Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,080
(Krähenkrächzen)
2
00:00:08,120 --> 00:00:10,120
(Ernste Musik)
3
00:00:21,160 --> 00:00:23,160
(Klingel)
4
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
(Ernste Musik)
5
00:00:57,560 --> 00:00:59,560
(Vogelzwitschern)
6
00:01:08,680 --> 00:01:10,680
(Knarren)
7
00:01:16,600 --> 00:01:19,480
"Sein Rückzug aus der Welt
der Körper verlief langsam,
8
00:01:19,960 --> 00:01:21,640
aber unaufhaltsam."
9
00:01:22,120 --> 00:01:23,760
"Schon der Gedanke,
10
00:01:24,240 --> 00:01:27,360
mit einer anderen Person im selben
Zimmer übernachten zu müssen,
11
00:01:27,840 --> 00:01:29,760
konnte ihm den Schlaf rauben."
12
00:01:30,600 --> 00:01:33,160
"Die leihweise Überlassung
eines fremden Körpers
13
00:01:33,640 --> 00:01:35,360
schien ihm akzeptabel."
14
00:01:35,840 --> 00:01:39,040
"Er verzichtete auf begleitende
Dienste und kam gleich zur Sache."
15
00:01:40,000 --> 00:01:43,920
"Selten war er unberührbarer
als im Moment der Vereinigung."
16
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
Kommen Sie doch rein, junger Mann.
17
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
Hm? Kommen Sie!
18
00:01:56,520 --> 00:01:58,520
Nein?
19
00:01:59,480 --> 00:02:01,480
Er will nicht.
20
00:02:03,240 --> 00:02:06,840
Ich bin eine große Verehrerin
von Ihnen, aber Ihre letzten Bücher,
21
00:02:07,320 --> 00:02:11,640
die sind mir irgendwie
zu ironisch ... zu kalt.
22
00:02:12,120 --> 00:02:15,200
Dann nehmen Sie es als meinen
Beitrag gegen die Erderwärmung.
23
00:02:17,960 --> 00:02:20,040
Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
24
00:02:20,960 --> 00:02:24,640
So, und Sie? Wie heißen Sie?
- Teresa.
25
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Aha, Teresa.
26
00:02:29,520 --> 00:02:31,680
Mit "h" oder ohne?
- Ohne.
27
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
(Stimmengewirr)
28
00:02:35,840 --> 00:02:38,680
Wissen Sie, wo man in der Stadt
noch was zu essen bekommt?
29
00:02:39,160 --> 00:02:40,840
Um die Zeit?
30
00:02:41,320 --> 00:02:43,360
Im Theatercafé vielleicht.
- Ach ja?
31
00:02:44,840 --> 00:02:46,960
Haben Sie Lust, mich zu begleiten?
32
00:02:48,440 --> 00:02:51,280
Ich lade Sie ein.
- Ich weiß nicht.
33
00:02:52,280 --> 00:02:54,680
Sie haben schon was Besseres vor.
(leise:) Oh!
34
00:02:55,160 --> 00:02:57,160
Nein, aber ...
35
00:02:59,720 --> 00:03:02,760
Frau Laudenklos wäre sicher gern
mit Ihnen essen gegangen.
36
00:03:03,240 --> 00:03:06,400
Wer ist Frau Laudenklos?
- Ihre Buchhändlerin. Tschüss!
37
00:03:06,880 --> 00:03:10,280
In Zukunft werde ich meine Bücher
wohl im Internet bestellen müssen.
38
00:03:10,760 --> 00:03:12,480
Oh Gott, was hab ich angerichtet?
39
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Tut mir leid, wir schließen.
40
00:03:17,720 --> 00:03:19,720
(Er seufzt leise.)
41
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
So, jetzt?
- Da lang.
42
00:03:24,040 --> 00:03:28,320
Können Sie uns wenigstens eine
Flasche Rotwein verkaufen. - Ja.
43
00:03:29,240 --> 00:03:31,280
Wollen Sie nicht doch ein Schlückchen?
44
00:03:31,760 --> 00:03:33,600
Nein, danke, ich vertrag keinen Alkohol.
45
00:03:34,080 --> 00:03:36,520
Ich muss davon niesen,
ist komisch, ich weiß.
46
00:03:37,320 --> 00:03:39,680
Einen kleinen Schluck,
so einen ganz kleinen?
47
00:03:46,120 --> 00:03:49,000
Was macht eine Frau wie Sie
in einer Stadt wie dieser?
48
00:03:49,480 --> 00:03:51,240
Eine Frau wie ich?
49
00:03:52,760 --> 00:03:54,960
Ich bin Lehrerin an einer Grundschule.
50
00:03:55,440 --> 00:03:57,240
Mhm.
- Ziemlich langweilig, oder?
51
00:04:00,280 --> 00:04:02,880
Meine erste Liebe war eine Grundschulliebe.
52
00:04:03,360 --> 00:04:06,360
Mhm. Ein kleines Mädchen
mit Sommersprossen und Zöpfen?
53
00:04:06,840 --> 00:04:09,320
Mm ... Meine Lehrerin.
54
00:04:10,600 --> 00:04:14,040
Fräulein Himmelheber, sehen Sie,
ich weiß sogar noch ihren Namen.
55
00:04:15,440 --> 00:04:17,960
So was muss Ihnen doch ständig passieren.
56
00:04:18,440 --> 00:04:20,120
Ach, na ja ... Ich weiß nicht.
57
00:04:20,600 --> 00:04:22,320
Doch.
58
00:04:22,800 --> 00:04:26,280
Kann Ihre Frau Sie nicht auf diesen
schrecklichen Lesereisen begleiten?
59
00:04:26,760 --> 00:04:28,960
Ach, Sie wollen wissen,
ob ich verheiratet bin?
60
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Ich war verheiratet.
61
00:04:33,280 --> 00:04:35,160
Aber das ist lange her.
62
00:04:35,640 --> 00:04:37,760
Ich bin nicht masochistisch genug
für die Ehe.
63
00:04:38,720 --> 00:04:41,920
Aber in Ihren Büchern schreiben Sie
lauter Paargeschichten.
64
00:04:44,120 --> 00:04:47,880
Sie wissen doch, den Teufel
treibt man mit dem Beelzebub aus.
65
00:04:48,320 --> 00:04:50,200
Ich kenne all Ihre Bücher.
66
00:04:50,720 --> 00:04:52,760
Oh! Sie machen mir Angst!
67
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
Wie trösten Sie sich denn,
68
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
wenn Sie nach des Tages Müh und Not
in Ihrem Bettchen liegen?
69
00:05:03,720 --> 00:05:06,320
Da oben wohne ich, da, wo das Licht brennt.
70
00:05:08,320 --> 00:05:11,160
Ich lass immer das Licht brennen.
Gute Nacht.
71
00:05:11,640 --> 00:05:14,760
Was denn? Sie wollen mich doch jetzt
nicht etwa alleine lassen
72
00:05:15,240 --> 00:05:16,960
in dieser komatösen Stadt?
73
00:05:17,440 --> 00:05:19,680
Wir nehmen noch einen Drink
in meiner Hotelbar.
74
00:05:20,160 --> 00:05:22,440
Bei mir klingelt
um Viertel nach sechs der Wecker.
75
00:05:22,960 --> 00:05:25,560
Ich schreibe Ihnen
einen Entschuldigungszettel. - Nein.
76
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
Bleiben Sie, bitte!
77
00:05:28,840 --> 00:05:31,600
Kommen Sie! Wann haben Sie
schon mal Gelegenheit,
78
00:05:32,080 --> 00:05:34,280
einem Schriftsteller
beim Trinken zuzusehen?
79
00:05:35,120 --> 00:05:37,520
Es wartet doch niemand auf Sie.
Kommen Sie.
80
00:05:38,160 --> 00:05:40,160
Lassen Sie mich los!
81
00:05:52,960 --> 00:05:54,920
(Sie geht die Treppe hoch.)
82
00:05:55,400 --> 00:05:57,080
(Miauen)
83
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
(Mailbox:) "Hier ist die Mailbox
von Hannah Komarek."
84
00:06:02,160 --> 00:06:03,880
(Glas klirrt.)
85
00:06:04,840 --> 00:06:07,720
Warum erreiche ich wieder nur
deine elende Sprachbox?
86
00:06:08,200 --> 00:06:09,880
Verdammt noch mal!
87
00:06:12,800 --> 00:06:15,360
Diese Lesereise ist eine Tortur, Hannah!
88
00:06:17,080 --> 00:06:19,040
All diese schönen Seelen.
89
00:06:20,040 --> 00:06:22,280
Die geistige Luft der Malerei,
90
00:06:23,520 --> 00:06:26,760
die miesen Hotels,
das schlechte Essen und ...
91
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
Ich muss mir das nicht mehr antun!
Hörst du?
92
00:06:31,680 --> 00:06:33,680
Ich brech ab!
93
00:06:37,400 --> 00:06:39,720
Ich danke für deine Aufmerksamkeit.
94
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
(Langsame Musik)
95
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
(Langsame Musik)
96
00:07:51,560 --> 00:07:53,600
(Er ächzt.)
97
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Fährst du nach Berlin?
98
00:08:06,400 --> 00:08:08,440
Komm, nimm mich mit!
99
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Ich dachte, ich muss hier überwintern.
100
00:08:13,680 --> 00:08:15,800
Sag mal, bist du Schriftsteller?
- Ja.
101
00:08:16,400 --> 00:08:18,560
Ich hab dich in der Buchhandlung gesehen.
102
00:08:19,040 --> 00:08:20,720
Hat man schon mal was von dir gelesen?
103
00:08:21,200 --> 00:08:22,920
Du bestimmt nicht.
- Sicher!
104
00:08:23,400 --> 00:08:25,080
Worum geht's denn bei dir?
105
00:08:25,880 --> 00:08:28,080
Es geht um Leben.
106
00:08:28,640 --> 00:08:30,760
Und es geht um Tod.
107
00:08:31,320 --> 00:08:33,320
Also schreibst du Krimis?
108
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
Also ich steh eher so auf Science Fiction.
109
00:08:36,600 --> 00:08:38,600
Weißt du, was der Sinn des Lebens ist?
110
00:08:39,080 --> 00:08:40,920
Na ja, hab ich grad erst gelesen.
111
00:08:42,040 --> 00:08:45,640
Deep Thought, das ist der Name
von einem Supercomputer.
112
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
Der hat siebeneinhalb Millionen Jahre
nachgedacht,
113
00:08:49,200 --> 00:08:51,320
und die Antwort ist: forty-two.
114
00:08:59,520 --> 00:09:01,600
Machst du das mit all deinen Büchern?
115
00:09:02,080 --> 00:09:05,040
Exakt! Wenn ich sie gelesen hab,
sind sie verschwunden.
116
00:09:07,240 --> 00:09:10,000
(Quietschende Reifen)
Oh Mann!
117
00:09:10,480 --> 00:09:12,200
Cool!
118
00:09:12,680 --> 00:09:14,520
(Handyklingeln)
119
00:09:19,720 --> 00:09:22,720
Meine Freundin, sie hat
schon wieder Sehnsucht nach mir.
120
00:09:23,920 --> 00:09:26,200
Sie wohnt in Zürich.
Warst du schon mal da?
121
00:09:26,720 --> 00:09:29,120
Geile Stadt! Teuer, aber geil.
122
00:09:29,600 --> 00:09:31,920
Kannst du einfach mal die Klappe halten?
123
00:09:32,400 --> 00:09:34,760
Also, die meisten Leute
wollen unterhalten werden,
124
00:09:35,240 --> 00:09:37,840
wenn sie einen mitnehmen.
- Ich unterhalte mich selber.
125
00:09:44,640 --> 00:09:46,640
42.
126
00:09:47,560 --> 00:09:50,520
Nachdem er siebeneinhalb Millionen
Jahre gerechnet hat.
127
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Lass das! Ich will das nicht!
128
00:10:01,080 --> 00:10:02,760
(Pieptöne)
129
00:10:03,240 --> 00:10:05,400
Für den Fall,
dass du wenigstens berühmt bist.
130
00:10:05,880 --> 00:10:08,760
Nimm das Ding weg!
- Hey! Don't panic! Alter!
131
00:10:09,240 --> 00:10:11,240
Mach das Ding weg!
- Fuck!
132
00:10:11,720 --> 00:10:14,560
Scheiße, Mann, Alter!
- Raus mit dir, komm!
133
00:10:15,040 --> 00:10:16,800
Scheiße! Bist du besoffen?
- Steig aus!
134
00:10:17,280 --> 00:10:20,280
Ich hab schon dauernd gedacht,
dass du 'ne Fahne hast! - Raus!
135
00:10:20,760 --> 00:10:22,440
Nicht anfassen!
- Verschwinde!
136
00:10:23,200 --> 00:10:25,960
Wichser! Halt, mein Rucksack!
137
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
(Dumpfer Knall)
138
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
(Er atmet laut.)
139
00:11:03,760 --> 00:11:05,760
(leise:) Komm, komm!
140
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Komm, komm! Komm, steh auf!
141
00:11:09,880 --> 00:11:11,760
Komm, steh auf!
142
00:11:12,240 --> 00:11:13,920
Ich helf dir.
143
00:11:14,400 --> 00:11:16,320
Na, komm schon, langsam.
144
00:11:16,800 --> 00:11:18,560
Langsam, komm.
145
00:11:19,040 --> 00:11:20,760
Alles nur halb so schlimm.
146
00:11:21,240 --> 00:11:22,960
(Ächzen)
147
00:11:23,440 --> 00:11:25,160
(leise:) Komm her.
148
00:11:32,840 --> 00:11:34,840
(Ächzen)
149
00:11:35,320 --> 00:11:37,120
Setz dich.
150
00:11:40,920 --> 00:11:44,160
Wie heißt du?
- (wimmernd:) Daniel.
151
00:11:45,880 --> 00:11:48,840
In der Stadt ist ein Krankenhaus, Daniel,
152
00:11:49,320 --> 00:11:51,000
da bring ich dich hin.
153
00:11:54,440 --> 00:11:56,440
Ich muss kotzen.
154
00:11:59,320 --> 00:12:01,320
(Husten, Erbrechen)
155
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
(Husten, Würgelaute)
156
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
Mach nicht schlapp! Komm!
157
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
Mach jetzt nicht schlapp, Daniel!
158
00:12:11,160 --> 00:12:12,960
Daniel!
159
00:12:13,440 --> 00:12:15,480
Atme, atme, atme!
160
00:12:15,960 --> 00:12:18,440
Atme! Atme!
161
00:12:20,680 --> 00:12:23,320
Daniel! A ...
162
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
(Er schluchzt.)
163
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
Du ...
164
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
(Lautes Atmen)
165
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
(Angestrengtes Ächzen)
166
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
(Er hustet.)
167
00:13:44,640 --> 00:13:46,640
(Er stöhnt.)
168
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
(Lautes Atmen)
169
00:13:59,920 --> 00:14:01,960
(Ächzen, Motor wird gestartet)
170
00:14:08,680 --> 00:14:11,760
(Angespannte Musik aus dem TV, Lachen)
171
00:14:12,240 --> 00:14:13,960
Die Eins.
172
00:14:14,440 --> 00:14:16,360
(Höhnisches Lachen aus dem TV)
173
00:14:16,840 --> 00:14:18,560
82,80.
174
00:14:19,040 --> 00:14:20,880
(Kecke Musik, Schrei aus dem TV)
175
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
(Düstere Musik)
176
00:15:04,600 --> 00:15:06,600
(Düstere Musik)
177
00:15:25,160 --> 00:15:27,160
(Raubvogelschrei)
178
00:15:28,560 --> 00:15:30,920
Daniel? Daniel?
179
00:15:35,360 --> 00:15:37,360
Daniel!
180
00:15:48,760 --> 00:15:50,760
(Langsame Musik)
181
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
(Handyklingeln)
182
00:16:27,440 --> 00:16:30,200
(Mailbox:) "Paul Bacher,
Nachrichten nach dem Piep."
183
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
(Piepton)
184
00:16:32,880 --> 00:16:36,000
"Hannah hier. Wir müssen dringend
reden, Paul. Ruf mich an, ja?"
185
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
(Piepton, Seufzer)
186
00:16:41,840 --> 00:16:43,880
(Autotür wird geöffnet)
187
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
Entschuldigung, wo wollen Sie hin?
188
00:16:54,080 --> 00:16:56,800
Frau Komarek erwartet mich.
- Und wie ist Ihr Name?
189
00:16:57,800 --> 00:17:00,080
Bacher! Paul Bacher.
190
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Hier ist ein Herr Bacher.
191
00:17:07,320 --> 00:17:10,480
Man weiß nicht mehr, wer ich bin,
in meinem eigenen Verlag.
192
00:17:10,960 --> 00:17:13,120
Hallo, Paul! Alvara ist neu.
193
00:17:13,600 --> 00:17:15,880
Sie kann noch nicht
alle unsere Autoren kennen.
194
00:17:16,360 --> 00:17:18,480
Nicht nur, dass meine Romane nach und nach
195
00:17:18,960 --> 00:17:20,680
von der Backlist verschwinden,
196
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
jetzt kann man sich nicht mal mehr
an den verdammten Autor erinnern.
197
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
Sei nicht albern!
- Bacher ...
198
00:17:27,280 --> 00:17:29,280
Who the fuck is Paul Bacher.
199
00:17:30,680 --> 00:17:33,040
Hab ich doch richtig gehört. Paul!
200
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
Welch seltener Besucher.
201
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Ich dachte, du bist auf Lesereise.
202
00:17:43,520 --> 00:17:45,720
Was macht dein Roman?
Kommst du voran?
203
00:17:48,360 --> 00:17:50,440
Ich ziehe die Frage zurück.
204
00:17:51,080 --> 00:17:53,920
Für die Meisterwerke ist
ohnehin meine Frau zuständig.
205
00:17:55,560 --> 00:17:59,240
Ich hoffe, du kommst zu unserer
kleinen Verlagsparty. - Sicher nicht!
206
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
Ich weiß, du gehörst
zu den schreibenden Schriftstellern.
207
00:18:03,520 --> 00:18:05,520
Nicht zu den darstellenden.
208
00:18:06,000 --> 00:18:07,720
So soll es ja auch sein.
209
00:18:09,080 --> 00:18:11,960
Du, Wolf, ich muss jetzt los.
- Ihr entschuldigt mich.
210
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
(Er flüstert.)
211
00:18:19,360 --> 00:18:21,960
Wer ist denn das?
- Katja Kummerow.
212
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
Sagt mir nichts.
213
00:18:25,560 --> 00:18:29,200
"Die Wolkentreppe"?
Platz 17 der Bestsellerliste.
214
00:18:29,680 --> 00:18:31,360
Mhm.
215
00:18:31,840 --> 00:18:34,960
Wie korrupt muss man sein,
um auf dieser Liste zu erscheinen?
216
00:18:35,440 --> 00:18:37,560
Ich meine jetzt künstlerisch korrupt.
217
00:18:38,240 --> 00:18:42,600
Wolf will ein Buch mit ihr machen.
- Ja, sicher. Nur zu.
218
00:18:46,880 --> 00:18:48,920
(Er stöhnt.)
219
00:18:49,400 --> 00:18:52,480
Wir haben deine Lesungen in
Tuttlingen und Ditzingen abgesagt.
220
00:18:53,000 --> 00:18:55,080
Ja, wahre Horte der Literatur.
221
00:18:58,320 --> 00:19:00,400
Offiziell bist du erkrankt.
222
00:19:00,880 --> 00:19:02,760
Ich bin krank!
223
00:19:03,240 --> 00:19:05,840
Diese Lesungen gefährden
meine geistige Gesundheit.
224
00:19:06,320 --> 00:19:09,440
Ich komm mir vor wie ein Verkäufer
auf 'ner Butterfahrt.
225
00:19:09,920 --> 00:19:13,360
Statt Wärmedecken versuche ich,
Senioren meinen Roman anzudrehen.
226
00:19:13,840 --> 00:19:16,880
Aber die quengeln nur rum, finden,
dass er nicht genug wärmt.
227
00:19:18,840 --> 00:19:20,840
Du auch?
228
00:19:21,760 --> 00:19:23,760
Nein, danke.
229
00:19:24,680 --> 00:19:27,240
Gerade mal ein Dutzend Besucher.
(Telefonklingen)
230
00:19:27,720 --> 00:19:30,560
Nicht mehr lange,
dann bin ich mein einziger Leser.
231
00:19:32,360 --> 00:19:35,480
Ich wundere mich, dass du
überhaupt noch gebucht wirst.
232
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Seit vier Jahren kein neuer Roman.
233
00:19:40,480 --> 00:19:43,520
Auch ein Paul Bacher unterliegt
den Gesetzen des Marktes.
234
00:19:44,000 --> 00:19:45,640
Ich habe nicht die Absicht,
235
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
mit den Schmökerhoffnungen
deines Mannes zu konkurrieren.
236
00:19:49,280 --> 00:19:51,000
Ich bin keiner von denen,
237
00:19:51,480 --> 00:19:54,480
die jedes Jahr ein neues Buch
auf den Markt werfen. - Was ist?
238
00:19:55,080 --> 00:19:57,400
Eine Teresa Flößer hat angerufen.
239
00:19:58,560 --> 00:20:00,560
Sie bittet um Rückruf.
240
00:20:05,160 --> 00:20:08,000
Muss ich mir den Namen merken?
- Sicher nicht.
241
00:20:10,840 --> 00:20:12,960
(Langsame Musik, Türe quietscht)
242
00:20:47,120 --> 00:20:49,720
(Daniel:) "Hallo? Wer ist denn da?"
243
00:20:50,400 --> 00:20:52,680
"Kannst du bitte lauter reden?"
244
00:20:54,280 --> 00:20:56,520
"Ich hab dich
immer noch nicht verstanden!"
245
00:20:59,960 --> 00:21:03,280
"Was wahrscheinlich daran liegt,
dass ich nicht zu Hause bin."
246
00:21:05,160 --> 00:21:07,720
"Du kannst mir aber
auf meine Voicebox sprechen,
247
00:21:08,200 --> 00:21:09,960
nach dem ... Piiieeep!"
248
00:21:31,200 --> 00:21:33,520
(Türklingeln, klassische Musik von drinnen)
249
00:21:41,680 --> 00:21:43,680
(Klickendes Geräusch)
250
00:21:47,520 --> 00:21:51,680
Gehst du jetzt zum Schreiben in
die Garage? Wie alle wahren Genies?
251
00:21:53,160 --> 00:21:56,600
Du überschlägst dich ja geradezu
vor Begeisterung, mich zu sehen.
252
00:21:57,080 --> 00:22:00,560
Entschuldige. - Ich dachte, Autoren-
pflege könnte nicht schaden.
253
00:22:01,640 --> 00:22:03,920
Wo du dich doch so vernachlässigt fühlst.
254
00:22:04,400 --> 00:22:06,480
Ja, ich war ein bisschen überrascht.
255
00:22:07,320 --> 00:22:09,320
Warum hast du nicht angerufen?
256
00:22:09,960 --> 00:22:12,320
Das sollte es sein:
eine Überraschung!
257
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
Ich hab zwei Stunden Zeit.
258
00:22:16,520 --> 00:22:18,520
Wolf ist in Frankfurt.
259
00:22:19,080 --> 00:22:21,160
Er ist nicht vor acht zurück
260
00:22:24,760 --> 00:22:27,880
Was ist? Willst du nicht mitspielen?
261
00:22:29,000 --> 00:22:31,320
Es ist ein Spiel für zwei Personen.
262
00:22:35,240 --> 00:22:37,240
Paul?
263
00:22:37,960 --> 00:22:40,840
Hannah, ich ...
264
00:22:42,080 --> 00:22:44,520
Ich hab seit Monaten
keine Zeile geschrieben.
265
00:22:45,600 --> 00:22:47,600
Verstehe.
266
00:22:48,080 --> 00:22:50,240
Das sensible Zusammenspiel deiner Potenzen.
267
00:22:51,720 --> 00:22:53,920
Ich erwarte, dass du mich ernst nimmst.
268
00:22:54,520 --> 00:22:56,520
Aber ich nehme dich ernst.
269
00:22:58,400 --> 00:23:01,920
Du weißt doch, ich bin
eine berühmte Pegasusflüsterin.
270
00:23:04,240 --> 00:23:06,400
Ich bin nur ein wenig enttäuscht.
271
00:23:08,600 --> 00:23:10,760
Ich biete dir diese phänomenale Mischung
272
00:23:11,240 --> 00:23:12,920
von Esprit und Sinnlichkeit,
273
00:23:14,720 --> 00:23:17,000
und du lässt mich hier im Schlüppi stehen.
274
00:23:20,280 --> 00:23:22,680
Bekomm ich wenigstens was zu trinken?
275
00:23:30,600 --> 00:23:33,080
Erzähl mir jetzt nichts von Writer's Block.
276
00:23:33,560 --> 00:23:36,360
Wenn es hart auf hart kam,
hast du darüber geschrieben,
277
00:23:36,840 --> 00:23:38,640
dass du nicht schreiben kannst.
278
00:23:39,120 --> 00:23:40,800
Ja, ja.
279
00:23:41,280 --> 00:23:44,440
Mein Interesse an mir selbst ...
hat sich erschöpft.
280
00:23:47,240 --> 00:23:49,240
Und was interessiert dich?
281
00:23:49,880 --> 00:23:51,920
Gibt es eine andere Frau?
282
00:23:52,640 --> 00:23:54,640
Mehr fällt dir dazu nicht ein?
283
00:23:55,560 --> 00:23:59,280
Du bist der Kreative,
ich denke an das Naheliegende.
284
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
Hier.
285
00:24:03,280 --> 00:24:05,280
Du siehst furchtbar aus.
- Hm.
286
00:24:06,080 --> 00:24:08,120
Trinkst du wieder?
287
00:24:08,600 --> 00:24:10,360
Hm, ich hab nie aufgehört.
288
00:24:13,000 --> 00:24:15,680
Paul ...
Ich mache mir Sorgen um dich.
289
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
(leise:) Ja.
290
00:24:23,440 --> 00:24:25,680
Ja, ich weiß das zu schätzen.
291
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
Nein, quatsch,
das ist nicht das richtige Wort.
292
00:24:32,120 --> 00:24:34,120
Nein, es rührt mich!
293
00:24:35,520 --> 00:24:37,520
Es rührt mich wirklich sehr.
294
00:24:38,240 --> 00:24:40,240
(Er schnieft.)
295
00:24:42,240 --> 00:24:46,920
Ohne deine ... deine Sorge, da...
296
00:24:51,840 --> 00:24:53,840
Du willst nicht darüber reden?
297
00:24:54,320 --> 00:24:56,320
(Er atmet laut aus.)
298
00:24:57,560 --> 00:24:59,640
Ein andermal vielleicht.
299
00:25:01,520 --> 00:25:03,520
(leise:) Vielleicht.
300
00:25:06,640 --> 00:25:08,640
(Surren)
301
00:25:09,120 --> 00:25:11,000
(Langsame Musik, Rufe im Hintergrund)
302
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
(Klirren der Schlüssel)
303
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
Hallo?
304
00:25:47,680 --> 00:25:49,760
(Rufe von Kindern, Straßenlärm)
305
00:25:58,320 --> 00:26:00,400
(Surren der Türklingel)
306
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
(Klopfen)
(Tatjana) Mach auf!
307
00:26:07,680 --> 00:26:09,480
Bist du da?
308
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
Ich weiß, dass du da bist.
309
00:26:13,000 --> 00:26:15,160
Mach auf, bitte! Daniel!
310
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Daniel!
(Klopfen)
311
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
Ich weiß, dass du da bist.
312
00:26:24,800 --> 00:26:27,120
(flüsternd:) Ich liebe dich.
313
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
(Langsame Klaviermusik)
314
00:26:31,440 --> 00:26:33,120
Mach auf! Bitte! Daniel ...
315
00:27:02,560 --> 00:27:04,560
(Langsame Klaviermusik)
316
00:27:18,400 --> 00:27:20,720
Ich dachte ... Ist Daniel nicht da?
317
00:27:21,200 --> 00:27:24,400
Wissen Sie, wo er ist? Er wollte
doch schon längst zurück sein!
318
00:27:24,880 --> 00:27:27,360
Im Riemann's haben sie
auch schon nach ihm gefragt.
319
00:27:27,920 --> 00:27:29,960
Wenn er heute Abend nicht zurückkommt,
320
00:27:30,440 --> 00:27:32,240
dann braucht er gar nicht mehr zu kommen.
321
00:27:33,760 --> 00:27:36,040
Wer sind Sie?
Sind Sie sein Vater?
322
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
Ist was passiert?
323
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
(Handyklingeln)
324
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
(Er ächzt.)
325
00:29:52,440 --> 00:29:54,440
(Er ächzt.)
326
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
(Lautes Atmen)
327
00:30:27,280 --> 00:30:29,280
(Ernste Musik)
328
00:30:42,680 --> 00:30:44,680
(Stimmengewirr)
329
00:30:45,760 --> 00:30:47,760
(Schreie)
330
00:30:54,680 --> 00:30:56,680
(Knurrende Laute)
331
00:31:01,880 --> 00:31:03,880
(Höhnisches Lachen)
332
00:31:14,480 --> 00:31:16,480
(Stimmengewirr, Rufe, Lachen)
333
00:31:22,720 --> 00:31:24,840
Sie können hier nicht stehenbleiben.
334
00:31:25,320 --> 00:31:28,200
Fahren Sie bitte rechts ran,
und schalten Sie den Motor ab.
335
00:31:29,240 --> 00:31:31,760
Sagen Sie, haben Sie Alkohol getrunken?
336
00:31:41,280 --> 00:31:43,400
Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.
337
00:31:44,560 --> 00:31:46,560
(Laute Technomusik)
338
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
(Piepton)
339
00:32:05,160 --> 00:32:07,280
(Handyklingeln)
340
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
(Langsame Musik)
341
00:32:40,600 --> 00:32:43,480
Seien Sie froh, dass
nichts Schlimmeres passiert ist.
342
00:32:44,120 --> 00:32:46,560
Hatten Sie 'ne Lesung?
- Ja.
343
00:32:50,760 --> 00:32:52,760
Neulich abends ...
344
00:32:53,280 --> 00:32:55,520
Ich hab ein bisschen übertrieben reagiert.
345
00:32:56,000 --> 00:32:57,720
Hatte nichts mit Ihnen zu tun.
346
00:32:58,200 --> 00:33:00,040
Wollte ich Ihnen nur sagen,
347
00:33:00,520 --> 00:33:02,560
deshalb hab ich bei Ihrem Verlag angerufen.
348
00:33:03,320 --> 00:33:05,360
Ich hab mich wie ein Idiot benommen.
349
00:33:06,240 --> 00:33:08,240
Finde ich nicht.
350
00:33:10,840 --> 00:33:13,920
Sie sollten es dabei belassen,
Schriftsteller zu lesen.
351
00:33:14,880 --> 00:33:18,120
Persönliche Begegnungen
sind in der Regel enttäuschend.
352
00:33:19,920 --> 00:33:22,320
Gegen Enttäuschungen
bin ich ziemlich immun.
353
00:33:30,120 --> 00:33:32,120
(Musik von drinnen)
354
00:33:34,280 --> 00:33:36,320
La ... Lassen Sie das.
355
00:33:36,800 --> 00:33:39,400
Lassen Sie das! Den Schlüssel bitte!
356
00:33:42,600 --> 00:33:44,600
Entschuldigung.
357
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
Na, haben Sie kein Gepäck?
358
00:33:47,920 --> 00:33:49,720
Ja. Nein. Mache ich später.
(Räuspern)
359
00:33:52,800 --> 00:33:56,280
Sehen Sie, jetzt habe ich es doch
geschafft, Sie zu enttäuschen...
360
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Na ja. Geht schon.
361
00:34:02,320 --> 00:34:04,320
Aber danke für die Rettung.
362
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
Dass Sie mich gerettet haben.
363
00:34:09,160 --> 00:34:11,200
Wie kommen Sie nach Hause?
364
00:34:12,440 --> 00:34:14,440
Morgen ist Samstag.
- Ja?
365
00:34:14,920 --> 00:34:16,640
Keine Schule.
366
00:34:17,120 --> 00:34:20,840
Wollen Sie mich nicht fragen, ob ich
mit Ihnen noch was trinken gehe?
367
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
Möchten Sie das denn?
368
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
Sie sind ja lustig.
369
00:34:35,240 --> 00:34:37,520
Ziemlich ruhig hier für Halloween.
370
00:34:38,000 --> 00:34:41,040
Am Wochenende ist nie was los,
wir sind ein Vertreterhotel.
371
00:34:45,360 --> 00:34:47,760
Lassen Sie die Flasche bitte gleich hier.
372
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
(Räuspern)
373
00:34:51,440 --> 00:34:53,160
Auf unser Wiedersehen!
374
00:34:56,280 --> 00:34:58,280
Ganz ohne Niesen.
375
00:34:58,800 --> 00:35:00,800
(Klaviermusik)
376
00:35:01,280 --> 00:35:03,000
Jetzt wird's romantisch.
377
00:35:06,160 --> 00:35:09,800
Ach, wenn ich nur wüsste, wie ich
Sie ein bisschen aufmuntern kann.
378
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
Erzählen Sie von sich.
- Ach.
379
00:35:16,440 --> 00:35:18,480
Da gibt's nicht viel zu erzählen.
380
00:35:20,440 --> 00:35:22,800
Was hat Sie hier
in dieses Nest verschlagen?
381
00:35:23,280 --> 00:35:24,960
Sie sind doch nicht von hier.
382
00:35:25,440 --> 00:35:28,600
Eine gescheiterte Ehe.
Schlimm gescheitert.
383
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Meinem Ex-Mann wurde richterlich untersagt,
384
00:35:34,520 --> 00:35:37,000
sich meiner Wohnung
weniger als 500 Meter zu nähern.
385
00:35:37,480 --> 00:35:39,440
Er hat sich nicht daran gehalten.
386
00:35:40,640 --> 00:35:43,040
Am Ende war es für mich
das Beste, zu gehen.
387
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
Und jetzt bin ich hier.
388
00:35:47,520 --> 00:35:49,520
Es ist nicht so einfach.
389
00:35:50,440 --> 00:35:52,640
Es gibt hier so wenig Anregungen.
390
00:35:53,120 --> 00:35:55,080
Keine Menschen, mit denen man reden kann.
391
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
Kollegen haben alle Familie.
392
00:35:58,080 --> 00:35:59,760
Es gibt nicht mal ein Kino.
393
00:36:00,440 --> 00:36:02,680
Ab und zu 'ne Lesung in der Bücherstube.
394
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
Ja gut, ich lese viel,
395
00:36:08,200 --> 00:36:12,160
Aber Bücher sind doch kein Ersatz
für das wirkliche Leben, oder?
396
00:36:16,680 --> 00:36:20,760
Hm, einen Schriftsteller
dürfen Sie das nicht fragen.
397
00:36:23,160 --> 00:36:25,160
Manchmal wach ich nachts auf
398
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
und weiß nicht,
wo das alles hinführen soll.
399
00:36:28,640 --> 00:36:30,640
Was will ich eigentlich?
400
00:36:35,320 --> 00:36:37,320
Nicht sehr aufmunternd, oder?
401
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
Sie sind doch noch jung.
402
00:36:41,080 --> 00:36:43,280
In drei Jahren werde ich 40.
403
00:36:44,840 --> 00:36:47,200
Ich werde Ihnen nicht sagen,
wie alt ich bin.
404
00:36:47,680 --> 00:36:49,640
Das steht doch in jedem Klappentext.
405
00:36:50,120 --> 00:36:52,200
Das werden wir ändern beim nächsten Buch.
406
00:36:52,680 --> 00:36:55,840
Ah, Sie schreiben also ein neues
Buch. Hab ich mir doch gedacht.
407
00:36:56,320 --> 00:36:59,040
Das ist das letzte,
worüber ich jetzt reden möchte.
408
00:37:00,920 --> 00:37:03,000
Entschuldigung.
409
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
Sie müssen sich nicht immer entschuldigen.
410
00:37:06,440 --> 00:37:08,360
Tut mir leid, ich ...
- Da, schon wieder!
411
00:37:10,480 --> 00:37:12,760
Na, wenigstens lachen Sie wieder.
412
00:37:16,080 --> 00:37:18,280
Bis vor kurzem habe ich nicht mal gewusst,
413
00:37:18,760 --> 00:37:21,240
ob ich überhaupt nochmal
irgendetwas schreiben werde.
414
00:37:21,760 --> 00:37:23,560
Und jetzt?
415
00:37:25,120 --> 00:37:28,040
Ich habe einen Titel, nichts weiter.
416
00:37:29,840 --> 00:37:31,920
Manchmal habe ich nur den Titel:
417
00:37:34,400 --> 00:37:37,320
"Licht am Anfang des Tunnels".
418
00:37:40,200 --> 00:37:42,440
Das Licht ... ist am Anfang?
419
00:37:42,920 --> 00:37:44,640
Ja.
420
00:37:45,840 --> 00:37:49,480
Man muss sich umdrehen, um es zu sehen.
421
00:37:51,320 --> 00:37:53,360
(Langsame Musik im Hintergrund)
422
00:37:55,320 --> 00:37:57,280
Trinken Sie deshalb so viel?
423
00:37:59,200 --> 00:38:01,240
(Er weint leise.)
424
00:38:06,920 --> 00:38:08,960
Ich möcht jetzt Schluss machen.
425
00:38:10,480 --> 00:38:12,480
Bringen Sie uns noch eine Flasche?
426
00:38:22,120 --> 00:38:24,160
Oh, Sie sind ganz schön schwer.
427
00:38:24,640 --> 00:38:26,360
(lallend:) Jawoll!
428
00:38:26,840 --> 00:38:28,960
Ein literarisches Schwergewicht.
429
00:38:29,440 --> 00:38:31,280
Wirklich.
430
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
(Er hustet.)
431
00:38:36,160 --> 00:38:38,120
Das ist ...
432
00:38:38,600 --> 00:38:40,320
Moment.
433
00:38:40,800 --> 00:38:42,600
Moment!
434
00:38:46,880 --> 00:38:48,920
(Er stöhnt.)
Was machen Sie denn da?
435
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Nicht hier, nicht hier!
436
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Kommen Sie, nicht hier!
437
00:38:58,480 --> 00:39:00,240
Gehen Sie in Ihr Zimmer.
438
00:39:01,680 --> 00:39:03,680
Habe ich hier ein Zimmer?
439
00:39:04,280 --> 00:39:06,280
Ja.
440
00:39:06,760 --> 00:39:08,560
Okay. Okay?
441
00:39:09,480 --> 00:39:11,320
Okay.
442
00:39:12,360 --> 00:39:14,640
(Stöhnen aus einem Zimmer)
(beide:) Psch!
443
00:39:15,600 --> 00:39:18,200
Entschuldigung, wie heißen Sie?
444
00:39:18,680 --> 00:39:20,440
Teresa.
445
00:39:21,920 --> 00:39:23,920
Die heilige Teresa.
446
00:39:28,560 --> 00:39:30,560
(Schnarchen)
447
00:39:36,720 --> 00:39:38,720
(Ruhige Musik)
448
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
(Er ächzt.)
449
00:40:22,720 --> 00:40:24,720
(Lachen)
450
00:40:31,760 --> 00:40:33,760
(Angespannte Musik)
451
00:40:51,800 --> 00:40:53,800
(Die Frauen sprechen polnisch.)
452
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
(Angestrengtes Ächzen)
453
00:41:33,920 --> 00:41:35,920
(Er weint.)
454
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
(Angestrengtes Ächzen)
455
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
(Möwenkreischen)
456
00:43:44,120 --> 00:43:46,120
(Ernste Musik)
457
00:44:18,240 --> 00:44:20,240
(Ernste Musik)
458
00:44:50,640 --> 00:44:52,640
(Ernste Musik)
459
00:45:13,560 --> 00:45:15,560
(Handyklingeln)
460
00:45:28,880 --> 00:45:31,760
(leise:) Ja.
- Hallo, hier ist Teresa.
461
00:45:32,680 --> 00:45:34,680
Teresa Flößer, Ihre Retterin.
462
00:45:35,240 --> 00:45:37,240
Was wollen Sie?
463
00:45:37,720 --> 00:45:40,920
Ich hab im Hotel nach Ihnen gefragt,
aber Sie waren nicht mehr da.
464
00:45:41,400 --> 00:45:43,920
Sie sind hoffentlich
nicht ohne Führerschein gefahren.
465
00:45:45,320 --> 00:45:47,840
"Störe ich?
Sie sind nicht gerade gesprächig."
466
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
Ich schreibe.
467
00:45:53,800 --> 00:45:55,840
"Sollen wir lieber Schluss machen?"
468
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
"Hallo? Sind Sie noch da?"
469
00:46:00,440 --> 00:46:03,000
Ich bin ... mitten in einem Satz.
470
00:46:03,480 --> 00:46:05,200
(Winselnde Laute des Hundes)
471
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
(Bellen)
472
00:46:09,680 --> 00:46:13,520
Sie können mich ja mal zurückrufen,
wenn Sie einen Punkt gemacht haben.
473
00:46:14,000 --> 00:46:15,720
Muss aber auch nicht sein.
474
00:46:16,720 --> 00:46:18,720
(Schnattern einer Ente, Prusten)
475
00:46:19,560 --> 00:46:21,560
(Der Hund winselt, bellt.)
476
00:46:28,480 --> 00:46:30,480
(Leises winseln)
477
00:46:58,200 --> 00:47:00,200
(Freizeichen)
478
00:47:00,800 --> 00:47:03,680
(Mailbox:) "Teresa Flößer,
Nachrichten nach dem Piep."
479
00:47:04,160 --> 00:47:05,880
Hier ist Paul Bacher.
480
00:47:17,280 --> 00:47:19,280
(Türklingel)
481
00:47:20,760 --> 00:47:22,760
(Surren)
482
00:47:30,840 --> 00:47:32,840
Hallo?
483
00:47:47,520 --> 00:47:50,040
Hab ich Sie wieder
beim Schreiben unterbrochen?
484
00:47:50,520 --> 00:47:52,800
Nein, ich hatte schon einen Punkt gemacht.
485
00:47:53,280 --> 00:47:55,080
Ich habe immer Angst, zu spät zu kommen,
486
00:47:55,560 --> 00:47:57,360
dabei bin ich meistens zu früh.
- Mhm.
487
00:47:59,880 --> 00:48:01,880
Was ist?
488
00:48:02,360 --> 00:48:06,400
Das ist nur ein Verlagsempfang,
keine Nobelpreisfeier.
489
00:48:07,320 --> 00:48:09,840
Finden Sie, ich bin overdressed?
- Overdressed?
490
00:48:10,800 --> 00:48:14,400
Nein, Sie sehen unglaublich ...
unglaublich großartig aus.
491
00:48:19,920 --> 00:48:21,920
Schön haben Sie es hier.
492
00:48:22,400 --> 00:48:24,520
So viel Natur mitten in der Stadt.
493
00:48:25,000 --> 00:48:29,640
Entschuldigung. Manchmal muss man
sich die Natur vom Leibe halten.
494
00:48:30,160 --> 00:48:32,160
Möchten Sie irgendwas trinken?
495
00:48:33,160 --> 00:48:36,920
Also, Wasser oder einen Kaffee vielleicht?
496
00:48:37,400 --> 00:48:39,480
Danke, nein.
- Wir haben noch Zeit.
497
00:48:43,040 --> 00:48:46,080
Ich glaube, ich habe neulich
den Mund zu voll genommen.
498
00:48:46,560 --> 00:48:48,920
Ich hab doch nicht
alle Ihre Bücher gelesen.
499
00:48:50,800 --> 00:48:53,040
Komisch, irgendwie hatte ich Sie mir immer
500
00:48:53,520 --> 00:48:55,200
an einer Schreibmaschine vorgestellt.
501
00:48:56,240 --> 00:48:59,760
Das muss an meinem Alter liegen.
- Das ist nur ein Klischee:
502
00:49:00,600 --> 00:49:02,960
Der Schriftsteller
und seine Schreibmaschine.
503
00:49:03,440 --> 00:49:05,400
Ich gebe zu, der Sexappeal eines Notebooks
504
00:49:05,880 --> 00:49:09,040
ist nicht mit dem einer Mercedes
oder Olympia zu vergleichen.
505
00:49:10,800 --> 00:49:13,440
Meine letzte analoge Affäre
war eine Gabriele.
506
00:49:13,920 --> 00:49:17,440
Hemingway hat sogar ein Gedicht über
seine Schreibmaschine geschrieben.
507
00:49:20,080 --> 00:49:22,080
Sie mögen Hemingway?
508
00:49:24,440 --> 00:49:26,640
Der alte Mann und das Meer?
509
00:49:27,920 --> 00:49:30,040
Darf man das?
- Entschuldigung.
510
00:49:31,040 --> 00:49:33,160
Na ja, natürlich, Sie dürfen alles.
511
00:49:34,600 --> 00:49:36,600
Er hat auch getrunken.
512
00:49:37,560 --> 00:49:39,560
Hemingway.
- Mhm.
513
00:49:40,600 --> 00:49:43,640
Sie schaffen es noch,
dass ich mir darauf was einbilde.
514
00:49:44,560 --> 00:49:47,160
War ich sehr betrunken, ja?
Neulich abends ...
515
00:49:47,800 --> 00:49:49,880
Sie sind ganz schön abgestürzt.
516
00:49:50,880 --> 00:49:53,040
Und hab ich versucht, Sie zu küssen?
517
00:49:53,640 --> 00:49:55,880
Nein, keine Sorge.
- Ach so.
518
00:50:00,440 --> 00:50:02,440
(Lockere Musik)
519
00:50:06,080 --> 00:50:08,080
(Stimmengewirr)
520
00:50:12,360 --> 00:50:15,520
Für uns, für die Verlage,
ist das E-Book eine Katastrophe.
521
00:50:16,000 --> 00:50:18,880
Für den Verlag und für den
stationären Buchhandel vielleicht.
522
00:50:19,360 --> 00:50:21,800
Aber nicht für die Autoren
und nicht für die Leser.
523
00:50:23,000 --> 00:50:25,320
Was sagen Sie dazu ... als Leserin?
524
00:50:26,040 --> 00:50:28,960
Ich mag richtige Bücher,
ich muss sie anfassen können.
525
00:50:29,440 --> 00:50:32,120
Ich mag, wie sie riechen,
wenn sie frisch gedruckt sind.
526
00:50:32,600 --> 00:50:34,280
Dafür liebe ich sie.
527
00:50:34,760 --> 00:50:37,280
Ich kann riechen,
aus welchem Verlag ein Buch kommt.
528
00:50:37,760 --> 00:50:40,200
Ich könnte im Fernsehen
damit auftreten. - Cheers!
529
00:50:40,760 --> 00:50:44,200
Paul! Hast du dich doch noch
unter die Sterblichen begeben.
530
00:50:44,680 --> 00:50:46,320
Mhm.
531
00:50:47,600 --> 00:50:49,920
Und Sie sind?
- Äh, das ist Teresa Flößer.
532
00:50:50,640 --> 00:50:52,640
Freut mich.
- Hannah Komarek.
533
00:50:53,120 --> 00:50:54,840
Hallo!
- Sie ist meine Lektorin.
534
00:50:55,400 --> 00:50:59,520
Teresa unterrichtet
eine aussterbende Kulturtechnik.
535
00:51:00,120 --> 00:51:03,120
Mhm. - Nämlich:
Sie bringt Kindern das Lesen bei.
536
00:51:03,600 --> 00:51:06,840
Ja, ich bemühe mich zumindest,
dass sie nicht nur Emojis verstehen.
537
00:51:07,320 --> 00:51:09,000
Sehr löblich.
538
00:51:09,480 --> 00:51:11,600
Entschuldigt. Wir sehen uns noch.
539
00:51:12,400 --> 00:51:14,400
Herr Bacher, Navin Flagel.
540
00:51:14,880 --> 00:51:17,560
Es ist mir eine Ehre,
mit Ihnen im selben Verlag zu sein.
541
00:51:18,040 --> 00:51:19,920
Verbünden Sie sich nicht mit dem Falschen.
542
00:51:20,400 --> 00:51:23,480
Ich bin ein leidiges Erbe, das
Wolf versäumt hat, auszuschlagen,
543
00:51:23,960 --> 00:51:25,640
als er den Verlag übernommen hat.
544
00:51:26,120 --> 00:51:28,640
Schön, dass du wieder
zum Zynismus gefunden hast.
545
00:51:29,120 --> 00:51:31,160
Glauben Sie ihm kein Wort.
- Natürlich nicht.
546
00:51:31,640 --> 00:51:34,320
Navin hat gerade den
Gunter-Haslob-Preis bekommen. - Aha.
547
00:51:34,800 --> 00:51:37,720
Für einen Erstling nicht schlecht.
- Tja, keine Ahnung warum.
548
00:51:38,200 --> 00:51:39,880
Da kann ich Sie beruhigen.
549
00:51:40,360 --> 00:51:43,400
In diesem Land ist es fast
unmöglich, keinen Preis zu bekommen.
550
00:51:43,880 --> 00:51:45,960
So, wenden wir uns mal dem Buffet zu?
551
00:51:46,440 --> 00:51:48,720
Schließlich wird
auch meine Provision verwurstet.
552
00:51:49,200 --> 00:51:51,040
Ja, ich hab wirklich ein bisschen Hunger.
553
00:51:56,000 --> 00:51:58,040
Ich hoffe, Sie langweilen sich nicht.
554
00:51:58,520 --> 00:52:01,640
Im Gegenteil. Sind das alles
Kolleginnen und Kollegen von Ihnen?
555
00:52:02,120 --> 00:52:03,840
Ich fürchte ja.
556
00:52:04,320 --> 00:52:06,080
Wir sind ein Volk von Autoren.
557
00:52:06,560 --> 00:52:09,280
Alle schreiben,
keiner hat mehr Zeit zu lesen.
558
00:52:10,800 --> 00:52:13,400
Lassen Sie das!
Herrgott noch mal, gehen Sie!
559
00:52:14,640 --> 00:52:16,720
Entschuldigung, aber ich mag das nicht.
560
00:52:17,200 --> 00:52:18,960
Sie rauben einem die Seele.
561
00:52:19,440 --> 00:52:21,440
Da denke ich wie ein Indianer.
562
00:52:22,480 --> 00:52:24,480
Ha!
563
00:52:26,320 --> 00:52:28,320
(Lockere Musik)
564
00:52:33,720 --> 00:52:36,000
Krise überwunden?
Du wirkst so entspannt.
565
00:52:36,480 --> 00:52:39,480
Jedenfalls entspannter
als bei unserer letzten Begegnung.
566
00:52:40,120 --> 00:52:42,120
Kommen Sie!
567
00:52:42,800 --> 00:52:45,000
Schreibst du wieder?
- Ja, ich schreibe.
568
00:52:45,480 --> 00:52:47,200
Ist doch gut!
569
00:52:47,680 --> 00:52:49,720
Und was ist mit deinen Groupies?
570
00:52:50,240 --> 00:52:52,360
Immer noch der alte Schwerenöter, was?
571
00:52:53,000 --> 00:52:55,720
Ja, immer noch
fliegen die BHs auf meinen Lesungen.
572
00:52:56,200 --> 00:52:57,960
Was soll ich machen?
573
00:52:59,160 --> 00:53:01,160
Das Leben ist so ungerecht.
574
00:53:01,720 --> 00:53:05,880
Als halbwegs bekannter Schriftsteller
kannst du aussehen wie ein Axolotl.
575
00:53:06,360 --> 00:53:08,320
Die Weiber rennen dir trotzdem hinterher.
576
00:53:08,800 --> 00:53:11,360
Ich dagegen muss mich ans Personal halten.
577
00:53:12,280 --> 00:53:16,080
Alvara Hollerbach verstärkt
seit Anfang des Monats unser Team.
578
00:53:16,560 --> 00:53:18,240
Das ist der berühmte Paul Bacher.
579
00:53:18,720 --> 00:53:20,560
Ja, wir sind uns schon begegnet.
580
00:53:21,040 --> 00:53:23,280
Frau Komarek hat mich
zum Nachsitzen verdonnert.
581
00:53:23,760 --> 00:53:26,720
Ich soll jetzt Ihre Bücher lesen.
- Das ist ja bedauernswert.
582
00:53:27,200 --> 00:53:30,640
Im Gegenteil! "Das Wellenspiel"
ist ein wunderbares Buch.
583
00:53:31,120 --> 00:53:33,800
Ich kann dich beruhigen,
es wird einen neuen Roman geben.
584
00:53:34,280 --> 00:53:35,960
Kein Roman, eine Erzählung.
585
00:53:36,440 --> 00:53:38,680
Ich muss mal gucken,
wie die Konkurrenz tanzt.
586
00:53:39,160 --> 00:53:41,040
(Lässige Musik)
587
00:53:45,680 --> 00:53:47,680
Wie lange kennen Sie sich schon?
588
00:53:48,200 --> 00:53:51,480
Paul und ich? Seit sieben Romanen.
589
00:53:51,960 --> 00:53:54,320
Wie lange ist das in Jahre umgerechnet?
590
00:53:56,480 --> 00:53:58,480
Wollen Sie einen Rat hören?
591
00:53:59,880 --> 00:54:03,280
Versuchen Sie es gar nicht erst.
- Was meinen Sie damit?
592
00:54:04,760 --> 00:54:09,040
Wissen Sie, Frauen wie Ihnen
begegne ich bei jeder Lesung.
593
00:54:11,320 --> 00:54:13,560
Bücher sind das Wichtigste in Ihrem Leben.
594
00:54:14,040 --> 00:54:17,480
Und ein Schriftsteller kommt
für Sie gleich nach dem lieben Gott.
595
00:54:18,120 --> 00:54:20,120
Sie werfen sich jedem an den Hals,
596
00:54:20,600 --> 00:54:23,680
der weiß, wie man Wörter
in eine schöne Reihenfolge bringt.
597
00:54:24,160 --> 00:54:27,200
Herr Bacher hat mich gefragt,
ob ich ihn begleiten möchte.
598
00:54:27,680 --> 00:54:29,360
Hm, ja.
599
00:54:30,440 --> 00:54:34,840
Vielleicht können Sie Herrn Bacher,
ja sogar eine Zeit lang inspirieren.
600
00:54:36,360 --> 00:54:40,320
Aber irgendwann ... wird er Sie
in Ihre kleine Welt zurückschicken.
601
00:54:42,400 --> 00:54:44,800
Und Sie werden ihm
das furchtbar übel nehmen.
602
00:54:45,640 --> 00:54:48,400
Weil Sie nie begreifen,
warum er das tun musste.
603
00:54:49,240 --> 00:54:51,240
Warum er nicht anders konnte.
604
00:54:52,840 --> 00:54:55,640
Weil er schreibt, wie Sie atmen.
605
00:54:56,120 --> 00:54:58,040
Hallo!
606
00:54:58,520 --> 00:55:00,480
Danke!
(Lockere Musik)
607
00:55:02,320 --> 00:55:05,000
Hüten Sie sich
vor den sogenannten Schriftstellern.
608
00:55:05,480 --> 00:55:07,280
Vor der sogenannten literarischen Welt.
609
00:55:07,760 --> 00:55:09,440
Sie werden nie dazugehören.
610
00:55:10,520 --> 00:55:13,600
Auch wenn Sie hier noch so beherzt
Ihr Stimmchen erheben.
611
00:55:16,640 --> 00:55:19,680
Gehen Sie, solange es noch nicht weh tut.
612
00:55:21,560 --> 00:55:23,560
(Lockere Musik)
613
00:55:29,480 --> 00:55:32,520
Mensch, wir wurden uns ja
auch noch gar nicht vorgestellt.
614
00:55:33,000 --> 00:55:35,040
Sind Sie auch eine Verlagskollegin?
- Nein.
615
00:55:35,520 --> 00:55:37,200
Nein?
616
00:55:39,200 --> 00:55:41,280
Netter Abend, nicht wahr?
- Mhm.
617
00:55:42,400 --> 00:55:45,200
Kann ich meinen Autor
für einen Augenblick entführen?
618
00:55:46,680 --> 00:55:48,680
Aber bitte wiederbringen.
619
00:55:50,200 --> 00:55:52,200
Vögelst du sie?
- Alvara?
620
00:55:53,160 --> 00:55:55,160
Das besorgt mein Mann bereits.
621
00:55:56,240 --> 00:55:58,320
Einfache Frage, einfache Antwort.
622
00:55:58,800 --> 00:56:00,720
Natürlich nicht, nein.
623
00:56:01,200 --> 00:56:03,160
Warum schleppst du sie dann an?
624
00:56:03,640 --> 00:56:06,720
Willst du sie beeindrucken?
Ist das eine Art Paarungsouvertüre?
625
00:56:07,200 --> 00:56:09,240
Ich war ihr einen Gefallen schuldig.
626
00:56:09,960 --> 00:56:11,960
Du bist ja nicht bei Trost!
627
00:56:13,320 --> 00:56:15,480
Entschuldigen Sie mich einen Augenblick.
628
00:56:18,560 --> 00:56:20,560
Hannah, bitte.
629
00:56:21,040 --> 00:56:23,600
Ich biete dir eine Beziehung
ohne romantisches Gedöns.
630
00:56:24,080 --> 00:56:26,320
Ohne den Mief und die Kränkungen einer Ehe.
631
00:56:26,800 --> 00:56:28,560
Ich biete dir nur Sternstunden.
632
00:56:29,040 --> 00:56:30,840
Das reicht dir offensichtlich nicht.
633
00:56:31,320 --> 00:56:33,800
Sag, dass du sie vögelst,
dann bist du mich los.
634
00:56:34,280 --> 00:56:36,480
Ach, deine Eifersucht ist absurd.
635
00:56:37,760 --> 00:56:41,160
Ich bin nicht eifersüchtig,
du Idiot! Ich bin empört!
636
00:56:42,920 --> 00:56:44,920
(Lockere Musik)
637
00:56:54,880 --> 00:56:56,880
Herr Bacher.
- Ja?
638
00:56:57,360 --> 00:56:59,280
Suchen Sie Ihre Begleitung?
- Ja.
639
00:56:59,760 --> 00:57:01,520
Äh, die ist eben gegangen.
640
00:57:02,000 --> 00:57:03,840
Ach!
- Ja!
641
00:57:13,320 --> 00:57:15,320
Teresa!
642
00:57:15,800 --> 00:57:17,480
Warten Sie!
643
00:57:18,640 --> 00:57:20,640
(Motor wird gestartet.)
644
00:57:21,120 --> 00:57:23,000
Nee, nee, nee, nee, nee! Teresa!
645
00:57:23,480 --> 00:57:25,640
Wo ... wo wollen ...
646
00:57:26,120 --> 00:57:27,800
Bitte!
647
00:57:29,160 --> 00:57:31,160
Mo ... Moment!
648
00:57:31,640 --> 00:57:33,360
Wo wollen Sie hin?
649
00:57:36,120 --> 00:57:38,120
Was ist denn passiert?
650
00:57:40,680 --> 00:57:43,480
Warten Sie! Teresa, bitte!
651
00:57:46,560 --> 00:57:48,560
Wa ...
652
00:57:50,800 --> 00:57:52,800
Ich hasse sie!
- Warum?
653
00:57:53,280 --> 00:57:55,160
Ich hasse dieses böse Weib!
654
00:57:55,640 --> 00:57:57,960
Sie hält mich
für irgendeine blöde Kuh vom Lande,
655
00:57:58,440 --> 00:58:00,680
die sich jedem Schriftsteller
an den Hals wirft.
656
00:58:01,160 --> 00:58:02,960
Sie hat wenig Menschenkenntnis.
657
00:58:03,440 --> 00:58:06,240
Jetzt machen Sie sich auch noch
über mich lustig? - Nein!
658
00:58:07,640 --> 00:58:09,640
Wissen Sie was?
659
00:58:10,120 --> 00:58:13,560
Es ist wirklich besser, ich fahre
zurück in meine kleine Welt.
660
00:58:15,160 --> 00:58:17,440
Wie kann ich Sie aufhalten?
- Gar nicht!
661
00:58:18,360 --> 00:58:21,160
Äh ... Soll ich Ihnen
meine Vorzüge aufzählen?
662
00:58:22,280 --> 00:58:24,280
Haben Sie welche?
663
00:58:25,040 --> 00:58:27,160
Vielleicht sollte ich Sie eher warnen.
664
00:58:28,600 --> 00:58:31,600
Vor Hannah habe ich keine Angst.
- Ich bin eine Zumutung.
665
00:58:32,080 --> 00:58:33,760
Ach ja?
666
00:58:34,240 --> 00:58:36,800
Ja. Der einzige Umgang,
den ich auf Dauer ertrage,
667
00:58:37,280 --> 00:58:39,160
sind meine Romanfiguren.
668
00:58:40,120 --> 00:58:42,240
Das ist wirklich tragisch.
- Ja.
669
00:58:43,880 --> 00:58:46,280
Ich bin aber keine Figur aus deinem Roman.
670
00:58:46,760 --> 00:58:48,680
Hier, dein Schuh.
671
00:58:49,840 --> 00:58:51,840
(Donnergrollen)
672
00:58:53,680 --> 00:58:55,680
(Langsame, gefühlvolle Musik)
673
00:59:18,480 --> 00:59:20,480
(Langsame, gefühlvolle Musik)
674
00:59:52,120 --> 00:59:54,120
(Langsame, gefühlvolle Musik)
675
01:00:26,360 --> 01:00:28,400
Paul!
676
01:00:30,480 --> 01:00:33,600
Irgendwann wirst du ganz
in deinem Buch verschwunden sein!
677
01:00:35,400 --> 01:00:38,000
Du wirst mich
schon rechtzeitig zurückholen!
678
01:00:38,480 --> 01:00:40,160
Bist du da so sicher?
679
01:00:51,720 --> 01:00:53,720
Woran denkst du?
680
01:00:56,120 --> 01:00:58,600
An diesen uralten Mann in deinem Bett.
681
01:01:04,440 --> 01:01:06,440
Was willst du von ihm?
682
01:01:12,560 --> 01:01:14,720
Alles, sein ganzes Leben.
683
01:01:20,800 --> 01:01:23,880
Findest du ihn sexy?
- Ja.
684
01:01:24,840 --> 01:01:27,520
Ich meine, erregt er dich,
macht er dich scharf?
685
01:01:30,120 --> 01:01:32,120
Ich ziehe die Frage zurück.
686
01:01:33,360 --> 01:01:35,360
Ich mag sein Lächeln,
687
01:01:35,840 --> 01:01:38,240
wenn er mal lächelt,
er lächelt ja nicht sehr oft.
688
01:01:39,120 --> 01:01:41,160
Und wie er mich manchmal ansieht.
689
01:01:43,080 --> 01:01:45,080
Wie sieht er dich an?
690
01:01:46,240 --> 01:01:48,320
Als würde ich ihm was bedeuten.
691
01:01:52,200 --> 01:01:55,160
Und was ist mit seinen
unglaublichen Morgenlatten?
692
01:01:55,640 --> 01:01:57,560
Du bist so blöd!
693
01:01:58,040 --> 01:01:59,720
Du schreibst so kluge Sachen,
694
01:02:00,200 --> 01:02:02,720
aber im wirklichen Leben
bist du unglaublich dämlich.
695
01:02:07,480 --> 01:02:09,480
(Langsame Musik)
696
01:02:09,960 --> 01:02:11,680
Also.
697
01:02:12,160 --> 01:02:14,080
Tschüss!
698
01:02:15,440 --> 01:02:17,440
(leise:) Tschüss!
699
01:02:38,080 --> 01:02:40,080
(Langsame Musik)
700
01:03:11,800 --> 01:03:13,800
(Kind:) Hab dich!
701
01:03:18,080 --> 01:03:20,080
Hab dich!
702
01:03:20,840 --> 01:03:22,840
(Rufe der Kinder)
703
01:03:32,480 --> 01:03:34,480
Paul!
704
01:03:36,160 --> 01:03:38,160
(Langsame Musik)
705
01:03:48,160 --> 01:03:50,440
Macht es Ihnen Spaß, ein Buch zu schreiben?
706
01:03:50,920 --> 01:03:52,640
Ich wüsste nicht, was ich lieber täte.
707
01:03:53,120 --> 01:03:55,240
Fußball spielen?
- Nicht mal Fußball spielen.
708
01:03:56,480 --> 01:03:58,840
Wie lange dauert es,
bis ein Buch fertig ist?
709
01:03:59,320 --> 01:04:01,320
Das kommt darauf an, wie dick es ist.
710
01:04:02,160 --> 01:04:05,840
Ein dickes! - Da könnte ich
schon mal drei Jahre brauchen.
711
01:04:06,560 --> 01:04:08,560
(Entsetzte Rufe)
712
01:04:09,040 --> 01:04:10,720
Waren Sie ein guter Schüler?
713
01:04:11,200 --> 01:04:13,040
Nächste Frage, bitte.
714
01:04:13,520 --> 01:04:15,320
Haben Sie Harry Potter geschrieben?
715
01:04:16,240 --> 01:04:18,840
Leider nein,
ich schreibe keine Kinderbücher.
716
01:04:20,320 --> 01:04:23,600
Wie sind Sie auf die Idee gekommen,
Schriftsteller zu werden?
717
01:04:24,440 --> 01:04:29,480
Ja, es war eigentlich keine Idee,
das war so aus der Not heraus.
718
01:04:30,840 --> 01:04:32,920
Ich hab nämlich gestottert als Kind.
719
01:04:33,760 --> 01:04:35,960
(stotternd:) Er hat gestottert.
720
01:04:36,880 --> 01:04:40,560
Und weil ich nicht wollte, dass
die anderen Kinder über mich lachen,
721
01:04:41,040 --> 01:04:45,480
hab ich alles, was ich sagen wollte,
auf kleine Zettel geschrieben.
722
01:04:47,360 --> 01:04:49,680
Und dann hat keiner mehr gelacht.
723
01:04:50,160 --> 01:04:53,760
Aber jetzt stottern Sie nicht mehr.
- Jetzt stottere ich nicht mehr.
724
01:04:54,280 --> 01:04:56,280
Nee.
725
01:04:56,760 --> 01:04:59,520
Jetzt kann ich aber trotzdem
nicht aufhören zu schreiben.
726
01:05:00,000 --> 01:05:02,560
Warum schreiben Sie kein Kinderbuch?
- Tja.
727
01:05:04,120 --> 01:05:06,400
Vielleicht werde ich das noch tun.
728
01:05:06,960 --> 01:05:08,960
(alle:) Ja!
(Applaus)
729
01:05:11,120 --> 01:05:13,120
Die Kinder mögen dich.
730
01:05:13,600 --> 01:05:16,320
Ich hatte schon befürchtet,
du würdest Ihnen Angst machen.
731
01:05:16,800 --> 01:05:19,080
Vielleicht habe ich eine Zukunft
als Märchenonkel.
732
01:05:19,560 --> 01:05:21,240
(Kinderrufe)
733
01:05:22,240 --> 01:05:24,280
Du wärst sicher ein guter Vater.
734
01:05:25,800 --> 01:05:28,360
Sie müssen Paul Bacher sein.
- Wohl oder übel.
735
01:05:29,320 --> 01:05:32,320
Björn Hamacher. Teresa hat mir
viel von Ihnen erzählt.
736
01:05:33,240 --> 01:05:35,240
Aha, hat sie das?
737
01:05:36,600 --> 01:05:38,600
Ja, ich muss dann weiter.
738
01:05:48,000 --> 01:05:51,600
Eine Kollegin hat mich gebeten,
es dir zum Signieren zu geben.
739
01:05:52,840 --> 01:05:54,840
Für Ingrid Simon.
740
01:06:00,240 --> 01:06:03,040
Ich mag diesen Kerl nicht.
- Wen?
741
01:06:05,400 --> 01:06:07,400
Diesen Björn.
742
01:06:09,640 --> 01:06:11,640
Sportlehrer, die ...
743
01:06:13,840 --> 01:06:17,320
die lösen bei mir immer
ein Minderwertigkeitsgefühl aus.
744
01:06:17,800 --> 01:06:19,800
Ich war eine Null im Sport.
745
01:06:20,320 --> 01:06:22,960
Ich konnte nicht mal
einen Purzelbaum schlagen,
746
01:06:23,440 --> 01:06:25,200
geschweige einen Handstand machen.
747
01:06:25,680 --> 01:06:29,200
Immer wenn die Füße über dem Kopf
waren, hab ich kläglich versagt.
748
01:06:29,680 --> 01:06:31,560
Björn ist ganz in Ordnung.
749
01:06:32,480 --> 01:06:35,480
Ja, wie er dich ansieht,
finde ich nicht in Ordnung.
750
01:06:35,960 --> 01:06:37,760
Mhm. Wie sieht er mich denn an?
751
01:06:40,400 --> 01:06:42,640
Als besäße er Anteile an dir.
752
01:06:43,240 --> 01:06:45,240
Genussscheine.
753
01:06:45,720 --> 01:06:47,880
Björn ist verheiratet,
hat zwei kleine Kinder,
754
01:06:48,360 --> 01:06:50,080
und er würde seine Frau nie verlassen.
755
01:06:50,560 --> 01:06:52,440
Darüber habt ihr geredet?
- Das weiß ich.
756
01:06:52,920 --> 01:06:55,480
Hey! Du bist doch nicht
etwa eifersüchtig! - Doch.
757
01:06:55,960 --> 01:06:58,480
Ich bin eifersüchtig,
ich bin sogar sehr eifersüchtig.
758
01:06:58,960 --> 01:07:01,240
Ich bin ein eifersüchtiger,
alter Narr. - Psch!
759
01:07:01,720 --> 01:07:05,160
Eigentlich müsste ich eifersüchtig
sein auf Fräulein Himmelheber!
760
01:07:05,640 --> 01:07:07,800
Glaubst du, ich kann sie dir je ersetzen?
761
01:07:08,280 --> 01:07:10,080
Nein.
762
01:07:32,120 --> 01:07:34,160
Paul?
763
01:07:42,520 --> 01:07:44,520
(Hupe)
764
01:07:49,360 --> 01:07:51,680
Ich hab dich überhaupt noch nicht erwartet.
765
01:07:52,560 --> 01:07:54,560
Es war kaum Verkehr.
766
01:07:57,760 --> 01:07:59,760
Du siehst großartig aus!
767
01:08:00,400 --> 01:08:02,400
So spendabel heute?
768
01:08:06,200 --> 01:08:08,200
Ich hab zwei Stunden Zeit.
769
01:08:08,680 --> 01:08:10,360
Zwei Sternstunden?
770
01:08:10,840 --> 01:08:12,560
Guck nicht so verängstigt.
771
01:08:13,040 --> 01:08:14,760
Wirke ich so? Verängstigt?
772
01:08:16,040 --> 01:08:18,120
Ich hab uns einen Tisch reserviert.
773
01:08:19,280 --> 01:08:21,880
Ach, ist sie da?
- Sie kommt am Wochenende.
774
01:08:26,080 --> 01:08:28,080
(Langsame Musik)
775
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Tag!
- Tag!
776
01:08:41,160 --> 01:08:43,160
(Möwenkreischen)
777
01:08:51,040 --> 01:08:53,160
Willst du wirklich nichts essen?
778
01:08:53,640 --> 01:08:55,360
Nein, danke.
779
01:08:57,440 --> 01:08:59,440
Was ist mit dem Manuskript?
780
01:09:01,320 --> 01:09:03,280
Wolf ist begeistert.
781
01:09:03,960 --> 01:09:07,960
Er hält es für das Beste, was du in
den letzten Jahren geschrieben hast.
782
01:09:09,200 --> 01:09:11,200
Ist ja auch das einzige.
783
01:09:11,680 --> 01:09:13,400
Hat er dich noch nicht angerufen?
784
01:09:13,880 --> 01:09:15,560
Das wäre ganz neu.
785
01:09:16,520 --> 01:09:19,640
Aber du ... Was denkst du?
786
01:09:21,520 --> 01:09:23,520
Ich ...
787
01:09:24,960 --> 01:09:26,960
Ich bin fassungslos.
788
01:09:28,640 --> 01:09:30,640
Es ist ein Desaster.
789
01:09:32,280 --> 01:09:35,240
Wenigstens ist es schnell vorbei,
200 Seiten, Großdruck.
790
01:09:35,800 --> 01:09:37,800
Für Leseschwache.
791
01:09:38,240 --> 01:09:40,400
Ich hab was Neues versucht.
792
01:09:40,920 --> 01:09:42,720
Aber was?
793
01:09:43,240 --> 01:09:46,960
Warum soll ich das lesen?
Was ist mein Erkenntnisgewinn?
794
01:09:48,160 --> 01:09:51,000
Hm? Das ich jetzt weiß,
wie man eine Leiche beseitigt?
795
01:09:51,480 --> 01:09:53,800
Wer hat schon eine Leiche
im Kofferraum? Ich nicht.
796
01:09:54,280 --> 01:09:57,320
Und deine Leser, über deren
Vergreisung du dich immer beklagst,
797
01:09:57,800 --> 01:09:59,520
sicher auch nicht.
798
01:10:00,240 --> 01:10:04,400
Und dann die Sprache -
der Text ist ein einziges Klischee.
799
01:10:04,920 --> 01:10:07,800
Irgendwann hab ich aufgehört,
Korrekturvorschläge zu machen.
800
01:10:08,240 --> 01:10:09,960
Das ist alles oberflächlich.
801
01:10:10,480 --> 01:10:13,800
Es gibt kein Zögern,
kein Verwischen von Spuren.
802
01:10:14,280 --> 01:10:15,960
Nicht den Hauch von Ironie.
803
01:10:16,800 --> 01:10:18,800
Ich hab immer deinen Stil bewundert.
804
01:10:19,440 --> 01:10:21,400
Alle bewundern deinen Stil.
805
01:10:21,960 --> 01:10:24,320
Diesen besonderen Bacher-Sound,
806
01:10:25,400 --> 01:10:27,400
deine Leser, die Kritiker.
807
01:10:29,320 --> 01:10:31,320
Naaa ...
808
01:10:31,800 --> 01:10:33,520
Ich hatte keine Wahl.
809
01:10:34,040 --> 01:10:36,040
Ach Gott!
810
01:10:37,520 --> 01:10:39,600
Darf man hier rauchen?
811
01:10:40,080 --> 01:10:41,880
Rauch doch.
812
01:10:42,480 --> 01:10:44,480
Natürlich nicht.
813
01:10:45,360 --> 01:10:47,320
Hannah,
814
01:10:48,800 --> 01:10:52,600
kann es nicht eher sein,
dass es ... weniger der Text ist,
815
01:10:53,600 --> 01:10:57,280
der dich enttäuscht ...
als sein Autor?
816
01:10:59,160 --> 01:11:01,560
Die Frage ist
hoffentlich nicht ernst gemeint.
817
01:11:02,040 --> 01:11:03,760
(Murren)
818
01:11:07,040 --> 01:11:10,360
Ich hab hier noch ein paar Entwürfe
für das Cover mitgebracht.
819
01:11:18,160 --> 01:11:21,280
Wir sollten wenigstens noch mal
über den Titel nachdenken.
820
01:11:28,200 --> 01:11:30,200
Das ist mein letztes Buch.
821
01:11:31,960 --> 01:11:35,200
Teresa hat sich einen erfolgreichen
Schriftsteller geangelt.
822
01:11:35,680 --> 01:11:38,640
Was fängt sie mit einem Rentner an?
- Teresa ist schwanger.
823
01:11:42,080 --> 01:11:44,360
Und du bist die erste, die es erfährt.
824
01:11:51,240 --> 01:11:53,240
Ich kapituliere vor so viel Glück.
825
01:11:54,640 --> 01:11:58,160
Eine neue Liebe, ein neues Buch
und jetzt auch noch ein Kind.
826
01:11:58,960 --> 01:12:01,600
Das sensible Zusammenspiel meiner Potenzen.
827
01:12:04,080 --> 01:12:06,600
In deinem Alter
ein Kind in die Welt zu setzen,
828
01:12:07,080 --> 01:12:08,840
zeugt allerdings nicht von großer Reife.
829
01:12:11,320 --> 01:12:13,840
Was schert sich das Leben
um deine Prinzipien?
830
01:12:14,320 --> 01:12:16,000
Ich rede nicht von Prinzipien,
831
01:12:16,480 --> 01:12:18,280
sondern von Autismus und Down-Syndrom.
832
01:12:18,760 --> 01:12:20,640
Wir haben einen Test machen lassen.
833
01:12:21,120 --> 01:12:23,720
Ich bin mir der Verantwortung
durchaus bewusst.
834
01:12:24,720 --> 01:12:27,400
Du hast doch
noch nie Verantwortung übernommen,
835
01:12:27,880 --> 01:12:29,720
außer für deine Korrekturfahnen.
836
01:12:30,200 --> 01:12:32,280
Ja, dann wird's Zeit,
dass ich damit anfange.
837
01:12:34,760 --> 01:12:37,880
Wie viel Zukunft gibst du euch denn,
dir und deinem Kind?
838
01:12:38,360 --> 01:12:40,240
Ach, halt's Maul, verdammt noch mal!
839
01:12:41,960 --> 01:12:43,960
(Möwenkreischen)
840
01:12:44,600 --> 01:12:46,840
Hast du mal 'ne Zigarette für mich?
841
01:12:48,560 --> 01:12:50,560
Du rauchst wieder?
- Nein!
842
01:12:57,560 --> 01:12:59,560
(Räuspern)
843
01:13:04,400 --> 01:13:07,520
Du nimmst dir 'ne Junge
und das Altwerden überlässt du mir.
844
01:13:09,160 --> 01:13:11,160
Ich dachte,
845
01:13:12,080 --> 01:13:15,520
wir würden noch ein paar Jahre
gemeinsam der Schwerkraft trotzen.
846
01:13:16,000 --> 01:13:17,680
Ich will dich nicht verlieren.
847
01:13:27,400 --> 01:13:29,520
Na, ich glaub nicht, dass ich das kann.
848
01:13:31,000 --> 01:13:33,080
Ist ein bisschen viel verlangt.
849
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
(Langsame Musik)
850
01:13:57,640 --> 01:13:59,640
Neun Stunden.
851
01:14:00,120 --> 01:14:02,200
Ich muss verrückt sein.
Jetzt hab ich Zeit.
852
01:14:05,280 --> 01:14:07,280
Ich hab dich vermisst.
853
01:14:07,760 --> 01:14:09,480
Die Woche ist einfach zu lang.
854
01:14:09,960 --> 01:14:12,040
Hattest du auch Sehnsucht nach mir?
- Mhm.
855
01:14:12,520 --> 01:14:15,320
Mhm? Ist das alles?
856
01:14:15,800 --> 01:14:18,800
Ich weiß, die schönen Sätze
sparst du dir für deine Bücher auf.
857
01:14:19,280 --> 01:14:21,840
Ach, hör auf! - Ich hab
deinen Führerschein abgeholt.
858
01:14:22,320 --> 01:14:24,040
Ah! Danke!
859
01:14:24,520 --> 01:14:26,280
Wenn du nicht betrunken gefahren wärst,
860
01:14:26,760 --> 01:14:28,760
hätten wir uns
vielleicht nie kennengelernt.
861
01:14:29,240 --> 01:14:32,440
Das war wahrscheinlich nur
betrunken möglich. - Du Schuft!
862
01:14:32,920 --> 01:14:35,480
Eine Flasche, die muss
für die nächste Woche reichen.
863
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
Ganz schön kugelig.
864
01:14:47,280 --> 01:14:50,320
Meine Mutter hat schon angefangen,
Babyschuhe zu häkeln.
865
01:14:50,800 --> 01:14:52,800
In Blau.
866
01:14:53,920 --> 01:14:56,240
Will sie mich
eigentlich nicht kennenlernen?
867
01:14:56,720 --> 01:14:58,480
Sie ist noch nicht soweit.
868
01:15:03,520 --> 01:15:05,520
Du hast mich übrigens belogen.
869
01:15:07,440 --> 01:15:09,440
Welche Lüge meinst du?
870
01:15:11,000 --> 01:15:13,600
Warum hast du mir
nichts von deinem Sohn erzählt?
871
01:15:16,920 --> 01:15:18,920
Wenn du mir nichts sagst,
872
01:15:19,400 --> 01:15:21,880
muss ich eben lesen,
was andere über dich schreiben.
873
01:15:22,400 --> 01:15:24,800
Konstantin ist
bei seiner Mutter aufgewachsen,
874
01:15:25,280 --> 01:15:26,960
wir hatten kaum Kontakt.
875
01:15:27,440 --> 01:15:29,160
Siehst du ihn ab und zu?
876
01:15:29,840 --> 01:15:32,000
Nein.
- Nein?
877
01:15:32,560 --> 01:15:34,720
Warum nicht?
878
01:15:38,720 --> 01:15:40,800
Er will mich nicht sehen.
879
01:15:45,760 --> 01:15:48,840
Ich weiß gar nicht genau,
wo er lebt. Irgendwo in Kanada.
880
01:15:50,200 --> 01:15:52,200
Hat wohl auch schon Kinder.
881
01:15:52,880 --> 01:15:54,880
Was ist passiert?
882
01:16:00,480 --> 01:16:02,480
Ein halbes Leben ist passiert.
883
01:16:04,960 --> 01:16:06,960
Tut dir das nicht leid?
884
01:16:09,880 --> 01:16:11,960
Ich hab ein Buch draus gemacht.
885
01:16:13,800 --> 01:16:16,400
Was nicht zum Leben taugt,
taugt fürs Schreiben.
886
01:16:19,320 --> 01:16:21,600
Wie mein Verleger zu sagen pflegt.
887
01:16:22,440 --> 01:16:24,440
Das hört sich schlimm an.
888
01:16:25,080 --> 01:16:27,080
Es hat mich gerettet.
889
01:16:31,240 --> 01:16:33,240
Wie heißt das Buch?
890
01:16:38,840 --> 01:16:41,080
Du wirst dort nicht finden, was du suchst.
891
01:16:42,600 --> 01:16:45,520
Ich hab alle Spuren ... verwischt.
892
01:16:53,320 --> 01:16:55,800
Schau mal! Sind die nicht hübsch?
893
01:16:57,400 --> 01:17:00,240
Am schönsten finde ich die,
mit den farbigen Ringen.
894
01:17:00,720 --> 01:17:03,560
Na ja, aber die Welt im Kleinen
interessiert dich ja nicht.
895
01:17:04,040 --> 01:17:05,720
Glaubst du?
896
01:17:08,360 --> 01:17:10,800
Weißt du, wie die Muscheln heißen?
- Mm, nein.
897
01:17:12,440 --> 01:17:15,240
Was siehst du, wenn du sie
von der Seite betrachtest?
898
01:17:17,560 --> 01:17:19,560
Ein Herz.
899
01:17:20,040 --> 01:17:21,960
Und wie heißen die Muscheln?
900
01:17:22,440 --> 01:17:24,120
Herzmuscheln.
901
01:17:24,600 --> 01:17:26,480
Richtig, mein Einserschüler!
902
01:17:29,520 --> 01:17:32,760
Ich treffe mich übrigens
nächste Woche mit einer Kollegin,
903
01:17:33,240 --> 01:17:35,760
die sich nach Baden-Württemberg
versetzen lassen will.
904
01:17:36,240 --> 01:17:39,800
Wenn alles klappt, kann ich schon im
neuen Schuljahr in Berlin anfangen.
905
01:17:40,840 --> 01:17:42,840
Paul?
906
01:17:43,360 --> 01:17:46,000
Hörst du mir überhaupt zu?
- Ja.
907
01:17:49,640 --> 01:17:51,640
(Langsame Musik)
908
01:17:52,120 --> 01:17:53,800
Was ist das?
909
01:17:54,680 --> 01:17:56,680
Ich weiß nicht.
910
01:18:04,320 --> 01:18:06,320
(Möwenkreischen)
911
01:18:09,040 --> 01:18:11,040
Paul?
912
01:18:11,680 --> 01:18:15,240
Was ist denn mit dir?
Ist doch nur ein toter Fisch!
913
01:18:16,840 --> 01:18:18,840
Paul!
914
01:18:20,720 --> 01:18:22,720
(Unruhige Musik)
915
01:18:39,840 --> 01:18:41,840
(Sie sprechen polnisch.)
916
01:18:57,800 --> 01:18:59,800
(Langsame Musik)
917
01:19:40,760 --> 01:19:42,760
(Langsame Musik)
918
01:20:09,280 --> 01:20:11,920
Ich will nicht
mit einem schlechten Buch abtreten!
919
01:20:12,400 --> 01:20:15,920
Diese Zweifel hast du jedes Mal,
eine postpartale Depression.
920
01:20:19,080 --> 01:20:22,400
Im Übrigen glaub ich nicht,
dass du so schnell abtreten wirst.
921
01:20:22,880 --> 01:20:26,200
Du warst doch selbst der Meinung,
dass die Erzählung missglückt ist!
922
01:20:26,680 --> 01:20:29,920
Es ist zu spät, Paul, das hättest du
dir früher überlegen müssen.
923
01:20:30,400 --> 01:20:33,680
Das Buch ist in der Druckerei,
es gibt einen Erscheinungstermin.
924
01:20:34,480 --> 01:20:36,960
Hier, heute ist ein Artikel im Tageblatt.
925
01:20:38,320 --> 01:20:41,840
Das Interview ist doch über ein Jahr
alt. Das bringen die jetzt?
926
01:20:42,440 --> 01:20:45,720
Warum wohl? Weil sie ein neues Buch
von dir ankündigen können.
927
01:20:46,200 --> 01:20:48,480
Wolf war über den Zeitpunkt sehr glücklich.
928
01:20:48,960 --> 01:20:50,640
Wolf, Wolf, Wolf!
929
01:20:52,880 --> 01:20:55,920
Du weißt, dass ich nur
deinetwegen noch in dem Verlag bin.
930
01:20:56,400 --> 01:20:58,360
Deine Meinung ist wichtig.
931
01:20:58,840 --> 01:21:00,800
Nicht das, was dein Mann sagt.
932
01:21:01,400 --> 01:21:03,520
Das Buch wird erscheinen, Punkt!
933
01:21:04,120 --> 01:21:07,320
Wenn du jetzt glaubst,
du musst den Verlag wechseln, bitte.
934
01:21:08,360 --> 01:21:10,360
Hm.
935
01:21:10,880 --> 01:21:12,960
Das wird nicht mehr nötig sein.
936
01:21:29,760 --> 01:21:31,760
Paul?
937
01:21:38,760 --> 01:21:40,760
(Jubel)
938
01:21:52,160 --> 01:21:56,480
Er bettet den Toten auf den Asphalt
... und geht davon.
939
01:21:57,600 --> 01:21:59,600
Geht die Straße hinunter.
940
01:22:00,560 --> 01:22:02,760
Der dichte Wald zu beiden Seiten.
941
01:22:04,240 --> 01:22:07,640
Als er zurückkommt,
im Licht der Autoscheinwerfer,
942
01:22:08,720 --> 01:22:10,720
ist sein Gesicht wie Asche.
943
01:22:11,480 --> 01:22:13,480
Das Blut an seinen Händen.
944
01:22:26,760 --> 01:22:28,840
(Jemand hustet, leises Murmeln)
945
01:22:36,440 --> 01:22:39,880
Das Geräusch eines Autos,
das hupt und schnell vorbeifährt.
946
01:22:41,600 --> 01:22:44,880
Als es verhallt ist,
steht der Mann immer noch da.
947
01:22:46,240 --> 01:22:48,840
Vor ihm nur Finsternis.
948
01:22:50,760 --> 01:22:54,240
Etwas war entschieden,
bevor er sich fragen konnte.
949
01:22:58,920 --> 01:23:00,920
Bravo!
950
01:23:04,080 --> 01:23:06,080
(Jubelrufe)
951
01:23:08,200 --> 01:23:10,280
(Pfiffe)
952
01:23:16,840 --> 01:23:19,880
Es gibt sogar schon eine Anfrage
wegen der Fernsehrechte.
953
01:23:20,360 --> 01:23:22,560
Das hältst du für ein gutes Omen?
- Etwa nicht?
954
01:23:24,040 --> 01:23:27,440
Wenn eines von Pauls Büchern
mal wieder Rendite abwirft ...
955
01:23:28,600 --> 01:23:30,960
Ich wusste, dass du auch schlichter kannst.
956
01:23:31,640 --> 01:23:34,000
Schlichter?
- Ja, lesbarer.
957
01:23:34,480 --> 01:23:36,240
Weniger wortlastig.
958
01:23:36,720 --> 01:23:38,800
Oh! Du weißt genau, was ich meine.
959
01:23:39,280 --> 01:23:41,360
Wir haben jetzt schon mehr Vorbestellungen,
960
01:23:41,840 --> 01:23:43,880
als bei deinen letzten drei Büchern
zusammen.
961
01:23:44,520 --> 01:23:46,720
Es gibt sogar eine erste Kritik, Alvara.
962
01:23:47,200 --> 01:23:50,000
Ich lese keine Kritiken.
- Zeig doch mal die Tunnelkritik.
963
01:23:50,920 --> 01:23:53,240
Wirklich, es ist ein großes, kleines Buch.
964
01:23:53,720 --> 01:23:57,080
Ich habe mich vorher mit Alvara
darüber unterhalten, und ich meine,
965
01:23:57,560 --> 01:23:59,200
dass es das erste Mal ist,
966
01:23:59,680 --> 01:24:02,000
dass Paul Bacher
eine seiner Romanfiguren umbringt.
967
01:24:02,480 --> 01:24:04,320
Tja, und gerade noch rechtzeitig.
968
01:24:04,800 --> 01:24:06,840
Wir sollten wirklich mal neue Fotos machen.
969
01:24:07,320 --> 01:24:09,000
Zeig mal.
970
01:24:09,480 --> 01:24:11,280
Ich finde, Paul hat sich kaum verändert.
971
01:24:11,760 --> 01:24:14,320
In Wirklichkeit sieht er
zehn Jahre jünger aus, oder?
972
01:24:14,800 --> 01:24:16,440
(lachend:) Ich danke dir.
973
01:24:16,920 --> 01:24:18,840
"Ein überraschend
juveniles Spätwerk."
974
01:24:19,320 --> 01:24:23,200
Aber das eigentliche Spätwerk ist
doch wohl mein dicker Bauch, oder?
975
01:24:23,680 --> 01:24:25,400
Süß.
976
01:24:25,880 --> 01:24:29,280
Freunde, Mitbürger, Römer!
977
01:24:29,760 --> 01:24:31,440
(Klatschen)
978
01:24:31,920 --> 01:24:33,680
Hört mich an.
979
01:24:34,160 --> 01:24:36,720
Wir haben einen Tisch
im "Pasta e Passione" reserviert
980
01:24:37,200 --> 01:24:40,880
und sollten langsam aufbrechen, bevor
der Ofen aus ist und der Koch sauer.
981
01:24:41,360 --> 01:24:43,040
Also, auf geht's!
982
01:24:46,480 --> 01:24:48,480
Im wievielten Monat ist Teresa denn?
983
01:24:49,760 --> 01:24:51,760
Weiß ich nicht.
984
01:24:52,240 --> 01:24:54,240
Ist doch bestimmt schon im achten Monat.
985
01:24:54,840 --> 01:24:57,360
Wann habt ihr euch
eigentlich kennengelernt?
986
01:24:57,840 --> 01:24:59,760
(Lockere Klaviermusik im Hintergrund)
987
01:25:00,240 --> 01:25:01,960
Ist das wirklich wichtig?
988
01:25:04,160 --> 01:25:06,160
Nein, ich glaub nicht.
989
01:25:10,720 --> 01:25:15,400
Tja, Frau Hollerbach hat die jüngere
deutsche Literatur für sich entdeckt.
990
01:25:17,000 --> 01:25:19,200
Ja, du musst mich nicht bedauern.
991
01:25:19,680 --> 01:25:21,480
Wie heißt es in dem jüdischen Witz?
992
01:25:22,280 --> 01:25:25,960
Bin ich doch lieber zu 50 Prozent
beteiligt an einem guten Geschäft
993
01:25:26,440 --> 01:25:28,200
als zu 100 an einem schlechten.
994
01:25:31,960 --> 01:25:34,160
Ja?
- Ich hab Ihr Buch gelesen.
995
01:25:36,880 --> 01:25:38,920
Ja, schön, hat es Ihnen gefallen?
996
01:25:39,520 --> 01:25:42,800
So, ihr fahrt mit uns.
- Du hast doch getrunken.
997
01:25:43,280 --> 01:25:45,080
Keinen Tropfen, ist Fastenzeit.
998
01:25:46,360 --> 01:25:48,360
Zum Glück ist bald Ostern.
999
01:25:49,400 --> 01:25:52,720
Ich warte sehnsüchtig auf
die Auferstehung deiner guten Laune.
1000
01:25:53,200 --> 01:25:54,880
Meine Laune ist bestens.
1001
01:25:56,800 --> 01:25:58,920
Erinnern Sie sich nicht an mich?
1002
01:25:59,400 --> 01:26:01,160
Nein, tut mir leid.
1003
01:26:01,680 --> 01:26:04,240
Der Junge in Ihrem Buch,
das ist doch Daniel.
1004
01:26:05,080 --> 01:26:08,200
Daniel Becker.
- Ich verstehe nicht.
1005
01:26:08,680 --> 01:26:10,360
Sie haben alles genau beschrieben,
1006
01:26:10,840 --> 01:26:12,680
nur die Orte stimmen nicht und die Namen.
1007
01:26:13,160 --> 01:26:15,880
Sie dürfen die Literatur
nicht mit dem Leben verwechseln.
1008
01:26:16,360 --> 01:26:18,240
Aber Sie waren in seiner Wohnung!
1009
01:26:20,280 --> 01:26:22,600
Wie heißen Sie?
- Tatjana.
1010
01:26:28,360 --> 01:26:30,880
So, und jetzt entschuldigen Sie mich.
1011
01:26:38,800 --> 01:26:40,800
Wer war denn das?
1012
01:26:41,280 --> 01:26:44,080
Eine Leserin, sie wollte,
dass ich ihr mein Buch signiere.
1013
01:26:44,560 --> 01:26:46,800
Du siehst, deine Fans
werden auch immer jünger.
1014
01:26:47,280 --> 01:26:49,000
Steig ein, Paul, ist kalt.
1015
01:26:49,480 --> 01:26:51,240
Fahrt mal schon, ich komm nach.
1016
01:26:51,800 --> 01:26:54,720
Alles in Ordnung mit dir, Paul?
- Ja, alles in Ordnung.
1017
01:26:55,200 --> 01:26:57,360
Lass uns nicht hängen,
du bist die Hauptperson.
1018
01:26:57,840 --> 01:27:00,400
Für dich veranstalten wir
den ganzen Zirkus. - Paul!
1019
01:27:00,880 --> 01:27:02,880
Ja.
1020
01:27:05,680 --> 01:27:07,680
(Auto wird gestartet.)
1021
01:27:10,280 --> 01:27:12,280
(Langsame Musik)
1022
01:27:33,880 --> 01:27:36,000
(Ernste Musik aus dem Autoradio)
1023
01:28:12,120 --> 01:28:14,240
(Ernste Musik aus dem Autoradio)
1024
01:28:25,520 --> 01:28:27,520
(Verzerrte Töne)
75778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof