All language subtitles for The Day Hitler Died 2016 MultiSub 720p x265-StB_track6_[swe]

Berlin, april 1945.

Nazityskland är på väg att falla.

I en bunker under staden
gömmer sig Adolf Hitler-

-mannen som kastade världen in i
sex år av världskrig.

Hitler ville skapa en stormakt-

-och inspirerade sitt dyrkande folk
med ett tusenårigt rike.

Hans arméer hade sargat över
7 miljoner kvadratkilometer-

-och startat ett världskrig som hade
dödat 55 miljoner människor.

Nu har Hitlers värld krympt till
några små rum under Berlins ruiner.

Över honom rycker sovjetarmén
genom staden-

-som drar åt snaran
när de jagar nazistledaren.

Den här filmen går ner i bunkern-

-för att höra historier som aldrig
har berättats från de sista dagarna.

I otroliga intervjuer som varit
bortglömda i nästan 70 år-

-hör vi från folk som var där
vad som hände dagen Hitler dog.

Majoren som visste att döden
väntade den som kapitulerade.

Han ville leva. Han älskade makt
som en snåljåp älskar guld.

Sekreteraren som skrev Hitlers
politiska testamente.

I åratal hade han tagit mediciner,
droger och injektioner.

Hitlerjugends ledare var den första
som såg Hitlers lik.

Skottet hade sprängt venerna på
båda sidorna av huvudet.

Dessa vittnen från Hitlers bunker
filmades strax efter kriget.

Vittnesmålen låg glömda i
amerikanska arkiv-

-och har först nyligen
återupptäckts.

Väntade han sig att andra
skulle ta livet av sig?

Ja, Eva Braun.

Bunkern blev en grav
och folket i den var levande lik.

Inga av vittnena
hade låtit sig filmas tidigare.

Deras minnen har låtit oss
rekonstruera allt i detalj...

...och handlingarna hos de som
bevittnade slutet på Nazityskland-

-och Hitlers sista timmar.

-Tvivlade du på att han skulle dö?
-Nej, aldrig.

FREDAG
20 APRIL, 1945

Det här är sista gången
Adolf Hitler ses i livet.

Det är sista gången han filmas.

Han har varit Tysklands führer
i 12 år.

Men då han delar ut medaljer
till pojkar som tvingas ut i strid-

-är han bara några dagar från
förlust och död.

Hitler ockuperade
stora delar av Europa.

Men nu kan de bara desperat
försvara Berlin.

Huvudstaden är omringad. Britter
och amerikaner strider i väster-

-och sovjetarmén
rycker fram i öster.

Mannen som erövrade
över sju km² av Europa-

-är nu instängd
i en klaustrofobisk bunker.

Nio meter under hans högkvarter-

-byggde man führerns bunker 1944
som svar på bombningarna.

Taket och väggarna är 3,5 meter
tjocka och det finns 16 rum.

Den ligger under avloppssystemet
och man når den via fyra trappor.

Här har Hitler gömt sig
i fyra månader.

Korridoren är smyckad med stulen
konst.

Ett golvur på Hitlers kontor är enda
klockan i bunkern.

Hans vardagsrum är fullt av stora
möbler från hans högkvarter.

Bredvid sängen står en syrgastub
ifall ventilationen går sönder.

Hitler försvinner in i undervärlden
för sista gången i april 1945.

De enda som vet vad som hände är
de som var fast där med honom.

Ett halvår efter krigets slut inleds
Nürnbergrättegångarna.

Nazistledarna åtalas för brott mot
mänskligheten, men inte Hitler.

Det ryktas att han är vid liv.

Domaren och flottans jurist
kapten Michael Musmanno-

-bestämmer sig för
att spåra upp ögonvittnen.

Han vill bevisa att führern är död.

Hans sökande tar honom
över hela Tyskland.

Under två år pratar han med över
100 individer i fängelser och läger.

1948 fångar han
det han har hittat på film.

Jag har samlat en rad vittnen
till Hitlers försvinnande.

De kommer att berätta med sina egna
ord vad som hände führern.

Vittnena han samlar är överlevande
medlemmar ur Hitlers stab-

-som var med i bunkern.

De har aldrig intervjuats och får
öva på utsagorna på engelska-

-eller tala via en tolk.

Det första vittnet blir Traudl Junge,
Hitlers sekreterare.

Traudl Junge började jobba för
Hitler 1942 när hon var 22 år.

Hon drömde om att bli dansare,
men kriget stoppade det.

Hitler valde henne då hon kom
från Bayern, hans favoritområde

Hon äktade en SS-officer
från Hitlers stab.

Han dog i strid ett år senare.

Vad ingick i dina uppgifter
som Hitlers sekreterare?

Först tog jag emot och delade ut
Hitlers korrespondens.

Det fanns många kvinnor som bara
skrev till honom varje vecka.

-Var det här kärleksbrev?
-Ja.

-Fick dessa kvinnor nåt svar?
-Inga alls.

FREDAG
20 APRIL, 1945

I april 1945 skrev ingen kärleksbrev
till führern.

Då Berlin brinner
och ryssarna närmar sig-

-gömmer sig Hitler i sin
underjordiska bunker.

Sekreteraren Traudl Junge
är med honom.

Hur såg Hitlers hälsa ut
i april 1945?

Hans hälsa var väldigt dålig.

Han hade tagit mediciner,
droger och injektioner i åratal.

Under hans sista dagar
skakade hans händer ständigt.

Inför främlingar tror jag
att han skämdes lite för det-

-och försökte dölja det.

Då ryssarna närmar sig Berlin
vägrar Hitler erkänna sig besegrad.

I bunkern finns över ett dussin
generaler och adjutanter.

Två gånger om dagen håller han
möte i ett rum där bara han sitter.

En av militärerna som är fast med
Hitler är baron von Loringhoven.

Han är en aristokrat med majorsgrad
som inte är medlem i partiet.

Han har en fru och en son
och anser att Hitler är galen.

Baron Loringhoven. Hur stor var
kartan i rummet där ni hade möten?

Den var cirka tre gånger fyra meter.

Med 15 personer i det var det en
tryckande känsla.

Vad kunde ni diskutera?
Kriget var förlorat.

Ja, men ingen vågade säga det
till Hitler.

Om man gjorde det kunde man dö.

Dessutom skulle hela ens familj
hamna i riskzonen.

Han höll hoppet uppe med
antydningar om hemliga vapen-

-och oenighet mellan de allierade.

1,5 miljoner soldater
börjar gå in i Berlin.

Tyskarna är undertaliga tre mot en.

De vet att kriget är förlorat.

Men Hitler har tappat greppet om
verkligheten.

Bunkern kan nås av ryska kanoner,
men han tror han kan kämpa emot.

Heinz Lorenz är bunkerns
pressattaché.

Han har varit
i den inre kretsen länge-

-och han sitter ofta vaken länge och
pratar med führern.

Jag skulle vilja
att du berättade för mig-

-det mest imponerande ögonblick
som du förknippar med Hitler.

Det var två såna ögonblick.

Det första inträffade 12 april
när jag berättade för honom-

-att president Roosevelt hade dött.

Från hans älskade hus i Warm
Springs, Georgia-

-inleder Franklin D. Roosevelts
kropp sin färd mot den sista vilan.

Hitler började dansa
och gratulerade sig själv-

-som om han
hade orsakat händelsen.

Han sa: "Det här betyder att jag
kommer att vinna. Det är vår seger."

Tio dagar senare hände nästa sak.

Den här gången gick hans känslor
åt det andra hållet.

SÖNDAG
22 APRIL, 1945

Röda armén rullar in i norra Berlin.

De enda försvararna är en samling
oerfarna soldater.

Hitler beordrar dem
att anfalla ryssarna.

Han säger dem att Berlins
öde hänger på dem.

Det är ett självmordsuppdrag
och soldaterna vägrar.

Hans arméer var besegrade på alla
fronter och Berlin hotades.

Han beordrade soldaterna att stoppa
anfallet, men de anföll inte.

Chocken av att inse att han inte hade
blivit åtlydd-

-och att katastrofen var oundviklig
blev för mycket för honom.

Han föll ihop och sa: "Det är över.
Jag ska skjuta mig."

I över ett decennium har Hitler
varit en halvgud för sina anhängare.

Hans inre krets blir chockad.

Traudl Junge träffar honom strax
efteråt.

Hörde du honom nämna självmord?

Ja, efter 22 april pratade han
ständigt om det.

För att det inte skulle råda några
tvivel om att han fog-

-tänkte han ta gift-

-och samtidigt skjuta sig själv
med sin pistol.

Hitler ger order om att bränna allt
i sitt kassaskåp.

Han tar också ut sin Walther PPK
från kassaskåpet-

-och tittar på Fredrik den store-

-kungen som svor på att ta sitt liv
när ryssarna hotade Berlin.

Vad hade du för inställning till att
Hitler skulle ta livet av sig?

Jag sa att om han ville dö
så borde han göra det i strid.

Men han fruktade att bara bli sårad
och tillfångatagen.

Då skulle ryssarna förnedra honom.

-Skulle andra följa hans exempel?
-Ja, Eva Braun.

Eva Braun träffade Hitler 1929
när hon var 17 år-

-och jobbade för en partifotograf.

Även om hon är 23 år yngre har hon
varit Hitlers älskarinna i 14 år.

Men deras relation döljs
för det tyska folket.

Hitler vill attrahera
sina kvinnliga anhängare-

-och har fått henne att inte visa
känslor offentligt.

Deras liv i bunkern
lever de i några få betongrum.

De sover åtskilda.

Hon är i bunkern mot hans vilja,
men vägrar att gå.

Brauns familj gillar inte hennes
affär med führern.

Hennes syster Ilse visste att
förhållandet var dömt på förhand.

Hur var Hitlers hälsa när du såg
honom senast?

Hans ansikte var askgrått.

Hans händer rörde sig ständigt
och hans ögon var slöa.

Han var som en gammal man.

Han verkade inte ha energi nog att
leva länge till.

För de som känner till detaljerna i
deras förhållande-

-är det självklart att hon
vill dö med honom.

Hur länge var du
Hitlers hushållerska?

Hur länge
var du Hitlers hushållerska?

-15 år.
-15 år.

Eva Braun kom regelbundet
på besök.

Det fanns en tid då Eva ville att
Hitler skulle äkta henne.

Hitler sa:
"Jag ska aldrig gifta mig."

Men du får var min flickvän.

Hon var väldigt olycklig och
försökte ta livet av sig.

Hon sköt sig i bröstet,
men blev inte allvarligt skadad.

SÖNDAG, 17.30
22 APRIL, 1945

Då Hitler och Eva funderar på
att ta livet av sig-

-ber en mäktig man dem att vänta.

Joseph Goebbels är führerns mest
fanatiska anhängare.

Han övertalar Hitler att inte ta
livet av sig än.

Han ber honom att använda denna
känsla för att få folk att strida.

Goebbels ska hålla tal och säga att
führern ska dö i stadens försvar.

Sen tar han ner sin familj
i bunkern.

Hans sex barn, fem flickor och en
pojke, kallar Hitler farbror Adolf.

Hans fru Magda
är en fanatisk nazist.

Goebbels har visats upp
som en perfekt tysk familj.

Nu ska de stå vid führerns sida som
ett exempel för alla tyskar.

MÅNDAG
23 APRIL, 1945

Det visar sig att barnen inte har
några klädombyten med sig.

Sen gör han och hans fru ett
fruktansvärt tillkännagivande.

Goebbels och fru Goebbels sa
att de inte ville leva utan führern-

-så de pratade hela dagen
om hur de skulle dö.

Ministern och hans fru såg till att
deras sex barn också blev förgiftade.

Frun vill inte att hennes barn ska
leva i en värld utan nazism.

Den stinkande luften i bunkern
fylls med nazistisk entusiasm.

General Krebs och Burgdorf säger
att de ska dö med führern.

-Han delade ut giftampuller.
-Fick du en?

Nej, jag ingick inte i den kretsen
och ville inte måla läpparna.

Vad menar du med det?

Giftet fanns i behållare
som såg ut som läppstift.

De som fick dem såg dem
som värdefulla skatter.

-Vad skulle de använda för gift?
-Cyankalium.

Det fanns i en liten ampull i en
mässingsbehållare som den här.

Han gav mig en med de andra.

Tänkte du också ta livet av dig?

Jag tänkte inte dö för att Hitler
tänkte avsluta sitt liv.

Jag tänkte bara använda giftet om
krigsförhållandena tvingade mig-

-eller om jag blev attackerad.

Samtalen i bunkern domineras av
tanken på självmord.

Men vissa förkastar idén.

Major Johannmeier
är Hitlers arméadjutant.

Han är veteran från ryska fronten
och har fått järnkorset.

Major Johannmeier.
Fick du en av giftampullerna-

-som Hitler delade ut
enligt de andra vittnesmålen?

Nej. Jag var soldat
och ville inte dö av gift.

Jag ville strida och om jag dog så
ville jag dö med heder.

Men Hitler lät inte nån lämna
bunkern utan tillstånd-

-och få tror
att de kommer levande därifrån.

Nio meter över bunkern i Berlins
ruiner är tusentals tyskar döda.

Ryssarna har omringat staden och
möter amerikanerna i väster.

General Eisenhower har gett
ryssarna tillstånd att ta Berlin.

De vill ta Hitler.

Då de kämpar sig fram kallar de det
historiens största människojakt.

Hitler gör ett sista försök
att rädda sig själv.

80 kilometer sydväst om Berlin finns
12 armén ledd av general Wenck.

Den ska möta
amerikanernas framryckning.

Hitler beordrar Wenck och hans
70 000 att vända och hjälpa honom.

Hitler hoppades att Wencks armé
skulle slå sig fram till Berlin.

-Var fanns Wenck?
-Vid Elbe.

Han stormade fram med några
enheter till Potsdam-

-men han var hopplöst undertalig
och dåligt utrustad.

Sovjets bombardemang
närmar sig Hitlers position.

Granaterna får bunkern att skaka...

...och fyller luften med betongdamm.

Lamporna slocknar ofta.

Varje dag äter han te och kakor
med sin sekreterare.

Varje dag ville han
höra när Wenck skulle komma.

Men Hitler vet inte att Wenck har
brutit mot sin order-

-och istället hjälper civila
att fly.

Hitler ville veta
var Wenck var varje dag.

Hade inte Hitler
redan bestämt sig för att dö?

Jo, men han ville leva.

Han älskade makt
som en snåljåp älskar guld.

LÖRDAG
28 PRIL, 1945

I fem dagar klamrar han sig fast vid
tanken på armén som ska komma.

Baron von Loringhovens jobb är att
ge führern nya underrättelser-

-men bunkern är avskuren från
radiokontakt med militären.

Han använder en telefonkatalog för
att ringa olika adresser.

Svarar en ryss vet han att de
har tagit den sektorn.

Om en tysk svarar ber han dem
berätta vad som händer.

28 april är ryssarna mindre
än 500 meter från bunkern.

Hitler hoppas fortfarande, men sen
får han höra nåt som förändrar allt.

Heinrich Himmler, chef för SS,
har förrått honom.

Från det säkra området i norr-

-försöker han förhandla
med amerikanerna.

LÖRDAG, 22.00
28 APRIL, 1945

Nyheterna hörs på BBC World
Service-

-vilket är bunkerns enda kontakt
med utsidan.

När förlorade Hitler allt hopp,
baron Loringhoven?

När Hitler hörde att Himmler
hade försökt kapitulera.

Han rasade och sa att ingen förrädare
skulle efterträda honom som führer.

Hitler ger order om att Himmlers
general Fegelein ska skjutas.

Fegelein är Eva Brauns svåger,
gift med hennes gravida syster.

Hitlers älskarinna ber för hans liv,
men han vägrar.

Sen börjar Hitler diktera sitt
politiska testamente för Junge.

Först klandrar han judarna
för kriget.

Han dikterade det för mig
på kvällen 28 april.

Jag måste säga att testamentet
var en besvikelse.

Jag trodde att han skulle försöka
rättfärdiga vad han hade gjort-

-och varför Tyskland befann sig
i den här situationen.

Så att han kunde visa oss en väg
ut ur tragedin.

Men han upprepade samma gamla
argument som i alla hans tal.

Testamentet visar att han ger sin
älskarinna det hon alltid har velat.

Även om han inte namnger henne
står det att för hennes lojalitet-

-ska han äkta Eva Braun.

SÖNDAG, 01.00
29 APRIL, 1945

En timme efter att han har avrättat
hennes svåger-

-kommer Hitler ut från sitt rum med
Eva Braun på armen.

Hon bär en svart klänning.
Hennes ögon strålar av lyckotårar.

Hitler bär sin vanliga tunika.

Goebbels är marskalk i den
hoprafsade ceremonin-

-och brudparet följer kraven
vid ett nazistbröllop-

-och förkunnar att de är av arisk
härkomst och saknar sjukdomar.

När Eva skriver på dokumentet
skriver hon B för Braun-

-innan hon stryker det
och skriver Hitler.

Vad hände i slutet?

Han äktade Eva och gjorde sig
redo för sitt självmord.

Var det en bröllopsfest?

De hade en liten fest
och drack champagne.

Hitler drack ingen champagne för han
dikterade sitt testamente.

Hitler dikterar sitt testamente-

-och säger att paret ska ta sina liv
och slippa förlustens nesa.

Deras kroppar ska brännas.

Han uppmanar sina efterträdare
att fortsätta kampen.

SÖNDAG, 08.00
29 APRIL, 1945

Dokumenten ska tas av kurir-

-genom ryska linjer
till tyskt territorium.

När såg du senast Adolf Hitler?

På morgonen 29 april.

Han bad mig ta hans testamente till
fältmarskalk Schorner-

-och underströk uppdragets vikt.

Hur var det sista samtalet
med Hitler?

Vi visste
att vi aldrig skulle ses igen.

Rådde det några tvivel om
att han skulle dö?

Inga alls.

SÖNDAG, 12.00
29 APRIL, 1945

Efter att ha äktat Eva Braun och
skrivit sitt testamente-

-där han manar till fortsatt kamp
ska Hitler bara ta sitt liv.

Under hans sista timmar når hans
paranoia nya höjder.

Hur var Hitlers sinnesstämning
under denna period?

Han var deprimerad och
misstänksam mot alla.

Han misstänkte att giftet skulle göra
honom medvetslös-

-så att han skulle lämnas över till
de allierade, så han testade giftet.

-Vem testade han giftet på?
-Sin bästa vän.

-Vilket var?
-Blondi.

-Vem var Blondi?
-Hans hund.

-Vad blev resultatet?
-Hunden dog.

SÖNDAG, 15.00
29 APRIL, 1945

Fast i bunkern med honom vet man
att führerns styre snart är över.

Hitler rörde sig som en levande död.

Han klarade inte av att vara ensam.
Han gick från person till person.

Tidigare vördade alla honom,
men nu utstrålade han rädsla.

Folket i bunkern rökte till och med.

Det hade ingen vågat göra
i hans närvaro på 12 år.

Till och med Eva Braun som aldrig
hade rökt puffade på en cigarett.

Bombardemanget av Berlin
ökar i intensitet.

Bunkerns avloppsrör spricker-

-och toaletterna fyller utrymmena
med stanken av urin.

Generalerna super sig fulla.

Bunkern blev en grav
och folket i den blev levande lik.

Stämningen var väldigt deprimerad
och overklig-

-och jag ville inte stanna kvar.

Om jag skulle dö föredrog jag att dö
i strid som en soldat.

Hur tog du dig ut ur bunkern?

Jag frågade mitt befäl general Krebs-

-om jag kunde försöka ta mig
till general Wencks armé.

Han fick Hitlers tillstånd.
Jag gjorde honnör och gick.

Hur såg Hitler ut när du gick?

Han hade ett samlat
och fokuserat uttryck.

Som om han hade stängt allt-

-och inte längre var intresserad av
små människor som vi.

SÖNDAG 22.00
29 APRIL, 1945

Man hör en brittisk radiosändning
i bunkern på kvällen 29 april-

-som beskrev vilket öde som
drabbade diktatorn Mussolini.

Milan var väldigt upphetsat då
Mussolini hade blivit dödad.

Diktatorn, hans älskarinna och
medfascister lämnades på torget-

-och de arga italienarna sparkade
och kastade skräp på dem.

Som avslutning hängdes de
uppochned utanför en bensinstation.

Det är en varning
till alla andra fascister.

-Hörde Hitler att han hade dött?
-Ja, det gjorde han.

Jag tror att det skrämde honom mer
än nånting annat.

Han var väldigt rädd att om han blev
infångad, död eller levande-

-så skulle hans kropp förlöjligas
och förnedras.

MÅNDAG, 02.30
30 APRIL, 1945

De första timmarna 30 april
ger Hitler order om ett möte.

Baronessan Irmengard Von Varo
söker skydd i bunkern från ryssarna.

Nu verkar hon som servitris.

Cirka halv tre på morgonen
väcktes jag-

-och blev beordrad
att gå till führerns rum.

Mina ögon var tunga av sömn.

Jag gick genom korridoren i bunkern.

Jag såg en märklig figur.
Det såg ut som ett spöke.

Jag såg att det var Hitler.

Han var helt ihopsjunken.

Han var som en hösäck i sina kläder.
Hans ögon stirrade tomt framför sig.

Hans händer skakade som asplöv.

Hitler tackar sin personal
för deras lojalitet.

Han skakade hand med alla som en
gammal man på väg mot graven.

Sen tog han farväl av oss alla.

Jag fällde nån dum kommentar
om att hålla modet uppe-

-men han varken hörde
eller lade märke till mig.

Och sen gick han ut
med hasande fötter.

MÅNDAG, 07.30
30 APRIL, 1945

Ryssarna är 200 meter bort.

Hitler får veta att bunkern
snart kommer att intas.

Han försöker gå ut, men
granaterna faller för tätt.

Man håller ett möte.
Det finns inget att säga.

Hitler ber sin adjutant Otto Gunsche
att skaffa bensin-

-för att se till
att deras kroppar blir brända.

MÅNDAG, 13.00
30 APRIL, 1945

Berätta om den 30:e.

Vi åt lunch tillsammans.
Hitler, Eva Braun och jag.

Vi försökte föra ett vanligt samtal-

-men alla kände dödens närvaro.

Hitler är vegetarian
och hans och Evas sista måltid-

-är spagetti med kål
och russinsallad.

Hur tog Eva Braun allt
kring den stundande döden?

Hon älskade honom och var redo
att dö med honom.

Men hon älskade livet.

Hon var en livlig person med en
känsla för det goda livet.

När hon väl hade gått med på att dö
med Hitler var hon som ett barn.

Hon frågade honom
om det skulle göra ont.

"Jag har inget emot att dö, men det
måste ske smärtfritt."

Sen skrattade hon,
men det kom inte från hjärtat.

-Vad svarade Hitler på det?
-Han gick in på detaljerna.

Han sa att giftets omedelbar effekt-

-var att först skulle luftvägarna och
sen hjärtat paralyseras.

Döden skulle inträffa
efter några minuter-

-men smärtan skulle avta efter några
sekunder-

-för då börjar vävnaderna att krampa.

MÅNDAG, 14.00
30 APRIL, 1945

Eva Braun byter om.

Hon väljer Hitlers favoritklänning.
Svart med vita rosor.

Hon ordnar frisyren
och målar naglarna.

Efter lunchen drog jag mig tillbaka.

Vid cirka 14.30 kallade Hitlers
SS-adjutant Gunsche-

-ut mig i korridoren.

Då såg jag Hitler med Eva Braun
ta farväl för sista gången.

Jag var den sista
han räckte fram handen till.

Den var väldigt slapp.

Han tittade på mig, men han såg mig
nog inte. Han såg nog inte nån.

Hitler och hans fru
drar sig tillbaka.

MÅNDAG, 14.45
30 APRIL, 1945

Magda Goebbels,
propagandaministerns fru-

-och mor till hans sex barn,
kom till Hitlers dörr.

Hon har stängt in sig i flera dagar,
men nu kräver hon att träffa Hitler.

Adjutanten knackar på.

Hitler öppnar dörren och fru
Goebbels vädjar desperat.

Hon vet att när führern dör så måste
hon uppfylla sitt löfte-

-att inte bara ta sitt liv
utan förgifta sina barn-

-och hon vädjar till Hitler att fly.

Hitler vägrar bryskt.

Ingen kommer att se führern
vid liv igen.

MÅNDAG, 15.00
30 APRIL, 1945

Artur Axmann,
hitlerjugends ledare kommer.

Han blev nazist vid 15 och
startade den första gruppen-

-för att indoktrinera barn
till nazismen.

Han har rekryterat tusentals pojkar
för att försvara Berlin-

-och de lider stora förluster. Han
har kommit för sitt dagliga möte.

Jag kom dit vid tre på eftermiddagen.

Jag gick till hans rum, men dörren
var stängd-

-och hans SS-adjutant Gunsche
stod utanför.

Han tecknade
att jag skulle vara tyst.

Jag gick tillbaka till mötesrummet
och väntade med Goebbels.

Bombardemanget ovanför
startade med förnyad intensitet.

Alla väntar på att führern ska göra
det han hotat med i åtta dagar.

Jag tänkte på Goebbels barn.

Jag led med dem för jag visste
att de också var dödens.

Jag var rädd att barnen
skulle vilja träffa honom då.

Jag viste att när som helst
så skulle Hitler ta sitt liv.

Och det var skottet som gjorde slut
på Adolf Hitler, kapten Musmanno.

MÅNDAG, 15.30
20 APRIL, 1945

Goebbels och jag sprang till och gick
in i Hitlers rum.

Vi fann Eva Braun sittande på soffan.

Hennes huvud vilade på Hitlers axel.

Hon bar en svart chiffongklänning.

Hon var död, men uppvisade
inga tecken på våld.

Hon dog av gift.

Hitlers underkäke
var lite deformerad.

Det var tydligt
att han hade skjutit sig i munnen.

På var sida om tinningarna
såg jag bloddroppar.

Skottet hade sprängt venerna på var
sida om hans huvud.

Soffan var fläckad av blod och
pistolen låg vid hans fötter.

Jag stannade hos liken
i cirka tio minuter.

Sen återvände jag till mötesrummet.

Efter det såg jag Hitlers
och Eva Brauns kroppar-

-bäras ut ur bunkern.

Men för Hitlers stab
återstår en fasa.

I 12 år var Adolf Hitler ledare
för Nazityskland.

I sex år orsakade han
ett fruktansvärt världskrig-

-som krävde 55 miljoner liv.

Nu har Hitler tagit sitt liv.
Tredje riket är över.

MÅNDAG, 16.00
30 APRIL, 1945

Enligt hans order
ska deras kroppar brännas.

Hans stab måste ta ut dem.

Erich Kempka, führerns chaufför
sen 1934, bär Eva Braun.

Mr Kempka.
Berätta vad som hände 30 april.

Jag gav Eva Brauns kropp
till Gunsche.

Han lade den bredvid Hitlers lik.

Hitler och Brauns kroppar
lades i en krater.

180 liter bensin
ligger vid bunkerns utgång.

Vi tog dunkarna och hällde bensin
över båda kropparna.

Vakten Herman Karnau
närmade sig scenen.

Hitler var insvept i en filt
som hade öppnat sig.

Jag såg hans ansikte täckt av blod.

Hela tiden sköt ryska artilleriet
mot rikskansliet.

Vi var tvungna att söka skydd i
bunkerns ingång.

Gunsche tände en trasa här.

Sen kastade han dem mot kropparna.

Kropparna stod i lågor när jag gick.

MÅNDAG, 18.15
30 APRIL, 1945

Hermann Karnau stod vakt
över likbålet i två timmar.

Kropparna brann ännu.

Och köttet rörde sig upp och ner.

Jag rörde de brinnande kvarlevorna
med mina fötter-

-och de föll isär.

Nästan fastfrusen på platsen
lyfte jag min arm i honnör.

De brända kvarlevorna efter Hitler
och Braun begravs i kratern.

TISDAG
1 MAJ, 1945

Detta är London.
Här är en nyhetsbulletin.

Den tyska radion har precis
tillkännagett att Hitler är död.

Jag upprepar. Tysk radio
säger att Hitler har dött.

24 timmar senare går ryssarna ner i
bunkern och plundrar den.

De hittar de brända resterna
av paret Goebbels.

De har skjutit sig
och kropparna har bränts.

De hittar också
de sex förgiftade barnen.

De gräver upp resterna
av Hitler och Braun-

-och identifierar führern
via hans tänder.

Ingen vet vad som händer med dem
och de visas inte för Väst.,

Stalin antyder att Hitler rymde
och fortfarande lever.

Ryktet inleder den misstro
och desinformation-

-som kommer att definiera
kalla kriget.

När kapten Musmanno slutför
sin utredning 1948-

-har Hitler inte synts till
på tre år.

Det råder inga tvivel om
att Adolf Hitler-

-Tysklands führer,
världens största brottsling-

-den största gangster som nånsin har
vanärat...

...mänskligheten, är död.

Michael Musmannos förhör
visas aldrig för allmänheten.

Han skickar dem till Hollywood,
men världen har förändrats.

Den vill glömma Hitler och kriget
och fokusera på en ljusare framtid.

Filmen återupptäcks på ett
universitetsarkiv 2013.

Idag är platsen där bunkern låg och
hans kropp brändes...

...en parkering.

ALLA VITTNEN FÅNGADES IN
ELLER KAPITULERADE.

TRAUDL JUNGE FÄNGSLADES
I SEX MÅNADER

HON FORTSATTE SOM
SEKRETERARE OCH DOG 2002-

-NÅGRA DAGAR EFTER ATT
MEMOARERNA GETTS UT

BARON VON LORINGEN
FRIGAVS 1948.

HAN BLEV ÖVERSTELÖJTNANT I
NATO OCH DOG 2007.

ARTUR AXMANN DÖMDES MEN
SLÄPPTES EFTER TRE ÅR

HAN LÄMNADE TYSKLAND OCH
DOG 1996, 83 ÅR GAMMAL

ADOLF HITLER
DÖDFÖRKLARADES 1956

Text: Samuel A. Säll
www.sdimedia.com