Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,648 --> 00:02:08,953
Quand dois-je partir ?
2
00:02:08,954 --> 00:02:11,217
Quand vous savez
ce que vous regardez.
3
00:02:11,218 --> 00:02:13,133
Papa, je sais.
4
00:02:14,960 --> 00:02:17,788
Un 1 000, deux 1 000, trois...
5
00:02:17,789 --> 00:02:19,835
Moins d'un mile de distance.
6
00:02:22,229 --> 00:02:24,927
Tiens, mets ça.
7
00:02:31,151 --> 00:02:32,195
Vous l'entendez ?
8
00:02:34,066 --> 00:02:39,071
Un jour, ta mère et moi
allons en construire un pour ça.
9
00:02:40,769 --> 00:02:43,597
- As-tu déjà peur ?
- Non.
10
00:02:43,598 --> 00:02:45,164
Quand tu fais quelque chose que tu aimes,
11
00:02:45,165 --> 00:02:46,644
il n'y a rien à craindre.
12
00:02:47,993 --> 00:02:50,169
BWQ, il est temps.
13
00:02:50,170 --> 00:02:52,693
Bill, tu ferais mieux de garder
votre téléphone cette fois.
14
00:02:52,694 --> 00:02:54,478
Hé, je le pense.
15
00:02:55,958 --> 00:02:57,089
Attendez!
16
00:02:59,440 --> 00:03:01,181
Attendez! Papa!
17
00:03:19,503 --> 00:03:21,417
Jusqu'au sol,
18
00:03:21,418 --> 00:03:23,637
mais il y a une certitude
forte rotation
19
00:03:23,638 --> 00:03:25,334
en plein milieu
de cette pluie,
20
00:03:25,335 --> 00:03:27,771
et ça va être
près de la I-40, juste après la I-40,
21
00:03:27,772 --> 00:03:30,252
ou près et juste être,
Je dirais,
22
00:03:30,253 --> 00:03:32,515
euh, la première sortie Geary,
23
00:03:32,516 --> 00:03:35,910
le premier, ce serait
Sortie autoroute 281
24
00:03:35,911 --> 00:03:37,912
ici depuis la sortie Geary,
Gary. Merci.
25
00:03:37,913 --> 00:03:39,609
Très bien, vous regardez
26
00:03:39,610 --> 00:03:41,916
la tempête ouest sur l'autoroute 33
27
00:03:41,917 --> 00:03:44,092
à l'ouest de la tornade Kingfisher.
28
00:03:44,093 --> 00:03:46,442
Ces tempêtes
continuer à s'intensifier
29
00:03:46,443 --> 00:03:48,270
Will, ne joue pas avec
Les affaires de maman.
30
00:03:48,271 --> 00:03:49,663
Développer et diffuser
31
00:03:49,664 --> 00:03:51,317
le centre-sud
Comté de Garfield
32
00:03:51,318 --> 00:03:53,014
autour du martin-pêcheur du sud-ouest
doit être surveillé.
33
00:03:53,015 --> 00:03:55,103
Tout cela est cyclonique,
et il y en a un autre
34
00:03:55,104 --> 00:03:57,627
juste au sud de Greenfield
se déplaçant vers le nord-est.
35
00:03:57,628 --> 00:04:01,502
- Il y a celui à l'ouest
- Où va papa ?
36
00:04:05,245 --> 00:04:06,462
Hé, hé, hé.
37
00:04:06,463 --> 00:04:08,159
Hé mon pote.
Nous en avons eu deux.
38
00:04:08,160 --> 00:04:11,380
Nous allons découvrir certains
type de disposition des sièges.
39
00:04:11,381 --> 00:04:14,775
Désolé, M. Brody. J'ai amené mon camarade de classe.
J'espère que tout va bien.
40
00:04:14,776 --> 00:04:16,603
Vos funérailles.
41
00:04:16,604 --> 00:04:18,432
Et tu es dans
Long Horn Country maintenant.
42
00:04:20,434 --> 00:04:23,000
Tout est plus grand au Texas.
43
00:04:23,001 --> 00:04:24,741
- Roy...
- Ouais.
44
00:04:24,742 --> 00:04:28,005
Mettez les sondes de Quinn
dans leur coffre.
45
00:04:28,006 --> 00:04:29,833
Vous prenez les devants.
46
00:04:29,834 --> 00:04:31,008
Vous êtes sûr?
47
00:04:31,009 --> 00:04:32,446
Je vais rouler avec ces gars.
48
00:04:35,666 --> 00:04:37,320
- D'accord, allez-y.
- Ouais.
49
00:04:54,381 --> 00:04:55,772
Cent milles à l'heure
50
00:04:55,773 --> 00:04:58,471
toujours au sol
vers le sud-est...
51
00:04:58,472 --> 00:05:00,603
Que veux-tu dire
mon élève conduit?
52
00:05:00,604 --> 00:05:03,345
Nous ne pouvions pas nous adapter.
53
00:05:03,346 --> 00:05:07,175
OU ne couvre que notre camion
et Bill comme chauffeur.
54
00:05:07,176 --> 00:05:09,569
- Comprenez vous?
- Que voulez-vous que je fasse ?
55
00:05:09,570 --> 00:05:11,135
Il chasse la tempête,
Je le poursuis.
56
00:05:11,136 --> 00:05:12,702
Jésus.
57
00:05:12,703 --> 00:05:14,401
Quel est votre vingt?
58
00:05:19,231 --> 00:05:20,971
Vous n'êtes pas
va les voir venir.
59
00:05:20,972 --> 00:05:23,931
Vous allez devoir essentiellement
être dans la barricade pour...
60
00:05:23,932 --> 00:05:26,107
Dis à mon mari
pour répondre à son téléphone.
61
00:05:26,108 --> 00:05:28,501
MBQ, j'aimerais que tu puisses voir ça !
62
00:05:28,502 --> 00:05:30,329
- Papa!
- C'est biblique !
63
00:05:30,330 --> 00:05:31,808
On dirait un feu d'herbe,
64
00:05:31,809 --> 00:05:33,506
la façon dont la saleté est
être tiré.
65
00:05:33,507 --> 00:05:35,595
Être dans une voiture dans une tornade
est une très mauvaise idée.
66
00:05:35,596 --> 00:05:39,642
Bill, tu as un téléphone
pour une raison!
67
00:05:39,643 --> 00:05:43,516
Nous ne tirons pas
une autre tempête comme Joplin.
68
00:05:43,517 --> 00:05:45,169
C'est juste au sud de nous.
69
00:05:45,170 --> 00:05:46,693
Nous pouvons la devancer,
70
00:05:46,694 --> 00:05:50,174
et je dirais qu'elle est plus proche
à Hallam, Nebraska.
71
00:05:50,175 --> 00:05:51,480
Non, Bill. C'est plus comme
72
00:05:51,481 --> 00:05:53,090
si Jarrell et Joplin
eu un bébé.
73
00:05:53,091 --> 00:05:55,266
Je tire juste
d'énormes volumes d'air.
74
00:05:55,267 --> 00:05:56,398
Maintenant, vous écoutez ici.
75
00:05:56,399 --> 00:05:58,269
Quarante-quatre. Tourner vers le nord.
76
00:05:58,270 --> 00:06:00,141
Bill, faisons ce qu'elle dit.
Quittez ici.
77
00:06:00,142 --> 00:06:01,795
Quarante-quatre.
Tourner vers le nord.
78
00:06:01,796 --> 00:06:03,405
Bill, finissons-en !-
79
00:06:03,406 --> 00:06:04,885
- Facture.
- Nous ne pouvons pas nous permettre de le perdre !
80
00:06:04,886 --> 00:06:07,148
- Allez, allez, allez !
- Facture.
81
00:06:07,149 --> 00:06:09,368
C'est trop large.
82
00:06:09,369 --> 00:06:12,283
- Bill, nord maintenant.
- Arrêtez !
83
00:06:12,284 --> 00:06:13,633
Bill, est-ce que vous copiez ?
84
00:06:13,634 --> 00:06:15,374
Plantez-le.
Elle vous interrompt.
85
00:06:15,375 --> 00:06:16,853
Plantez !
86
00:06:16,854 --> 00:06:18,899
Facture.
87
00:06:18,900 --> 00:06:21,031
C'est le type de tempête
ça va te tuer.
88
00:06:21,032 --> 00:06:22,424
- Facture.
- Nous regardons vers le sud-ouest...
89
00:06:22,425 --> 00:06:24,078
Facture!
90
00:06:24,079 --> 00:06:25,862
Tornade ou pas,
ce que je peux te dire
91
00:06:25,863 --> 00:06:29,257
c'est tout le ciel
assis par terre
92
00:06:29,258 --> 00:06:30,999
et ça ne fait que tourner.
93
00:06:41,879 --> 00:06:45,621
Un 1 000, deux 1 000 ...
94
00:06:45,622 --> 00:06:48,277
trois mille, quatre...
95
00:07:14,216 --> 00:07:17,045
cheveux roux ou roux bordeaux...
96
00:07:19,961 --> 00:07:22,353
Nous avons trouvé un enfant
environ 200 mètres par là.
97
00:07:22,354 --> 00:07:24,139
Nous cherchons toujours
pour l'autre.
98
00:07:26,402 --> 00:07:28,709
Il a très probablement
avait sa ceinture de sécurité.
99
00:08:37,691 --> 00:08:39,169
Je viens de nettoyer ça.
100
00:08:39,170 --> 00:08:40,693
Ouais je sais.
Nous devons y aller.
101
00:08:40,694 --> 00:08:41,999
Nous allons prendre du retard.
102
00:09:17,731 --> 00:09:19,384
Vous avez fini ici ?
103
00:09:30,613 --> 00:09:32,702
Qu'en est-il du deuxième chargement ?
104
00:09:36,271 --> 00:09:37,838
Je ne veux pas qu'elle me voie ici.
105
00:09:39,404 --> 00:09:40,667
S'il vous plaît, maman.
106
00:09:42,538 --> 00:09:44,060
Allez, maman. Allons-y.
107
00:09:44,061 --> 00:09:45,628
Ouais ouais ouais ouais.
108
00:09:52,417 --> 00:09:53,853
Portez-vous du rouge à lèvres?
109
00:09:53,854 --> 00:09:56,595
Quoi? Non.
110
00:09:56,596 --> 00:09:58,248
je dois avoir des oeufs
quand nous rentrons à la maison.
111
00:09:58,249 --> 00:09:59,468
Ne vous inquiétez pas.
112
00:10:01,383 --> 00:10:03,602
- Maintenant, je vais être en retard.
- Ah, c'est mon garçon.
113
00:10:03,603 --> 00:10:05,647
Toujours.
114
00:10:05,648 --> 00:10:07,518
Oh génial.
115
00:10:07,519 --> 00:10:09,303
Tu le sais toujours
prend deux essais.
116
00:10:09,304 --> 00:10:10,739
Nous y voilà.
117
00:10:10,740 --> 00:10:12,220
Ouais.
118
00:10:14,178 --> 00:10:16,354
Ne fais pas ça.
119
00:13:09,092 --> 00:13:11,267
Oh mon Dieu.
Ouais ouais ouais. Je peux...
120
00:13:11,268 --> 00:13:13,008
OK OK.
121
00:13:13,009 --> 00:13:14,749
OK, la classe, n'oubliez pas,
122
00:13:14,750 --> 00:13:16,838
paquets thermodynamiques
sont dus quand?
123
00:13:16,839 --> 00:13:18,492
Fin de semaine, d'accord ?
124
00:13:18,493 --> 00:13:20,189
Si vous les gars
voudrais procrastiner,
125
00:13:20,190 --> 00:13:21,538
Je vais vous donner
quatre jours pour le faire.
126
00:13:21,539 --> 00:13:23,149
- Vous avez déjà commencé ?
- Allez.
127
00:13:23,150 --> 00:13:24,846
- Presque fini.
- Sérieux?
128
00:13:24,847 --> 00:13:26,979
Si vous m'aidez avec le mien,
129
00:13:26,980 --> 00:13:28,546
Je vais vous donner
une autre leçon de conduite.
130
00:13:29,547 --> 00:13:30,721
Accord.
131
00:13:30,722 --> 00:13:32,375
Guillaume Brody,
132
00:13:32,376 --> 00:13:34,814
pourriez-vous s'il vous plaît escorter
cet officier à votre casier ?
133
00:13:43,126 --> 00:13:44,692
Elle a demandé cela.
134
00:13:44,693 --> 00:13:48,783
je ne sais même pas
ce qu'elle cherche.
135
00:13:48,784 --> 00:13:51,699
Veuillez rester assis jusqu'à
M. Keaton est prêt pour vous.
136
00:13:51,700 --> 00:13:54,834
Oui, il était au bureau.
Il était sûr.
137
00:14:19,641 --> 00:14:22,425
- Hé!
-William Brody !
138
00:14:22,426 --> 00:14:24,340
D'accord. Conversion de température,
139
00:14:24,341 --> 00:14:26,908
c'est dans le paquet,
c'est important.
140
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
Assurez-vous que v...
141
00:14:33,698 --> 00:14:35,874
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est Brody.
142
00:14:35,875 --> 00:14:38,529
- Ouais, c'est lui.
- Oh mon Dieu.
143
00:14:58,810 --> 00:15:01,074
Brody pense-t-il
c'est Spider-Man ?
144
00:15:14,391 --> 00:15:15,870
Pourquoi est-il toujours là-haut ?
145
00:15:15,871 --> 00:15:17,176
Il va être frappé par la foudre.
146
00:15:17,177 --> 00:15:19,570
Oh mon Dieu. Est-ce qu'il fait...
147
00:15:24,358 --> 00:15:27,796
- Je t'ai dit qu'il est fou.
- Il est tellement...
148
00:15:35,108 --> 00:15:37,065
Alors tu as pensé
cela serait une bonne idée
149
00:15:37,066 --> 00:15:39,111
monter sur le toit
150
00:15:39,112 --> 00:15:41,417
au milieu d'un orage,
151
00:15:41,418 --> 00:15:44,464
allume ce truc
et voir ce qui se passe?
152
00:15:44,465 --> 00:15:46,074
C'est ce que papa a fait.
153
00:15:46,075 --> 00:15:48,337
Papa n'est pas allé à l'université.
154
00:15:48,338 --> 00:15:49,949
C'est juste un micro.
155
00:15:52,168 --> 00:15:53,908
Comment sauriez-vous si cela fonctionne?
156
00:15:53,909 --> 00:15:56,215
je ne vais pas être
la raison pour laquelle vous êtes expulsé.
157
00:15:56,216 --> 00:15:58,826
L'université est votre porte de sortie,
vous comprenez?
158
00:15:58,827 --> 00:16:00,785
Comprenez vous?
159
00:16:01,786 --> 00:16:02,831
Sera...
160
00:16:06,095 --> 00:16:08,445
Pour l'amour de Dieu.
161
00:16:26,898 --> 00:16:28,421
Je ne peux pas faire ça.
162
00:16:28,422 --> 00:16:30,336
C'est bon.
Tout est une question de timing.
163
00:16:30,337 --> 00:16:32,555
C'est pourquoi les gens
ont des automatiques.
164
00:16:32,556 --> 00:16:33,993
D'accord.
165
00:16:36,256 --> 00:16:38,431
Quand je serre,
166
00:16:38,432 --> 00:16:41,826
Je veux que tu lui donnes du gaz. D'accord?
167
00:16:42,653 --> 00:16:44,351
Ouais.
168
00:16:57,451 --> 00:17:01,107
Voir? Tu l'as fait.
169
00:17:03,544 --> 00:17:05,893
Waouh, on déménage.
170
00:17:05,894 --> 00:17:07,416
- On déménage. D'accord.
- Ouais.
171
00:17:07,417 --> 00:17:09,549
D'accord, gentil et lent.
172
00:17:09,550 --> 00:17:11,769
Tourne, tourne, tourne...
173
00:17:15,556 --> 00:17:19,168
Et arrêtez-vous.
174
00:17:22,389 --> 00:17:24,086
Ça a marché.
175
00:17:27,046 --> 00:17:29,178
Puis-je vous poser une question?
176
00:17:31,006 --> 00:17:34,401
Qui sort sur un toit
se rapprocher du ciel?
177
00:17:39,232 --> 00:17:43,279
Avez-vous déjà pensé à
où vas-tu quand tu meurs?
178
00:17:53,159 --> 00:17:55,770
Cela ne s'arrête pas.
Cela ne s'arrête pas !
179
00:17:58,642 --> 00:18:00,513
Harper, je suis... Je suis vraiment désolé.
180
00:18:00,514 --> 00:18:02,342
- Ne t'en fais pas. C'est bon.
- Merde.
181
00:18:07,260 --> 00:18:09,175
Vous avez un correspondant au Texas ?
182
00:18:59,312 --> 00:19:01,182
Hé.
183
00:19:01,183 --> 00:19:03,490
Venez ici. Regarde ça.
184
00:19:18,505 --> 00:19:20,811
Mon père était un génie.
185
00:19:26,730 --> 00:19:29,602
Elle ne l'a jamais compris.
186
00:19:29,603 --> 00:19:32,083
Peut-être que vous ne la comprenez pas.
187
00:19:34,216 --> 00:19:37,044
Quand j'ai perdu ma mère...
188
00:19:37,045 --> 00:19:39,743
c'est alors que j'ai réalisé à quel point
importante qu'elle était pour mon père.
189
00:19:43,617 --> 00:19:47,315
Hé! J'ai des plats à emporter.
190
00:19:47,316 --> 00:19:50,013
Hé, hé.
Maman, tu étais au courant de ça ?
191
00:19:50,014 --> 00:19:53,191
- Il a gardé ces notes détaillées.
- Où as-tu eu ça?
192
00:19:53,192 --> 00:19:55,671
Est-ce que c'est important ? Je veux dire,
vous pouvez l'utiliser pour vos recherches.
193
00:19:55,672 --> 00:19:57,499
Harper. je pense qu'il est temps
pour que Harper parte.
194
00:19:57,500 --> 00:20:00,241
Hé, attends, attends, attends.
Non non Non. Non.
195
00:20:00,242 --> 00:20:02,156
Pourquoi es-tu si énervé ?
196
00:20:02,157 --> 00:20:04,506
C'est la meilleure chance que j'ai
jamais eu à comprendre papa.
197
00:20:04,507 --> 00:20:06,552
J'aimais ton père.
198
00:20:06,553 --> 00:20:09,381
Il me manque tout
autant que toi, Will,
199
00:20:09,382 --> 00:20:11,687
mais ce livre,
ce livre n'est pas pour vous.
200
00:20:11,688 --> 00:20:13,648
- Vous valez mieux que...
- Hé, hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
201
00:20:14,691 --> 00:20:16,997
Mieux que quoi ?
202
00:20:16,998 --> 00:20:18,912
L'homme qui a obtenu
toutes vos recherches testées?
203
00:20:18,913 --> 00:20:20,783
Et c'est pourquoi tu as abandonné
sur le terrain, non ?
204
00:20:20,784 --> 00:20:22,350
Trop de merde de poulet
se mettre en danger réel ?
205
00:20:22,351 --> 00:20:25,180
Non, Will. a abandonné le travail de terrain
être ta mère.
206
00:20:26,964 --> 00:20:28,400
Et parfois
c'est normal d'avoir peur
207
00:20:28,401 --> 00:20:30,229
parce que je suis debout
ici et il n'est pas.
208
00:20:32,231 --> 00:20:34,406
Quand tu fais quelque chose que tu aimes,
il n'y a rien à craindre.
209
00:20:34,407 --> 00:20:37,017
Yeah Yeah. J'ai déjà entendu ça.
210
00:20:37,018 --> 00:20:39,281
Merci à toi,
Je n'ai aucune idée de qui était mon père.
211
00:20:47,202 --> 00:20:49,247
Je pense que je vais partir, en fait.
212
00:20:49,248 --> 00:20:51,989
Oh ouais.
213
00:21:32,900 --> 00:21:35,294
Will, chérie ?
214
00:21:37,600 --> 00:21:39,254
Will, tu te réveilles ?
215
00:21:40,908 --> 00:21:42,344
Sera?
216
00:21:57,838 --> 00:22:00,319
Oh, pour l'amour de Dieu.
217
00:22:18,989 --> 00:22:20,339
Merci Monsieur.
218
00:25:14,817 --> 00:25:17,732
Indiquez votre nom et votre entreprise.
219
00:25:17,733 --> 00:25:19,343
Oncle Roy ?
220
00:25:26,263 --> 00:25:29,136
Je savais que je n'aurais pas dû
mettre une adresse de retour.
221
00:25:30,137 --> 00:25:31,790
Hé, attends!
222
00:25:31,791 --> 00:25:33,879
Comment diable avez-vous
même arriver ici de toute façon?
223
00:25:33,880 --> 00:25:35,794
J'ai juste pris quelques...
224
00:25:35,795 --> 00:25:40,712
Et qu'est-ce qui a ça dans le monde
femme te nourrissait, hein ?
225
00:25:40,713 --> 00:25:44,238
Vous savez quoi?
Qu'à cela ne tienne, moins on sait...
226
00:25:45,848 --> 00:25:47,762
Laisse-moi deviner, tu es venu
être un chasseur de tempête
227
00:25:47,763 --> 00:25:49,242
tout comme ton père.
228
00:25:49,243 --> 00:25:51,157
Non je n'ai jamais
vraiment pensé.
229
00:25:51,158 --> 00:25:52,725
Ouais, je parie que non.
230
00:25:54,683 --> 00:25:57,467
Est-ce que ta mère sait que tu es là ?
231
00:25:57,468 --> 00:25:59,948
Je suppose que non.
232
00:25:59,949 --> 00:26:02,864
Elle est la raison pour laquelle je suis ici.
233
00:26:02,865 --> 00:26:05,954
Elle n'a vraiment jamais
ne parle plus de lui.
234
00:26:05,955 --> 00:26:07,565
Alors j'ai commencé à lire
à travers la revue...
235
00:26:07,566 --> 00:26:09,175
Whoa, whoa, whoa.
236
00:26:09,176 --> 00:26:11,481
Le journal
n'était pas une invitation.
237
00:26:11,482 --> 00:26:14,833
Je ne suis pas ton parent.
Je ne suis même pas vraiment ton oncle.
238
00:26:14,834 --> 00:26:16,749
Ton père...
239
00:26:20,535 --> 00:26:22,405
Il n'y avait personne comme lui.
240
00:26:22,406 --> 00:26:24,190
Ne sera jamais. En t'incluant.
241
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Là. C'est le discours.
242
00:26:35,028 --> 00:26:36,899
Elle nettoie les maisons, Roy.
243
00:26:39,423 --> 00:26:42,035
La femme la plus intelligente
vous avez déjà rencontré nettoie les maisons.
244
00:26:44,211 --> 00:26:47,648
Je ne peux pas te garder, gamin.
C'est la saison des tempêtes aux heures de grande écoute
245
00:26:47,649 --> 00:26:50,999
et maintenant je gagne ma vie
baby-sitting touristes,
246
00:26:51,000 --> 00:26:52,914
et... et des idiots.
247
00:26:52,915 --> 00:26:56,265
Touristes idiots, pire que tout.
248
00:26:56,266 --> 00:26:59,269
Mais là, je vais vous dire quoi.
249
00:27:01,097 --> 00:27:04,970
Ici. Billet de retour, c'est sur moi.
250
00:27:04,971 --> 00:27:07,102
Et puis, si ta mère demande,
251
00:27:07,103 --> 00:27:11,672
ici, tu ne pouvais pas me trouver
ou... ou je suis mort.
252
00:27:11,673 --> 00:27:13,327
Vous choisissez.
253
00:27:40,310 --> 00:27:43,400
- Van est bien plus grand que toi.
- À peine.
254
00:27:58,764 --> 00:28:02,681
Bill, votre enfant est ici.
255
00:28:17,434 --> 00:28:20,133
Tu respires tellement sur moi,
Je vais te tirer dessus.
256
00:28:24,790 --> 00:28:27,793
Tiens, regarde ça.
257
00:28:31,622 --> 00:28:32,840
Oh, waouh.
258
00:28:32,841 --> 00:28:34,581
Tout ce chauffage à 90 degrés
259
00:28:34,582 --> 00:28:35,756
faire cuire toute cette humidité.
260
00:28:35,757 --> 00:28:37,279
Vous ne pouvez pas sortir du pot.
261
00:28:37,280 --> 00:28:40,761
Une fois que ce plafond disparaît,
ça explose.
262
00:28:40,762 --> 00:28:44,810
Alors tu te lances
le jet de bas niveau. Bingo.
263
00:28:45,898 --> 00:28:47,202
Qu'est-ce que c'est que ça ?
264
00:28:47,203 --> 00:28:50,902
Eh bien, les lumières de la police
pour les urgences.
265
00:28:50,903 --> 00:28:55,384
- C'est légal ?
- Non, pas exactement.
266
00:28:55,385 --> 00:28:58,126
Regarde, il a 16 ans,
et il n'a pas son téléphone.
267
00:28:58,127 --> 00:29:00,346
Donc je suis sûr qu'il va
être de retour avant la nuit.
268
00:29:00,347 --> 00:29:02,000
S'il n'est pas là au coucher du soleil,
269
00:29:02,001 --> 00:29:03,871
alors nous désignerons officiellement
lui une personne disparue.
270
00:29:03,872 --> 00:29:05,568
Lancer une enquête.
271
00:29:05,569 --> 00:29:08,310
Alors qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
272
00:29:08,311 --> 00:29:09,965
Tout ce que vous pouvez faire est d'attendre.
273
00:30:01,060 --> 00:30:02,670
Fils de...
274
00:30:18,599 --> 00:30:20,122
Il était temps.
275
00:30:24,257 --> 00:30:26,911
Hé, souviens-toi de ça.
276
00:30:26,912 --> 00:30:29,827
S'il vous plaît, vous n'êtes pas
Guillaume Brody.
277
00:30:29,828 --> 00:30:32,613
Pas aujourd'hui. Vous restez sur place.
278
00:30:36,965 --> 00:30:39,837
Salut. Hé, bonjour, tout le monde.
279
00:30:39,838 --> 00:30:41,273
- Ouais. Bonjour.
- Bonjour. Enfin.
280
00:30:41,274 --> 00:30:43,057
Euh-hein.
Bonjour, Chuck.
281
00:30:43,058 --> 00:30:47,018
Rappelez-vous, aujourd'hui est le dernier jour
pour obtenir votre marchandise.
282
00:30:47,019 --> 00:30:48,846
[Chuck] Ouais, non merci.
Vous facturez trop cher.
283
00:30:48,847 --> 00:30:50,412
Oh, allez, Chuck.
Nous prenons de l'argent.
284
00:30:50,413 --> 00:30:53,634
- Nous prenons PayPal. Nous prenons...
- Allons-nous voir une tornade ?
285
00:30:56,289 --> 00:30:58,900
- Roy parle.
- Il est avec toi, n'est-ce pas ?
286
00:31:04,732 --> 00:31:06,341
- Ouais.
- Où es-tu, Roy ?
287
00:31:06,342 --> 00:31:07,690
Je monte dans la voiture.
288
00:31:07,691 --> 00:31:12,521
C'est, euh...
c'est notre dernier jour aujourd'hui, Quinn.
289
00:31:12,522 --> 00:31:14,610
Je vais... je vais le ramener à la maison.
290
00:31:14,611 --> 00:31:16,090
Sache juste qu'il est en sécurité, d'accord ?
291
00:31:16,091 --> 00:31:18,397
Il n'y a pas de place là-dedans
fuseau horaire entier
292
00:31:18,398 --> 00:31:20,094
c'est sûr ça
période de l'année, Roy.
293
00:31:20,095 --> 00:31:21,617
Où est la cible ?
294
00:31:21,618 --> 00:31:23,142
Vous rappeler.
295
00:31:37,025 --> 00:31:38,504
Prenez-le moi.
296
00:31:38,505 --> 00:31:40,941
Planifiez le mariage pour l'hiver.
297
00:31:40,942 --> 00:31:42,595
Alors ta femme est heureuse
298
00:31:42,596 --> 00:31:44,336
Parce que tu ne risqueras jamais
manquer votre anniversaire
299
00:31:44,337 --> 00:31:45,816
pour la saison de chasse.
300
00:31:51,213 --> 00:31:52,692
Tu as perdu?
301
00:31:52,693 --> 00:31:54,955
C'est mon neveu.
Il est juste ici pour la nuit.
302
00:31:54,956 --> 00:31:56,957
Vous payez sa place ?
303
00:31:56,958 --> 00:31:59,394
Nous ne courons pas
un organisme de bienfaisance ici.
304
00:31:59,395 --> 00:32:00,788
Formalités administratives.
305
00:32:07,360 --> 00:32:09,057
Signez juste ceci.
306
00:32:12,321 --> 00:32:13,756
Il dit le consentement de
le parent ou le tuteur...
307
00:32:13,757 --> 00:32:15,758
Pour l'amour de Dieu,
signez juste la putain de chose.
308
00:32:15,759 --> 00:32:19,501
Il ne parle pas,
son nom n'est pas sur le manifeste.
309
00:32:19,502 --> 00:32:20,939
Il n'a jamais été ici.
310
00:32:22,679 --> 00:32:23,985
Allons-y.
311
00:32:31,471 --> 00:32:32,732
Mesdames et Messieurs,
312
00:32:32,733 --> 00:32:34,255
s'il te plait garde tes bras
et tes jambes
313
00:32:34,256 --> 00:32:35,474
à l'intérieur du véhicule à tout moment.
314
00:32:35,475 --> 00:32:36,824
Merci.
315
00:32:38,434 --> 00:32:40,001
Ne cassez rien.
316
00:32:41,611 --> 00:32:44,396
Tu ferais mieux de t'attacher.
Nous avons un risque accru aujourd'hui.
317
00:32:44,397 --> 00:32:46,225
Tellement vrai.
318
00:33:08,203 --> 00:33:10,596
Il n'est pas là, n'est-ce pas ?
319
00:33:10,597 --> 00:33:12,598
Nous...
320
00:33:12,599 --> 00:33:15,253
Eh bien, laissez-moi venir avec.
Je peux aider.
321
00:33:15,254 --> 00:33:18,909
Vous êtes un enfant. Rentrer chez soi. Non.
322
00:34:16,271 --> 00:34:18,403
Comment va la Floride ?
323
00:34:18,404 --> 00:34:19,969
C'est un endroit entier.
324
00:34:19,970 --> 00:34:22,059
Là aussi, ils ont des tempêtes.
325
00:34:22,060 --> 00:34:24,713
Capitale de la foudre
du monde.
326
00:34:24,714 --> 00:34:29,109
Je ne les appellerais pas des tempêtes.
Plutôt des averses l'après-midi.
327
00:34:29,110 --> 00:34:31,242
tu vas avoir
une éducation aujourd'hui, gamin.
328
00:34:31,243 --> 00:34:34,027
L'enfant a probablement oublié
en savoir plus sur la météorologie
329
00:34:34,028 --> 00:34:35,289
que vous ne le saurez jamais.
330
00:34:35,290 --> 00:34:36,986
- Lui?
- Ouais.
331
00:34:36,987 --> 00:34:38,901
D'accord, gamin.
332
00:34:38,902 --> 00:34:41,079
Expliquez-moi où
nous partons aujourd'hui et pourquoi.
333
00:34:42,471 --> 00:34:43,646
Puis-je?
334
00:34:49,174 --> 00:34:50,522
A en juger par cela,
335
00:34:50,523 --> 00:34:52,915
ligne sèche
sur le Texas Panhandle.
336
00:34:52,916 --> 00:34:55,614
Si les points de rosée augmentent, convergeant
les vents devraient déclencher les choses
337
00:34:55,615 --> 00:34:56,919
Dans quelques heures.
338
00:34:56,920 --> 00:34:58,486
Ça devrait être une journée explosive.
339
00:34:58,487 --> 00:35:01,489
Mais, euh, je suis sûr
vous le saviez tous.
340
00:35:01,490 --> 00:35:02,795
Le gamin est un génie.
341
00:35:02,796 --> 00:35:05,102
Bon.
342
00:35:05,103 --> 00:35:06,886
Tu veux me casser les couilles ?
343
00:35:06,887 --> 00:35:10,107
Essayons à nouveau
quand nous sommes dans le chaos.
344
00:35:10,108 --> 00:35:12,718
Trouver le doigt de Dieu
à l'intérieur d'une zone cible
345
00:35:12,719 --> 00:35:15,155
plus de 100 000 km...
346
00:35:15,156 --> 00:35:16,635
c'est ce que nous faisons.
347
00:35:16,636 --> 00:35:18,898
Nous suivons trois règles.
348
00:35:18,899 --> 00:35:20,595
Règle numéro un:
349
00:35:20,596 --> 00:35:23,816
assurez-vous toujours que vous avez
au moins un demi-réservoir d'essence.
350
00:35:23,817 --> 00:35:27,298
Règle numéro deux :
toujours, toujours, toujours
351
00:35:27,299 --> 00:35:29,126
assurez-vous d'avoir une échappatoire.
352
00:35:29,127 --> 00:35:31,998
Généralement, ces orages
déplacer vers l'est et le nord.
353
00:35:31,999 --> 00:35:34,000
Attendez, pourquoi "généralement?"
354
00:35:34,001 --> 00:35:35,958
C'est juste typique.
Ce n'est pas dur et rapide.
355
00:35:35,959 --> 00:35:39,440
Le but est de cibler
le coin sud-est d'une cellule
356
00:35:39,441 --> 00:35:41,094
et de le diriger.
357
00:35:41,095 --> 00:35:43,096
De cette façon,
tout ce dont tu as à te soucier
358
00:35:43,097 --> 00:35:45,533
roule vers l'est et le sud
pour sortir de son chemin.
359
00:35:45,534 --> 00:35:47,492
Trouve-toi
devoir improviser
360
00:35:47,493 --> 00:35:49,885
et vous êtes déjà en difficulté.
361
00:35:49,886 --> 00:35:51,540
Alors, quelle est la règle numéro trois ?
362
00:35:55,196 --> 00:35:58,198
Ne jamais se faire prendre
dans la cage de l'ours.
363
00:35:58,199 --> 00:36:01,070
- Ne vous faites jamais prendre dans le coffre-fort.
- Mm-hmm.
364
00:36:01,071 --> 00:36:02,681
Les tornades les plus violentes
sont enveloppés de pluie.
365
00:36:02,682 --> 00:36:04,552
Vous ne verrez rien
jusqu'à ce que tu sois...
366
00:36:04,553 --> 00:36:07,164
30 pieds dans le ciel.
367
00:36:07,165 --> 00:36:08,600
Non monsieur.
368
00:36:08,601 --> 00:36:10,210
Votre première fois ?
369
00:36:10,211 --> 00:36:14,171
Alors, euh, que se passe-t-il si vous obtenez
pris dans la cage de l'ours ?
370
00:36:14,172 --> 00:36:16,173
Tu ferais mieux de trouver
un fossé ou une mare.
371
00:36:16,174 --> 00:36:18,610
Ha! Apportez votre crème solaire
et vos maillots de bain,
372
00:36:18,611 --> 00:36:20,265
si tu ose.
373
00:36:28,273 --> 00:36:32,580
Hey, chasser c'est
90 % en voiture
374
00:36:32,581 --> 00:36:36,193
et 10 % témoignent
la colère du Créateur.
375
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
je suis fier de
se rapprocher de la chaleur
376
00:36:38,196 --> 00:36:40,719
que toute autre agence de voyage.
377
00:36:40,720 --> 00:36:43,244
Quand tu l'embrasses
juste sur la bouche.
378
00:36:58,651 --> 00:37:01,261
Alors quel est le problème
avec le truc ?
379
00:37:01,262 --> 00:37:02,784
Quelle chose?
380
00:37:02,785 --> 00:37:05,787
Cela ressemblait à une bombe.
Will l'a monté sur le toit.
381
00:37:05,788 --> 00:37:07,094
Pas une bombe.
382
00:37:07,964 --> 00:37:09,227
Pas une bombe.
383
00:37:12,621 --> 00:37:13,970
Cela peut sauver des vies.
384
00:37:19,454 --> 00:37:21,326
Alors quel est le problème
avec toi et Will ?
385
00:37:23,545 --> 00:37:25,721
Il pensait que tu étais jolie
depuis la classe de troisième.
386
00:37:29,116 --> 00:37:31,160
Ce n'est pas ça.
387
00:37:31,161 --> 00:37:32,467
Vous le traitez bien.
388
00:37:36,645 --> 00:37:39,779
Je... j'aime la façon
qu'il regarde le ciel.
389
00:37:52,313 --> 00:37:53,835
- C'est... c'est bon.
- JE...
390
00:37:53,836 --> 00:37:55,315
Si tu vas fumer,
C'est bon.
391
00:37:55,316 --> 00:37:56,883
Je vais le sauvegarder ou plus tard.
392
00:38:07,937 --> 00:38:10,592
La cellule se développe ici
assez rapide.
393
00:38:15,162 --> 00:38:16,989
ça me dit
c'est à dix milles.
394
00:38:16,990 --> 00:38:18,251
Je ne vois rien.
395
00:38:18,252 --> 00:38:19,572
Attends juste jusqu'à
nous nettoyons les rochers.
396
00:38:22,778 --> 00:38:24,997
D'accord, une fois que nous aurons dégagé le canyon,
397
00:38:24,998 --> 00:38:27,217
c'est quand tu vas
voulez sortir vos caméras.
398
00:38:31,787 --> 00:38:33,572
Puis-je vous aider?
399
00:38:50,240 --> 00:38:51,850
Qu'est-ce que tu fais, mon garçon?
400
00:38:51,851 --> 00:38:53,330
C'est absolument énorme.
401
00:38:53,331 --> 00:38:56,202
Retourne là-bas
avant qu'il ne commence à bouger.
402
00:38:56,203 --> 00:38:58,118
Comme avoir un chiot dans la voiture.
403
00:39:00,860 --> 00:39:02,427
Vous voulez me faire virer ?
404
00:39:06,518 --> 00:39:07,997
Dieu Tout-Puissant.
405
00:39:18,573 --> 00:39:20,139
Hé, arrêtez-vous ici, juste ici.
406
00:39:20,140 --> 00:39:22,794
Vous êtes sûr?
Il n'y a pas de trottoir là-bas.
407
00:39:22,795 --> 00:39:24,622
- Je suis sûr.
- D'accord.
408
00:39:24,623 --> 00:39:26,972
- Whoa, whoa, whoa, salut.
- Quoi, Franck ? Qu'est-ce que tu vas faire?
409
00:39:26,973 --> 00:39:28,365
Ne vous garez pas dans l'herbe.
410
00:39:28,366 --> 00:39:30,410
Descend de l'herbe, Zane.
Espèce de merde.
411
00:39:30,411 --> 00:39:32,674
Casse-toi ça, Frank.
412
00:39:47,123 --> 00:39:48,907
Se souvenir,
rester à l'écart de la route.
413
00:39:48,908 --> 00:39:51,692
Restez serré en groupe.
Et quand je dis on y va, on y va.
414
00:39:51,693 --> 00:39:55,566
Et bon, profitez du spectacle.
415
00:39:55,567 --> 00:39:57,133
Tenez-le en laisse.
416
00:40:06,142 --> 00:40:07,840
Enfin.
417
00:40:15,804 --> 00:40:19,417
Regarde comment l'enclume explose
milles à l'horizon ?
418
00:40:30,558 --> 00:40:31,907
Tu sens ça ?
419
00:40:33,822 --> 00:40:36,477
Cette brise fraîche ?
Tu le sens?
420
00:40:38,566 --> 00:40:42,003
Ouais, c'est son écoulement.
421
00:40:42,004 --> 00:40:43,963
je ne me souviens pas d'eux
étant si grand.
422
00:40:46,052 --> 00:40:49,010
Eh bien, ils grossissent.
423
00:40:49,011 --> 00:40:53,014
Tu t'es fait
un Supercell classique juste là.
424
00:40:53,015 --> 00:40:56,453
Vous pouvez la voir tourner de
le mur nuage sous la base
425
00:40:56,454 --> 00:40:59,847
tout le long de son courant ascendant.
426
00:40:59,848 --> 00:41:03,938
Maintenant... quand le vent
devient chaud à l'arrière,
427
00:41:03,939 --> 00:41:06,593
c'est quand elle se nourrit,
428
00:41:06,594 --> 00:41:08,596
grandissant vers vous.
429
00:41:10,816 --> 00:41:12,470
J'aurais dû apporter mon téléphone.
430
00:41:15,298 --> 00:41:18,432
Hé, Chuck,
vous désossez mon tir.
431
00:41:29,530 --> 00:41:32,793
Gardez un œil sur cet entonnoir !
Cette chose est en train d'arriver.
432
00:41:32,794 --> 00:41:36,362
Pour l'instant, ce n'est qu'un entonnoir.
433
00:41:36,363 --> 00:41:37,799
Mais attention.
434
00:41:39,061 --> 00:41:41,672
Montre. Observez le sol en dessous.
435
00:41:41,673 --> 00:41:43,979
Dès que tu vois
les débris jaillissent...
436
00:41:45,633 --> 00:41:48,288
tu t'es obtenu
une véritable tornade.
437
00:41:56,688 --> 00:41:57,950
C'est vrai.
438
00:42:00,213 --> 00:42:01,475
Ouah.
439
00:42:10,789 --> 00:42:13,182
Ça va m'acheter une Rolex.
440
00:42:15,184 --> 00:42:17,621
Pourquoi ne sommes-nous pas plus proches ?
441
00:42:17,622 --> 00:42:19,927
Nous avons la meilleure place
dans la maison.
442
00:42:19,928 --> 00:42:24,671
Être au premier rang
vous fait juste tuer.
443
00:42:24,672 --> 00:42:28,589
La cellule au sud est
l'étouffant.
444
00:42:29,851 --> 00:42:32,331
- Allez.
- Allons-y!
445
00:42:32,332 --> 00:42:34,725
- Allons-y!
- Tout le monde dans le van !
446
00:42:34,726 --> 00:42:37,118
Gros vent en route.
447
00:42:37,119 --> 00:42:39,818
Allons-y! Allons-y! Montez!
448
00:42:42,908 --> 00:42:44,083
Dieu.
449
00:42:51,090 --> 00:42:53,918
Merde.
450
00:42:53,919 --> 00:42:56,704
Je le tire.
Ça ne bouge pas.
451
00:42:58,663 --> 00:43:00,099
Lui donner un repos.
452
00:43:03,798 --> 00:43:06,540
Le noyau de grêle est sur le point
passer au-dessus.
453
00:43:21,860 --> 00:43:23,209
Deux pouces ?
454
00:43:26,125 --> 00:43:27,430
Trois et demi.
455
00:43:30,651 --> 00:43:31,957
Est-il mauvais?
456
00:43:33,741 --> 00:43:35,351
C'est vraiment mauvais.
457
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
Tout le monde va bien ?
458
00:44:15,217 --> 00:44:17,088
Est-ce un oui?!
459
00:44:17,089 --> 00:44:19,438
Ouais. Nous allons bien.
460
00:44:19,439 --> 00:44:23,138
vous venez d'expérimenter
grêle de gorille. Ha-ha.
461
00:44:26,925 --> 00:44:28,143
Je t'en prie.
462
00:44:30,668 --> 00:44:33,583
Avez-vous vu
la taille de la grêle ?
463
00:44:44,246 --> 00:44:46,726
C'est ce que nous obtenons
pour sortir du trottoir.
464
00:44:46,727 --> 00:44:49,598
Le stockage est juste terminé
la ligne d'état de Shamrock.
465
00:44:49,599 --> 00:44:51,426
Tu me veux
pour obtenir l'autre fourgon?
466
00:44:51,427 --> 00:44:53,254
Essayez de nous attraper un de plus
poursuite avant le coucher du soleil.
467
00:44:53,255 --> 00:44:55,735
Eh écoute,
Je veux te parler.
468
00:44:55,736 --> 00:44:57,084
Je pense que nous pouvons obtenir
notre argent.
469
00:44:57,085 --> 00:44:59,173
Hé, ne fais même pas
réfléchis, Chuck.
470
00:44:59,174 --> 00:45:00,392
Vous ne récupérez pas votre argent.
471
00:45:00,393 --> 00:45:02,307
Vous avez signé une renonciation, vous vous souvenez ?
472
00:45:02,308 --> 00:45:04,136
Hé, était-ce que c'était une tornade ?
473
00:45:05,746 --> 00:45:07,748
Si c'était,
nous serions plus morts que morts.
474
00:45:10,882 --> 00:45:14,362
Oui je sais. Alors vous les gars
sont toujours à Panhandle ?
475
00:45:14,363 --> 00:45:16,190
Nous serons en libéral ce soir.
476
00:45:16,191 --> 00:45:18,758
- Kansas ?
- Ouais, c'est celui-là.
477
00:45:18,759 --> 00:45:20,935
Je devrais être là pour le déjeuner.
478
00:45:22,502 --> 00:45:23,937
Tu es, euh...
479
00:45:23,938 --> 00:45:26,723
tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?
Il m'a tendu une embuscade.
480
00:45:26,724 --> 00:45:29,769
Tu as mon seul enfant, Roy.
481
00:45:29,770 --> 00:45:32,512
Il ne sait pas
combien ce monde est dangereux.
482
00:45:33,818 --> 00:45:35,993
Il est entre de bonnes mains.
483
00:45:35,994 --> 00:45:38,082
Putain de fille.
D'où viens-tu?
484
00:45:38,083 --> 00:45:40,737
Droite. Je serai en contact.
485
00:45:40,738 --> 00:45:43,740
Hé mon pote.
Salut.
486
00:45:43,741 --> 00:45:45,350
Si tu veux draguer quelqu'un,
487
00:45:45,351 --> 00:45:46,873
pourquoi ne frappes-tu pas
quelqu'un de ton âge, hein ?
488
00:45:46,874 --> 00:45:50,617
Ouais.
Vous avez une cigarette?
489
00:45:52,837 --> 00:45:54,141
Oh, merci mec.
490
00:45:54,142 --> 00:45:55,578
Plus léger.
491
00:45:58,059 --> 00:46:00,452
Échangez ça.
Les messieurs ne devraient pas fumer.
492
00:46:00,453 --> 00:46:04,151
Je jouais juste.
Où vas-tu?
493
00:46:04,152 --> 00:46:06,676
Tu es déjà allé au Kansas,
Dorothée ?
494
00:46:54,724 --> 00:46:56,596
Pourquoi ne t'a-t-il pas écouté ?
495
00:46:58,511 --> 00:47:00,556
Eh bien, Zane a changé.
496
00:47:04,169 --> 00:47:05,996
Chaque fois que vous vendez
un de ces chapeaux de camionneur
497
00:47:05,997 --> 00:47:08,259
avec notre nom dessus,
498
00:47:08,260 --> 00:47:09,652
ma mère a-t-elle une coupe?
499
00:47:12,394 --> 00:47:14,091
Ouais.
500
00:47:14,092 --> 00:47:16,050
je le savais déjà
la réponse à cela.
501
00:47:17,617 --> 00:47:20,314
Tu sais...
502
00:47:20,315 --> 00:47:22,708
une des choses
J'ai le plus aimé ton père ?
503
00:47:22,709 --> 00:47:24,841
Comment il a pu...
504
00:47:24,842 --> 00:47:27,278
Il pourrait regarder le ciel
et saches...
505
00:47:27,279 --> 00:47:28,845
tout ce qu'il avait besoin de savoir.
506
00:47:28,846 --> 00:47:31,718
Il n'avait pas besoin
un radar sur son téléphone.
507
00:47:35,983 --> 00:47:39,856
De nos jours, vous téléchargez une application,
508
00:47:39,857 --> 00:47:43,685
conduire une voiture,
vous vous appelez un chasseur.
509
00:47:43,686 --> 00:47:45,514
Qu'est ce que c'est
a quelque chose à voir ?
510
00:47:47,342 --> 00:47:48,821
Juste après que nous ayons perdu ton père,
511
00:47:48,822 --> 00:47:51,693
ta mère était
forcé de mettre le laboratoire en faillite.
512
00:47:51,694 --> 00:47:56,351
Brody Storm Labs finalement
est devenu Brody Storm Tours...
513
00:47:57,831 --> 00:48:00,093
Et nous voici.
514
00:48:00,094 --> 00:48:02,704
Et Zane ?
515
00:48:02,705 --> 00:48:04,577
Tu avais vraiment besoin
ce gars comme partenaire?
516
00:48:06,840 --> 00:48:08,929
Ai-je l'air d'un partenaire ?
517
00:48:10,278 --> 00:48:12,890
Hein? Je suis un employé.
518
00:48:14,065 --> 00:48:15,630
Hé...
519
00:48:15,631 --> 00:48:17,328
Je dois manger.
520
00:48:17,329 --> 00:48:18,677
Nous aussi.
521
00:48:18,678 --> 00:48:21,202
Hé, whoa, whoa, whoa.
Si ça aide...
522
00:48:22,900 --> 00:48:25,163
ton nom est
la seule raison pour laquelle il est toujours là.
523
00:48:26,947 --> 00:48:28,948
Il a de la valeur.
Cela signifie quelque chose.
524
00:48:28,949 --> 00:48:31,821
Ouais. Ce connard fou
fait tuer deux étudiants.
525
00:48:38,654 --> 00:48:39,917
Nous devons y aller.
526
00:48:42,963 --> 00:48:44,269
Allez!
527
00:49:07,335 --> 00:49:08,988
Vous voyez ce mur de nuages ?
528
00:49:08,989 --> 00:49:10,424
Attends, celui-là ?
529
00:49:10,425 --> 00:49:13,428
Espèce de fils de pute stupide,
celui-là juste là.
530
00:49:14,690 --> 00:49:16,430
Dépêche-toi!
531
00:49:16,431 --> 00:49:18,563
Autour de la place.
532
00:49:18,564 --> 00:49:19,957
Il y a Cornshit.
533
00:49:22,481 --> 00:49:24,134
Dépêche-toi.
534
00:49:24,135 --> 00:49:25,918
Obtenez le masque.
Mettez-les à l'intérieur. Allons-y.
535
00:49:25,919 --> 00:49:27,964
D'accord, d'accord. Démarrez-le.
536
00:49:27,965 --> 00:49:30,314
Ça t'a pris suffisamment longtemps.
537
00:49:30,315 --> 00:49:33,231
- J'ai fait demi-tour en deux heures.
- D'accord, petit. Sortir.
538
00:49:35,450 --> 00:49:38,800
Vous changez ses couches ?
539
00:49:38,801 --> 00:49:41,326
Chuck commence vraiment à
me fait chier cette année.
540
00:50:06,873 --> 00:50:08,656
Daphné, tu m'entends ?
541
00:50:08,657 --> 00:50:12,138
Posez-le.
Vous n'avez pas besoin de ça.
542
00:50:12,139 --> 00:50:15,534
Vous n'en obtenez qu'un.
Tu m'entends? Un.
543
00:50:46,478 --> 00:50:48,175
C'est nous. Allons-y.
544
00:50:50,525 --> 00:50:52,135
Oů est le gamin ?
545
00:50:52,136 --> 00:50:54,051
- Je ne sais pas.
- On doit y aller, mec.
546
00:51:03,756 --> 00:51:06,192
La Nationale
Service météo à Warren Town
547
00:51:06,193 --> 00:51:08,325
a émis
un avertissement de tornade pour :
548
00:51:08,326 --> 00:51:10,501
Comté d'Anderson, comté de Norton,
549
00:51:10,502 --> 00:51:13,721
Comté de Bolton, comté de Warren...
à 13h45
550
00:51:13,722 --> 00:51:15,810
Faites attention à vos manières.
551
00:51:15,811 --> 00:51:17,638
Service météorologique national
Le radar Doppler a indiqué...
552
00:51:17,639 --> 00:51:19,423
Hé, mec. Vous avez le temps ?
553
00:51:19,424 --> 00:51:20,772
Un violent orage
capable de produire une tornade
554
00:51:20,773 --> 00:51:22,122
cinq milles au nord-ouest.
555
00:51:26,518 --> 00:51:29,476
- Écoute, il est plus en sécurité ici de toute façon.
- Nous pouvons revenir pour lui.
556
00:51:29,477 --> 00:51:31,348
Nous partirons dans
juste un instant, les amis. Ouais.
557
00:51:31,349 --> 00:51:35,482
Il y a une personne là-dedans,
a il y en a tout un tas ici.
558
00:51:35,483 --> 00:51:39,574
Ce n'est pas un choix;
Je vais te virer.
559
00:51:55,416 --> 00:51:57,678
Pour un abri potentiel...
560
00:51:57,679 --> 00:51:59,506
Ne t'inquiète pas.
S'il allait dans cette direction,
561
00:51:59,507 --> 00:52:01,988
tous ces chasseurs
serait encore là.
562
00:52:30,582 --> 00:52:32,017
Verrouillez cette porte.
563
00:52:32,018 --> 00:52:33,672
Verrouille le.
564
00:52:55,607 --> 00:52:57,174
Abri.
565
00:53:06,226 --> 00:53:07,967
Ceci n'est pas un refuge.
566
00:53:11,797 --> 00:53:13,799
Non non Non!
567
00:53:47,833 --> 00:53:49,791
Ouais, il est ici.
568
00:53:50,879 --> 00:53:52,402
Combien...
569
00:53:52,403 --> 00:53:55,622
Ton neveu a un fer à cheval
coincé est le cul.
570
00:53:55,623 --> 00:53:58,060
Probablement faire
les nouvelles de sept heures.
571
00:53:59,975 --> 00:54:02,021
Ce serait bien.
572
00:54:04,545 --> 00:54:06,981
Nous sommes ici avec le fils de
le légendaire Storm Chaser
573
00:54:06,982 --> 00:54:08,287
Bill Brody, qui vient de survivre
574
00:54:08,288 --> 00:54:10,507
la tornade Shamrock
dans une cabine téléphonique.
575
00:54:10,508 --> 00:54:13,684
Dites-nous quoi
s'est passé ici aujourd'hui.
576
00:54:13,685 --> 00:54:15,251
Ben ouais. Eh bien, j'étais...
577
00:54:15,252 --> 00:54:16,643
Salut tout le monde. Je suis Zane Rogers,
578
00:54:16,644 --> 00:54:19,820
fier propriétaire de
la société Brody Storm Tours.
579
00:54:19,821 --> 00:54:23,084
William Brody ici est prêt à
rejoignez l'entreprise familiale et...
580
00:54:23,085 --> 00:54:25,217
Et poursuivre l'œuvre de son père.
Ai-je raison, fils?
581
00:54:25,218 --> 00:54:28,089
- Qu'est-ce que tu fais?
- Hé, tu m'interromps.
582
00:54:28,090 --> 00:54:29,961
Vous avez peut-être pu
pour acheter le nom Brody,
583
00:54:29,962 --> 00:54:32,268
- mais tu ne seras jamais Bill Brody.
- Oh vraiment?
584
00:54:32,269 --> 00:54:35,315
N'êtes-vous pas celui qui a tourné
son père en un ornement de capot?
585
00:54:36,490 --> 00:54:37,882
Ouais.
586
00:54:37,883 --> 00:54:40,145
Nous sommes le premier
voyagiste dans ce domaine.
587
00:54:40,146 --> 00:54:41,494
J'espère que tu réalises
nous avons fait ça
588
00:54:41,495 --> 00:54:43,454
pour probablement près d'environ 20...
589
00:54:50,243 --> 00:54:51,896
Vous pouvez me virer maintenant.
590
00:54:51,897 --> 00:54:53,680
Vite vite. Préparez les prises de vue.
591
00:54:53,681 --> 00:54:55,726
Attendez. Attendez.
592
00:54:55,727 --> 00:54:57,467
Ouais ouais ouais.
593
00:54:57,468 --> 00:54:59,295
Zoomez sur lui.
594
00:54:59,296 --> 00:55:00,948
- Où diable étiez-vous ?
- Hein? Quoi?
595
00:55:00,949 --> 00:55:02,341
Tu sais de quoi je parle.
596
00:55:02,342 --> 00:55:03,734
Avez-vous une idée
à quel point j'avais peur?
597
00:55:03,735 --> 00:55:05,039
Je voulais juste du pop-corn.
598
00:55:05,040 --> 00:55:08,043
Vous pensez que c'est un jeu ?
599
00:55:09,523 --> 00:55:10,829
Non.
600
00:55:15,442 --> 00:55:17,356
Alors pourquoi m'as-tu envoyé ça ?
601
00:55:17,357 --> 00:55:20,403
Quoi? A quoi me sert-il ?
602
00:55:20,404 --> 00:55:22,318
J'ai pensé que c'était un beau geste.
603
00:55:22,319 --> 00:55:23,972
Non, c'est des conneries.
604
00:55:28,150 --> 00:55:29,500
Non, tu as besoin de moi.
605
00:55:31,589 --> 00:55:33,895
L'enfer que je fais.
De quoi ai-je besoin avec un enfant ?
606
00:55:38,857 --> 00:55:40,075
Je vais te montrer.
607
00:55:51,522 --> 00:55:53,132
Que je sois damné.
608
00:55:55,395 --> 00:55:56,569
Elle l'a fait.
609
00:55:56,570 --> 00:55:58,398
Je dois le recharger ce soir, mais...
610
00:55:59,660 --> 00:56:01,444
Je l'ai trouvé.
611
00:56:01,445 --> 00:56:02,881
Trouvé-trouvé quoi ?
612
00:56:05,492 --> 00:56:08,060
Maman. Elle l'a craqué.
613
00:56:09,757 --> 00:56:11,323
Tout ce temps...
614
00:56:11,324 --> 00:56:13,195
Maintenant on peut l'entendre
venant de kilomètres.
615
00:56:17,199 --> 00:56:18,375
Attendez.
616
00:56:20,115 --> 00:56:21,290
Hé.
617
00:56:25,251 --> 00:56:26,513
Ouah.
618
00:56:38,786 --> 00:56:40,266
Continue. Montez.
619
00:57:06,161 --> 00:57:07,467
Je peux presque le sentir.
620
00:57:09,774 --> 00:57:13,604
Mon père, ses mains étaient si grandes.
621
00:57:17,346 --> 00:57:19,784
Je les regarderais pendant des heures
pendant qu'il conduisait.
622
00:57:22,003 --> 00:57:23,744
je me demande si le mien
ressemblerait à ça.
623
00:57:25,093 --> 00:57:26,530
C'est ce qui fait de vous un homme.
624
00:57:28,662 --> 00:57:30,141
Pour être honnête, Will,
je ne pense pas que
625
00:57:30,142 --> 00:57:31,535
a quelque chose à voir avec ça.
626
00:57:44,286 --> 00:57:45,897
Hé, glissez-vous.
627
00:57:47,551 --> 00:57:49,814
- Où allons-nous?
- Ah, tu verras.
628
00:58:17,537 --> 00:58:18,711
Gardez vos yeux sur le radar.
629
00:58:18,712 --> 00:58:20,061
Je surveillerai la route.
630
00:58:27,634 --> 00:58:29,157
T'as une fille ?
631
00:58:32,465 --> 00:58:34,597
Ouais? Est-elle mignonne ?
632
00:58:34,598 --> 00:58:36,207
Elle est intelligente.
633
00:58:36,208 --> 00:58:37,514
C'est ce que j'aime.
634
00:58:38,950 --> 00:58:40,517
Mignon, aussi, pari.
635
00:58:42,301 --> 00:58:43,824
Depuis la septième année.
636
00:58:53,791 --> 00:58:56,663
D'accord,
nous en avons fini en un rien de temps.
637
00:58:57,882 --> 00:58:59,970
Depuis combien de temps vous sortez ensemble ?
638
00:58:59,971 --> 00:59:01,276
Je ne sais pas.
639
00:59:02,974 --> 00:59:04,323
Nous sommes juste amis.
640
00:59:05,585 --> 00:59:06,891
Cela ne tiendra pas.
641
00:59:08,893 --> 00:59:10,329
Vous êtes un Brody.
642
00:59:17,379 --> 00:59:20,208
D'accord. Vous êtes prêt ?
643
00:59:37,965 --> 00:59:40,577
Bienvenue à
l'arrière d'une Supercellule.
644
00:59:44,232 --> 00:59:46,060
C'est incroyable.
645
00:59:54,112 --> 00:59:55,330
Hé.
646
01:00:17,265 --> 01:00:19,050
Tu penses
Je le reverrai jamais ?
647
01:00:21,966 --> 01:00:23,444
Je veux dire...
648
01:00:23,445 --> 01:00:25,578
quand c'est fini pour moi aussi.
649
01:00:27,319 --> 01:00:28,625
Pensez-vous que oui?
650
01:00:33,717 --> 01:00:36,241
je ne suis pas très
le type spirituel. Mais...
651
01:00:37,982 --> 01:00:39,592
Je vais vous dire ce que.
652
01:00:41,725 --> 01:00:43,987
Il y avait ça, euh...
653
01:00:43,988 --> 01:00:48,644
vieille dame à... à Shamrock.
654
01:00:48,645 --> 01:00:51,648
En 77, et elle m'a dit...
655
01:00:52,823 --> 01:00:54,867
elle est partie un jour à la banque,
656
01:00:54,868 --> 01:00:59,219
Et, euh, elle a oublié son salaire
sur la table de la salle à manger.
657
01:00:59,220 --> 01:01:03,789
Ce jour-là, une tornade
l'a ramenée à la maison, tout,
658
01:01:03,790 --> 01:01:06,183
tout était parti.
659
01:01:06,184 --> 01:01:10,188
Le frigo avait été secoué
deux miles de l'autre côté de 1-40.
660
01:01:12,538 --> 01:01:14,671
La seule chose qui reste debout...
661
01:01:16,411 --> 01:01:20,633
était cette table à manger,
avec le chèque toujours dessus.
662
01:01:25,116 --> 01:01:27,160
S'il y a quelque chose que j'ai appris
663
01:01:27,161 --> 01:01:28,859
de tout cela, c'est...
664
01:01:30,034 --> 01:01:32,166
n'importe quelle loi que tu as,
665
01:01:33,298 --> 01:01:34,778
il le défiera.
666
01:01:40,566 --> 01:01:41,872
Donc voilà.
667
01:01:44,439 --> 01:01:47,051
Ouais, je pense
tu reverras ton papa.
668
01:01:48,792 --> 01:01:51,271
Eh bien, euh...
669
01:01:51,272 --> 01:01:54,231
Maman ne sera pas
nettoyer les maisons beaucoup plus longtemps.
670
01:01:54,232 --> 01:01:55,668
Je m'en assurerai.
671
01:01:58,105 --> 01:02:02,543
Le ciel montrera toujours
vous quelque chose que vous n'avez pas vu.
672
01:02:02,544 --> 01:02:05,069
C'est pourquoi nous nous sentons comme nous le faisons
le matin d'une chasse.
673
01:02:07,811 --> 01:02:09,073
Pour moi...
674
01:02:10,596 --> 01:02:12,902
eh bien, c'est la fin.
675
01:02:12,903 --> 01:02:16,558
Eh bien, je ne fais que commencer.
676
01:02:26,873 --> 01:02:30,006
Woo-hooo !
677
01:02:30,007 --> 01:02:33,792
Whoo ! Whooo !
678
01:02:33,793 --> 01:02:35,839
Whoo Hoo!
679
01:02:45,936 --> 01:02:50,069
Tu sais, Will m'a fait regarder
chaque épisode de Storm Chasers.
680
01:02:50,070 --> 01:02:51,898
Cela a dû être douloureux.
681
01:02:53,204 --> 01:02:55,771
Pourquoi les avez-vous laissés vous filmer ?
682
01:02:55,772 --> 01:02:57,773
Bill pensait...
683
01:02:57,774 --> 01:02:59,078
que si nous rehaussions notre profil,
684
01:02:59,079 --> 01:03:00,777
les gens feraient
ouvrir leurs portefeuilles.
685
01:03:02,387 --> 01:03:04,475
Il avait raison.
686
01:03:04,476 --> 01:03:06,956
Tu as de la chance, Harper.
687
01:03:06,957 --> 01:03:09,350
L'argent résout beaucoup de problèmes.
688
01:03:11,788 --> 01:03:14,267
Si je pouvais, j'échangerais tout
689
01:03:14,268 --> 01:03:15,835
pour que mon père vienne
regarde-moi jouer au football.
690
01:03:24,670 --> 01:03:26,453
Vous savez, il y a longtemps,
691
01:03:26,454 --> 01:03:29,457
Bill m'a présenté le ciel,
et je suis tombé amoureux de lui.
692
01:03:31,416 --> 01:03:33,678
Il a également utilisé ma science dans un
tout un tas de façons différentes
693
01:03:33,679 --> 01:03:34,897
que personne n'a jamais eu
dans le business.
694
01:03:34,898 --> 01:03:36,420
Je ne comprends pas.
695
01:03:36,421 --> 01:03:39,293
Vous étiez les meilleurs dans quoi
Tu l'as fait. Comment pourriez...
696
01:03:57,311 --> 01:03:59,138
Quand tu fais quelque chose
aussi dangereux
697
01:03:59,139 --> 01:04:02,707
comme aller dans un endroit où
le vent qui peut projeter ta voiture
698
01:04:02,708 --> 01:04:04,492
des centaines de mètres,
699
01:04:05,580 --> 01:04:07,104
chaque retour à la maison,
700
01:04:09,236 --> 01:04:11,585
vous devenez un peu plus engourdi.
701
01:04:11,586 --> 01:04:13,284
Alors la prochaine fois que vous reviendrez...
702
01:04:15,112 --> 01:04:17,678
tu veux aller plus loin...
703
01:04:17,679 --> 01:04:19,551
et vous voulez rester plus longtemps...
704
01:04:20,682 --> 01:04:23,771
pour satisfaire une sorte de...
705
01:04:23,772 --> 01:04:26,166
quoi, je ne sais pas.
706
01:04:31,476 --> 01:04:33,870
Si mon étudiant diplômé
n'avait pas pris d'ami,
707
01:04:36,655 --> 01:04:38,178
ils seraient ici.
708
01:04:39,571 --> 01:04:41,789
S'ils en auraient chargé un
709
01:04:41,790 --> 01:04:45,055
Sonde de 50 livres dans le camion
plutôt que deux,
710
01:04:46,099 --> 01:04:47,752
ils seraient ici.
711
01:04:47,753 --> 01:04:50,582
S'ils avaient pris
L'autoroute 44, ils seraient ici.
712
01:04:54,542 --> 01:04:58,110
S'ils avaient été sur
toute autre étendue de terre
713
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
à ce moment-là, ils...
714
01:05:05,423 --> 01:05:07,380
J'avais l'habitude de penser que le risque
que nous avons pris
715
01:05:07,381 --> 01:05:09,557
avait un peu
une sorte d'appel parce que...
716
01:05:18,827 --> 01:05:21,439
Parce que nous avons chassé
pour la connaissance...
717
01:05:22,614 --> 01:05:23,920
pas frissonner.
718
01:05:26,052 --> 01:05:29,229
Je suppose que Mère Nature
s'en fiche.
719
01:05:33,320 --> 01:05:35,801
Alors pourquoi le faire ?
720
01:05:37,759 --> 01:05:40,718
Parce que quelqu'un doit le faire.
721
01:05:40,719 --> 01:05:42,503
Je ne veux pas que ce soit Will.
722
01:06:07,659 --> 01:06:09,268
Ligne sèche bloquée.
723
01:06:09,269 --> 01:06:11,183
Jetez un oeil à ces
taux de déchéance pour demain.
724
01:06:11,184 --> 01:06:12,968
Oh, tu penses à
Sud-ouest du Nebraska ?
725
01:06:12,969 --> 01:06:14,795
- Oh ouais.
- D'accord.
726
01:06:14,796 --> 01:06:16,275
- Salut mon pote.
- Hé.
727
01:06:16,276 --> 01:06:18,974
Vous chassez aujourd'hui?
728
01:06:18,975 --> 01:06:20,497
Ouais ouais ouais.
Pour la première fois.
729
01:06:20,498 --> 01:06:22,368
Très bien, attendez.
Donnez une bière à ce gamin.
730
01:06:22,369 --> 01:06:23,848
- Entrez, mon pote.
- Bien sûr.
731
01:06:23,849 --> 01:06:25,893
Ouais, première chasse,
première bière, mec.
732
01:06:25,894 --> 01:06:27,025
Merci les gars.
733
01:06:27,026 --> 01:06:29,027
- Asseyez-vous.
- Merci.
734
01:06:29,028 --> 01:06:31,116
Vous connaissez
le HRRR et le NAMNEST ?
735
01:06:31,117 --> 01:06:33,075
Euh, ouais. Oui, un petit peu.
736
01:06:33,076 --> 01:06:35,512
D'accord. Qu'en est-il, euh,
qu'en est-il des valeurs CAPE ?
737
01:06:35,513 --> 01:06:36,992
Écoute, laisse-moi te dire.
738
01:06:36,993 --> 01:06:39,777
D'accord, donc à peu près
mille CAPE, d'accord,
739
01:06:39,778 --> 01:06:40,952
- tu vas avoir des orages.
- Mm-hmm.
740
01:06:40,953 --> 01:06:42,214
C'est aussi simple que ça.
741
01:06:42,215 --> 01:06:43,999
Aujourd'hui, le CAP était de 2 600
742
01:06:44,000 --> 01:06:45,522
et tu as vu
que s'est-il passé, n'est-ce pas ?
743
01:06:45,523 --> 01:06:49,743
Très bien, maintenant regardez ça.
A quatre heures du soir demain...
744
01:06:49,744 --> 01:06:51,007
Dix-huit heures.
745
01:06:52,356 --> 01:06:54,052
Huit heures
746
01:06:54,053 --> 01:06:57,708
A 20h, Sud-Ouest
Le Nebraska devrait voir
747
01:06:57,709 --> 01:07:00,928
Valeurs CAPE entre
4 500 et 5 000.
748
01:07:00,929 --> 01:07:02,234
Une arme chargée.
749
01:07:02,235 --> 01:07:04,497
C'est bien, non ?
750
01:07:04,498 --> 01:07:07,718
Est-ce bien? Fils, ce sont
Numéros d'automne de Wichita.
751
01:07:07,719 --> 01:07:09,024
Ouais.
752
01:07:09,025 --> 01:07:10,503
Le jour où Bill Brody
et ces enfants
753
01:07:10,504 --> 01:07:12,505
est devenu un missile.
754
01:07:12,506 --> 01:07:14,029
Ding Dong.
755
01:07:14,030 --> 01:07:16,118
M. Brody Storm Tours lui-même !
756
01:07:16,119 --> 01:07:18,120
Zane, gamin ici
a éclaté sa cerise aujourd'hui.
757
01:07:18,121 --> 01:07:19,773
- Pas de merde.
- Ouais.
758
01:07:19,774 --> 01:07:21,688
Je suis vraiment désolé, les gars.
Merci pour la bière.
759
01:07:21,689 --> 01:07:23,516
Euh, je... Je devrais y aller.
760
01:07:23,517 --> 01:07:25,910
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
761
01:07:25,911 --> 01:07:29,044
Vous ne savez pas qui c'est ?
762
01:07:29,045 --> 01:07:31,437
Vous manquez de respect
son vieux ?
763
01:07:31,438 --> 01:07:34,398
C'est le fils de Bill Brody !
764
01:07:35,442 --> 01:07:38,966
Attends, tu es le gamin ?
765
01:07:38,967 --> 01:07:42,275
J'ai entendu dire que tu en avais monté un
dans une cabine téléphonique.
766
01:07:43,581 --> 01:07:46,192
Hey, ton père est une légende.
767
01:07:50,153 --> 01:07:53,069
Les parents de cet enfant sont
la raison pour laquelle j'ai commencé à chasser.
768
01:07:54,026 --> 01:07:55,375
Le saviez-vous ?
769
01:07:56,463 --> 01:07:58,029
- Sérieusement?
- Ouais.
770
01:07:58,030 --> 01:08:00,162
Ouah.
Les sondes qu'ils ont conçues.
771
01:08:00,163 --> 01:08:02,860
Ouais. Ils... ils tiennent toujours
le record du plus grand nombre d'interceptions.
772
01:08:02,861 --> 01:08:05,993
Mec, ta mère a des cuivres.
773
01:08:05,994 --> 01:08:07,560
Nous avions l'habitude de l'appeler
la maman ours
774
01:08:07,561 --> 01:08:10,086
à cause de tout le temps
elle a passé dans la cage de l'ours.
775
01:08:11,609 --> 01:08:13,914
Personne n'y collecte de données
à moins que ce ne soit par accident.
776
01:08:13,915 --> 01:08:15,961
Oui, sauf pour les Brody.
777
01:08:21,140 --> 01:08:23,794
Bill Brody a fait des choses
personne d'autre n'a osé faire
778
01:08:23,795 --> 01:08:25,839
et il les a fait encore et encore.
779
01:08:25,840 --> 01:08:27,928
Je veux dire, il s'est retiré
l'alunissage
780
01:08:27,929 --> 01:08:29,930
avec rien de plus que
un diplôme d'études secondaires.
781
01:08:29,931 --> 01:08:33,151
Maintenant, comment quelqu'un comme ça
avez-vous déjà eu des problèmes d'argent ?
782
01:08:33,152 --> 01:08:35,284
Je... je ne suis pas.
783
01:08:35,285 --> 01:08:37,416
La science aime les scientifiques.
784
01:08:37,417 --> 01:08:38,983
Même si
ton père a eu ta mère,
785
01:08:38,984 --> 01:08:40,593
il a toujours été
va être un étranger.
786
01:08:40,594 --> 01:08:43,683
Les gens aiment les étiquettes. C'est plus facile.
787
01:08:43,684 --> 01:08:45,250
Pour eux, il était...
788
01:08:45,251 --> 01:08:47,165
un accro à l'adrénaline.
789
01:08:47,166 --> 01:08:49,472
- Comme nous tous.
- Acclamations.
790
01:08:49,473 --> 01:08:51,301
Pourquoi ne pouvez-vous pas être les deux ?
791
01:08:52,650 --> 01:08:53,911
Bien...
792
01:08:53,912 --> 01:08:55,782
Quand tu es prêt
pour leur prouver le contraire,
793
01:08:55,783 --> 01:08:57,176
Tu sais où me trouver.
794
01:08:58,960 --> 01:09:01,702
De toute façon...
795
01:09:03,356 --> 01:09:05,879
J'ai besoin de mon chapeau ici, mon garçon.
796
01:09:05,880 --> 01:09:09,274
je me suis pris une camionnette
plein de nouvelles troupes dans l'AM
797
01:09:09,275 --> 01:09:12,277
et je n'ai pas
un pilote effing. Merde !
798
01:09:12,278 --> 01:09:14,149
Ah, je devrais probablement
sortez aussi, les gars.
799
01:09:14,150 --> 01:09:16,412
Très bien, hé, les garçons.
800
01:09:16,413 --> 01:09:18,022
Vous serez en sécurité demain.
801
01:09:18,023 --> 01:09:20,285
Si ces vents du sud-ouest
être soutenu par le sud-est...
802
01:09:20,286 --> 01:09:22,113
Réveillez-vous. Whoo !
803
01:09:22,114 --> 01:09:23,680
Ne devenez pas amis avec eux.
804
01:09:23,681 --> 01:09:26,335
Ils vont être morts
A la fin du mois.
805
01:09:26,336 --> 01:09:28,467
Fils de pute.
806
01:09:28,468 --> 01:09:29,687
Hé.
807
01:09:30,427 --> 01:09:31,689
Hé!
808
01:09:32,472 --> 01:09:33,517
Attendez.
809
01:09:36,868 --> 01:09:39,304
Pourquoi m'as-tu raconté tout ça ?
810
01:09:39,305 --> 01:09:41,438
Je pensais tout ce que j'ai dit.
811
01:09:42,656 --> 01:09:44,309
Mais il y a un côté sombre à cela,
812
01:09:44,310 --> 01:09:46,529
et ton père
traversé de temps en temps.
813
01:09:46,530 --> 01:09:48,095
Merde, nous avons tous.
814
01:09:48,096 --> 01:09:51,143
Mais il n'a jamais perdu de vue
de ce qui était important.
815
01:09:55,974 --> 01:09:57,367
Belle montre.
816
01:09:58,281 --> 01:09:59,717
Blessures de guerre.
817
01:10:01,284 --> 01:10:02,937
Je le creuse.
818
01:10:29,573 --> 01:10:31,357
Nous étions tous en train de rire.
819
01:10:38,756 --> 01:10:40,279
Hé.
820
01:10:43,630 --> 01:10:45,676
C'est le fils de Bill Brody.
821
01:10:48,940 --> 01:10:50,333
C'est ton fan club.
822
01:10:53,597 --> 01:10:55,380
Ce qui se passe?
823
01:10:55,381 --> 01:10:57,295
Fantôme d'un géant, gamin.
824
01:10:57,296 --> 01:10:58,776
Suis-moi.
825
01:11:18,448 --> 01:11:21,146
Êtes-vous une sorte de célébrité?
826
01:11:24,367 --> 01:11:27,369
Alors, qu'est-ce que je peux vous offrir, les gars ?
827
01:11:27,370 --> 01:11:31,287
Je vais avoir le célèbre
huevos rancheros, s'il vous plaît.
828
01:11:32,897 --> 01:11:33,854
Vous savez quoi?
829
01:11:33,855 --> 01:11:35,769
Faites en deux.
830
01:11:38,424 --> 01:11:43,254
Je déteste être un ennui,
mais à quel point ça va aller?
831
01:11:43,255 --> 01:11:44,690
Où habites-tu?
832
01:11:44,691 --> 01:11:47,084
Eh bien, je ne suis qu'un couple
de miles sur la route.
833
01:11:47,085 --> 01:11:49,521
Mais ma soeur vit à Colby.
834
01:11:49,522 --> 01:11:51,523
- A-t-elle un abri ?
- Oui Monsieur.
835
01:11:51,524 --> 01:11:52,916
Dites-lui de rester près d'elle.
836
01:11:52,917 --> 01:11:54,352
Les orages sont probablement
va effacer
837
01:11:54,353 --> 01:11:56,921
au nord-est,
mais mieux vaut être en sécurité.
838
01:12:01,012 --> 01:12:03,014
J'ai utilisé le concept de mon père
comme un guide.
839
01:12:10,151 --> 01:12:12,588
Donc, euh, quand j'ai passé en revue
Les modèles...
840
01:12:12,589 --> 01:12:14,633
- Hé, de nouveaux rapports sont sortis.
- Tout a cliqué.
841
01:12:14,634 --> 01:12:16,505
- Ça dit quoi?
- Impérial, oui.
842
01:12:16,506 --> 01:12:18,942
- Oh vraiment?
- Hé, hé, sud-ouest du Nebraska.
843
01:12:18,943 --> 01:12:20,336
Eh bien, ne nous attendez pas !
Allons-y!
844
01:12:29,519 --> 01:12:32,695
Non non Non.
Ta mère nous retrouve ici.
845
01:12:32,696 --> 01:12:35,262
Et elle est en route.
Jusque-là, nous restons sur place.
846
01:12:35,263 --> 01:12:37,569
Comment sait-elle où j'étais ?
847
01:12:37,570 --> 01:12:40,311
Tu es ma responsabilité
jusqu'à ce que tu deviennes celle de ta mère,
848
01:12:40,312 --> 01:12:42,880
alors assieds-toi.
849
01:12:44,664 --> 01:12:46,230
N'attends pas, frère. Allons-y.
850
01:12:46,231 --> 01:12:47,841
Roy Cameron.
851
01:12:50,627 --> 01:12:51,844
Attends.
852
01:12:51,845 --> 01:12:54,151
Si vous les goûtez
Huevos rancheros,
853
01:12:54,152 --> 01:12:55,805
ça va changer ta vie.
854
01:12:55,806 --> 01:12:59,112
Hé, sors de là.
Tu es un connard. Allons-y.
855
01:12:59,113 --> 01:13:01,377
Vous êtes prêts, les garçons ? Allons-y.
856
01:13:07,078 --> 01:13:10,428
J'ai un high roller aujourd'hui,
acheté la tournée.
857
01:13:10,429 --> 01:13:12,430
Je ne peux pas me permettre de m'inquiéter
une interception maintenant.
858
01:13:12,431 --> 01:13:15,390
Mets-moi juste à portée.
J'ai besoin de ça.
859
01:13:15,391 --> 01:13:18,828
Et pensez à l'histoire;
ça va se dire.
860
01:13:18,829 --> 01:13:21,091
D'accord. Les prochaines heures,
Je suis Dieu.
861
01:13:21,092 --> 01:13:23,528
Tout ce que je dis va. D'accord?
862
01:13:23,529 --> 01:13:26,009
Avez-vous déjà entendu parler de
déni plausible?
863
01:13:26,010 --> 01:13:27,358
Tous les jours.
864
01:13:27,359 --> 01:13:29,055
Je suis sérieux.
865
01:13:29,056 --> 01:13:30,927
Si vous êtes fatigué de
déconner,
866
01:13:30,928 --> 01:13:32,625
étant un voyagiste...
867
01:13:34,148 --> 01:13:35,411
appelle moi.
868
01:13:38,457 --> 01:13:40,677
- Dites bonjour à Kim pour moi.
- Je vais.
869
01:13:54,560 --> 01:13:56,214
Pas encore.
870
01:14:26,070 --> 01:14:28,941
Monsieur Khan,
vous allez vous régaler aujourd'hui.
871
01:14:28,942 --> 01:14:31,291
Nous avons le fils du
le légendaire Storm Chaser,
872
01:14:31,292 --> 01:14:33,207
Bill Brody,
rouler avec nous.
873
01:14:36,646 --> 01:14:40,258
Grosse facture. Le Dalaï Lama
de chasseurs d'orages.
874
01:14:44,523 --> 01:14:46,177
Qu'a t'il dit?
875
01:14:47,483 --> 01:14:48,570
Vous aimez l'histoire ?
876
01:14:48,571 --> 01:14:49,875
J'aime l'histoire.
877
01:14:49,876 --> 01:14:52,878
En 1949, un type nommé
Dr Horace Byers
878
01:14:52,879 --> 01:14:55,272
a été embauché par
le gouvernement pour savoir pourquoi
879
01:14:55,273 --> 01:14:58,884
avions commerciaux
tombaient du ciel.
880
01:14:58,885 --> 01:15:01,583
Il a des pilotes de chasse
faire voler leurs jets
881
01:15:01,584 --> 01:15:03,541
à travers les orages
et ils ont découvert
882
01:15:03,542 --> 01:15:06,501
que presque toutes les tempêtes
sont comme des poumons.
883
01:15:06,502 --> 01:15:08,721
Une inspiration, une expiration. Simple.
884
01:15:10,549 --> 01:15:12,420
Mais il y avait une valeur aberrante.
885
01:15:13,813 --> 01:15:15,510
Dans de bonnes conditions,
886
01:15:15,511 --> 01:15:18,077
il y a eu une tempête particulière
qui ferait tourner sa pluie
887
01:15:18,078 --> 01:15:19,470
hors de sa gorge,
888
01:15:19,471 --> 01:15:22,517
le permettant
inspirer et expirer...
889
01:15:22,518 --> 01:15:23,648
Pendant des heures.
890
01:15:23,649 --> 01:15:25,782
Vous savez comment il l'appelait ?
891
01:15:27,435 --> 01:15:28,654
Supercellule.
892
01:15:31,788 --> 01:15:32,919
Bon garçon.
893
01:15:51,851 --> 01:15:54,462
Roy. Euh-hein.
894
01:15:57,117 --> 01:15:58,422
Bonjour Roy.
895
01:15:58,423 --> 01:16:00,817
- Il m'a enlevé.
- Euh, j'en suis sûr.
896
01:16:02,253 --> 01:16:03,559
Tu regarde...
897
01:16:05,604 --> 01:16:07,562
comme une personne entière encore.
898
01:16:07,563 --> 01:16:08,867
Hé Merci.
899
01:16:08,868 --> 01:16:10,216
Où est mon fils
avant que je te castre ?
900
01:16:10,217 --> 01:16:11,740
Vraiment? Devant l'enfant ?
901
01:16:11,741 --> 01:16:13,220
J'ai 17 ans.
902
01:16:14,874 --> 01:16:17,441
Tu es le briseur de coeur
depuis la septième année.
903
01:16:17,442 --> 01:16:18,574
Où est mon fils, Roy ?
904
01:16:40,639 --> 01:16:44,121
Nous n'avons pas vu de tempête
aussi grave qu'avant.
905
01:17:16,675 --> 01:17:18,242
Est-ce que l'étain peut fonctionner?
906
01:17:25,075 --> 01:17:26,684
Zane, entre.
907
01:17:26,685 --> 01:17:28,120
Tu as William Brody avec toi ?
908
01:17:28,121 --> 01:17:30,340
Merde.
909
01:17:30,341 --> 01:17:32,299
Hé, hé, hé. Minutieux.
910
01:17:34,388 --> 01:17:36,303
Remettez-le dans le van.
Allons-y.
911
01:17:45,704 --> 01:17:47,270
Je ne peux pas le croire.
912
01:17:47,271 --> 01:17:49,054
Vous tirez toujours
la même merde
913
01:17:49,055 --> 01:17:50,360
que tu as fait il y a dix ans ?
914
01:17:50,361 --> 01:17:51,709
Pourquoi ne m'élimines-tu pas ?
915
01:17:51,710 --> 01:17:54,016
Tu es si doué pour
éliminant les Brody.
916
01:17:54,017 --> 01:17:55,713
Tu sais, si ce n'était pas pour moi,
917
01:17:55,714 --> 01:17:58,934
Bill aurait vérifié
bien avant les chutes de Wichita.
918
01:17:58,935 --> 01:18:00,805
J'ai pris la charge de cet homme
919
01:18:00,806 --> 01:18:03,678
pendant que tu restais à la maison
jouer au cow-boy au clavier !
920
01:18:03,679 --> 01:18:05,375
J'élevais notre fils, Roy.
921
01:18:05,376 --> 01:18:07,117
Mais je suis resté ici !
922
01:18:07,987 --> 01:18:10,032
J'étais ici...
923
01:18:10,033 --> 01:18:12,643
essayer de... de
conserver quelque chose.
924
01:18:12,644 --> 01:18:13,905
Et je dois te dire
quelque chose, Quinn.
925
01:18:13,906 --> 01:18:15,777
Ton fils?
926
01:18:15,778 --> 01:18:17,866
Il est l'un d'entre nous.
927
01:18:17,867 --> 01:18:20,956
Tu n'avais pas le droit de lui donner
ce journal, Roy.
928
01:18:20,957 --> 01:18:22,522
Il t'aime, Quinn,
929
01:18:22,523 --> 01:18:24,873
mais tu ne peux pas mettre de collier
sur un chien sans collier
930
01:18:24,874 --> 01:18:26,832
- et s'attendre à ce qu'il soit heureux.
- Hé!
931
01:18:27,964 --> 01:18:29,748
Ne devrions-nous pas chasser?
932
01:18:32,925 --> 01:18:34,710
Je conduirai le camion de mon mari.
933
01:18:40,237 --> 01:18:42,543
Vous entrez ?
934
01:19:05,784 --> 01:19:08,831
Bouclez votre ceinture. Nous allons faire la guerre.
935
01:19:10,746 --> 01:19:12,486
Tellement excitant d'être ici.
936
01:19:15,185 --> 01:19:17,013
Tellement excitant d'être ici.
937
01:19:35,640 --> 01:19:37,337
Quoi que ce soit?
938
01:19:59,882 --> 01:20:02,274
je pensais Impérial
était la cible.
939
01:20:02,275 --> 01:20:04,842
Pas pour le déploiement.
940
01:20:04,843 --> 01:20:06,626
Mais nous n'avons pas besoin de nous rapprocher
avec le micro.
941
01:20:06,627 --> 01:20:08,890
Le tout est que nous pouvons
faites-le à distance de sécurité.
942
01:20:08,891 --> 01:20:11,545
Allez, fils. Nous sommes des cow-boys,
tout comme ton père.
943
01:20:26,734 --> 01:20:29,389
L'endroit où ils vont
est très dangereux.
944
01:21:05,556 --> 01:21:06,949
Oh mon Dieu.
945
01:21:35,281 --> 01:21:37,152
Trouve-moi un itinéraire vers l'Est
ou nous allons le perdre.
946
01:21:37,153 --> 01:21:38,370
Non, nous sommes trop proches.
947
01:21:38,371 --> 01:21:40,896
Nous ne sommes pas trop proches.
Route Est, maintenant !
948
01:21:44,943 --> 01:21:47,249
C'est très cahoteux.
949
01:21:47,250 --> 01:21:49,860
Il n'y a pas de trottoir
pour encore deux milles.
950
01:21:49,861 --> 01:21:51,558
Je n'ai pas besoin de trottoir.
951
01:21:55,040 --> 01:21:57,347
Ils ressentent
c'est le bon chemin.
952
01:22:03,831 --> 01:22:06,529
Suivez toujours le bon air.
953
01:22:06,530 --> 01:22:08,966
Préparez vos téléphones.
954
01:22:08,967 --> 01:22:11,578
Oh non.
955
01:22:16,148 --> 01:22:18,542
Ils conduisent imprudemment.
956
01:22:29,814 --> 01:22:32,468
Notre échappatoire
est dans le virage,
957
01:22:32,469 --> 01:22:34,687
environ un mille. Autoroute 33.
958
01:22:34,688 --> 01:22:36,212
C'est maintenant votre chance. Allons-y.
959
01:22:40,303 --> 01:22:41,782
Nous sommes à l'intérieur.
960
01:22:43,915 --> 01:22:46,047
Major Tom, pourquoi ne mettez-vous pas
vos écouteurs allumés
961
01:22:46,048 --> 01:22:47,745
et trouve-moi un pouls.
962
01:22:53,620 --> 01:22:55,012
N'ayez pas peur.
963
01:22:55,013 --> 01:22:58,015
Nous n'avons encore perdu personne.
964
01:22:58,016 --> 01:23:00,105
Laisse-moi tranquille. Ouais.
965
01:23:33,095 --> 01:23:35,052
Garde juste tes yeux
là-haut, tu comprends ?
966
01:23:35,053 --> 01:23:36,359
Oh non.
967
01:23:38,056 --> 01:23:40,754
Hé, peu importe,
c'est juste le RFD.
968
01:23:42,060 --> 01:23:43,931
Où diable vas-tu ?
969
01:24:43,730 --> 01:24:44,991
Montez!
970
01:24:44,992 --> 01:24:46,907
Et fermez cette porte !
971
01:24:51,869 --> 01:24:54,218
Salut Roy. Veuillez entrer.
Copiez-vous?
972
01:24:54,219 --> 01:24:57,309
Nous sommes sur un chemin de terre
à environ un mile à l'ouest de la sortie 33.
973
01:24:59,050 --> 01:25:00,355
Allons-y.
974
01:25:00,356 --> 01:25:02,313
Aller de l'avant!
975
01:25:02,314 --> 01:25:03,620
Hé, je vais pousser.
976
01:25:06,144 --> 01:25:08,406
Vous conduisez.
Je vais sortir et pousser.
977
01:25:08,407 --> 01:25:10,191
Quand je te donne le pouce levé,
978
01:25:10,192 --> 01:25:12,106
vous commencez à vous détendre.
979
01:25:12,107 --> 01:25:13,412
D'accord?
980
01:25:41,179 --> 01:25:43,181
Continuez à tourner.
Continuez à tourner.
981
01:25:49,013 --> 01:25:51,319
Allez.
Allez!
982
01:25:51,320 --> 01:25:53,713
Allez!
983
01:25:58,979 --> 01:26:00,111
Oh mon Dieu.
984
01:26:33,144 --> 01:26:34,231
Non!
985
01:26:34,232 --> 01:26:36,755
Entrez. Entrez.
986
01:26:36,756 --> 01:26:38,757
Inverse! Inverse!
987
01:26:38,758 --> 01:26:41,238
Ah ! Pouvez-vous même conduire?
988
01:26:41,239 --> 01:26:43,415
je ne peux absolument pas !
989
01:26:49,639 --> 01:26:51,206
Tête baissée !
990
01:27:01,781 --> 01:27:04,348
Sortez de là maintenant !
991
01:27:04,349 --> 01:27:06,177
Vous êtes dans la cage de l'ours !
992
01:27:13,184 --> 01:27:15,490
Nous descendons le 33 !
993
01:27:15,491 --> 01:27:18,144
- À quelle borne kilométrique êtes-vous ?
- Je vais en arrière ici.
994
01:27:18,145 --> 01:27:19,705
Comment diable
suis-je censé le savoir ?
995
01:27:28,634 --> 01:27:31,071
Frein! Frein!
996
01:27:39,166 --> 01:27:41,517
- William!
- Maman?
997
01:27:46,130 --> 01:27:48,088
- Maman!
- Bouge.
998
01:27:52,136 --> 01:27:54,094
Suivez-nous.
999
01:28:01,493 --> 01:28:03,103
Où est Zane ?
1000
01:28:04,496 --> 01:28:05,845
Pourquoi conduisiez-vous ?
1001
01:28:07,673 --> 01:28:09,501
La tornade a été
juste au-dessus de nous.
1002
01:28:13,375 --> 01:28:15,289
C'est bon.
1003
01:28:15,290 --> 01:28:18,249
Je suis ici avec vous maintenant.
C'est bon.
1004
01:28:20,599 --> 01:28:21,774
Hé.
1005
01:28:23,341 --> 01:28:24,950
Ça va aller.
1006
01:28:24,951 --> 01:28:26,778
La tempête sud a mangé la tempête nord.
1007
01:28:26,779 --> 01:28:28,564
Le jet à basse altitude
vient de se lancer.
1008
01:28:31,436 --> 01:28:33,655
Bon, au moins
il a cessé de pleuvoir.
1009
01:28:33,656 --> 01:28:35,134
C'est bien, non ?
1010
01:28:35,135 --> 01:28:36,311
Non.
1011
01:28:38,835 --> 01:28:40,357
Nous sommes toujours dans la cage.
1012
01:28:40,358 --> 01:28:41,837
Si nous arrivons à travers McCook,
1013
01:28:41,838 --> 01:28:43,448
nous avons une route vers le sud, deux milles.
1014
01:28:47,409 --> 01:28:50,325
C'est... tout ça c'est
une tornade?
1015
01:28:57,984 --> 01:29:00,334
Maman. Carburant, nous sommes bas.
1016
01:29:00,335 --> 01:29:03,772
Oubliez la route du Sud.
Nous avons besoin d'un abri maintenant.
1017
01:29:03,773 --> 01:29:05,904
L'Académie Chrétienne de la Victoire,
1018
01:29:05,905 --> 01:29:08,386
c'est à deux blocs au nord,
trois blocs à l'est.
1019
01:29:22,400 --> 01:29:24,183
Où est-il, Roy ?
1020
01:29:24,184 --> 01:29:25,533
Hé, là-bas.
1021
01:29:25,534 --> 01:29:27,362
- Faire demi-tour! Faire demi-tour!
- dessus.
1022
01:29:40,679 --> 01:29:42,377
Nous n'avons plus d'essence.
1023
01:29:43,943 --> 01:29:45,380
Ça va?
1024
01:29:50,385 --> 01:29:53,910
Harpiste ! Prends ça. Entrer dans.
1025
01:29:59,568 --> 01:30:01,090
La tournée est terminée. Allons-y.
1026
01:30:01,091 --> 01:30:04,660
S'il te plait bouge! Allons-y.
1027
01:30:06,966 --> 01:30:08,925
Allez!
1028
01:30:12,058 --> 01:30:14,452
Non non. Allez.
1029
01:30:15,714 --> 01:30:16,888
Que fais-tu?
1030
01:30:16,889 --> 01:30:18,237
Le journal de papa est sous le siège.
1031
01:30:18,238 --> 01:30:19,544
Quoi? Quoi?
1032
01:30:26,203 --> 01:30:27,333
Entre ici!
1033
01:30:27,334 --> 01:30:28,900
Est-ce que Will est là ?
1034
01:30:28,901 --> 01:30:30,511
Il n'y a pas de temps pour ça.
1035
01:30:30,512 --> 01:30:33,123
- Non, je ne peux pas le laisser.
- Regarde, hé ! Laisser aller.
1036
01:30:35,995 --> 01:30:37,169
Je suis coincé.
1037
01:30:37,170 --> 01:30:39,042
- Quoi?
- Je suis coincé.
1038
01:30:43,525 --> 01:30:45,177
C'est votre montre ! Ta montre!
1039
01:30:45,178 --> 01:30:47,049
Défaire! Défaire!
1040
01:30:47,050 --> 01:30:48,833
- Allez. Défaire.
- C'est coincé.
1041
01:30:48,834 --> 01:30:50,140
Sera!
1042
01:30:56,276 --> 01:30:57,974
Sera!
1043
01:30:59,541 --> 01:31:02,195
Entre! Tu vas mourir.
1044
01:31:04,284 --> 01:31:05,415
Roy !
1045
01:31:05,416 --> 01:31:06,809
Où vas-tu?
1046
01:31:11,422 --> 01:31:12,596
Sera!
1047
01:31:12,597 --> 01:31:14,380
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
1048
01:31:14,381 --> 01:31:17,514
- Je crois que j'ai cassé quelque chose.
- Ça va ?
1049
01:31:17,515 --> 01:31:19,735
Tu vas y arriver.
1050
01:31:21,867 --> 01:31:23,608
Oh mon Dieu.
1051
01:31:27,743 --> 01:31:29,135
La piscine.
1052
01:31:34,401 --> 01:31:36,969
D'accord. D'accord.
1053
01:31:42,758 --> 01:31:45,543
Retiens ta respiration.
Retiens ta respiration.
1054
01:32:20,709 --> 01:32:22,623
A mon compte, prêt ?
1055
01:32:22,624 --> 01:32:25,844
Un, deux, trois.
1056
01:32:37,377 --> 01:32:39,249
Comment avez-vous prévu
rentrer à la maison?
1057
01:32:40,076 --> 01:32:41,685
Je ne sais pas.
1058
01:32:41,686 --> 01:32:43,079
Je n'y ai pas pensé.
1059
01:33:04,579 --> 01:33:06,406
Eh bien, au moins vous savez
comment conduire maintenant.
1060
01:33:56,282 --> 01:33:57,588
Je l'ai perdu.
1061
01:33:59,503 --> 01:34:00,765
Nous pouvons en construire un autre.
1062
01:34:02,637 --> 01:34:04,639
Ton père serait fier.
1063
01:34:06,031 --> 01:34:07,467
Je l'ai fait pour toi.
79836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof