a Livingstone, pero...
75
00:05:22,302 --> 00:05:24,600
...me temo que esto me llevar� tiempo.
76
00:05:24,801 --> 00:05:28,400
...fuentes aqu� en Lisboa est�n
completamente desinformadas, como siempre.
77
00:05:28,701 --> 00:05:32,300
Les habla Kenneth Harper devolviendo la
conexi�n a los estudios UBC en Nueva York.
78
00:05:34,201 --> 00:05:38,000
Frankie, todo esto son un mont�n
de tonter�as puras y sin adulterar.
79
00:05:38,001 --> 00:05:40,600
Al menos un mill�n de americanos
dejar�n de jugar al gin rummy...
80
00:05:40,601 --> 00:05:41,441
... solo para escucharlas.
81
00:05:41,442 --> 00:05:43,650
De hecho, no les has proporcionado
muchas noticias nuevas, Ken.
82
00:05:43,673 --> 00:05:44,400
Noticias.
83
00:05:44,401 --> 00:05:46,000
Las �ltimas noticias
que puedes sacar de esta ciudad,
84
00:05:46,001 --> 00:05:47,700
las consegu� del peri�dico
de Nueva York la semana pasada.
85
00:05:47,721 --> 00:05:50,401
Oh, vaya, no he visto un peri�dico
americano en meses.
86
00:05:50,422 --> 00:05:52,800
Me pregunto c�mo lo estar� haciendo
el peque�o orfanato Annie.
87
00:05:55,201 --> 00:05:57,401
�Diga? �Diga?
88
00:05:58,802 --> 00:06:02,502
Srta. Royce, le llamo
de la aerol�nea Panamerican.
89
00:06:03,203 --> 00:06:05,700
Nuestra limusina va de camino
para recogerla.
90
00:06:05,721 --> 00:06:08,200
�Puede estar preparada
diez minutos antes?
91
00:06:08,231 --> 00:06:10,700
Gracias, eso ser� perfecto.
92
00:06:11,901 --> 00:06:14,001
Estar� esperando abajo.
93
00:06:14,152 --> 00:06:17,400
Parece una chica encantadora.
- Nos llevaremos bien.
94
00:06:17,803 --> 00:06:20,600
�C�mo vas a ir al aeropuerto?
- Oh, llam� a un taxi.
95
00:06:20,621 --> 00:06:22,200
Es mejor que me vaya.
96
00:06:34,000 --> 00:06:35,100
Fuera.
97
00:06:36,801 --> 00:06:38,001
�Qu� quieren?
98
00:06:38,502 --> 00:06:41,200
Oh, del FBI, �eh?
99
00:06:41,801 --> 00:06:43,601
No tienen nada contra m�,
soy inocente.
100
00:06:43,602 --> 00:06:46,202
�Ah, s�? �Quieres decir
que ni siquiera sales con chicas?
101
00:06:46,603 --> 00:06:48,203
Te llamas Scalsi, �no?
102
00:06:49,504 --> 00:06:51,904
S�, �qu� quieren de m�?
103
00:06:51,995 --> 00:06:54,205
Tu pasaporte expir� hace tres meses.
104
00:06:54,226 --> 00:06:56,006
Tus padres deben estar
muy preocupados por ti.
105
00:06:56,007 --> 00:06:59,607
- Oh, mi pasaporte... ver�...
- Disculpa, no es nada personal.
106
00:07:00,508 --> 00:07:04,008
Oh... deber�as llevar una faja.
107
00:07:05,209 --> 00:07:08,009
Eres un chico malo.
�Tienes licencia para llevar este arma?
108
00:07:08,030 --> 00:07:10,610
Pues... no... no.
109
00:07:10,631 --> 00:07:12,911
A�n no, pero puedo explic�rselo.
Ver�...
110
00:07:12,912 --> 00:07:16,200
Soy el ch�fer de una ricachona,
y ya sabe c�mo es esto.
111
00:07:16,221 --> 00:07:17,901
No, �c�mo es?
112
00:07:19,302 --> 00:07:21,800
Esto es mucho dinero para que
un ch�fer lo lleve por ah�.
113
00:07:21,801 --> 00:07:26,202
- �Hay algo malo en eso?
-A�n no, pero el Congreso trabaja en ello.
114
00:07:30,304 --> 00:07:31,804
Vamos, sube.
115
00:07:34,005 --> 00:07:36,905
Taxista, no quiero esperar m�s.
Ll�veme a la farmacia m�s cercana.
116
00:07:45,606 --> 00:07:48,000
Srta. Royce, la llaman por tel�fono
de la Panamerican.
117
00:07:48,021 --> 00:07:51,231
Gracias.
Soy Sidney Royce.
118
00:07:52,232 --> 00:07:54,332
Srta. Royce, no nos ha sido posible
ir a recogerla.
119
00:07:54,353 --> 00:07:56,833
Usted telefone� esta ma�ana
diciendo que no necesitaba nuestro coche.
120
00:07:56,854 --> 00:07:59,500
Tiene que haber alg�n error.
Yo no he telefoneado.
121
00:07:59,501 --> 00:08:01,400
No importa, llamar� a un taxi.
122
00:08:04,801 --> 00:08:08,400
Hola, �Sr. Baker? Llevo intentando
localizarle m�s de una hora.
123
00:08:08,421 --> 00:08:10,450
�Qu� ha pasado?
�Por qu� no est� en ese avi�n?
124
00:08:12,751 --> 00:08:15,600
Lo siento mucho por Scalsi,
pero ya no tenemos de qu� preocuparnos.
125
00:08:15,621 --> 00:08:18,201
�No contactar�n esos agentes
con la aut�ntica Sidney Royce?
126
00:08:18,222 --> 00:08:20,500
�Y qu� si lo hacen?
Ella no sabe nada.
127
00:08:20,501 --> 00:08:21,970
Eso no cambiar� nada para nosotros.
128
00:08:21,991 --> 00:08:25,071
Tengo el presentimiento de que
cambiar� mucho para ella.
129
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
LISBOA.
130
00:08:52,672 --> 00:08:54,372
- �La Srta. Sidney Royce?
- S�.
131
00:08:54,393 --> 00:08:56,800
Cuando haya terminado en la aduana,
el coche del hotel la estar� esperando.
132
00:08:56,821 --> 00:08:58,770
Pero no tengo ninguna
reserva de hotel.
133
00:08:58,791 --> 00:09:00,700
Alguien ha debido reservar por usted,
se�orita.
134
00:09:00,731 --> 00:09:02,401
Ir� a por su equipaje.
135
00:09:04,000 --> 00:09:05,902
- Nombre, por favor.
- Sidney Royce.
136
00:09:15,000 --> 00:09:17,600
Espera aqu� con la maleta
para que no se d� el paseo.
137
00:09:17,901 --> 00:09:19,601
Vuelvo enseguida.
138
00:09:21,302 --> 00:09:22,800
Buenos d�as, se�orita.
139
00:09:23,201 --> 00:09:25,300
- �La Srta. Sidney Royce?
- S�.
140
00:09:25,321 --> 00:09:28,280
Nos sentimos muy honrados.
Su suite est� preparada.
141
00:09:28,299 --> 00:09:30,381
Si hay algo que podamos...
- Espere un momento.
142
00:09:30,399 --> 00:09:31,400
�Cu�les son sus tarifas?
143
00:09:31,421 --> 00:09:33,900
�Nuestras tarifas?
�Qu� importa eso?
144
00:09:33,921 --> 00:09:38,280
Su reserva ya est� abonada.
- �Ah, s�? �Est� seguro?
145
00:09:38,299 --> 00:09:40,681
Soy Sidney Royce,
de la radiodifusi�n Union...
146
00:09:40,699 --> 00:09:44,680
Desde luego, se�orita. La atenderemos
muy bien el tiempo que se quede.
147
00:09:44,681 --> 00:09:47,681
El caballero lo organiz� todo
personalmente.
148
00:09:47,699 --> 00:09:48,900
�El caballero?
149
00:09:49,101 --> 00:09:51,700
Oh, s�. El caballero.
150
00:09:52,601 --> 00:09:55,331
No pens� que tratara
a sus ayudantes tan bien.
151
00:09:56,732 --> 00:09:58,232
�Mozo!
152
00:10:25,333 --> 00:10:27,233
Sus ba�les han llegado esta ma�ana.
153
00:10:27,534 --> 00:10:29,380
- �Mis qu�?
- Sus ba�les.
154
00:10:29,399 --> 00:10:31,181
Est�n en el dormitorio.
155
00:10:57,800 --> 00:10:59,300
Disculpe.
156
00:11:02,201 --> 00:11:04,201
�Puedo hacer algo m�s por usted?
157
00:11:04,232 --> 00:11:07,602
No tendr� un pr�ncipe encantador
bajo la manga, �verdad, hada madrina?
158
00:11:07,623 --> 00:11:08,803
�Eh?
159
00:11:09,204 --> 00:11:10,700
No.
- No.
160
00:11:10,721 --> 00:11:11,801
Gracias, se�orita.
161
00:11:36,502 --> 00:11:39,100
Ese Sidney Royce
debe ser el hijo del jefe.
162
00:11:39,121 --> 00:11:41,700
Ning�n reportero se podr�a permitir
vivir en este Sangri-La.
163
00:11:41,721 --> 00:11:44,100
Si yo fuese Royce,
enviar�a fuera mi colada.
164
00:11:44,121 --> 00:11:46,070
Probablemente regrese
m�s r�pido que los dem�s.
165
00:11:46,091 --> 00:11:48,971
M�s r�pido. Quiero un hombre que aprenda
periodismo de la manera dif�cil.
166
00:11:48,999 --> 00:11:51,900
Ninguno de estos universitarios
ir� directamente a la cadena de montaje.
167
00:11:52,501 --> 00:11:53,980
- Vamos a subir.
- No, gracias.
168
00:11:53,999 --> 00:11:57,600
Yo le ver� ma�ana y... de paso tambi�n
me despedir� de �l. Hasta luego.
169
00:12:08,301 --> 00:12:09,701
Espere un momento.
170
00:12:35,702 --> 00:12:37,100
�S�?
171
00:12:38,501 --> 00:12:41,400
Oh, estoy buscando a Sidney Royce.
�Es esta su suite?
172
00:12:41,401 --> 00:12:43,201
S�, esta es la suite de Sidney Royce.
173
00:12:45,000 --> 00:12:46,902
D�gale que Kenneth Harper est� aqu�.
174
00:12:46,933 --> 00:12:49,603
Oh, �no quiere pasar, Sr. Harper?
175
00:12:52,404 --> 00:12:53,704
Gracias.
176
00:12:56,105 --> 00:12:58,600
Le perd� en el aeropuerto
y me dijeron que se hospedar�a aqu�.
177
00:12:58,601 --> 00:13:01,301
Espero no haber interrumpido nada.
178
00:13:01,322 --> 00:13:05,150
Oh, no. De hecho,
ahora mismo iba a telefonearle.
179
00:13:05,181 --> 00:13:06,980
Ver�, yo soy Sidney Royce.
180
00:13:06,981 --> 00:13:08,880
No pasa nada.
Si est� ocupado, esperar�.
181
00:13:08,902 --> 00:13:10,602
�Es usted Sidney Royce?
182
00:13:10,803 --> 00:13:12,303
Pero, usted es una mujer.
183
00:13:14,504 --> 00:13:15,904
Est� claro.
184
00:13:16,955 --> 00:13:20,806
- El Sr. Weston dijo que se sorprender�a.
- S�.
185
00:13:22,607 --> 00:13:25,380
Un sitio muy bonito,
pero, �no es un poco caro?
186
00:13:25,399 --> 00:13:28,581
- No lo s�, �lo es?
- Usted deber�a saberlo. Pag� por ella.
187
00:13:28,599 --> 00:13:30,682
- �Qui�n, yo?
- �Ah, no?
188
00:13:31,183 --> 00:13:32,800
No lo comprendo.
189
00:13:32,801 --> 00:13:36,101
Esta suite y toda esa ropa...
Hubiera asegurado que fue usted.
190
00:13:36,502 --> 00:13:38,999
Ignoro lo que ha o�do de m�, pero...
191
00:13:39,000 --> 00:13:42,600
Yo no suelo pagar
esta clase de cosas.
192
00:13:42,621 --> 00:13:45,001
Entonces, ha debido ser el Sr. Weston.
193
00:13:45,052 --> 00:13:47,602
Y adem�s se har� cargo
de mi cuenta del hotel.
194
00:13:47,603 --> 00:13:50,603
Me ha enviado dos ba�les
lleno de vestidos y pieles.
195
00:13:50,694 --> 00:13:52,104
Mire.
196
00:13:57,605 --> 00:13:58,705
�Lo ve?
197
00:14:02,406 --> 00:14:03,606
Weston, �eh?
198
00:14:04,407 --> 00:14:08,107
Vaya, nunca se sabe.
- �Por qu� har�a todo esto por m�?
199
00:14:09,608 --> 00:14:11,480
No sabr�a decirle.
200
00:14:11,481 --> 00:14:13,731
Ver�, mi madre y mi padre
me hac�an abandonar la habitaci�n...
201
00:14:13,752 --> 00:14:15,732
...cuando discut�an estas cosas.
202
00:14:16,433 --> 00:14:18,233
Un momento.
203
00:14:18,254 --> 00:14:19,680
Mire, no entiendo esto.
204
00:14:19,699 --> 00:14:23,300
Ped� un periodista, un reportero.
- Yo soy su reportera.
205
00:14:25,401 --> 00:14:28,541
He tenido mucha experiencia
en los peri�dicos, Sr. Harper.
206
00:14:28,542 --> 00:14:31,430
Adem�s, el Sr. Weston dijo que este
trabajo necesitaba un toque femenino.
207
00:14:31,451 --> 00:14:35,431
El Sr. Weston, �eh?
Puede que valga la pena intentarlo.
208
00:14:35,452 --> 00:14:37,500
Vigile que no crezca la hierba
bajo sus pies.
209
00:14:37,701 --> 00:14:39,999
Los muchachos no me quitaron la vista
de encima cuando entr�.
210
00:14:40,020 --> 00:14:41,100
�Qu� muchachos?
211
00:14:41,121 --> 00:14:44,380
Vamos, por favor. Conozco a
Ronnie Dean, le conozco muy bien.
212
00:14:44,981 --> 00:14:47,481
Y el Bar�n Von Kemp
es un alto cargo nazi.
213
00:14:48,382 --> 00:14:51,900
S� que esto le viene algo grande, pero...
214
00:14:52,000 --> 00:14:54,280
Si es de la que solo se hace amiga
de los ni�os, la dejar�n caer...
215
00:14:54,299 --> 00:14:56,900
...algunas buenas y jugosas noticias,
�entiende?
216
00:14:57,501 --> 00:15:00,700
Me marchar� y la dejar�
que se ponga a trabajar.
217
00:15:01,101 --> 00:15:02,501
Espere un momento.
218
00:15:02,592 --> 00:15:05,100
�C�mo hago para reunirme
con esos dos caballeros?
219
00:15:05,151 --> 00:15:08,301
Solo abra la puerta y salga.
220
00:15:30,700 --> 00:15:32,502
- La Srta. Sidney Royce, supongo.
- S�.
221
00:15:32,523 --> 00:15:34,903
Soy el Bar�n Von Kemp,
del Estado Mayor alem�n.
222
00:15:34,934 --> 00:15:37,680
Tiene negocios que hacer conmigo, �no?
223
00:15:37,699 --> 00:15:41,101
S�... supongo que s�.
�No quiere pasar, Bar�n?
224
00:15:47,502 --> 00:15:49,000
�Quiere sentarse?
225
00:15:49,021 --> 00:15:51,401
La verdad es que no esperaba
empezar a trabajar tan pronto.
226
00:15:52,202 --> 00:15:54,000
No deje entrar a nadie.
227
00:15:58,101 --> 00:16:00,601
Soy Ronald Dean, de la Embajada
Brit�nica, �puedo pasar?
228
00:16:00,622 --> 00:16:04,550
Es muy amable por haber venido, Sr. Dean,
pero... en este momento estoy ocupada.
229
00:16:04,571 --> 00:16:06,750
Esperar�, pero espero
que valga la pena.
230
00:16:06,771 --> 00:16:08,651
�Me dar� la oportunidad
de hablar con usted?
231
00:16:08,652 --> 00:16:10,952
- Desde luego.
- Gracias.
232
00:16:15,553 --> 00:16:17,353
�C�mo es que ese brit�nico
sab�a que estaba usted aqu�?
233
00:16:17,364 --> 00:16:19,884
De la misma manera que usted, supongo.
234
00:16:19,885 --> 00:16:21,885
�Nos ponemos con los negocios?
235
00:16:22,599 --> 00:16:25,186
Bien.
Qu�tese la bata, por favor.
236
00:16:25,199 --> 00:16:28,187
- �Qu�?
- La bata, qu�tesela.
237
00:16:32,188 --> 00:16:34,788
Venga, venga.
P�ngase aqu� a la luz.
238
00:16:34,789 --> 00:16:36,889
No voy a hacer tal cosa.
239
00:16:37,490 --> 00:16:40,700
Por favor, no es momento de ser modesta,
Srta. Royce. Qu�tesela.
240
00:16:40,701 --> 00:16:44,100
Escuche, sea usted Bar�n o no lo sea,
no puede hablarme de ese modo.
241
00:16:44,101 --> 00:16:46,501
Espero que no me ponga
las cosas dif�ciles, Srta. Royce.
242
00:16:47,002 --> 00:16:50,100
Oh, imagino que desear�
discutir antes las condiciones.
243
00:16:50,121 --> 00:16:52,401
Pues...
- �Fuera de aqu�! Vamos, �v�yase!
244
00:16:56,102 --> 00:16:58,540
�Va a irse de aqu� o tendr� que avisar
al gerente para que le eche?
245
00:16:58,561 --> 00:17:00,999
Est� jugando a un juego
peligroso, jovencita.
246
00:17:01,600 --> 00:17:03,000
Adi�s, Bar�n.
247
00:17:03,001 --> 00:17:05,601
Deber�a pensarlo detenidamente
antes de hacer tratos con este brit�nico.
248
00:17:05,602 --> 00:17:07,702
- �Vamos, l�rguese!
- Se lo advierto.
249
00:17:15,003 --> 00:17:17,703
�Por qu� �l cree que quiere
usted involucrarse conmigo?
250
00:17:17,724 --> 00:17:19,700
As� que es eso lo que ha pasado.
Qu� est�pido soy,
251
00:17:19,701 --> 00:17:21,085
es decir... dadas las circunstancias.
252
00:17:21,099 --> 00:17:23,280
�Ha escuchado usted una insolencia
as� en su vida?
253
00:17:23,299 --> 00:17:25,340
Solo le dej� pasar
porque es mi trabajo.
254
00:17:25,361 --> 00:17:28,000
Precisamente, pero no deje que la asuste.
Si necesita alguna protecci�n...
255
00:17:28,021 --> 00:17:29,900
No necesito protecci�n de ese
descarado.
256
00:17:29,901 --> 00:17:33,101
Bien, empecemos, �no le parece?
- S�, desde luego.
257
00:17:37,702 --> 00:17:41,602
Le agradecer�a enormemente...
que se quitara la bata.
258
00:17:44,403 --> 00:17:45,803
�Qu�?
259
00:17:45,994 --> 00:17:49,200
Despu�s de todo, muchacha,
no querr� que yo se la quite.
260
00:17:49,201 --> 00:17:51,801
- �C�mo? Ser�...
- No. Solo me refer�a....
261
00:17:51,832 --> 00:17:53,502
�Fuera de aqu�!
262
00:17:53,503 --> 00:17:56,000
Estoy seguro que si hablamos
con calma, podremos...
263
00:17:56,321 --> 00:17:58,401
�No hay nada de qu� hablar!
264
00:17:59,000 --> 00:18:02,200
S� que piensa que puede conseguir
una oferta mejor de los japoneses.
265
00:18:22,701 --> 00:18:24,000
�Qui�n es?
266
00:18:24,801 --> 00:18:26,201
�Los marines!
267
00:18:28,802 --> 00:18:32,302
Oh, es usted. Me alegra que
haya vuelto. Quiero hablar con usted.
268
00:18:32,323 --> 00:18:33,603
�S�?
269
00:18:38,104 --> 00:18:40,944
Supongo que tiene toda la informaci�n
sobre la situaci�n extranjera.
270
00:18:40,965 --> 00:18:44,655
�C�mo es que esos dos... el Bar�n
y Dean han llegado a ser diplom�ticos?
271
00:18:44,676 --> 00:18:47,000
- �Qu� importa eso? �Tiene novedades?
- La verdad es que lo hice.
272
00:18:47,021 --> 00:18:48,800
- �Qu� hizo?
- Esa madre ten�a raz�n.
273
00:18:48,821 --> 00:18:50,900
Todos los hombres son unas serpientes.
Me han insultado.
274
00:18:50,901 --> 00:18:52,400
Oh, eso no es una novedad.
275
00:18:52,421 --> 00:18:55,001
El Bar�n me pidi� que me quitara la ropa.
�Se lo puede imaginar?
276
00:18:55,042 --> 00:18:56,300
S�, puedo imaginarlo.
277
00:18:56,301 --> 00:18:59,003
Y lo mejor de todo es que
ese ingl�s intent� sobornarme.
278
00:18:59,024 --> 00:19:00,500
�Intent� sobornarla?
279
00:19:00,701 --> 00:19:03,500
Ese idiota, �no ha o�do nada de nuestra
ley de pr�stamo y arrendamiento?
280
00:19:03,541 --> 00:19:06,601
Sr. Harper,
no me gusta su actitud.
281
00:19:06,692 --> 00:19:09,752
�Ah, no? Por favor, no se lo diga
a mi jefe de exploradores...
282
00:19:09,773 --> 00:19:12,120
...porque quiz�s no me deje
ir ma�ana de excursi�n.
283
00:19:12,141 --> 00:19:14,700
Lo que quiero de usted son noticias,
no confesiones verdaderas.
284
00:19:15,101 --> 00:19:17,951
Oiga, �es usted el responsable
de todo esto?
285
00:19:17,972 --> 00:19:21,000
Ah� es cuando llego yo.
Mira, Julieta, esto es muy sencillo.
286
00:19:21,051 --> 00:19:23,350
Todo lo que tiene que hacer
es telefonear a esos dos Romeos...
287
00:19:23,371 --> 00:19:25,400
...y limpiar su balc�n para la acci�n,
eso es todo.
288
00:19:25,401 --> 00:19:29,401
Ni lo sue�es. No me acercar�a
otra vez a esos dos sin una escolta.
289
00:19:29,422 --> 00:19:32,102
Espere un momento, no puede
abandonarme as� sin avisar.
290
00:19:32,253 --> 00:19:34,600
Cre�a que hab�a venido a ser
una super reportera.
291
00:19:34,621 --> 00:19:35,801
Eso es lo que yo pensaba.
292
00:19:35,822 --> 00:19:38,197
Ninguna super reportera
digna de ese nombre dejar�a que...
293
00:19:38,198 --> 00:19:40,831
...un par de pantalones se interpusieran
en el camino de una primicia.
294
00:19:40,852 --> 00:19:42,560
�Sabe que una vez cortej�
a una mujer barbuda...
295
00:19:42,581 --> 00:19:45,201
...para poder acceder a una historia
de asesinato, y que la consegu�?
296
00:19:45,222 --> 00:19:48,302
Me da igual que hubiese cortejado
a Gargant�a y tuviera pulgas.
297
00:19:48,323 --> 00:19:51,200
Pero todo lo que tiene que hacer es
quedarse con esos dos galanes...
298
00:19:51,201 --> 00:19:52,403
...a solas durante un rato.
299
00:19:52,424 --> 00:19:55,104
Piense en lo que significar�a eso.
- Estoy pensando.
300
00:19:55,405 --> 00:19:58,500
Es la oportunidad de su vida,
hacerse un nombre por s� misma.
301
00:19:59,001 --> 00:20:00,801
�Como DuBarry?
302
00:20:03,502 --> 00:20:05,402
Escucha, Sidney.
303
00:20:05,803 --> 00:20:08,900
La primera vez que te vi dije:
"Ken", y luego dije:
304
00:20:09,701 --> 00:20:12,901
"Ah� va una inteligente y sensata
chica que conoce su trabajo.
305
00:20:12,932 --> 00:20:14,602
Te voy a decir lo que har�.
306
00:20:15,203 --> 00:20:18,503
Si puedes conseguir de ellos
una historia importante,
307
00:20:18,804 --> 00:20:21,104
me asegurar� que tengas
todo el cr�dito.
308
00:20:21,145 --> 00:20:23,405
Te dar� una firma,
incluso te pondr� en antena.
309
00:20:23,446 --> 00:20:25,546
Ser�s una corresponsal extranjera,
escribir�s columnas,
310
00:20:25,547 --> 00:20:29,047
dar�s conferencias, viajar�s,
como... como Eleanor Roosevelt.
311
00:20:30,248 --> 00:20:33,448
�Y bien?
- No imagino la situaci�n.
312
00:20:33,469 --> 00:20:35,200
�Qu� situaci�n?
313
00:20:35,201 --> 00:20:38,561
La de ese discurso suyo,
me resulta vagamente familiar.
314
00:20:38,582 --> 00:20:40,662
Oh, d�jate de sarcasmos.
315
00:20:40,683 --> 00:20:44,463
�Ahora caigo! Es de ese programa,
el de la primera p�gina.
316
00:20:44,464 --> 00:20:47,700
Incluso recuerdo la �ltima l�nea:
"Ese fulanito de tal rob� mi reloj."
317
00:20:47,865 --> 00:20:51,900
No, "el Sr. Fulanito de tal va a robar
mi reloj" o algo as�. �Renuncio!
318
00:20:55,501 --> 00:20:56,801
�Fuera!
319
00:21:01,002 --> 00:21:03,302
Lo que necesita
es una puerta giratoria.
320
00:21:10,503 --> 00:21:12,000
�Qui�n es?
321
00:21:12,301 --> 00:21:16,301
La sirvienta.
Vengo a hacerla la cama.
322
00:21:56,702 --> 00:21:58,402
�Oiga!
323
00:22:12,603 --> 00:22:14,303
No lo comprendo.
324
00:22:17,404 --> 00:22:19,900
Ha debido usar tinta invisible.
325
00:22:24,001 --> 00:22:26,101
A menos que...
326
00:22:45,302 --> 00:22:46,602
�Diga?
327
00:22:48,003 --> 00:22:50,703
Oh, es usted.
�Qu� quiere ahora?
328
00:22:50,744 --> 00:22:53,444
Yo... quiero disculparme.
329
00:22:53,600 --> 00:22:55,745
No, no, por favor,
no cuelgue.
330
00:22:55,746 --> 00:23:00,746
He estado toda la noche pensando y me
he dado cuenta que tiene toda la raz�n.
331
00:23:01,847 --> 00:23:04,347
No ten�a derecho a imponerle
tales exigencias.
332
00:23:04,948 --> 00:23:06,348
�Me podr� perdonar?
333
00:23:06,549 --> 00:23:08,049
S�.
334
00:23:10,250 --> 00:23:13,000
S�, �quiere que vuelva
a mi trabajo?
335
00:23:13,801 --> 00:23:15,601
Claro que quiero que vuelva.
336
00:23:16,702 --> 00:23:20,202
No, no tendr� que ver de nuevo
a esos desagradables hombres.
337
00:23:20,223 --> 00:23:22,303
P�dela que cene contigo.
338
00:23:24,504 --> 00:23:27,304
Vaya, me alegra o�r eso.
339
00:23:27,605 --> 00:23:29,900
�Qu� quiere que me ponga?
340
00:23:30,501 --> 00:23:33,601
�Algo que solo me cubra la parte baja
de la espalda? Es decir, algo elegante.
341
00:23:33,800 --> 00:23:36,300
Oh, est� bien.
Adi�s.
342
00:23:36,351 --> 00:23:37,601
Adi�s.
343
00:23:41,402 --> 00:23:44,002
Sr. Miles, �est� seguro
que esa chica es una esp�a?
344
00:23:44,403 --> 00:23:48,203
La verdad es que no sabemos nada de ella
aqu� en la Embajada de los EE.UU.
345
00:23:48,204 --> 00:23:51,000
Fue la inteligencia brit�nica
la primera en enterarse de los planos.
346
00:23:51,151 --> 00:23:53,250
A juzgar por el comportamiento
del Bar�n Von Kemp,
347
00:23:53,251 --> 00:23:54,601
nuestro informe era correcto.
348
00:23:55,702 --> 00:23:58,600
Ella no me parece de la clase
de las que van por ah� espiando.
349
00:23:58,621 --> 00:24:00,301
Por lo menos no por un asesinato.
350
00:24:00,342 --> 00:24:03,600
No existe tal clase por asesinato.
351
00:24:03,601 --> 00:24:06,301
T� podr�as ser el asesino, o t�.
- S�.
352
00:24:06,392 --> 00:24:08,502
No, yo no.
353
00:24:08,503 --> 00:24:10,460
Parec�a una chica asustada.
354
00:24:10,500 --> 00:24:13,103
Probablemente sea por la falta
de experiencia y por temor.
355
00:24:13,154 --> 00:24:15,000
De acuerdo,
�y qu� quieren que haga yo?
356
00:24:15,701 --> 00:24:20,401
Bueno, siendo una mujer, la Srta. Royce
podr�a ser susceptible a un peque�o...
357
00:24:20,802 --> 00:24:22,200
...romance.
358
00:24:22,221 --> 00:24:24,401
S�, y t� eres un perrito muy atractivo,
�lo sab�as?
359
00:24:24,422 --> 00:24:26,602
De eso nada.
360
00:24:26,643 --> 00:24:29,003
No voy a cortejar a una asesina.
361
00:24:29,204 --> 00:24:32,004
Cuando beso a una chica,
cierro los ojos.
362
00:24:32,805 --> 00:24:35,205
Siempre me gusta poder
volver a abrirlos despu�s.
363
00:24:35,306 --> 00:24:38,706
No es necesario que llegues tan lejos,
muchacho.
364
00:24:38,857 --> 00:24:41,300
Solo queremos que consigas
los planos de su espalda.
365
00:24:41,351 --> 00:24:43,801
�Y c�mo llego a su espalda,
jugando a la p�dola?
366
00:24:43,852 --> 00:24:48,999
Sr. Harper, creo que no se da cuenta
de la gravedad de la situaci�n.
367
00:24:49,300 --> 00:24:50,860
Los hombres al servicio del gobierno...
368
00:24:50,861 --> 00:24:53,550
...dieron sus vidas por tareas
menos importantes.
369
00:24:53,570 --> 00:24:55,470
Tiene raz�n.
�Te has parado a pensar...
370
00:24:55,492 --> 00:24:59,172
...que ser�a una buena pluma en tu gorra
si recuperamos ese plano?
371
00:25:04,873 --> 00:25:07,773
Eso ser�a una grand�sima historia, �no?
372
00:25:07,774 --> 00:25:10,700
�Una historia? Ser�a una exclusiva,
una aut�ntica primicia.
373
00:25:13,701 --> 00:25:16,971
Hasta la vista, caballeros.
Me voy a cortejar a la bella Borgia.
374
00:25:16,992 --> 00:25:18,200
Bien, pero ten cuidado, Harper.
375
00:25:18,221 --> 00:25:21,999
Sin miedo, capit�n. Reservar� mi fuego
hasta que vea su blanca espalda.
376
00:25:27,700 --> 00:25:29,200
- Hola.
- Hola.
377
00:25:29,231 --> 00:25:32,900
- Tengo que dejar la llave en recepci�n.
- Yo se la llevar�.
378
00:25:35,401 --> 00:25:37,100
�D�nde me lleva?
379
00:25:38,201 --> 00:25:42,300
Al mejor lugar de la ciudad.
Tengo que compensarte.
380
00:25:44,201 --> 00:25:47,001
Bien, ya estamos.
381
00:25:48,902 --> 00:25:50,400
Por aqu�, por favor.
382
00:25:50,551 --> 00:25:55,600
Vaya, �c�mo voy a volver a las cenas en
la farmacia despu�s de esto, Sr. Harper?
383
00:25:55,601 --> 00:25:57,470
�Sr. Harper?
Si contin�as siendo tan formal,
384
00:25:57,481 --> 00:26:00,400
podr�as llamarme por mi nombre completo:
Kenneth C. Harper.
385
00:26:00,421 --> 00:26:02,330
- �Qu� significa la C?
- Clarence.
386
00:26:02,351 --> 00:26:03,631
�Clarence?
387
00:26:05,232 --> 00:26:08,432
Quiz�s sea preferible
que vuelvas a llamarme Sr. Harper.
388
00:26:23,933 --> 00:26:26,300
Oh, est�bamos admirando tu vestido.
389
00:26:26,315 --> 00:26:30,200
Precioso, s�.
Vamos, vamos.
390
00:26:37,801 --> 00:26:41,001
Vaya, cenar� con el jefe solo
dos d�as despu�s de conocernos.
391
00:26:41,042 --> 00:26:43,802
No pens� que estas cosas
les pasar�a a las personas corrientes.
392
00:26:43,833 --> 00:26:46,303
T� no eres corriente
y nosotros no somos solo personas.
393
00:26:46,334 --> 00:26:50,100
Somos reporteros. Tenemos la ocasi�n
de contar las cosas cuando las vemos.
394
00:26:50,101 --> 00:26:53,301
Tenemos que pensar y actuar r�pido
antes de que otra persona se adelante.
395
00:26:53,902 --> 00:26:55,645
T� eres una primicia,
si alguna vez vi alguna.
396
00:26:55,646 --> 00:26:56,646
Oh, Clarence.
397
00:27:11,303 --> 00:27:14,003
�Sabes?
Eres realmente encantadora.
398
00:27:14,034 --> 00:27:15,904
�Estoy siendo demasiado atrevido?
399
00:27:15,925 --> 00:27:20,305
�Qu� tiene este sitio
que hace a la gente tan impulsiva?
400
00:27:20,336 --> 00:27:22,606
Quiz�s seas t�.
401
00:27:22,627 --> 00:27:24,560
No, esto nunca me hab�a pasado
en ning�n otro sitio.
402
00:27:24,581 --> 00:27:27,200
Pero aqu�, en el momento en que estoy
a solas con un hombre, este me insulta.
403
00:27:27,221 --> 00:27:29,600
- �Yo te he insultado?
- A�n no.
404
00:27:29,601 --> 00:27:33,700
Pero hay algo familiar en tu ojo que
me gustar�a que te deshicieras de ello.
405
00:27:34,601 --> 00:27:37,200
La verdad es que me gusta tu estilo.
406
00:27:40,001 --> 00:27:43,201
Esto ha empezado como una velada
encantadora. No la estropeemos.
407
00:27:43,302 --> 00:27:46,400
�La estropear�a si te digo
que te amo?
408
00:27:46,421 --> 00:27:50,720
No seas rid�culo. Supongo que vas
a entregarme ese amor a primera vista.
409
00:27:50,741 --> 00:27:53,200
Oh, amor a tercera vista.
410
00:27:53,222 --> 00:27:55,622
�Y ahora qui�n hace las
confesiones verdaderas?
411
00:27:55,800 --> 00:27:59,733
Escucha, jefe, lo he pasado muy mal
con esos enredos internacionales.
412
00:27:59,734 --> 00:28:02,334
Ahora no estoy de humor
para luchar contra la Guardia Nacional.
413
00:28:24,035 --> 00:28:25,900
El Bar�n bajar� enseguida.
414
00:28:36,101 --> 00:28:37,980
�Me disculpas?
Tengo que llamar al estudio.
415
00:28:37,999 --> 00:28:39,581
Solo tardar� un minuto.
- Adelante.
416
00:28:44,000 --> 00:28:50,400
Vaya, en ese caso los planos
deben estar con tinta invisible.
417
00:28:50,701 --> 00:28:52,900
�Esperabas que estuviesen en Braille?
418
00:28:52,931 --> 00:28:55,301
�Cu�nto tiempo crees que necesitar�s?
419
00:28:55,602 --> 00:28:58,800
La t�cnica parece haber cambiado un poco
desde que fui a la universidad.
420
00:28:59,401 --> 00:29:01,100
Yo dir�a que un par de semanas.
- �Un par de semanas?
421
00:29:01,121 --> 00:29:02,701
Imposible, muchacho.
422
00:29:02,722 --> 00:29:06,002
No, esto requiere acciones dr�sticas.
Esta noche, a m�s tardar.
423
00:29:06,023 --> 00:29:08,200
�Y qu� quieres que haga,
dejarla inconsciente, arrastrarla?
424
00:29:08,201 --> 00:29:09,999
Eso no estar�a mal.
425
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
No, creo que eso no ser�a aconsejable.
426
00:29:12,101 --> 00:29:13,501
�Ya lo tengo!
427
00:29:13,542 --> 00:29:15,902
Puedes llevarla a mi habitaci�n.
428
00:29:17,003 --> 00:29:18,800
�Qu� quieres decir con "llevarla"?
429
00:29:18,801 --> 00:29:21,000
El camarero es amigo m�o.
430
00:29:21,401 --> 00:29:23,700
Oh, quieres que la drogue.
431
00:29:23,722 --> 00:29:26,580
- T� lo prometiste.
- Yo no promet� que la drogar�a.
432
00:29:26,599 --> 00:29:27,800
Eso no ser�a drogarla,
433
00:29:27,821 --> 00:29:30,200
solo se tratar�a de emborracharla
un poco m�s r�pido, nada m�s.
434
00:29:32,501 --> 00:29:34,801
No, mi conciencia no lo soportar�a.
435
00:29:35,702 --> 00:29:38,350
Entonces, tendr�a que ir yo a tu mesa
y pedir yo mismo las bebidas.
436
00:29:38,371 --> 00:29:40,400
Luego podr�as echarme a m�
la culpa de todo.
437
00:29:42,801 --> 00:29:45,000
De acuerdo.
438
00:29:49,301 --> 00:29:52,001
Le aconsejo que cambie de opini�n,
jovencita.
439
00:29:52,002 --> 00:29:54,800
Cr�ame,
se lo digo por su propio bien.
440
00:29:55,101 --> 00:29:57,441
Bar�n, �qu� se est� cociendo
en la Wienerstrasse?
441
00:29:57,462 --> 00:29:58,842
Wiener Schnitzel.
442
00:30:01,743 --> 00:30:05,143
Empieza a preocuparme
ese lig�n de pacotilla.
443
00:30:08,145 --> 00:30:12,745
Oh, vamos, Michael.
Es por el bien de una amiga.
444
00:30:12,796 --> 00:30:15,646
Oh, una amiga.
445
00:30:19,747 --> 00:30:21,800
No les dejes salir.
446
00:30:24,701 --> 00:30:26,700
Un momento,
parece que pasa algo.
447
00:30:26,721 --> 00:30:28,201
Ir� a ver lo que quiere Michael.
448
00:30:34,202 --> 00:30:37,802
Una bonita... noche, �verdad?
449
00:30:37,803 --> 00:30:41,303
- Ya lo creo.
- Ken, no te culpo.
450
00:30:41,334 --> 00:30:43,800
Srta. Royce, siento mucho
lo que pas� ayer.
451
00:30:43,801 --> 00:30:47,100
- Yo... har�a lo que fuera...
- No me sorprender�a lo m�s m�nimo.
452
00:30:47,101 --> 00:30:50,701
Solo quiero darla la oportunidad
de demostrarla que lo siento.
453
00:30:51,302 --> 00:30:53,700
Nunca hab�a ofendido
a una mujer en mi vida.
454
00:30:53,751 --> 00:30:55,501
Solo quiero una oportunidad...
es decir...
455
00:30:56,202 --> 00:30:58,902
Lo que digo es que no
fui totalmente responsable.
456
00:30:58,953 --> 00:31:00,403
�Qu� quiere decir?
457
00:31:00,404 --> 00:31:02,150
Bueno, me ocurri� durante
la �ltima guerra.
458
00:31:02,151 --> 00:31:04,751
Ausencia de memoria, amnesia,
un negocio turbio...
459
00:31:04,752 --> 00:31:06,452
Preferir�a no hablar de ello.
460
00:31:06,453 --> 00:31:09,333
Oh, es una l�stima.
Su mente se queda en blanco.
461
00:31:09,354 --> 00:31:11,600
Hab�a algo as� cuando me llam�.
462
00:31:12,001 --> 00:31:14,999
Si�ntate, Ronnie,
y enterremos el hacha de guerra.
463
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
No me tientes.
464
00:31:16,501 --> 00:31:19,501
Gracias, es todo un detalle
por tu parte.
465
00:31:20,102 --> 00:31:21,902
�Puedo invitaros a un trago?
466
00:31:23,803 --> 00:31:25,000
Camarero.
467
00:31:25,021 --> 00:31:28,001
Si su mente se vuelve a quedar
en blanco, yo me encargo de �l.
468
00:31:28,022 --> 00:31:29,702
�Y c�mo lo sabr�s?
469
00:31:34,803 --> 00:31:36,503
Un "Grand Marnier" para la dama.
470
00:31:53,704 --> 00:31:56,604
Y un co�ac "Napole�n"
para los caballeros.
471
00:32:13,000 --> 00:32:15,805
- Recuerda que esto fue idea suya.
- �Qu� fue idea suya?
472
00:32:15,806 --> 00:32:18,680
- Pues... las copas.
- Oh, s�.
473
00:32:18,681 --> 00:32:21,481
- Camarero, anote esto en mi cuenta.
- Muy bien, se�or.
474
00:32:21,482 --> 00:32:23,300
�Tienes miedo de que su mente
se vuelva a quedar en blanco?
475
00:32:23,321 --> 00:32:25,500
Srta. Royce, tiene una idea
equivocada de m�.
476
00:32:25,501 --> 00:32:27,900
Espero que esto la haga
cambiar de opini�n.
477
00:32:27,921 --> 00:32:30,100
Seguro que s�.
478
00:32:37,501 --> 00:32:40,000
- �Qu� ocurre?
- Nada, nada en absoluto.
479
00:32:47,301 --> 00:32:49,501
�Qu� ha sido eso, un terremoto?
480
00:32:49,532 --> 00:32:51,302
Yo no he sentido nada.
481
00:32:51,303 --> 00:32:52,703
No seas idiota, muchacho.
482
00:32:52,704 --> 00:32:55,004
Estamos en una parte del mundo
donde no hay terremotos.
483
00:32:57,305 --> 00:32:59,005
Rectifico.
484
00:32:59,046 --> 00:33:01,506
- �Qu� ha pasado?
- Algo me ha golpeado.
485
00:33:01,507 --> 00:33:04,000
Pues bebamos.
486
00:33:32,601 --> 00:33:35,200
�Seguro que te encuentras bien,
hermana?
487
00:33:36,001 --> 00:33:37,801
Perfectamente.
488
00:33:37,832 --> 00:33:39,802
�Qu� es lo que est�s bebiendo?
489
00:33:39,803 --> 00:33:43,103
- Solo un poco de co�ac de Polonia.
- Yo tomo vodka con t�nica...
490
00:33:43,104 --> 00:33:46,884
Pues eso es lo que he dicho, �no?
Lamonio... digo Lin�leo.
491
00:33:46,899 --> 00:33:49,185
- Quieres decir el marido de Josefina.
- S�.
492
00:33:49,886 --> 00:33:52,086
Ya he tenido suficiente.
�D�nde est� mi llave?
493
00:33:52,099 --> 00:33:53,200
�Eh?
494
00:33:55,001 --> 00:33:57,301
- Buenas noches.
- Buenas noches, Josefina.
495
00:33:58,002 --> 00:33:59,102
Buenas noches.
496
00:34:14,303 --> 00:34:16,003
- A la tercera, por favor.
- S�, se�ora.
497
00:34:58,004 --> 00:35:01,134
Ha entrado en su habitaci�n.
La daremos tiempo para que se duerma.
498
00:35:01,135 --> 00:35:03,500
Es mejor que se lo digamos al Bar�n
y cojamos la c�mara.
499
00:35:12,901 --> 00:35:18,401
Y rodamos, rodamos, rodamos...
500
00:35:18,452 --> 00:35:21,702
- Es demasiado alto.
- Has debido coger la llave equivocada.
501
00:35:30,803 --> 00:35:32,800
Parece que esta no es la llave.
502
00:35:33,801 --> 00:35:36,001
No, es la puerta la que est� equivocada.
503
00:35:36,802 --> 00:35:39,202
Vayamos por aqu�.
Vamos.
504
00:35:51,304 --> 00:35:53,604
- Buenas noches, amigo.
- Buenas noches, amigo.
505
00:36:15,201 --> 00:36:16,901
Camas gemelas.
506
00:36:17,902 --> 00:36:20,302
Tu coger�s aquella y yo esta.
507
00:36:20,453 --> 00:36:21,900
De acuerdo.
508
00:36:39,701 --> 00:36:41,600
- �Tienes el reactivo de tinta invisible?
- S�.
509
00:36:46,201 --> 00:36:48,200
Hay luz.
A�n debe estar levantada.
510
00:36:48,291 --> 00:36:49,901
Aun as�, entraremos.
511
00:36:59,302 --> 00:37:00,702
Est� durmiendo.
512
00:37:00,703 --> 00:37:03,203
La despertaremos
y hablaremos con ella.
513
00:37:03,244 --> 00:37:05,604
Puede que no tengamos
que levantarla.
514
00:37:07,000 --> 00:37:08,800
Srta. Royce.
515
00:37:08,951 --> 00:37:10,300
Srta. Royce.
516
00:37:10,301 --> 00:37:12,401
Tiene compa��a, Srta. Royce.
517
00:37:12,502 --> 00:37:14,802
Debe levantarse, Srta. Royce.
518
00:37:16,403 --> 00:37:18,999
Oh, un mir�n.
519
00:37:19,700 --> 00:37:21,750
�Tienes que hacer tanto ruido?
520
00:37:21,771 --> 00:37:22,951
Vamos, algo me ha golpeado.
521
00:37:33,552 --> 00:37:36,352
- �Qui�n ha ganado?
- Yo.
522
00:37:36,393 --> 00:37:38,553
Enhorabuena.
523
00:37:40,554 --> 00:37:42,400
�Qui�n eres t�?
524
00:37:42,601 --> 00:37:45,001
Ronnie Dean, �y t�?
525
00:37:45,002 --> 00:37:48,602
- Kenneth Harper.
- Encantado.
526
00:37:53,603 --> 00:37:58,003
�C�mo s� que eres Ronnie Dean?
�Puedes identificarte?
527
00:37:58,104 --> 00:38:01,504
�Tengo un peque�o bigote?
528
00:38:02,505 --> 00:38:04,100
S�.
529
00:38:04,251 --> 00:38:06,101
�Tengo los ojos azules?
530
00:38:08,102 --> 00:38:10,502
- Aj�.
- Soy yo.
531
00:39:05,103 --> 00:39:07,700
Operadora, contin�e llamado
hasta que contesten.
532
00:39:08,501 --> 00:39:09,901
Diga.
533
00:39:10,202 --> 00:39:11,102
�Diga?
534
00:39:11,103 --> 00:39:15,703
Oh, hola, Sidney.
�D�nde est�s?
535
00:39:17,404 --> 00:39:18,804
�Eh?
536
00:39:19,495 --> 00:39:21,905
- �Ah, s�?
- �D�nde est�?
537
00:39:21,946 --> 00:39:23,906
En tu habitaci�n.
538
00:39:25,407 --> 00:39:26,807
�Eh?
539
00:39:27,308 --> 00:39:29,908
No, no me acuerdo de nada.
540
00:39:30,109 --> 00:39:34,710
Ir� all� en unos minutos y ser� mejor
que tengas respuestas, Clarence.
541
00:39:42,711 --> 00:39:46,611
Es una ventaja que Sidney
cogiera anoche la llave equivocada.
542
00:40:00,012 --> 00:40:01,312
Oye.
543
00:40:02,213 --> 00:40:03,813
�Qu� es eso?
544
00:40:14,714 --> 00:40:16,514
�Algo m�s de esa cosa
que bebimos anoche?
545
00:40:16,515 --> 00:40:19,815
No, es un reactivo de tinta.
546
00:40:20,516 --> 00:40:23,116
Todo esto es obra del Bar�n.
547
00:40:23,197 --> 00:40:25,717
Pues a partir de ahora,
lo har�s sin m�.
548
00:40:26,318 --> 00:40:29,118
La pr�xima vez que me echen algo,
soy capaz de despertarme.
549
00:40:29,119 --> 00:40:32,489
- Ken, tienes que seguir adelante...
- No, esto ha ido demasiado lejos.
550
00:40:32,510 --> 00:40:34,190
Lo dejo ahora mismo.
551
00:40:35,891 --> 00:40:38,391
Hay una c�mara preparada.
552
00:40:44,092 --> 00:40:45,972
Tienes que volver a emitir
esta noche, �de acuerdo?
553
00:40:45,993 --> 00:40:48,000
S�, y ser� una gran historia.
554
00:40:48,301 --> 00:40:51,901
Si hubiera terminado con esto antes,
no habr�a sido tan tajante.
555
00:40:51,902 --> 00:40:54,900
Muy bien,
intentar� encargarme yo mismo.
556
00:40:54,901 --> 00:40:57,200
Pero debo pedirte que abandones
mi habitaci�n enseguida.
557
00:40:57,201 --> 00:41:00,800
�Qu� vas a hacer? �Sujetarla,
pintarla la espalda, y sacarla una foto?
558
00:41:00,841 --> 00:41:02,601
�T� solito?
559
00:41:12,202 --> 00:41:14,502
Es un trabajo sucio y odio hacerlo.
560
00:41:14,703 --> 00:41:16,803
Pero no tengo alternativa.
561
00:41:17,204 --> 00:41:19,704
Quisiera que te marcharas ya.
Ella llegar� en cualquier momento.
562
00:41:20,805 --> 00:41:22,700
Y ser�s capaz de matarla con eso.
563
00:41:23,801 --> 00:41:25,900
Ve al dormitorio y cierra la puerta.
564
00:41:27,502 --> 00:41:29,302
Vamos, �quieres?
565
00:41:32,103 --> 00:41:34,003
Est� bien, te ayudar�,
pero suelta eso.
566
00:41:34,024 --> 00:41:37,504
Bien, la derribar� en cuanto entre.
567
00:41:42,004 --> 00:41:43,200
Adelante.
568
00:41:47,800 --> 00:41:49,600
Tranquila.
Tranquila, muchacha.
569
00:41:49,691 --> 00:41:52,999
- �Oh, su�lteme!
- Tranquila, nena.
570
00:41:53,100 --> 00:41:56,302
Oh, lo siento mucho.
Pensaba que era otra persona.
571
00:41:56,343 --> 00:41:58,503
Es un juego al que solemos jugar.
572
00:41:58,504 --> 00:42:00,999
- �Esto tambi�n es un juego!
- �C�mo?
573
00:42:02,605 --> 00:42:04,400
Sigues igual, �eh, Casanova?
574
00:42:05,001 --> 00:42:07,971
- �Informar� de esto al gerente!
- Por favor, no lo haga. Todo ha sido...
575
00:42:07,992 --> 00:42:09,572
Ronnie tuvo otro ataque.
576
00:42:09,573 --> 00:42:12,273
Creo que fue la sirvienta
la que tuvo el ataque.
577
00:42:12,294 --> 00:42:16,565
- �Le parece bien esto?
- Supongo que s�.
578
00:42:16,566 --> 00:42:18,600
La pr�xima vez que quiera jugar
a alg�n jueguecito...
579
00:42:18,601 --> 00:42:21,800
...bueno... av�seme, �eh?
580
00:42:23,201 --> 00:42:25,101
�Qu� pas� anoche?
581
00:42:25,132 --> 00:42:28,302
Parece que engulliste
un dedal entero de co�ac.
582
00:42:28,303 --> 00:42:30,803
Si no te importa,
te har� unas preguntas.
583
00:42:36,000 --> 00:42:39,805
�Qu� te est� tramando ahora?
�Tiene otro de sus ataques?
584
00:42:39,826 --> 00:42:43,256
- Ya es hora de dejar esta farsa.
- �Farsa? �De qu� est�s hablando?
585
00:42:43,277 --> 00:42:45,357
Oh, vamos, s� t� misma,
Mata Hari.
586
00:42:46,158 --> 00:42:49,158
- Dejadme salir de aqu�.
- Oh, no, de eso nada.
587
00:42:49,600 --> 00:42:51,600
�Crees que guarda el arma
en alguna parte?
588
00:42:52,201 --> 00:42:54,501
No lo creo. No tiene bastante
sitio en ese vestido.
589
00:42:54,522 --> 00:42:57,700
Est�is locos.
�Por qu� iba a llevar un arma?
590
00:42:57,701 --> 00:43:00,601
Por favor, creedme. No tengo ni
la m�s m�nima idea de que va todo esto.
591
00:43:00,622 --> 00:43:02,900
Toda esta comedia
no te servir� de nada.
592
00:43:02,931 --> 00:43:05,301
No vas a entregar esos planos
a los Nazis.
593
00:43:05,352 --> 00:43:09,402
�Planos? �Cre�is que tengo
unos planos para los Nazis?
594
00:43:12,703 --> 00:43:16,000
Oh, as� que se trata de eso.
Cre�is que soy una esp�a.
595
00:43:16,001 --> 00:43:18,701
Eso explica muchas cosas.
596
00:43:18,732 --> 00:43:20,800
�Insin�as que no eres esp�a,
y tampoco tienes ning�n plano?
597
00:43:20,821 --> 00:43:23,101
Desde luego que no,
aunque no espero que me cre�is.
598
00:43:23,102 --> 00:43:25,602
Insisto en que me llev�is
a la embajada de los EE.UU.
599
00:43:26,603 --> 00:43:29,003
�Sabes que tengo el presentimiento de que
nos est� diciendo la verdad, Ronnie?
600
00:43:29,404 --> 00:43:31,264
Ya te dije que ella no era de esa clase.
601
00:43:31,285 --> 00:43:34,165
Dadas las circunstancias, ser� mejor
ir a la embajada y asegurarnos.
602
00:43:34,186 --> 00:43:35,999
Estar� encantada de ir all�.
603
00:43:36,700 --> 00:43:39,000
Esto da un nuevo enfoque
a las cosas.
604
00:43:39,001 --> 00:43:40,470
S�, a muchas cosas.
605
00:43:40,491 --> 00:43:44,570
Sobre todo, a ese peque�o discurso tuyo
sobre el amor a tercera vista.
606
00:43:44,591 --> 00:43:46,071
Oh, eso.
607
00:43:49,472 --> 00:43:50,632
�Y bien?
608
00:43:50,653 --> 00:43:53,080
La chica acaba de salir del hotel
con el brit�nico y el Sr. Harper.
609
00:43:53,101 --> 00:43:54,600
- �D�nde han ido?
- Les perdimos entre la multitud.
610
00:43:54,621 --> 00:43:58,200
�Idiotas! Lo estropeasteis todo anoche
y volv�is a estropearlo hoy.
611
00:43:58,221 --> 00:43:59,701
Ya est� bien de tonter�as.
612
00:44:00,502 --> 00:44:02,202
La daremos una oportunidad m�s.
613
00:44:02,233 --> 00:44:06,804
Si no entrega los planos esta noche,
me temo que habr� que acabar con ella.
614
00:44:10,905 --> 00:44:12,505
S�, as� es.
615
00:44:12,506 --> 00:44:14,800
Esto parece aclarar
que se trata de la Srta. Royce.
616
00:44:16,201 --> 00:44:17,901
S�, averiguaremos que ha pasado.
617
00:44:19,802 --> 00:44:21,800
El FBI en Nueva York est� satisfecho.
618
00:44:22,301 --> 00:44:24,240
Parece que hay alguien que se est�
haciendo pasar por usted,
619
00:44:24,241 --> 00:44:25,601
pero est� claro que ella
a�n no ha llegado.
620
00:44:26,402 --> 00:44:29,200
Supongo que lo primero que deber�a
hacer es salir de ese hotel.
621
00:44:29,201 --> 00:44:32,300
Pero antes, quisiera enviar a un hombre
a revisar esos ba�les en busca de huellas.
622
00:44:32,321 --> 00:44:34,301
- Por supuesto.
- Volver� contigo al hotel.
623
00:44:34,332 --> 00:44:36,880
Adi�s, Srta. Royce. Siento que la
hayamos causado tantas molestias.
624
00:44:36,881 --> 00:44:39,181
Oh, solo cumpl�an con su obligaci�n.
625
00:44:39,199 --> 00:44:41,780
Adi�s, Sr. Miles, siento no haber
podido recuperar esos planos.
626
00:44:41,799 --> 00:44:43,870
- Gracias por intentarlo, Sr. Harper.
Pero, recuerde que...
627
00:44:43,899 --> 00:44:46,500
..si se hace con ellos,
yo tendr� la exclusiva de la historia.
628
00:44:46,651 --> 00:44:48,560
Eso es lo menos que podemos
hacer por ti, muchacho,
629
00:44:48,561 --> 00:44:50,500
despu�s de haberte jugado el cuello.
630
00:44:50,551 --> 00:44:51,551
Srta. Royce,
631
00:44:51,572 --> 00:44:54,352
�l ten�a miedo de que usted
le fuera a volar la tapa de los sesos.
632
00:44:56,153 --> 00:44:58,140
Ya quedaremos alguna noche.
633
00:44:58,161 --> 00:44:59,920
Le prometo que no me dar�
ninguno de mis ataques.
634
00:44:59,941 --> 00:45:02,400
La verdad es que no me
dio ning�n "shock".
635
00:45:02,421 --> 00:45:04,901
Pues tengo que decir que
me enga�� bien.
636
00:45:09,202 --> 00:45:11,380
Yo no te llam� asesina.
637
00:45:11,399 --> 00:45:13,900
S� lo hiciste. Pensaste que
te iba a volar la tapa de los sesos.
638
00:45:13,901 --> 00:45:15,941
Si tuvieras sentido com�n,
habr�as sabido que no era una esp�a.
639
00:45:15,962 --> 00:45:16,800
�C�mo lo habr�a sabido?
640
00:45:16,801 --> 00:45:19,342
�Cree que los esp�as van por ah�
con marcas en la espalda?
641
00:45:19,363 --> 00:45:21,380
La mujer que tiene los planos
es una asesina.
642
00:45:21,399 --> 00:45:23,700
Ya ha cometido un asesinato
para conseguir los planos.
643
00:45:23,721 --> 00:45:25,300
- �De verdad?
- S�, de verdad.
644
00:45:25,321 --> 00:45:28,201
Oh, lo siento. No ten�a ni idea
de lo serio que es todo esto.
645
00:45:29,202 --> 00:45:32,500
�Te has involucrado en esto
solo para conseguir una exclusiva?
646
00:45:33,301 --> 00:45:36,000
�Qu� quieres decir con:
"solo para conseguir una exclusiva"?
647
00:45:36,201 --> 00:45:38,551
�Te das cuentas de la primicia
que habr�a sido?
648
00:45:38,752 --> 00:45:41,952
Richard Harding Davis
nunca hab�a hecho algo tan impresionante.
649
00:45:42,653 --> 00:45:45,780
Cualquier periodista habr�a dado
su brazo derecho por una historia as�...
650
00:45:45,799 --> 00:45:47,300
...y por estar en medio de ella.
651
00:45:47,321 --> 00:45:49,201
Supongo que s�.
652
00:45:52,102 --> 00:45:54,252
Taxista, �sabe d�nde puedo
encontrar a un qu�mico?
653
00:45:54,273 --> 00:45:56,800
�Un qu�mico? S�, se�ora,
hay uno justo en la siguiente manzana.
654
00:45:56,801 --> 00:45:58,601
- �Puede llevarnos all�, por favor?
- Muy bien.
655
00:45:58,902 --> 00:46:00,800
�C�mo se te da el dibujo t�cnico?
656
00:46:00,801 --> 00:46:03,101
- No lo s�, �por qu�?
- Tengo un trabajito para ti.
657
00:46:09,202 --> 00:46:11,302
Te advierto que esto que haces
va en contra de mi consejo.
658
00:46:11,343 --> 00:46:13,203
Yo no he pedido tu consejo.
659
00:46:13,204 --> 00:46:15,700
- �Cu�nto te queda?
- Ya casi he terminado.
660
00:46:15,721 --> 00:46:17,080
�Crees que sabr�n de qu� se trata?
661
00:46:17,081 --> 00:46:19,601
Si esto significa algo,
yo me lo he inventado.
662
00:46:19,902 --> 00:46:22,360
Lo que he copiado es una combinaci�n
entre una cosechadora...
663
00:46:22,381 --> 00:46:24,061
...y una peluquer�a.
664
00:46:24,262 --> 00:46:26,162
Parece muy pr�ctico.
665
00:46:29,163 --> 00:46:31,863
No solo corta el pelo,
sino que lo ata en peque�os manojos.
666
00:46:31,884 --> 00:46:34,600
- Eso los entretendr� un buen rato.
- No por mucho tiempo.
667
00:46:35,001 --> 00:46:37,240
Supongo que, mientras tanto,
crees que van a hablar...
668
00:46:37,261 --> 00:46:38,831
...y contarte todo lo que saben.
669
00:46:38,852 --> 00:46:41,232
Es una buena ocasi�n para saber
el verdadero nombre de la esp�a.
670
00:46:41,233 --> 00:46:44,700
Y si lo consigo y ella est� en los
EE.UU, el FBI podr� atraparla.
671
00:46:44,721 --> 00:46:47,301
�Ahora ves lo importante que es?
- S�.
672
00:46:47,902 --> 00:46:50,700
Pero mira el riesgo que corres.
�Por qu� quieres mezclarte en todo esto?
673
00:46:50,701 --> 00:46:53,951
Cualquier mujer periodista dar�a
su brazo derecho por una ocasi�n as�.
674
00:46:53,952 --> 00:46:56,652
Richard Harding Davis nunca...
- Est� bien, est� bien.
675
00:46:57,353 --> 00:46:59,253
Es tu bonito cuello el que te juegas.
676
00:47:00,254 --> 00:47:01,454
Ven aqu�.
677
00:47:03,855 --> 00:47:05,955
Ojal� no hicieses esto, Sidney.
678
00:47:05,976 --> 00:47:08,600
No soportar�a que te ocurriera algo,
ahora no.
679
00:47:08,631 --> 00:47:10,301
�Qu� quieres decir con "ahora"?
680
00:47:10,302 --> 00:47:13,500
Toda esa charla de anoche
sobre amarte...
681
00:47:13,651 --> 00:47:16,500
Cre�a que tambi�n era palabrer�a,
pero ahora me doy cuenta que...
682
00:47:16,651 --> 00:47:18,101
Calla.
683
00:47:23,002 --> 00:47:25,300
T� espera aqu�.
Si no he vuelto en una hora,
684
00:47:25,301 --> 00:47:28,701
puedes mirar dentro.
- Sidney, te digo que no merece la pena.
685
00:47:28,722 --> 00:47:30,202
Yo pensaba que s� la merec�a.
686
00:47:41,803 --> 00:47:43,003
�Diga?
687
00:47:43,604 --> 00:47:44,700
Oh, hola, Frankie.
688
00:47:44,701 --> 00:47:48,200
Te he estado llamando.
�No sabes que emites esta noche?
689
00:47:48,221 --> 00:47:49,221
Lo har� bien.
690
00:47:49,242 --> 00:47:52,400
Lo s�, Ken, lo s�. Pero tengo que
repasarlo contigo para la sincronizaci�n.
691
00:47:52,421 --> 00:47:53,901
Mira, ni siquiera lo he escrito a�n.
692
00:47:55,302 --> 00:47:56,800
No, no puedo dejar esto.
693
00:47:56,801 --> 00:47:59,441
Estoy trabajando en algo grande que
puede desbordarse en cualquier momento.
694
00:47:59,642 --> 00:48:01,642
No puedo cont�rtelo.
695
00:48:01,693 --> 00:48:03,743
Te llamar� m�s tarde.
Adi�s.
696
00:48:10,044 --> 00:48:11,644
- Pase, Srta. Royce.
- Gracias.
697
00:48:11,665 --> 00:48:13,445
Todo est� preparado.
698
00:48:17,799 --> 00:48:20,700
Me alegro de que, al fin, haya decidido
aceptar este peque�o trabajo.
699
00:48:20,721 --> 00:48:23,020
Como no s� exactamente
d�nde tiene los planos,
700
00:48:23,041 --> 00:48:25,321
pens� que preferir�a que los
fotografiara una mujer.
701
00:48:25,342 --> 00:48:26,900
Esta es la Srta. Schlinger,
Srta. Royce.
702
00:48:26,921 --> 00:48:28,501
- Hola.
- �C�mo est�?
703
00:48:28,650 --> 00:48:30,700
Es muy considerado de su parte, Bar�n,
704
00:48:30,721 --> 00:48:33,300
pero est�n en mi espalda.
Cre� que era m�s conveniente.
705
00:48:33,301 --> 00:48:35,520
Este peque�o asunto podr�a haber
quedado solucionado el d�a que lleg�,
706
00:48:35,541 --> 00:48:37,521
si no nos hubiese puesto
las cosas tan dif�ciles.
707
00:48:37,542 --> 00:48:38,515
�No lo entiende?
708
00:48:38,516 --> 00:48:41,433
Ten�a que hacer que ese ingl�s creyera
que era la espalda equivocada.
709
00:48:41,434 --> 00:48:43,834
Debi� esperar a que yo
contactase con usted.
710
00:48:43,855 --> 00:48:46,600
�Y qu� pas� anoche?
711
00:48:46,621 --> 00:48:50,200
Supe que el Sr. Harper y el Sr. Dean
ten�an una llave de mi habitaci�n,
712
00:48:50,201 --> 00:48:52,700
as� que, como es l�gico,
tuve que alojarme en otra habitaci�n.
713
00:48:54,701 --> 00:48:56,600
Est� bien, roc�alo.
714
00:48:58,201 --> 00:49:00,701
Espero que no se haya desgastado.
715
00:49:05,702 --> 00:49:07,400
Es perfecto.
716
00:49:07,401 --> 00:49:09,701
Cada figura, cada l�nea.
717
00:49:11,902 --> 00:49:13,295
Es demasiado complicado para m�.
718
00:49:13,296 --> 00:49:15,402
Dejar� que nuestros ingenieros
lo descifren.
719
00:49:16,000 --> 00:49:18,303
S�, Bar�n.
Localice a su mejor ingeniero.
720
00:49:21,004 --> 00:49:23,604
Es una chica muy lista, Srta. Royce.
721
00:49:23,635 --> 00:49:26,005
�Qu� le parecer�a hacer
un trabajo para nosotros?
722
00:49:26,206 --> 00:49:28,206
Me encantar�a, Bar�n.
723
00:49:28,207 --> 00:49:31,800
Y ya no hace falta que me llame
Srta. Royce nunca m�s.
724
00:49:32,701 --> 00:49:34,501
Oh, s�, Srta. Lennox.
725
00:49:34,542 --> 00:49:38,903
Rita Lennox, �no es as�?
- S�, Rita Lennox.
726
00:49:38,904 --> 00:49:41,204
Tenemos maneras
de averiguar las cosas.
727
00:49:41,305 --> 00:49:43,205
No se mueva, por favor.
728
00:49:43,299 --> 00:49:45,406
Muy bien.
729
00:49:45,507 --> 00:49:47,907
�Qu� hay de esa nueva misi�n, Bar�n?
730
00:49:47,938 --> 00:49:49,800
Ah, s�. Te lo contar�.
731
00:49:49,891 --> 00:49:53,001
Es mejor lavar la tinta primero.
Srta. Schlinger, ay�dela.
732
00:49:57,702 --> 00:50:00,802
Deseo ver al Bar�n enseguida.
Es de suma importancia.
733
00:50:00,803 --> 00:50:03,703
Est� con alguien.
Acabar� en unos minutos.
734
00:50:04,404 --> 00:50:06,304
Ya puede irse, Srta. Schlinger.
735
00:50:06,335 --> 00:50:08,205
Sobre esa nueva misi�n,
736
00:50:08,246 --> 00:50:10,600
le advierto que es muy peligrosa.
737
00:50:10,641 --> 00:50:13,900
- Bueno, pero ya estoy aqu�.
- Escuche atentamente.
738
00:50:14,601 --> 00:50:17,201
Ma�ana coger� un vuelo a Trinidad.
739
00:50:17,202 --> 00:50:21,901
All� esperar� al Sr. Arthur Anderson,
que llegar� en el SS Southern Queen.
740
00:50:21,922 --> 00:50:22,922
S�.
741
00:50:22,943 --> 00:50:26,923
El Sr. Anderson le entregar�
unas fotograf�as muy importantes.
742
00:50:26,944 --> 00:50:31,924
Se las entregar� al gerente
del hotel Lotus en Tokio, Jap�n.
743
00:50:31,925 --> 00:50:35,300
El pasaporte necesario y la documentaci�n
los tendr� listos en una hora.
744
00:50:35,321 --> 00:50:37,001
Volver� a por ellos.
745
00:50:37,002 --> 00:50:40,002
Tambi�n tendr� preparado su dinero.
Un momento.
746
00:50:42,303 --> 00:50:45,104
Venga un momento, por favor.
- S�, se�or.
747
00:50:46,905 --> 00:50:48,505
Le dir� que est� usted aqu�.
748
00:50:51,880 --> 00:50:54,606
Prepare el pasaporte necesario
y la documentaci�n para la Srta. Lennox.
749
00:50:54,607 --> 00:50:57,200
S�, se�or.
Un caballero le espera.
750
00:50:58,901 --> 00:51:00,201
Adi�s, Srta. Lennox.
751
00:51:01,902 --> 00:51:04,402
El gobierno Nazi no olvidar�
lo que ha hecho por ellos.
752
00:51:05,103 --> 00:51:07,903
Gracias. Bar�n.
Estoy segura de eso.
753
00:51:12,204 --> 00:51:13,504
Espere un minuto.
754
00:51:13,505 --> 00:51:16,000
Su amigo Paul Baker ha venido
de Nueva York.
755
00:51:16,041 --> 00:51:18,600
D�gale al Sr. Baker que pase.
756
00:51:19,601 --> 00:51:23,501
Oh, s�, Paul.
Es mejor que no le vea ahora.
757
00:51:23,502 --> 00:51:25,402
D�gale que le ver� m�s tarde.
758
00:51:25,403 --> 00:51:28,403
Hola, Paul. Vaya sorpresa.
759
00:51:28,404 --> 00:51:31,200
Est�s simplemente fant�stico.
�Has tenido un buen viaje?
760
00:51:31,201 --> 00:51:32,951
�C�mo has venido, en avi�n?
- S�.
761
00:51:32,952 --> 00:51:34,972
- �Qu� tal la Sra. Baker?
- Est� bien.
762
00:51:34,993 --> 00:51:37,443
- �Y los peque�os Bakers?
- Se�orita, no hay peque�os Bakers.
763
00:51:37,464 --> 00:51:40,600
Oh, me alegra o�r eso.
Bueno, tengo que marcharme ya.
764
00:51:40,601 --> 00:51:42,701
Tengo muchas cosas que hacer.
Adi�s, Paul.
765
00:51:47,002 --> 00:51:49,102
- �Qui�n era esa?
- Sidney Royce.
766
00:51:49,123 --> 00:51:51,880
Es decir, la Srta. Lennox.
- Esa no era Rita Lennox.
767
00:51:51,899 --> 00:51:54,181
- Acabo de llegar con ella en avi�n.
- �C�mo?
768
00:51:54,199 --> 00:51:55,482
�Detenla!
769
00:51:56,283 --> 00:51:59,683
- �S�, Bar�n?
- �Det�n a esa chica. No la dejes salir!
770
00:51:59,710 --> 00:52:00,710
�Detenla!
771
00:52:19,311 --> 00:52:21,861
- �S�, se�orita?
- �Est� registrada aqu� Sidney Royce?
772
00:52:21,882 --> 00:52:24,390
Suite 433.
Un momento, por favor.
773
00:52:24,411 --> 00:52:26,680
- Ver� si est�.
- Oh, no importa. Gracias.
774
00:52:26,699 --> 00:52:29,481
Soy una amiga suya de Nueva York.
Quiero sorprenderla.
775
00:52:30,002 --> 00:52:32,352
Por cierto,
sus ba�les han llegado, �verdad?
776
00:52:32,383 --> 00:52:34,183
S�, est�n en su habitaci�n.
777
00:52:41,999 --> 00:52:44,684
Disculpe, busco a la Srta. Royce.
778
00:52:44,685 --> 00:52:48,085
�No quiere pasar?
779
00:52:53,286 --> 00:52:55,980
Ahora no est�, aunque espero
que llegue pronto.
780
00:52:55,999 --> 00:52:57,650
Est� en una misi�n.
781
00:52:57,671 --> 00:53:00,651
�Una misi�n? Oh, s�,
para la compa��a de radiodifusi�n.
782
00:53:00,699 --> 00:53:04,400
- �Es usted de la UBC?
- S�, soy Kenneth Harper.
783
00:53:04,431 --> 00:53:07,101
�Y usted?
- Soy amiga de la Srta. Royce.
784
00:53:07,132 --> 00:53:08,702
�No se quiere sentar?
785
00:53:09,703 --> 00:53:11,903
Por cierto, �c�mo le ha ido?
786
00:53:14,204 --> 00:53:17,380
Ver�, no ha tenido ocasi�n
de empezar todav�a,
787
00:53:17,399 --> 00:53:19,881
aunque espero que sea
de gran ayuda.
788
00:53:21,482 --> 00:53:23,812
D�game, se�orita,
�c�mo ha dicho que se llama?
789
00:53:23,833 --> 00:53:27,580
No lo he dicho.
Me alegra que le vaya muy bien a Sidney.
790
00:53:27,599 --> 00:53:29,200
S�, yo tambi�n.
791
00:53:29,201 --> 00:53:31,999
Aunque su pata de palo
es un inconveniente.
792
00:53:32,020 --> 00:53:33,500
�Pata de palo?
793
00:53:33,521 --> 00:53:36,100
Oh, s�. Es una pena, �verdad?
794
00:53:36,121 --> 00:53:38,999
Tengo cosas que hacer.
Volver� m�s tarde.
795
00:53:39,030 --> 00:53:42,550
�A qu� viene tanta prisa?
Si�ntese, Srta. Royce.
796
00:53:42,551 --> 00:53:44,600
Usted y yo tendremos
una peque�a charla.
797
00:53:44,621 --> 00:53:46,201
�De verdad?
798
00:53:47,202 --> 00:53:50,400
- Algo personal, espero.
- Puede.
799
00:53:52,601 --> 00:53:54,801
Es usted un hombre muy listo.
800
00:53:58,002 --> 00:54:00,402
�Qu� iba a decirme?
801
00:54:02,203 --> 00:54:07,203
Iba a decirle que admiro
su gusto por la ropa.
802
00:54:07,404 --> 00:54:12,304
Todo est� muy bien conjuntado,
salvo, claro, su carrera en la media.
803
00:54:12,345 --> 00:54:15,505
Pierde el tiempo.
Ese es el truco m�s viejo del mundo.
804
00:54:15,606 --> 00:54:20,306
No puede culparme por intentarlo.
805
00:54:35,907 --> 00:54:37,677
Ya est�.
806
00:54:37,678 --> 00:54:40,900
Vamos, dormilona, despierte.
807
00:54:41,000 --> 00:54:43,379
Tweet-tweet-tweet.
�Oyes los pajaritos?
808
00:54:44,880 --> 00:54:48,380
�Me recuerdas? El super hombre
con un traje a prueba de balas.
809
00:54:56,381 --> 00:54:58,300
Su pasaporte.
810
00:55:03,501 --> 00:55:05,501
Vaya, una foto preciosa.
811
00:55:11,102 --> 00:55:12,402
�Un momento!
812
00:55:28,903 --> 00:55:30,503
- �Qui�n es?
- Soy yo, Frankie.
813
00:55:31,104 --> 00:55:32,904
�Tienes ya esa historia?
- No, pero pasa.
814
00:55:32,905 --> 00:55:35,480
He venido a ayudarte.
�Qu� clase de disposici�n es esta?
815
00:55:35,499 --> 00:55:38,181
Es largo de explicar,
pero me alegro que hayas venido.
816
00:55:38,182 --> 00:55:40,382
Escucha, y no me hagas preguntas.
817
00:55:40,383 --> 00:55:42,263
Tengo a una chica atada
en ese dormitorio.
818
00:55:42,284 --> 00:55:43,900
- �La Srta. Royce?
- No exactamente.
819
00:55:43,921 --> 00:55:45,880
Quiero que la vigiles
y compruebes que no se desata.
820
00:55:45,899 --> 00:55:48,600
Y no dejes entrar a nadie.
Es cuesti�n de vida o muerte.
821
00:55:49,401 --> 00:55:51,580
- �Y qui�n es?
- Te lo explicar� todo m�s tarde.
822
00:55:51,599 --> 00:55:53,581
No la quites la vista de encima.
Es una asesina.
823
00:56:17,482 --> 00:56:20,182
Eres una est�pida.
Has echado todo a perder.
824
00:56:20,199 --> 00:56:22,683
C�mo has durado tanto
es algo que no entiendo.
825
00:56:22,699 --> 00:56:24,984
�Tiene los planos?
826
00:56:24,985 --> 00:56:25,985
Veamos.
827
00:56:27,386 --> 00:56:29,486
Has tenido suerte
de que haya venido.
828
00:56:31,287 --> 00:56:33,000
Vamos, es mejor que salgamos de aqu�.
829
00:56:36,801 --> 00:56:39,300
- �S�?
- El Sr. Kenneth Harper est� aqu�.
830
00:56:39,321 --> 00:56:41,601
Muy bien, hazle pasar.
831
00:56:42,702 --> 00:56:45,602
Ahora veremos lo que sabe.
- S�.
832
00:56:45,603 --> 00:56:48,103
No puedo imaginar
lo que le ha pasado a Rita Lennox.
833
00:56:53,004 --> 00:56:55,004
�Qu� es lo que quiere?
Estoy muy ocupado.
834
00:56:55,005 --> 00:56:57,405
Ya sabe lo que quiero.
�D�nde est� Sidney Royce?
835
00:56:59,906 --> 00:57:01,406
Aqu� no est�.
836
00:57:07,607 --> 00:57:10,200
Esto echa a perder la historia
m�s grande que he tenido.
837
00:57:11,901 --> 00:57:13,601
No me queda alternativa.
838
00:57:20,602 --> 00:57:23,300
- �Es esta?
- S�. �C�mo ha conseguido esto?
839
00:57:24,401 --> 00:57:27,901
Lleg� a mi sal�n
con una mujer colgando de �l.
840
00:57:29,202 --> 00:57:32,552
La dama no ha podido venir.
Est� atada, por el momento,
841
00:57:32,573 --> 00:57:34,453
pero en muy buenas manos.
842
00:57:36,554 --> 00:57:39,800
Miren, caballeros, s� lo que buscan
y usted saben lo que yo busco.
843
00:57:40,301 --> 00:57:42,400
�Por qu� no intercambiamos prisioneras?
844
00:57:43,801 --> 00:57:45,800
Bajo ciertas condiciones.
845
00:57:45,821 --> 00:57:49,501
- �Se refiere a los planos de su espalda?
- Si es que no se han eliminado.
846
00:57:49,522 --> 00:57:52,202
Dejar� que hable con la dama
personalmente.
847
00:57:52,223 --> 00:57:55,903
Pero antes, tengo que ver a la Srta.
Royce para comprobar que est� a salvo.
848
00:57:55,934 --> 00:57:58,800
La llevaremos con ella,
pero recuerde,
849
00:57:58,801 --> 00:58:03,201
no intente ning�n truco
o ella sufrir� un accidente.
850
00:58:03,252 --> 00:58:05,602
Lo mismo le digo, hermano.
851
00:58:05,693 --> 00:58:07,503
Andando.
852
00:58:39,504 --> 00:58:41,604
Trae a la Srta. Royce.
Estaremos en la oficina.
853
00:58:41,605 --> 00:58:44,705
Muchos turistas para
esta �poca del a�o.
854
00:58:44,806 --> 00:58:46,606
Venga.
855
00:58:59,107 --> 00:59:01,200
�Esos muchachos se est�n poniendo
en forma para nadar por el canal?
856
00:59:01,221 --> 00:59:03,001
Eso no tiene gracia.
857
00:59:08,202 --> 00:59:11,880
- Vaya, hay turistas en todas partes.
- Naturalmente.
858
00:59:11,923 --> 00:59:13,710
�No pueden unos cuantos alemanes
estar de vacaciones...
859
00:59:13,711 --> 00:59:15,150
...sin que saque conclusiones
precipitadas?
860
00:59:15,234 --> 00:59:18,600
Claro. Lo que me intriga es c�mo
evitar�n que vuelva a casa.
861
00:59:18,901 --> 00:59:20,401
Adelante.
862
00:59:23,002 --> 00:59:25,602
- �Est�s bien?
- Nadie la ha tocado un pelo.
863
00:59:25,623 --> 00:59:28,200
A�n no, pero se ha hablado
mucho al respecto.
864
00:59:28,231 --> 00:59:31,901
Bien, si ya est� satisfecho,
procederemos al intercambio.
865
00:59:31,932 --> 00:59:33,580
�Qu� intercambio?
866
00:59:33,581 --> 00:59:36,550
El de Sidney Royce. Vamos a cambiarte
por un modelo m�s reciente.
867
00:59:36,581 --> 00:59:38,251
�Qu�?
868
00:59:38,352 --> 00:59:41,000
�Quieres decir que tienes
a la otra Sidney Royce?
869
00:59:41,021 --> 00:59:43,601
- En carne y hueso.
- Afortunadamente para ti.
870
00:59:44,802 --> 00:59:47,742
Pero esos planos de su espalda,
no ir�s a entreg�rselos, �verdad?
871
00:59:47,763 --> 00:59:49,200
No pensar�s que la querr�an
sin los planos.
872
00:59:49,221 --> 00:59:52,200
No lo entiendes, deben ser de suma
importancia o no har�an el intercambio.
873
00:59:52,399 --> 00:59:54,800
�Y qu� esperas que haga?
No puedo dejarte aqu�.
874
00:59:54,821 --> 00:59:57,201
- No voy a irme.
- D�jate de heroicidades, por favor.
875
00:59:57,222 --> 00:59:58,900
Saldr�s de aqu� mientras
estemos juntos en esto.
876
00:59:58,921 --> 01:00:00,201
No voy a ir.
877
01:00:02,502 --> 01:00:04,999
Tengo algunos argumentos
que podr�an convencerla.
878
01:00:05,030 --> 01:00:06,800
�Nos pueden dejar a solas
un momento?
879
01:00:06,801 --> 01:00:09,701
No, pero adelante.
No nos importa.
880
01:00:12,602 --> 01:00:15,442
Ken, �te das cuenta de lo que har�n
esos planos en manos de estas personas?
881
01:00:15,463 --> 01:00:16,980
Solo me doy cuenta de una cosa.
882
01:00:16,999 --> 01:00:19,340
Ahora que te he encontrado,
no voy a arriesgarme a perderte.
883
01:00:19,361 --> 01:00:22,641
Pero esos planos pueden poner
en peligro miles de vidas. No me voy.
884
01:00:22,662 --> 01:00:24,882
Vas a venir, encanto,
aunque tenga que llevarte yo mismo.
885
01:00:26,483 --> 01:00:28,883
No se preocupe, ella se ir�.
886
01:00:33,004 --> 01:00:34,384
�Y bien?
887
01:00:35,885 --> 01:00:38,785
De acuerdo.
Ser�s canalla.
888
01:00:38,786 --> 01:00:40,686
Vamos, organizaremos los detalles
por el camino.
889
01:00:41,687 --> 01:00:43,387
Adelante.
890
01:00:45,688 --> 01:00:48,488
Eres un est�pido.
Te dije que la vigilaras en el hotel.
891
01:00:48,489 --> 01:00:50,200
La encontr� en la habitaci�n
de la Srta. Royce, Bar�n.
892
01:00:50,221 --> 01:00:52,201
Me dijeron en su oficina
que le encontrar�a aqu�.
893
01:00:55,002 --> 01:00:56,800
Eres un cerdo...
894
01:00:58,501 --> 01:01:01,500
Ll�vate dentro a la Srta. Lennox
y prep�rala para las fotograf�as.
895
01:01:05,201 --> 01:01:08,800
Me temo que tendremos que olvidar
ese asunto del intercambio.
896
01:01:10,001 --> 01:01:12,401
Tendr� que retenerles a los dos
indefinidamente.
897
01:01:19,000 --> 01:01:20,902
Vig�lales.
898
01:01:22,703 --> 01:01:24,503
Vamos, Baker.
899
01:01:34,504 --> 01:01:36,604
Al parecer, ha debido averiguar algo.
900
01:01:36,605 --> 01:01:39,305
Mucho.
�Y de qu� nos va a servir eso ahora?
901
01:01:39,906 --> 01:01:42,326
Tendr� un avi�n por la ma�ana
para llevarles a los dos a Berl�n.
902
01:01:42,347 --> 01:01:44,127
Bien. Todo est� preparado
para la foto.
903
01:01:48,328 --> 01:01:51,328
- Me vas a quitar un peso de encima.
- Aguanta.
904
01:01:59,000 --> 01:02:01,229
�Qu� significa esto?
�Es una broma?
905
01:02:01,250 --> 01:02:03,380
�Qu� pasa?
�De qu� est�s hablando?
906
01:02:03,399 --> 01:02:04,881
Te lo ense�ar�.
907
01:02:06,000 --> 01:02:07,900
�Se supone que no sabes nada de esto?
908
01:02:07,921 --> 01:02:09,401
Esto ha pasado mientras
estaba dormida.
909
01:02:11,202 --> 01:02:12,302
Yo s� cu�ndo ha pasado.
910
01:02:12,343 --> 01:02:15,103
Ese hombre, Harper.
Me dej� inconsciente.
911
01:02:15,104 --> 01:02:18,904
En ese momento lo hizo. Me fij�
que hab�a una c�mara cuando entr�.
912
01:02:24,605 --> 01:02:26,300
�D�nde est�n esos planos?
913
01:02:26,321 --> 01:02:28,800
Donde deben estar,
y no puedes hacer nada al respecto.
914
01:02:28,821 --> 01:02:30,051
�Quieres decir que los tienes t�?
915
01:02:30,072 --> 01:02:32,152
Ahora mismo est�n siendo
enviados a Washington.
916
01:02:32,173 --> 01:02:33,853
�C�mo has podido hacerlo?
Estaban en mi espalda.
917
01:02:33,874 --> 01:02:37,354
- Bueno, en una ocasi�n fui carterista.
- Pues ya nunca lo volver� a ser.
918
01:02:37,385 --> 01:02:39,455
Llevadles abajo.
919
01:02:55,056 --> 01:02:58,300
Vaya cimientos.
Ya no construyen as� hoy en d�a.
920
01:03:00,001 --> 01:03:02,000
Esas personas sab�an c�mo vivir.
921
01:03:04,201 --> 01:03:05,901
Entrad aqu�.
922
01:03:12,902 --> 01:03:14,500
�No podr�an darnos
una habitaci�n doble?
923
01:03:16,001 --> 01:03:17,101
Vamos.
924
01:03:22,002 --> 01:03:24,702
M�s tarde volver� para relevarte.
Vigila a este tipo.
925
01:03:24,733 --> 01:03:27,801
- �Y qu� puede hacer?
- �Boo!
926
01:03:30,202 --> 01:03:32,502
No vuelva a hacer eso.
927
01:03:47,403 --> 01:03:48,800
Ken.
928
01:03:49,901 --> 01:03:51,101
�S�?
929
01:03:51,102 --> 01:03:53,902
- Esto pinta mal, �eh?
- Saldremos de aqu�.
930
01:03:53,903 --> 01:03:56,000
Escribir� a mi congresista.
931
01:03:56,031 --> 01:03:59,500
D�jate de bromas,
estoy asustada.
932
01:03:59,501 --> 01:04:01,401
Estoy muy asustada.
933
01:04:19,302 --> 01:04:22,752
- Oye, Fritz, ven aqu�.
- �S�?
934
01:04:22,773 --> 01:04:24,800
Creo que tengo algo en el ojo.
�Te importa echar un vistazo?
935
01:04:25,101 --> 01:04:28,601
- Oh, claro.
- Quiz�s puedas sacarlo con esto.
936
01:04:34,902 --> 01:04:36,402
Intentas pasarte de listo, �eh?
937
01:04:36,443 --> 01:04:38,203
Yo te ense�ar�.
938
01:04:42,404 --> 01:04:45,504
- �Qu� ha hecho?
- Es un viejo truco.
939
01:04:45,505 --> 01:04:47,905
Intent� estrangularme.
940
01:04:47,956 --> 01:04:50,306
- �Est�s bien, Ken?
- S�.
941
01:04:53,307 --> 01:04:56,397
�Crees que hay esperanza de que
Ronnie o el Sr. Miles nos saquen de aqu�?
942
01:04:56,398 --> 01:04:58,999
Casi ninguna. Ni siquiera
saben que estamos en apuros.
943
01:04:59,600 --> 01:05:02,100
Cuando me fui del hotel, me detuve
en la oficina de Miles lo suficiente...
944
01:05:02,121 --> 01:05:04,451
...para entregarle los carretes
fotogr�ficos de los planos.
945
01:05:05,152 --> 01:05:07,552
Le dije que se lo explicar�a
todo m�s tarde.
946
01:05:34,853 --> 01:05:37,353
Me merezco todo lo que me pasa.
947
01:05:37,500 --> 01:05:40,500
Deber�a pegarme un tiro por
haberte involucrado en todo esto.
948
01:05:41,201 --> 01:05:43,500
Contactar con el Bar�n
fue idea m�a.
949
01:05:43,501 --> 01:05:45,200
No deb� dejar que lo hicieras.
950
01:05:47,000 --> 01:05:49,201
Pudiste telefonear al Bar�n
y decirle lo que estabas tramando.
951
01:05:49,302 --> 01:05:51,502
Ahora nunca saldremos de aqu�.
952
01:05:51,503 --> 01:05:54,900
No tenemos ninguna posibilidad.
- Deja de hablar as�, Ken.
953
01:05:54,931 --> 01:05:56,801
Crees que soy valiente
y no tengo miedo, �eh?
954
01:05:57,202 --> 01:06:00,200
Pues estoy m�s asustado que t�.
S� por qu� estamos aqu�.
955
01:06:00,201 --> 01:06:02,501
Pero no se lo permitir�.
Preferir�a morirme.
956
01:06:02,502 --> 01:06:04,902
Ken, �qu� te ocurre?
957
01:06:05,603 --> 01:06:07,803
Adi�s, Sidney.
958
01:06:07,824 --> 01:06:09,104
Y perd�name.
959
01:06:12,205 --> 01:06:13,705
Ken, �qu� ha pasado?
960
01:06:27,506 --> 01:06:29,806
- �Ken!
- Estoy bien, Sidney.
961
01:07:02,207 --> 01:07:04,707
- Est�s libre de la mazmorra.
- Oh, Se�or�a, eres maravilloso.
962
01:07:06,808 --> 01:07:08,508
Recu�rdamelo cuando te saque de aqu�.
963
01:07:08,539 --> 01:07:09,909
Tenemos que salir de este embrollo.
964
01:07:09,910 --> 01:07:11,810
Toma, ponte esto.
- Est� bien.
965
01:07:13,211 --> 01:07:14,511
Espera, el arma.
966
01:07:17,000 --> 01:07:18,212
Venga, v�monos.
967
01:07:21,513 --> 01:07:23,100
Supongo que solo hay una salida.
968
01:07:23,121 --> 01:07:25,700
Ser� mejor escapar antes de que
el otro guardia regrese.
969
01:07:57,101 --> 01:07:59,101
Ve abajo y vig�lales.
970
01:08:08,702 --> 01:08:09,999
Vamos.
971
01:08:25,700 --> 01:08:28,000
Puede coger el avi�n que sale
de aqu� ma�ana, Srta. Lennox.
972
01:08:33,201 --> 01:08:35,101
Organ�zalo todo.
973
01:08:36,102 --> 01:08:37,702
Casi nos pillan.
974
01:08:41,903 --> 01:08:43,200
Vamos.
975
01:09:06,501 --> 01:09:08,301
Nuestras esperanzas disminuyen.
976
01:09:10,502 --> 01:09:12,202
Me pregunto qu� hay aqu� dentro.
977
01:09:20,003 --> 01:09:23,100
�Qu� es esto?
Imprentas, c�maras...
978
01:09:28,402 --> 01:09:31,200
- Pasaportes portugueses falsificados.
- Hay cientos.
979
01:09:31,201 --> 01:09:33,801
Parece una buena estaci�n
tur�stica en Dakar.
980
01:09:33,832 --> 01:09:36,702
Si pudiese salir de aqu�,
lo que me gustar�a escribir esta historia.
981
01:09:36,753 --> 01:09:39,800
Eso me recuerda que se supon�a que ten�a
que estar emitiendo dentro de 10 minutos.
982
01:09:39,821 --> 01:09:41,601
No creo que llegues a tiempo.
983
01:09:44,002 --> 01:09:46,250
Oye, hay un tel�fono
en el despacho de al lado.
984
01:09:46,251 --> 01:09:47,700
�No podr�as pedir ayuda
al Sr. Miles?
985
01:09:47,721 --> 01:09:51,001
No, todas las llamadas pasan por una
centralita. Nos detendr�an enseguida.
986
01:09:51,002 --> 01:09:52,500
Adem�s, si ven que viene la ayuda,
987
01:09:52,501 --> 01:09:54,402
les mantendr�an ocupados hasta
que se pudiesen encargar de nosotros.
988
01:09:55,003 --> 01:09:58,603
Espera un momento.
Hay un tel�fono p�blico en el vest�bulo.
989
01:09:58,604 --> 01:10:02,504
Eso est� muy bien, pero tienes que ser
el hombre invisible durante 5 minutos.
990
01:10:02,505 --> 01:10:06,705
Adem�s, acabas de decir que se encargar�n
de nosotros si viene la ayuda.
991
01:10:06,796 --> 01:10:08,606
Tengo una idea.
992
01:10:11,107 --> 01:10:12,400
Espera un momento.
993
01:10:12,431 --> 01:10:14,100
- Ven.
- �Qu� vas a hacer?
994
01:10:14,121 --> 01:10:15,201
Dame tu abrigo,
ya no te har� falta.
995
01:10:15,602 --> 01:10:18,200
Lo primero que har� es ir
hasta ese tel�fono.
996
01:10:18,201 --> 01:10:20,980
�Y yo qu� hago? �Caminar con una
pancarta para mantenerles alejados?
997
01:10:20,999 --> 01:10:22,600
Si esto resulta, estar�s a salvo
sin importar d�nde te ocultes.
998
01:10:22,621 --> 01:10:24,820
En unos cinco minutos estar�n
demasiado ocupados busc�ndote.
999
01:10:24,841 --> 01:10:26,700
No vas a dejarme aqu� sola,
ir� contigo.
1000
01:10:26,721 --> 01:10:28,880
No puedes llegar hasta el vest�bulo.
Dudo que pueda hacerlo yo mismo.
1001
01:10:28,899 --> 01:10:30,810
- Te digo que si puedo.
- As� es c�mo lo haremos.
1002
01:10:30,831 --> 01:10:32,211
Es nuestra �nica posibilidad.
1003
01:10:32,352 --> 01:10:34,412
D�melos.
Vuelve ah� dentro.
1004
01:11:20,613 --> 01:11:22,113
Ya casi es la hora.
1005
01:11:23,714 --> 01:11:27,100
Me temo que no conseguiremos muchas
novedades del Sr. Harper en Lisboa.
1006
01:11:27,131 --> 01:11:30,001
Debido a las circunstancias
que escapan a su control.
1007
01:11:30,402 --> 01:11:33,400
Ahora, debido a las instalaciones
mundiales de la compa��a...
1008
01:11:33,401 --> 01:11:36,001
...de radiodifusi�n Union, les llevamos
a Londres. Adelante, Londres.
1009
01:11:36,002 --> 01:11:38,500
Hola, UBC, estamos en Londres.
1010
01:11:38,521 --> 01:11:41,101
Esta noche tenemos una luna brillante
y un cielo despejado.
1011
01:11:41,102 --> 01:11:44,802
Es la clase de noche que hace unos meses
hubiese significado un completo bombardeo.
1012
01:11:44,853 --> 01:11:48,303
Ahora, al igual que entonces,
se puede o�r el rugido de los bombarderos.
1013
01:11:48,999 --> 01:11:52,304
Pero hay aviones brit�nicos despegando
hacia objetivos alemanes.
1014
01:11:52,305 --> 01:11:55,305
No hay noticias de invasores alemanes
esta noche sobre Inglaterra.
1015
01:11:55,356 --> 01:11:57,980
Si esta inactividad es debida
a la creciente cautela...
1016
01:11:57,999 --> 01:12:01,230
...del ej�rcito alem�n por sus
recientes bajas en todas partes,
1017
01:12:01,251 --> 01:12:04,200
eso est� por verse. Mientras tanto,
los observadores de las azoteas...
1018
01:12:04,222 --> 01:12:07,200
...contin�an en estado de alerta
hacia los enmara�ados bosques de Londres.
1019
01:12:07,221 --> 01:12:09,400
Debe estar en alg�n apuro
o ya habr�amos tenido noticias de �l.
1020
01:12:09,421 --> 01:12:10,421
�C�mo has dicho?
1021
01:12:10,442 --> 01:12:13,722
�Que debe estar en alg�n apuro
o ya habr�amos tenido noticias de �l!
1022
01:12:15,723 --> 01:12:16,800
�Diga?
1023
01:12:17,501 --> 01:12:18,900
S�, �D�nde est�s?
1024
01:12:18,901 --> 01:12:21,140
�D�nde est� Frankie?
�Cu�ndo vas a...?
1025
01:12:21,161 --> 01:12:22,641
Calla y escucha.
1026
01:12:22,662 --> 01:12:24,700
Ponme con el Sr. Miles
o con Ronnie Dean.
1027
01:12:24,701 --> 01:12:26,600
�Qu�?
D�jame hablar con �l.
1028
01:12:26,691 --> 01:12:29,201
Soy Edward Markham
regresando a Nueva York.
1029
01:12:29,202 --> 01:12:32,402
Ahora escucharemos a nuestro corresponsal
Kenneth Harper informando desde Lisboa.
1030
01:12:32,403 --> 01:12:35,603
Adelante, Lisboa. UBC llamando
a Kenneth Harper en Lisboa.
1031
01:12:36,304 --> 01:12:37,504
Adelante, Lisboa.
1032
01:12:38,005 --> 01:12:39,905
Tenemos alg�n problema
para comunicar con Lisboa.
1033
01:12:39,906 --> 01:12:42,106
Mientras intentamos establecer contacto,
les llevaremos hasta nuestro corresponsal...
1034
01:12:42,137 --> 01:12:44,307
...en la capital de la naci�n.
Adelante, Washington.
1035
01:12:44,308 --> 01:12:45,608
Hola UBC.
1036
01:12:45,639 --> 01:12:48,600
Soy George Taylor, desde Washington DC.
- Me sent�a Sola.
1037
01:12:48,641 --> 01:12:51,700
Te sent�as sola. Ese peque�o truco
podr�a arruinarlo todo.
1038
01:12:51,701 --> 01:12:55,101
Te har�a tragar todos los dientes,
si... si no fueses tan preciosa.
1039
01:12:55,902 --> 01:12:58,300
Eres completamente preciosa.
- Con este atuendo, no.
1040
01:12:58,391 --> 01:13:00,601
Los he enga�ado perfectamente.
Esto me est� demasiado grande.
1041
01:13:00,622 --> 01:13:03,302
Hasta me enga�aste a m�.
�S�?
1042
01:13:03,303 --> 01:13:05,303
No, no, operadora,
no cancele la conexi�n.
1043
01:13:05,354 --> 01:13:08,304
- S�.
- �Qu� te propones?
1044
01:13:08,305 --> 01:13:10,305
Estar� hablando un rato.
Calla.
1045
01:13:10,306 --> 01:13:13,706
S�, el Sr. Miles est� de camino.
Llegar� de un momento a otro.
1046
01:13:13,707 --> 01:13:16,000
Todo est� preparado.
Dile que estar� en antena en 30 segundos.
1047
01:13:16,901 --> 01:13:18,881
El informe revela que Alemania...
1048
01:13:18,899 --> 01:13:21,100
...hab�a reunido el suficiente combustible
para una guerra de tres a�os,
1049
01:13:21,121 --> 01:13:23,200
incluso antes de invadir Polonia.
1050
01:13:23,221 --> 01:13:25,560
Interrumpimos a nuestro corresponsal
en Washington para comunicarles con...
1051
01:13:25,561 --> 01:13:27,900
...Kenneth Harper,
nuestro corresponsal en Lisboa.
1052
01:13:27,921 --> 01:13:29,501
Adelante, Lisboa.
1053
01:13:29,522 --> 01:13:31,560
UBC llamando a Kenneth Harper,
en Lisboa.
1054
01:13:31,581 --> 01:13:35,400
Hola, Am�rica. Aqu� Kenneth Harper
retransmitiendo desde Lisboa.
1055
01:13:35,901 --> 01:13:39,151
�C�mo puede ser Harper?
Le tenemos encerrado abajo.
1056
01:13:39,999 --> 01:13:43,100
...en el hotel Linza, de donde mi
ayudante, Sidney Royce y yo,
1057
01:13:43,101 --> 01:13:44,552
nos marchamos hace unos minutos.
1058
01:13:44,553 --> 01:13:47,700
Hemos visto varios cientos de pasaportes
falsificados para turistas alemanes...
1059
01:13:47,701 --> 01:13:48,853
...que se dirigir�n a Dakar.
1060
01:13:49,154 --> 01:13:51,754
- �C�mo han escapado?
- Id abajo y encontradlos.
1061
01:13:51,775 --> 01:13:53,855
Ve con ellos y destruye los pasaportes.
1062
01:13:53,876 --> 01:13:55,656
Vuestro corresponsal
se alegra mucho al decir que,
1063
01:13:55,677 --> 01:13:59,157
con la ayuda de la Srta. Sidney Royce,
hemos tomado parte activa en su hallazgo.
1064
01:13:59,188 --> 01:14:02,150
En este preciso momento, un tal Arthur
Anderson est� camino de Trinidad...
1065
01:14:02,171 --> 01:14:04,000
...abordo del SS Southern Queen.
1066
01:14:04,001 --> 01:14:05,140
Entre los efectos personales
del Sr. Anderson,
1067
01:14:05,141 --> 01:14:07,601
si el capit�n mira atentamente,
y seguro que lo har�,
1068
01:14:07,622 --> 01:14:10,000
encontrar� unas importantes
fotograf�as.
1069
01:14:10,001 --> 01:14:12,400
�No crees que deber�amos salir
de aqu� antes de que llegue la polic�a?
1070
01:14:12,401 --> 01:14:15,101
No, tendr�s que destruir los pasaportes
antes de salir de aqu�.
1071
01:14:15,102 --> 01:14:17,002
Ser� la palabra de Harper
contra la nuestra.
1072
01:14:17,003 --> 01:14:20,503
Creo que avisar� yo mismo
a la polic�a.
1073
01:14:21,404 --> 01:14:23,820
Por cierto, esos planos
iban a ser entregados al gerente...
1074
01:14:23,841 --> 01:14:25,700
...del hotel Lotus, en Tokio.
1075
01:14:25,721 --> 01:14:28,000
Ha debido tardar meses en traer
aqu� a todo esos turistas.
1076
01:14:31,000 --> 01:14:32,701
El hotel Linza est� lleno de ellos.
1077
01:14:34,502 --> 01:14:36,202
Adelante, Bar�n.
1078
01:14:46,903 --> 01:14:49,503
A prop�sito, �adivinen qui�n
acaba de entrar en el estudio?
1079
01:14:49,504 --> 01:14:53,800
Nada menos que la m�xima autoridad
del espionaje moderno, el Bar�n Von Kemp.
1080
01:14:53,801 --> 01:14:56,101
�No quiere decir unas palabras
a nuestra audiencia, Bar�n?
1081
01:14:57,503 --> 01:14:59,703
Gracias, Bar�n.
Eso lo resume muy bien.
1082
01:15:12,304 --> 01:15:14,404
Quedan todos arrestados.
1083
01:15:14,405 --> 01:15:16,980
En mi pr�xima emisi�n,
espero poder proporcionarles...
1084
01:15:16,999 --> 01:15:19,800
...m�s detalles de esta
sorprendente intriga Nazi.
1085
01:15:19,821 --> 01:15:21,700
Hasta entonces...
- Buen trabajo, Ken.
1086
01:15:21,721 --> 01:15:23,430
Estos hombres se encargar�n
del Bar�n.
1087
01:15:23,451 --> 01:15:25,700
- �No tiene pruebas!
- Oh, claro que las tenemos.
1088
01:15:26,101 --> 01:15:29,401
Ah, los pasaportes.
Vamos, Bar�n.
1089
01:15:29,602 --> 01:15:32,202
Un momento, jovencita.
1090
01:15:33,803 --> 01:15:36,103
Tengo un peque�o asunto
sin acabar del que encargarme.
1091
01:15:36,124 --> 01:15:37,240
�S�?
1092
01:15:37,261 --> 01:15:40,541
�Echar�a a perder la noche si te dijese
que eres la mujer m�s hermosa,
1093
01:15:40,572 --> 01:15:44,000
m�s generosa y m�s fascinante criatura
que jam�s haya conocido un hombre?
1094
01:15:44,801 --> 01:15:47,700
Damas y caballeros, las opiniones
expresadas en este programa...
1095
01:15:47,731 --> 01:15:51,401
...no est�n necesariamente relacionadas
con la compa��a de radiodifusi�n Union.
1096
01:15:52,600 --> 01:15:58,500
Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.
92377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof