Original subtitles

Quand dois-je partir ?

Quand vous savez ce que vous regardez.

Papa, je sais.

Un 1 000, deux 1 000, trois...

Moins d'un mile de distance.

Tiens, mets ça.

Vous l'entendez ?

Un jour, ta mère et moi allons en construire un pour ça.

- As-tu déjà peur ? - Non.

Quand tu fais quelque chose que tu aimes,

il n'y a rien à craindre.

BWQ, il est temps.

Bill, tu ferais mieux de garder votre téléphone cette fois.

Hé, je le pense.

Attendez!

Attendez! Papa!

Jusqu'au sol,

mais il y a une certitude forte rotation

en plein milieu de cette pluie,

et ça va être près de la I-40, juste après la I-40,

ou près et juste être, Je dirais,

euh, la première sortie Geary,

le premier, ce serait Sortie autoroute 281

ici depuis la sortie Geary, Gary. Merci.

Très bien, vous regardez

la tempête ouest sur l'autoroute 33

à l'ouest de la tornade Kingfisher.

Ces tempêtes continuer à s'intensifier

Will, ne joue pas avec Les affaires de maman.

Développer et diffuser

le centre-sud Comté de Garfield

autour du martin-pêcheur du sud-ouest doit être surveillé.

Tout cela est cyclonique, et il y en a un autre

juste au sud de Greenfield se déplaçant vers le nord-est.

- Il y a celui à l'ouest - Où va papa ?

Hé, hé, hé.

Hé mon pote. Nous en avons eu deux.

Nous allons découvrir certains type de disposition des sièges.

Désolé, M. Brody. J'ai amené mon camarade de classe. J'espère que tout va bien.

Vos funérailles.

Et tu es dans Long Horn Country maintenant.

Tout est plus grand au Texas.

- Roy... - Ouais.

Mettez les sondes de Quinn dans leur coffre.

Vous prenez les devants.

Vous êtes sûr?

Je vais rouler avec ces gars.

- D'accord, allez-y. - Ouais.

Cent milles à l'heure

toujours au sol vers le sud-est...

Que veux-tu dire mon élève conduit?

Nous ne pouvions pas nous adapter.

OU ne couvre que notre camion et Bill comme chauffeur.

- Comprenez vous? - Que voulez-vous que je fasse ?

Il chasse la tempête, Je le poursuis.

Jésus.

Quel est votre vingt?

Vous n'êtes pas va les voir venir.

Vous allez devoir essentiellement être dans la barricade pour...

Dis à mon mari pour répondre à son téléphone.

MBQ, j'aimerais que tu puisses voir ça !

- Papa! - C'est biblique !

On dirait un feu d'herbe,

la façon dont la saleté est être tiré.

Être dans une voiture dans une tornade est une très mauvaise idée.

Bill, tu as un téléphone pour une raison!

Nous ne tirons pas une autre tempête comme Joplin.

C'est juste au sud de nous.

Nous pouvons la devancer,

et je dirais qu'elle est plus proche à Hallam, Nebraska.

Non, Bill. C'est plus comme

si Jarrell et Joplin eu un bébé.

Je tire juste d'énormes volumes d'air.

Maintenant, vous écoutez ici.

Quarante-quatre. Tourner vers le nord.

Bill, faisons ce qu'elle dit. Quittez ici.

Quarante-quatre. Tourner vers le nord.

Bill, finissons-en !-

- Facture. - Nous ne pouvons pas nous permettre de le perdre !

- Allez, allez, allez ! - Facture.

C'est trop large.

- Bill, nord maintenant. - Arrêtez !

Bill, est-ce que vous copiez ?

Plantez-le. Elle vous interrompt.

Plantez !

Facture.

C'est le type de tempête ça va te tuer.

- Facture. - Nous regardons vers le sud-ouest...

Facture!

Tornade ou pas, ce que je peux te dire

c'est tout le ciel assis par terre

et ça ne fait que tourner.

Un 1 000, deux 1 000 ...

trois mille, quatre...

cheveux roux ou roux bordeaux...

Nous avons trouvé un enfant environ 200 mètres par là.

Nous cherchons toujours pour l'autre.

Il a très probablement avait sa ceinture de sécurité.

Je viens de nettoyer ça.

Ouais je sais. Nous devons y aller.

Nous allons prendre du retard.

Vous avez fini ici ?

Qu'en est-il du deuxième chargement ?

Je ne veux pas qu'elle me voie ici.

S'il vous plaît, maman.

Allez, maman. Allons-y.

Ouais ouais ouais ouais.

Portez-vous du rouge à lèvres?

Quoi? Non.

je dois avoir des oeufs quand nous rentrons à la maison.

Ne vous inquiétez pas.

- Maintenant, je vais être en retard. - Ah, c'est mon garçon.

Toujours.

Oh génial.

Tu le sais toujours prend deux essais.

Nous y voilà.

Ouais.

Ne fais pas ça.

Oh mon Dieu. Ouais ouais ouais. Je peux...

OK OK.

OK, la classe, n'oubliez pas,

paquets thermodynamiques sont dus quand?

Fin de semaine, d'accord ?

Si vous les gars voudrais procrastiner,

Je vais vous donner quatre jours pour le faire.

- Vous avez déjà commencé ? - Allez.

- Presque fini. - Sérieux?

Si vous m'aidez avec le mien,

Je vais vous donner une autre leçon de conduite.

Accord.

Guillaume Brody,

pourriez-vous s'il vous plaît escorter cet officier à votre casier ?

Elle a demandé cela.

je ne sais même pas ce qu'elle cherche.

Veuillez rester assis jusqu'à M. Keaton est prêt pour vous.

Oui, il était au bureau. Il était sûr.

- Hé! -William Brody !

D'accord. Conversion de température,

c'est dans le paquet, c'est important.

Assurez-vous que v...

- Qu'est-ce que c'est? - C'est Brody.

- Ouais, c'est lui. - Oh mon Dieu.

Brody pense-t-il c'est Spider-Man ?

Pourquoi est-il toujours là-haut ?

Il va être frappé par la foudre.

Oh mon Dieu. Est-ce qu'il fait...

- Je t'ai dit qu'il est fou. - Il est tellement...

Alors tu as pensé cela serait une bonne idée

monter sur le toit

au milieu d'un orage,

allume ce truc et voir ce qui se passe?

C'est ce que papa a fait.

Papa n'est pas allé à l'université.

C'est juste un micro.

Comment sauriez-vous si cela fonctionne?

je ne vais pas être la raison pour laquelle vous êtes expulsé.

L'université est votre porte de sortie, vous comprenez?

Comprenez vous?

Sera...

Pour l'amour de Dieu.

Je ne peux pas faire ça.

C'est bon. Tout est une question de timing.

C'est pourquoi les gens ont des automatiques.

D'accord.

Quand je serre,

Je veux que tu lui donnes du gaz. D'accord?

Ouais.

Voir? Tu l'as fait.

Waouh, on déménage.

- On déménage. D'accord. - Ouais.

D'accord, gentil et lent.

Tourne, tourne, tourne...

Et arrêtez-vous.

Ça a marché.

Puis-je vous poser une question?

Qui sort sur un toit se rapprocher du ciel?

Avez-vous déjà pensé à où vas-tu quand tu meurs?

Cela ne s'arrête pas. Cela ne s'arrête pas !

Harper, je suis... Je suis vraiment désolé.

- Ne t'en fais pas. C'est bon. - Merde.

Vous avez un correspondant au Texas ?

Hé.

Venez ici. Regarde ça.

Mon père était un génie.

Elle ne l'a jamais compris.

Peut-être que vous ne la comprenez pas.

Quand j'ai perdu ma mère...

c'est alors que j'ai réalisé à quel point importante qu'elle était pour mon père.

Hé! J'ai des plats à emporter.

Hé, hé. Maman, tu étais au courant de ça ?

- Il a gardé ces notes détaillées. - Où as-tu eu ça?

Est-ce que c'est important ? Je veux dire, vous pouvez l'utiliser pour vos recherches.

Harper. je pense qu'il est temps pour que Harper parte.

Hé, attends, attends, attends. Non non Non. Non.

Pourquoi es-tu si énervé ?

C'est la meilleure chance que j'ai jamais eu à comprendre papa.

J'aimais ton père.

Il me manque tout autant que toi, Will,

mais ce livre, ce livre n'est pas pour vous.

- Vous valez mieux que... - Hé, hé, qu'est-ce que c'est que ça ?

Mieux que quoi ?

L'homme qui a obtenu toutes vos recherches testées?

Et c'est pourquoi tu as abandonné sur le terrain, non ?

Trop de merde de poulet se mettre en danger réel ?

Non, Will. a abandonné le travail de terrain être ta mère.

Et parfois c'est normal d'avoir peur

parce que je suis debout ici et il n'est pas.

Quand tu fais quelque chose que tu aimes, il n'y a rien à craindre.

Yeah Yeah. J'ai déjà entendu ça.

Merci à toi, Je n'ai aucune idée de qui était mon père.

Je pense que je vais partir, en fait.

Oh ouais.

Will, chérie ?

Will, tu te réveilles ?

Sera?

Oh, pour l'amour de Dieu.

Merci Monsieur.

Indiquez votre nom et votre entreprise.

Oncle Roy ?

Je savais que je n'aurais pas dû mettre une adresse de retour.

Hé, attends!

Comment diable avez-vous même arriver ici de toute façon?

J'ai juste pris quelques...

Et qu'est-ce qui a ça dans le monde femme te nourrissait, hein ?

Vous savez quoi? Qu'à cela ne tienne, moins on sait...

Laisse-moi deviner, tu es venu être un chasseur de tempête

tout comme ton père.

Non je n'ai jamais vraiment pensé.

Ouais, je parie que non.

Est-ce que ta mère sait que tu es là ?

Je suppose que non.

Elle est la raison pour laquelle je suis ici.

Elle n'a vraiment jamais ne parle plus de lui.

Alors j'ai commencé à lire à travers la revue...

Whoa, whoa, whoa.

Le journal n'était pas une invitation.

Je ne suis pas ton parent. Je ne suis même pas vraiment ton oncle.

Ton père...

Il n'y avait personne comme lui.

Ne sera jamais. En t'incluant.

Là. C'est le discours.

Elle nettoie les maisons, Roy.

La femme la plus intelligente vous avez déjà rencontré nettoie les maisons.

Je ne peux pas te garder, gamin. C'est la saison des tempêtes aux heures de grande écoute

et maintenant je gagne ma vie baby-sitting touristes,

et... et des idiots.

Touristes idiots, pire que tout.

Mais là, je vais vous dire quoi.

Ici. Billet de retour, c'est sur moi.

Et puis, si ta mère demande,

ici, tu ne pouvais pas me trouver ou... ou je suis mort.

Vous choisissez.

- Van est bien plus grand que toi. - À peine.

Bill, votre enfant est ici.

Tu respires tellement sur moi, Je vais te tirer dessus.

Tiens, regarde ça.

Oh, waouh.

Tout ce chauffage à 90 degrés

faire cuire toute cette humidité.

Vous ne pouvez pas sortir du pot.

Une fois que ce plafond disparaît, ça explose.

Alors tu te lances le jet de bas niveau. Bingo.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Eh bien, les lumières de la police pour les urgences.

- C'est légal ? - Non, pas exactement.

Regarde, il a 16 ans, et il n'a pas son téléphone.

Donc je suis sûr qu'il va être de retour avant la nuit.

S'il n'est pas là au coucher du soleil,

alors nous désignerons officiellement lui une personne disparue.

Lancer une enquête.

Alors qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?

Tout ce que vous pouvez faire est d'attendre.

Fils de...

Il était temps.

Hé, souviens-toi de ça.

S'il vous plaît, vous n'êtes pas Guillaume Brody.

Pas aujourd'hui. Vous restez sur place.

Salut. Hé, bonjour, tout le monde.

- Ouais. Bonjour. - Bonjour. Enfin.

Euh-hein. Bonjour, Chuck.

Rappelez-vous, aujourd'hui est le dernier jour pour obtenir votre marchandise.

[Chuck] Ouais, non merci. Vous facturez trop cher.

Oh, allez, Chuck. Nous prenons de l'argent.

- Nous prenons PayPal. Nous prenons... - Allons-nous voir une tornade ?

- Roy parle. - Il est avec toi, n'est-ce pas ?

- Ouais. - Où es-tu, Roy ?

Je monte dans la voiture.

C'est, euh... c'est notre dernier jour aujourd'hui, Quinn.

Je vais... je vais le ramener à la maison.

Sache juste qu'il est en sécurité, d'accord ?

Il n'y a pas de place là-dedans fuseau horaire entier

c'est sûr ça période de l'année, Roy.

Où est la cible ?

Vous rappeler.

Prenez-le moi.

Planifiez le mariage pour l'hiver.

Alors ta femme est heureuse

Parce que tu ne risqueras jamais manquer votre anniversaire

pour la saison de chasse.

Tu as perdu?

C'est mon neveu. Il est juste ici pour la nuit.

Vous payez sa place ?

Nous ne courons pas un organisme de bienfaisance ici.

Formalités administratives.

Signez juste ceci.

Il dit le consentement de le parent ou le tuteur...

Pour l'amour de Dieu, signez juste la putain de chose.

Il ne parle pas, son nom n'est pas sur le manifeste.

Il n'a jamais été ici.

Allons-y.

Mesdames et Messieurs,

s'il te plait garde tes bras et tes jambes

à l'intérieur du véhicule à tout moment.

Merci.

Ne cassez rien.

Tu ferais mieux de t'attacher. Nous avons un risque accru aujourd'hui.

Tellement vrai.

Il n'est pas là, n'est-ce pas ?

Nous...

Eh bien, laissez-moi venir avec. Je peux aider.

Vous êtes un enfant. Rentrer chez soi. Non.

Comment va la Floride ?

C'est un endroit entier.

Là aussi, ils ont des tempêtes.

Capitale de la foudre du monde.

Je ne les appellerais pas des tempêtes. Plutôt des averses l'après-midi.

tu vas avoir une éducation aujourd'hui, gamin.

L'enfant a probablement oublié en savoir plus sur la météorologie

que vous ne le saurez jamais.

- Lui? - Ouais.

D'accord, gamin.

Expliquez-moi où nous partons aujourd'hui et pourquoi.

Puis-je?

A en juger par cela,

ligne sèche sur le Texas Panhandle.

Si les points de rosée augmentent, convergeant les vents devraient déclencher les choses

Dans quelques heures.

Ça devrait être une journée explosive.

Mais, euh, je suis sûr vous le saviez tous.

Le gamin est un génie.

Bon.

Tu veux me casser les couilles ?

Essayons à nouveau quand nous sommes dans le chaos.

Trouver le doigt de Dieu à l'intérieur d'une zone cible

plus de 100 000 km...

c'est ce que nous faisons.

Nous suivons trois règles.

Règle numéro un:

assurez-vous toujours que vous avez au moins un demi-réservoir d'essence.

Règle numéro deux : toujours, toujours, toujours

assurez-vous d'avoir une échappatoire.

Généralement, ces orages déplacer vers l'est et le nord.

Attendez, pourquoi "généralement?"

C'est juste typique. Ce n'est pas dur et rapide.

Le but est de cibler le coin sud-est d'une cellule

et de le diriger.

De cette façon, tout ce dont tu as à te soucier

roule vers l'est et le sud pour sortir de son chemin.

Trouve-toi devoir improviser

et vous êtes déjà en difficulté.

Alors, quelle est la règle numéro trois ?

Ne jamais se faire prendre dans la cage de l'ours.

- Ne vous faites jamais prendre dans le coffre-fort. - Mm-hmm.

Les tornades les plus violentes sont enveloppés de pluie.

Vous ne verrez rien jusqu'à ce que tu sois...

30 pieds dans le ciel.

Non monsieur.

Votre première fois ?

Alors, euh, que se passe-t-il si vous obtenez pris dans la cage de l'ours ?

Tu ferais mieux de trouver un fossé ou une mare.

Ha! Apportez votre crème solaire et vos maillots de bain,

si tu ose.

Hey, chasser c'est 90 % en voiture

et 10 % témoignent la colère du Créateur.

je suis fier de se rapprocher de la chaleur

que toute autre agence de voyage.

Quand tu l'embrasses juste sur la bouche.

Alors quel est le problème avec le truc ?

Quelle chose?

Cela ressemblait à une bombe. Will l'a monté sur le toit.

Pas une bombe.

Pas une bombe.

Cela peut sauver des vies.

Alors quel est le problème avec toi et Will ?

Il pensait que tu étais jolie depuis la classe de troisième.

Ce n'est pas ça.

Vous le traitez bien.

Je... j'aime la façon qu'il regarde le ciel.

- C'est... c'est bon. - JE...

Si tu vas fumer, C'est bon.

Je vais le sauvegarder ou plus tard.

La cellule se développe ici assez rapide.

ça me dit c'est à dix milles.

Je ne vois rien.

Attends juste jusqu'à nous nettoyons les rochers.

D'accord, une fois que nous aurons dégagé le canyon,

c'est quand tu vas voulez sortir vos caméras.

Puis-je vous aider?

Qu'est-ce que tu fais, mon garçon?

C'est absolument énorme.

Retourne là-bas avant qu'il ne commence à bouger.

Comme avoir un chiot dans la voiture.

Vous voulez me faire virer ?

Dieu Tout-Puissant.

Hé, arrêtez-vous ici, juste ici.

Vous êtes sûr? Il n'y a pas de trottoir là-bas.

- Je suis sûr. - D'accord.

- Whoa, whoa, whoa, salut. - Quoi, Franck ? Qu'est-ce que tu vas faire?

Ne vous garez pas dans l'herbe.

Descend de l'herbe, Zane. Espèce de merde.

Casse-toi ça, Frank.

Se souvenir, rester à l'écart de la route.

Restez serré en groupe. Et quand je dis on y va, on y va.

Et bon, profitez du spectacle.

Tenez-le en laisse.

Enfin.

Regarde comment l'enclume explose milles à l'horizon ?

Tu sens ça ?

Cette brise fraîche ? Tu le sens?

Ouais, c'est son écoulement.

je ne me souviens pas d'eux étant si grand.

Eh bien, ils grossissent.

Tu t'es fait un Supercell classique juste là.

Vous pouvez la voir tourner de le mur nuage sous la base

tout le long de son courant ascendant.

Maintenant... quand le vent devient chaud à l'arrière,

c'est quand elle se nourrit,

grandissant vers vous.

J'aurais dû apporter mon téléphone.

Hé, Chuck, vous désossez mon tir.

Gardez un œil sur cet entonnoir ! Cette chose est en train d'arriver.

Pour l'instant, ce n'est qu'un entonnoir.

Mais attention.

Montre. Observez le sol en dessous.

Dès que tu vois les débris jaillissent...

tu t'es obtenu une véritable tornade.

C'est vrai.

Ouah.

Ça va m'acheter une Rolex.

Pourquoi ne sommes-nous pas plus proches ?

Nous avons la meilleure place dans la maison.

Être au premier rang vous fait juste tuer.

La cellule au sud est l'étouffant.

- Allez. - Allons-y!

- Allons-y! - Tout le monde dans le van !

Gros vent en route.

Allons-y! Allons-y! Montez!

Dieu.

Merde.

Je le tire. Ça ne bouge pas.

Lui donner un repos.

Le noyau de grêle est sur le point passer au-dessus.

Deux pouces ?

Trois et demi.

Est-il mauvais?

C'est vraiment mauvais.

Tout le monde va bien ?

Est-ce un oui?!

Ouais. Nous allons bien.

vous venez d'expérimenter grêle de gorille. Ha-ha.

Je t'en prie.

Avez-vous vu la taille de la grêle ?

C'est ce que nous obtenons pour sortir du trottoir.

Le stockage est juste terminé la ligne d'état de Shamrock.

Tu me veux pour obtenir l'autre fourgon?

Essayez de nous attraper un de plus poursuite avant le coucher du soleil.

Eh écoute, Je veux te parler.

Je pense que nous pouvons obtenir notre argent.

Hé, ne fais même pas réfléchis, Chuck.

Vous ne récupérez pas votre argent.

Vous avez signé une renonciation, vous vous souvenez ?

Hé, était-ce que c'était une tornade ?

Si c'était, nous serions plus morts que morts.

Oui je sais. Alors vous les gars sont toujours à Panhandle ?

Nous serons en libéral ce soir.

- Kansas ? - Ouais, c'est celui-là.

Je devrais être là pour le déjeuner.

Tu es, euh...

tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? Il m'a tendu une embuscade.

Tu as mon seul enfant, Roy.

Il ne sait pas combien ce monde est dangereux.

Il est entre de bonnes mains.

Putain de fille. D'où viens-tu?

Droite. Je serai en contact.

Hé mon pote. Salut.

Si tu veux draguer quelqu'un,

pourquoi ne frappes-tu pas quelqu'un de ton âge, hein ?

Ouais. Vous avez une cigarette?

Oh, merci mec.

Plus léger.

Échangez ça. Les messieurs ne devraient pas fumer.

Je jouais juste. Où vas-tu?

Tu es déjà allé au Kansas, Dorothée ?

Pourquoi ne t'a-t-il pas écouté ?

Eh bien, Zane a changé.

Chaque fois que vous vendez un de ces chapeaux de camionneur

avec notre nom dessus,

ma mère a-t-elle une coupe?

Ouais.

je le savais déjà la réponse à cela.

Tu sais...

une des choses J'ai le plus aimé ton père ?

Comment il a pu...

Il pourrait regarder le ciel et saches...

tout ce qu'il avait besoin de savoir.

Il n'avait pas besoin un radar sur son téléphone.

De nos jours, vous téléchargez une application,

conduire une voiture, vous vous appelez un chasseur.

Qu'est ce que c'est a quelque chose à voir ?

Juste après que nous ayons perdu ton père,

ta mère était forcé de mettre le laboratoire en faillite.

Brody Storm Labs finalement est devenu Brody Storm Tours...

Et nous voici.

Et Zane ?

Tu avais vraiment besoin ce gars comme partenaire?

Ai-je l'air d'un partenaire ?

Hein? Je suis un employé.

Hé...

Je dois manger.

Nous aussi.

Hé, whoa, whoa, whoa. Si ça aide...

ton nom est la seule raison pour laquelle il est toujours là.

Il a de la valeur. Cela signifie quelque chose.

Ouais. Ce connard fou fait tuer deux étudiants.

Nous devons y aller.

Allez!

Vous voyez ce mur de nuages ?

Attends, celui-là ?

Espèce de fils de pute stupide, celui-là juste là.

Dépêche-toi!

Autour de la place.

Il y a Cornshit.

Dépêche-toi.

Obtenez le masque. Mettez-les à l'intérieur. Allons-y.

D'accord, d'accord. Démarrez-le.

Ça t'a pris suffisamment longtemps.

- J'ai fait demi-tour en deux heures. - D'accord, petit. Sortir.

Vous changez ses couches ?

Chuck commence vraiment à me fait chier cette année.

Daphné, tu m'entends ?

Posez-le. Vous n'avez pas besoin de ça.

Vous n'en obtenez qu'un. Tu m'entends? Un.

C'est nous. Allons-y.

Oů est le gamin ?

- Je ne sais pas. - On doit y aller, mec.

La Nationale Service météo à Warren Town

a émis un avertissement de tornade pour :

Comté d'Anderson, comté de Norton,

Comté de Bolton, comté de Warren... à 13h45

Faites attention à vos manières.

Service météorologique national Le radar Doppler a indiqué...

Hé, mec. Vous avez le temps ?

Un violent orage capable de produire une tornade

cinq milles au nord-ouest.

- Écoute, il est plus en sécurité ici de toute façon. - Nous pouvons revenir pour lui.

Nous partirons dans juste un instant, les amis. Ouais.

Il y a une personne là-dedans, a il y en a tout un tas ici.

Ce n'est pas un choix; Je vais te virer.

Pour un abri potentiel...

Ne t'inquiète pas. S'il allait dans cette direction,

tous ces chasseurs serait encore là.

Verrouillez cette porte.

Verrouille le.

Abri.

Ceci n'est pas un refuge.

Non non Non!

Ouais, il est ici.

Combien...

Ton neveu a un fer à cheval coincé est le cul.

Probablement faire les nouvelles de sept heures.

Ce serait bien.

Nous sommes ici avec le fils de le légendaire Storm Chaser

Bill Brody, qui vient de survivre

la tornade Shamrock dans une cabine téléphonique.

Dites-nous quoi s'est passé ici aujourd'hui.

Ben ouais. Eh bien, j'étais...

Salut tout le monde. Je suis Zane Rogers,

fier propriétaire de la société Brody Storm Tours.

William Brody ici est prêt à rejoignez l'entreprise familiale et...

Et poursuivre l'œuvre de son père. Ai-je raison, fils?

- Qu'est-ce que tu fais? - Hé, tu m'interromps.

Vous avez peut-être pu pour acheter le nom Brody,

- mais tu ne seras jamais Bill Brody. - Oh vraiment?

N'êtes-vous pas celui qui a tourné son père en un ornement de capot?

Ouais.

Nous sommes le premier voyagiste dans ce domaine.

J'espère que tu réalises nous avons fait ça

pour probablement près d'environ 20...

Vous pouvez me virer maintenant.

Vite vite. Préparez les prises de vue.

Attendez. Attendez.

Ouais ouais ouais.

Zoomez sur lui.

- Où diable étiez-vous ? - Hein? Quoi?

Tu sais de quoi je parle.

Avez-vous une idée à quel point j'avais peur?

Je voulais juste du pop-corn.

Vous pensez que c'est un jeu ?

Non.

Alors pourquoi m'as-tu envoyé ça ?

Quoi? A quoi me sert-il ?

J'ai pensé que c'était un beau geste.

Non, c'est des conneries.

Non, tu as besoin de moi.

L'enfer que je fais. De quoi ai-je besoin avec un enfant ?

Je vais te montrer.

Que je sois damné.

Elle l'a fait.

Je dois le recharger ce soir, mais...

Je l'ai trouvé.

Trouvé-trouvé quoi ?

Maman. Elle l'a craqué.

Tout ce temps...

Maintenant on peut l'entendre venant de kilomètres.

Attendez.

Hé.

Ouah.

Continue. Montez.

Je peux presque le sentir.

Mon père, ses mains étaient si grandes.

Je les regarderais pendant des heures pendant qu'il conduisait.

je me demande si le mien ressemblerait à ça.

C'est ce qui fait de vous un homme.

Pour être honnête, Will, je ne pense pas que

a quelque chose à voir avec ça.

Hé, glissez-vous.

- Où allons-nous? - Ah, tu verras.

Gardez vos yeux sur le radar.

Je surveillerai la route.

T'as une fille ?

Ouais? Est-elle mignonne ?

Elle est intelligente.

C'est ce que j'aime.

Mignon, aussi, pari.

Depuis la septième année.

D'accord, nous en avons fini en un rien de temps.

Depuis combien de temps vous sortez ensemble ?

Je ne sais pas.

Nous sommes juste amis.

Cela ne tiendra pas.

Vous êtes un Brody.

D'accord. Vous êtes prêt ?

Bienvenue à l'arrière d'une Supercellule.

C'est incroyable.

Hé.

Tu penses Je le reverrai jamais ?

Je veux dire...

quand c'est fini pour moi aussi.

Pensez-vous que oui?

je ne suis pas très le type spirituel. Mais...

Je vais vous dire ce que.

Il y avait ça, euh...

vieille dame à... à Shamrock.

En 77, et elle m'a dit...

elle est partie un jour à la banque,

Et, euh, elle a oublié son salaire sur la table de la salle à manger.

Ce jour-là, une tornade l'a ramenée à la maison, tout,

tout était parti.

Le frigo avait été secoué deux miles de l'autre côté de 1-40.

La seule chose qui reste debout...

était cette table à manger, avec le chèque toujours dessus.

S'il y a quelque chose que j'ai appris

de tout cela, c'est...

n'importe quelle loi que tu as,

il le défiera.

Donc voilà.

Ouais, je pense tu reverras ton papa.

Eh bien, euh...

Maman ne sera pas nettoyer les maisons beaucoup plus longtemps.

Je m'en assurerai.

Le ciel montrera toujours vous quelque chose que vous n'avez pas vu.

C'est pourquoi nous nous sentons comme nous le faisons le matin d'une chasse.

Pour moi...

eh bien, c'est la fin.

Eh bien, je ne fais que commencer.

Woo-hooo !

Whoo ! Whooo !

Whoo Hoo!

Tu sais, Will m'a fait regarder chaque épisode de Storm Chasers.

Cela a dû être douloureux.

Pourquoi les avez-vous laissés vous filmer ?

Bill pensait...

que si nous rehaussions notre profil,

les gens feraient ouvrir leurs portefeuilles.

Il avait raison.

Tu as de la chance, Harper.

L'argent résout beaucoup de problèmes.

Si je pouvais, j'échangerais tout

pour que mon père vienne regarde-moi jouer au football.

Vous savez, il y a longtemps,

Bill m'a présenté le ciel, et je suis tombé amoureux de lui.

Il a également utilisé ma science dans un tout un tas de façons différentes

que personne n'a jamais eu dans le business.

Je ne comprends pas.

Vous étiez les meilleurs dans quoi Tu l'as fait. Comment pourriez...

Quand tu fais quelque chose aussi dangereux

comme aller dans un endroit où le vent qui peut projeter ta voiture

des centaines de mètres,

chaque retour à la maison,

vous devenez un peu plus engourdi.

Alors la prochaine fois que vous reviendrez...

tu veux aller plus loin...

et vous voulez rester plus longtemps...

pour satisfaire une sorte de...

quoi, je ne sais pas.

Si mon étudiant diplômé n'avait pas pris d'ami,

ils seraient ici.

S'ils en auraient chargé un

Sonde de 50 livres dans le camion plutôt que deux,

ils seraient ici.

S'ils avaient pris L'autoroute 44, ils seraient ici.

S'ils avaient été sur toute autre étendue de terre

à ce moment-là, ils...

J'avais l'habitude de penser que le risque que nous avons pris

avait un peu une sorte d'appel parce que...

Parce que nous avons chassé pour la connaissance...

pas frissonner.

Je suppose que Mère Nature s'en fiche.

Alors pourquoi le faire ?

Parce que quelqu'un doit le faire.

Je ne veux pas que ce soit Will.

Ligne sèche bloquée.

Jetez un oeil à ces taux de déchéance pour demain.

Oh, tu penses à Sud-ouest du Nebraska ?

- Oh ouais. - D'accord.

- Salut mon pote. - Hé.

Vous chassez aujourd'hui?

Ouais ouais ouais. Pour la première fois.

Très bien, attendez. Donnez une bière à ce gamin.

- Entrez, mon pote. - Bien sûr.

Ouais, première chasse, première bière, mec.

Merci les gars.

- Asseyez-vous. - Merci.

Vous connaissez le HRRR et le NAMNEST ?

Euh, ouais. Oui, un petit peu.

D'accord. Qu'en est-il, euh, qu'en est-il des valeurs CAPE ?

Écoute, laisse-moi te dire.

D'accord, donc à peu près mille CAPE, d'accord,

- tu vas avoir des orages. - Mm-hmm.

C'est aussi simple que ça.

Aujourd'hui, le CAP était de 2 600

et tu as vu que s'est-il passé, n'est-ce pas ?

Très bien, maintenant regardez ça. A quatre heures du soir demain...

Dix-huit heures.

Huit heures

A 20h, Sud-Ouest Le Nebraska devrait voir

Valeurs CAPE entre 4 500 et 5 000.

Une arme chargée.

C'est bien, non ?

Est-ce bien? Fils, ce sont Numéros d'automne de Wichita.

Ouais.

Le jour où Bill Brody et ces enfants

est devenu un missile.

Ding Dong.

M. Brody Storm Tours lui-même !

Zane, gamin ici a éclaté sa cerise aujourd'hui.

- Pas de merde. - Ouais.

Je suis vraiment désolé, les gars. Merci pour la bière.

Euh, je... Je devrais y aller.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Vous ne savez pas qui c'est ?

Vous manquez de respect son vieux ?

C'est le fils de Bill Brody !

Attends, tu es le gamin ?

J'ai entendu dire que tu en avais monté un dans une cabine téléphonique.

Hey, ton père est une légende.

Les parents de cet enfant sont la raison pour laquelle j'ai commencé à chasser.

Le saviez-vous ?

- Sérieusement? - Ouais.

Ouah. Les sondes qu'ils ont conçues.

Ouais. Ils... ils tiennent toujours le record du plus grand nombre d'interceptions.

Mec, ta mère a des cuivres.

Nous avions l'habitude de l'appeler la maman ours

à cause de tout le temps elle a passé dans la cage de l'ours.

Personne n'y collecte de données à moins que ce ne soit par accident.

Oui, sauf pour les Brody.

Bill Brody a fait des choses personne d'autre n'a osé faire

et il les a fait encore et encore.

Je veux dire, il s'est retiré l'alunissage

avec rien de plus que un diplôme d'études secondaires.

Maintenant, comment quelqu'un comme ça avez-vous déjà eu des problèmes d'argent ?

Je... je ne suis pas.

La science aime les scientifiques.

Même si ton père a eu ta mère,

il a toujours été va être un étranger.

Les gens aiment les étiquettes. C'est plus facile.

Pour eux, il était...

un accro à l'adrénaline.

- Comme nous tous. - Acclamations.

Pourquoi ne pouvez-vous pas être les deux ?

Bien...

Quand tu es prêt pour leur prouver le contraire,

Tu sais où me trouver.

De toute façon...

J'ai besoin de mon chapeau ici, mon garçon.

je me suis pris une camionnette plein de nouvelles troupes dans l'AM

et je n'ai pas un pilote effing. Merde !

Ah, je devrais probablement sortez aussi, les gars.

Très bien, hé, les garçons.

Vous serez en sécurité demain.

Si ces vents du sud-ouest être soutenu par le sud-est...

Réveillez-vous. Whoo !

Ne devenez pas amis avec eux.

Ils vont être morts A la fin du mois.

Fils de pute.

Hé.

Hé!

Attendez.

Pourquoi m'as-tu raconté tout ça ?

Je pensais tout ce que j'ai dit.

Mais il y a un côté sombre à cela,

et ton père traversé de temps en temps.

Merde, nous avons tous.

Mais il n'a jamais perdu de vue de ce qui était important.

Belle montre.

Blessures de guerre.

Je le creuse.

Nous étions tous en train de rire.

Hé.

C'est le fils de Bill Brody.

C'est ton fan club.

Ce qui se passe?

Fantôme d'un géant, gamin.

Suis-moi.

Êtes-vous une sorte de célébrité?

Alors, qu'est-ce que je peux vous offrir, les gars ?

Je vais avoir le célèbre huevos rancheros, s'il vous plaît.

Vous savez quoi?

Faites en deux.

Je déteste être un ennui, mais à quel point ça va aller?

Où habites-tu?

Eh bien, je ne suis qu'un couple de miles sur la route.

Mais ma soeur vit à Colby.

- A-t-elle un abri ? - Oui Monsieur.

Dites-lui de rester près d'elle.

Les orages sont probablement va effacer

au nord-est, mais mieux vaut être en sécurité.

J'ai utilisé le concept de mon père comme un guide.

Donc, euh, quand j'ai passé en revue Les modèles...

- Hé, de nouveaux rapports sont sortis. - Tout a cliqué.

- Ça dit quoi? - Impérial, oui.

- Oh vraiment? - Hé, hé, sud-ouest du Nebraska.

Eh bien, ne nous attendez pas ! Allons-y!

Non non Non. Ta mère nous retrouve ici.

Et elle est en route. Jusque-là, nous restons sur place.

Comment sait-elle où j'étais ?

Tu es ma responsabilité jusqu'à ce que tu deviennes celle de ta mère,

alors assieds-toi.

N'attends pas, frère. Allons-y.

Roy Cameron.

Attends.

Si vous les goûtez Huevos rancheros,

ça va changer ta vie.

Hé, sors de là. Tu es un connard. Allons-y.

Vous êtes prêts, les garçons ? Allons-y.

J'ai un high roller aujourd'hui, acheté la tournée.

Je ne peux pas me permettre de m'inquiéter une interception maintenant.

Mets-moi juste à portée. J'ai besoin de ça.

Et pensez à l'histoire; ça va se dire.

D'accord. Les prochaines heures, Je suis Dieu.

Tout ce que je dis va. D'accord?

Avez-vous déjà entendu parler de déni plausible?

Tous les jours.

Je suis sérieux.

Si vous êtes fatigué de déconner,

étant un voyagiste...

appelle moi.

- Dites bonjour à Kim pour moi. - Je vais.

Pas encore.

Monsieur Khan, vous allez vous régaler aujourd'hui.

Nous avons le fils du le légendaire Storm Chaser,

Bill Brody, rouler avec nous.

Grosse facture. Le Dalaï Lama de chasseurs d'orages.

Qu'a t'il dit?

Vous aimez l'histoire ?

J'aime l'histoire.

En 1949, un type nommé Dr Horace Byers

a été embauché par le gouvernement pour savoir pourquoi

avions commerciaux tombaient du ciel.

Il a des pilotes de chasse faire voler leurs jets

à travers les orages et ils ont découvert

que presque toutes les tempêtes sont comme des poumons.

Une inspiration, une expiration. Simple.

Mais il y avait une valeur aberrante.

Dans de bonnes conditions,

il y a eu une tempête particulière qui ferait tourner sa pluie

hors de sa gorge,

le permettant inspirer et expirer...

Pendant des heures.

Vous savez comment il l'appelait ?

Supercellule.

Bon garçon.

Roy. Euh-hein.

Bonjour Roy.

- Il m'a enlevé. - Euh, j'en suis sûr.

Tu regarde...

comme une personne entière encore.

Hé Merci.

Où est mon fils avant que je te castre ?

Vraiment? Devant l'enfant ?

J'ai 17 ans.

Tu es le briseur de coeur depuis la septième année.

Où est mon fils, Roy ?

Nous n'avons pas vu de tempête aussi grave qu'avant.

Est-ce que l'étain peut fonctionner?

Zane, entre.

Tu as William Brody avec toi ?

Merde.

Hé, hé, hé. Minutieux.

Remettez-le dans le van. Allons-y.

Je ne peux pas le croire.

Vous tirez toujours la même merde

que tu as fait il y a dix ans ?

Pourquoi ne m'élimines-tu pas ?

Tu es si doué pour éliminant les Brody.

Tu sais, si ce n'était pas pour moi,

Bill aurait vérifié bien avant les chutes de Wichita.

J'ai pris la charge de cet homme

pendant que tu restais à la maison jouer au cow-boy au clavier !

J'élevais notre fils, Roy.

Mais je suis resté ici !

J'étais ici...

essayer de... de conserver quelque chose.

Et je dois te dire quelque chose, Quinn.

Ton fils?

Il est l'un d'entre nous.

Tu n'avais pas le droit de lui donner ce journal, Roy.

Il t'aime, Quinn,

mais tu ne peux pas mettre de collier sur un chien sans collier

- et s'attendre à ce qu'il soit heureux. - Hé!

Ne devrions-nous pas chasser?

Je conduirai le camion de mon mari.

Vous entrez ?

Bouclez votre ceinture. Nous allons faire la guerre.

Tellement excitant d'être ici.

Tellement excitant d'être ici.

Quoi que ce soit?

je pensais Impérial était la cible.

Pas pour le déploiement.

Mais nous n'avons pas besoin de nous rapprocher avec le micro.

Le tout est que nous pouvons faites-le à distance de sécurité.

Allez, fils. Nous sommes des cow-boys, tout comme ton père.

L'endroit où ils vont est très dangereux.

Oh mon Dieu.

Trouve-moi un itinéraire vers l'Est ou nous allons le perdre.

Non, nous sommes trop proches.

Nous ne sommes pas trop proches. Route Est, maintenant !

C'est très cahoteux.

Il n'y a pas de trottoir pour encore deux milles.

Je n'ai pas besoin de trottoir.

Ils ressentent c'est le bon chemin.

Suivez toujours le bon air.

Préparez vos téléphones.

Oh non.

Ils conduisent imprudemment.

Notre échappatoire est dans le virage,

environ un mille. Autoroute 33.

C'est maintenant votre chance. Allons-y.

Nous sommes à l'intérieur.

Major Tom, pourquoi ne mettez-vous pas vos écouteurs allumés

et trouve-moi un pouls.

N'ayez pas peur.

Nous n'avons encore perdu personne.

Laisse-moi tranquille. Ouais.

Garde juste tes yeux là-haut, tu comprends ?

Oh non.

Hé, peu importe, c'est juste le RFD.

Où diable vas-tu ?

Montez!

Et fermez cette porte !

Salut Roy. Veuillez entrer. Copiez-vous?

Nous sommes sur un chemin de terre à environ un mile à l'ouest de la sortie 33.

Allons-y.

Aller de l'avant!

Hé, je vais pousser.

Vous conduisez. Je vais sortir et pousser.

Quand je te donne le pouce levé,

vous commencez à vous détendre.

D'accord?

Continuez à tourner. Continuez à tourner.

Allez. Allez!

Allez!

Oh mon Dieu.

Non!

Entrez. Entrez.

Inverse! Inverse!

Ah ! Pouvez-vous même conduire?

je ne peux absolument pas !

Tête baissée !

Sortez de là maintenant !

Vous êtes dans la cage de l'ours !

Nous descendons le 33 !

- À quelle borne kilométrique êtes-vous ? - Je vais en arrière ici.

Comment diable suis-je censé le savoir ?

Frein! Frein!

- William! - Maman?

- Maman! - Bouge.

Suivez-nous.

Où est Zane ?

Pourquoi conduisiez-vous ?

La tornade a été juste au-dessus de nous.

C'est bon.

Je suis ici avec vous maintenant. C'est bon.

Hé.

Ça va aller.

La tempête sud a mangé la tempête nord.

Le jet à basse altitude vient de se lancer.

Bon, au moins il a cessé de pleuvoir.

C'est bien, non ?

Non.

Nous sommes toujours dans la cage.

Si nous arrivons à travers McCook,

nous avons une route vers le sud, deux milles.

C'est... tout ça c'est une tornade?

Maman. Carburant, nous sommes bas.

Oubliez la route du Sud. Nous avons besoin d'un abri maintenant.

L'Académie Chrétienne de la Victoire,

c'est à deux blocs au nord, trois blocs à l'est.

Où est-il, Roy ?

Hé, là-bas.

- Faire demi-tour! Faire demi-tour! - dessus.

Nous n'avons plus d'essence.

Ça va?

Harpiste ! Prends ça. Entrer dans.

La tournée est terminée. Allons-y.

S'il te plait bouge! Allons-y.

Allez!

Non non. Allez.

Que fais-tu?

Le journal de papa est sous le siège.

Quoi? Quoi?

Entre ici!

Est-ce que Will est là ?

Il n'y a pas de temps pour ça.

- Non, je ne peux pas le laisser. - Regarde, hé ! Laisser aller.

Je suis coincé.

- Quoi? - Je suis coincé.

C'est votre montre ! Ta montre!

Défaire! Défaire!

- Allez. Défaire. - C'est coincé.

Sera!

Sera!

Entre! Tu vas mourir.

Roy !

Où vas-tu?

Sera!

Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

- Je crois que j'ai cassé quelque chose. - Ça va ?

Tu vas y arriver.

Oh mon Dieu.

La piscine.

D'accord. D'accord.

Retiens ta respiration. Retiens ta respiration.

A mon compte, prêt ?

Un, deux, trois.

Comment avez-vous prévu rentrer à la maison?

Je ne sais pas.

Je n'y ai pas pensé.

Eh bien, au moins vous savez comment conduire maintenant.

Je l'ai perdu.

Nous pouvons en construire un autre.

Ton père serait fier.

Je l'ai fait pour toi.