All language subtitles for Some Day or One Day Episode 10

Hey, Wang Quan Sheng, do you know?

From the day of the plane crash on,

everyone has been telling me

not to be sad.

Because one day, I will be used to the loneliness,

my wounds will heal,

my memories will dissipate,

time will take everything and bring back happiness.

[- Huang Yu Xuan, happy birthday! Want me to go to karaoke with you?
- Happy birthday XDDDDD. Remember to include me in next week's model interviews!]

Then, I received what they told me, a Happy Birthday.

Then, I heard them tell me Merry Christmas.

Then, I saw what they described as

a Happy New Year.

Then, I learned how to say to myself, Happy Valentine's Day.

Until I waited for another Happy Birthday,

I discovered that

the only thing time took away was the passing years.

But I remained in my original place from the beginning.

And you, as always, never left.

♫ Sunset fades away ♫

♫ Streetlights start to blaze ♫

♫ A turntable corner cafe ♫

♫ As evening fades to gray ♫

♫ Played this song for days ♫

♫ Wandering in a haze ♫

♫ Soundtrack turned up all the way ♫

♫ A smile to end the day ♫

♫ He said to me that one day ♫

♫ He'd meet me by the Milky Way ♫

♫ Impossible to stay away ♫

♫ Impossible to stay ♫

♫ You'll be back to me someday ♫

♫ One day ♫

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

Track 10. I would rather remember it this way. You never left my world.

Here, aside from everything being new as a result of just being remodeled,

what's more important is that daily life will be very convenient.

If you walk for five minutes, you'll be at a subway station.

At the intersection, there's a convenient store and parking lot.

Huang Yu Xuan, let me tell you this. I can guarantee

according to your budget, you won't be able to find a better house here.

- Can I look a bit more?
- Sure, Huang Yu Xuan.

- It's okay if you look slowly. Let me first take a call.
- Oh, okay. Thank you.

What is it? You don't like it?

It's not that I don't like it. It just feels like there's something missing.

Missing what?

If it's possible, I still wish there could be a kitchen. It doesn't have to be big,

but at least I could cook for myself.

And it's just that there is no balcony here.

Even though there is a drying machine,

but clothes dried by the sunlight compared to dried by a dryer are just different.

But I also know that with my budget, finding a house like that is impossible.

Forget it, I will stop thinking about it and save that for the future.

With just your budget, it's definitely not possible.

But, if there were two people...

What you mean is....

Us two live together?

Yeah.

So, you later started living with Wang Quan Sheng?

Yes, we started living together.

At first I was very worried. We had just started dating, but then decided to live together. Was that good?

But I later discovered that I was just thinking too much.

After we started living together, I found out how great he was.

Many times, many things

I didn't need to say anything, and he didn't have to ask.

He just knew what I wanted and what I didn't want.

When we were together, we knew how to experience things together.

We always held hands and walked towards the same direction.

Even if we couldn't meet up because of work,

no matter how far the distance,

♫ Sunset fades away ♫

♫ Streetlights start to blaze ♫

♫ A turntable corner cafe ♫

♫ As evening fades to gray ♫

our hearts are always together.

Even though we occasionally fight,

and there were still unhappy times,

but after every time we make up, it just let's me know more

Why are you like this? Hey, hey!

♫ These memories rewind, replay ♫

♫ And I am faraway ♫

♫ He said to me that one day

♫ He'd meet me by the Milky Way ♫

♫ Impossible to stay away ♫

but after every time we make up, it just let's me know more

that I am very important to him.

Until that day.

I'm closing it.

What's up?

I have something very important that I want to discuss with you.

Until that day you told me,

you were being sent abroad to Shanghai for work.

I thought about how back in the day, you once told me

the reason why Wang Quan Sheng left you.

It was at that time that I found out that these past few years

the beautiful dreams I've dreamt as Wang Quan Sheng

I finally came to the end.

But I was unsatisfied that it would end just like that.

At that time, I

made a very selfish decision. I will give up

change my past thoughts.

No matter how I do it, I will continue to stay by your side.

So at that time, you decided to propose to me

because you wanted to use the status of a family member and accompany me to Shanghai?

But no matter what, I didn't think that

that day, before I even had the chance to propose to you,

you had taken the first step and gotten on a plane to Shanghai.

I needed to chase you back. I arrived at the airport,

and bought the next available plane to Shanghai,

but when I got the ticket,

I realized that no matter how hard I worked to obtain

the chance to stay by your side, at the very end,

it would, instead, take me to a path that would leave you.

Hold on.

What you mean is that before you sat on that airplane

you already knew what would happen?

I know what you are thinking about.

You must be thinking that

if you can stop this flight from taking off,

could you save and stop everything from happening?

I'm sorry,

just by yourself, you won't be able to change anything.

The only thing you can do right now,

is to choose not to step on this flight.

Even though I don't know

how the future would change, but at least with this

you can continue to stay by Huang Yu Xuan's side.

And you wouldn't need to take the burden

everything that I've experienced in the future.

This is the next flight to Shanghai.

But, if

if

I don't get on this flight, what would happen to the current you?

If I don't leave here,

then how would Huang Yu Xuan go back to the past?

How would I fall in love with her?

That's true.

What am I even conflicted about here?

From the moment I decided to use Wang Quan Sheng's identity to meet Huang Yu Xuan,

I should have known,

that this day would come sooner or later.

From the beginning,

we came here because of this moment.

I think I know what I should do now.

I almost forgot.

This...has all the memories that I have with Yu Xuan for these past years.

Can you keep it safe for me?

What happened next was the same as the news reports of that time.

Very soon after the plane took off, problems arose.

And when I woke up next, I went back to 2003.

Which was the two weeks after the car accident of that time.

When I woke up and returned to my original time,

I started to slowly realize,

what it meant when the "me" at the airport said,

"If I chose not to get on that plane,

I wouldn't need to experience all of the pain that he experienced afterwards" and what that truly meant.

No worries, no worries.

The pain that the car accident brought me,

exceeded what I had imagined.

I spent almost two full years,

to let myself stand again.

But compared to the physical pain I felt,

what I was unable to bear was that even though I was in the same time as you,

I still couldn't meet you.

♫ So momentarily close your eyes ♫

♫ My hopes float in the darkness ♫

♫ Your peaceful face reflects a multitude of characteristics ♫

Originally, I had thought,

I could get past all of this.

But I never thought that

every day without you,

every second

was so difficult to bear.

I could only

continue to live in memories of you

and continue to live alone.

Waiting and missing...

and continue to wait in the prison of the next time I could meet up with you.

The only reason I could continue on,

was to hold onto the chance of being able to do it again.

And to make up for everything I missed out on

in the irreversible past.

But I still missed it.

I clearly already knew that Mo Jun Jie would...

Don't, don't, don't!

But at the very end, it was still too late to stop him.

I let him down.

I let him down.

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

♫ So momentarily close your eyes ♫

♫ My hopes float in the darkness ♫

♫ Your peaceful face reflects a multitude of characteristics ♫

♫ Making it impossible not to love you ♫

♫ The love that you give ♫

♫ Helplessly waiting ♫

♫ Am I the only one leaving? ♫

I finally waited for you to come home.

I'm sorry.

I let you wait for so long.

I didn't hear you wrong?

You want me to go back this time and do nothing? You don't want me to look for the murderer who killed Chen Yun Ru?

And not to tell you and Mo Jun Jie anything that happens in the future?

Yes.

The only thing you need to do is to think of a way, using Chen Yun Ru's identity,

to let her get through New Year's Eve in 1999.

Just let her live past that day, no matter what happens,

if you just do this one thing, it'll be okay.

I-I don't understand. I-

You waited for so long, went through so much pain

isn't it to let me to go back to the past,

and stop all of this from happening?

Why do I have to go back now but not do anything?

Maybe it's because we want to change all of this too much.

So it caused all of this to continue to happen.

It's just like when I was still Wang Quan Sheng.

Because I wanted to change the future of leaving you,

I used all my efforts,

but at the very end, the person who let me get on that plane,

was me.

During this 15 year wait just to reunite with you,

I never had a day where I didn't think about everything that happened between us.

I even asked myself,

do these circumstances

in these countless intercrossing time dimension loops

occur millions of times already. And each time

I will be like this,

and hopelessly fall in love with the you

from the future who wants to change all of this.

Every time, you'll be the same way

and no matter how hard you try to convince me of everything that you say,

you'll exhaust all your methods

In the end,

you are unable to stop what happened that night.

And then, everytime, in order to meet you

I would come from the past to here

and use Wang Quan Sheng's identity to fall in love with you again.

And every time because of me leaving,

to see me again,

you will go back to the past from the present.

Every time it is like we exist in different dimensions

that continously intersects

and loops.

And there never will be an end.

♫"I do" ♫

If...

These incidents are as you said, loops that can not be changed,

Then what we're doing now

and your lengthy period of waiting

is of no use?

Yeah.

So two years ago, when the other me,

Wang Quan Sheng, went to the airport

to get on that flight to Shanghai,

I unintentionally fell into this loop again.

And repeated what I had heard from the other me years ago,

the exact same words.

I know what you're thinking.

You're probably thinking,

if you can stop this flight from taking off,

then you might be able to save these people and change everything.

Sorry.

It is impossible for just you alone to change everything.

The only thing you can do is to choose not to get on this flight.

Even though I don't know what to do to change the future,

but at least,

you can continue to stay by Huang Yu Xuan's side.

Then you will not have to endure what I had to after this.

Right when I stopped trying to change things,

to change the future I knew.

In this endless unchanging loop,

I saw a tiny bit of change.

How can I do that.

If I don't get on this flight,
how will you stand here in front of me right now?

And Huang Yu Xuan won't go back to the past because of me.

Then no one will go back to the past

to help Mo Jun Jie, Chen Yun Ru, and us two.

Even if Huang Yu Xuan is unable to change things in the end,

at least she has you in the future,

who will stay by her side forever.

I think I know what I should do.

I almost forgot.

This.

Inside this phone, there are many memories of me and Huang Yu Xuan together. Take care of it.

And this ring,

I'm giving it to you.

If, in the end,

we can't change what happened,

please.

Like I mentioned before, please take care of Huang Yu Xuan.

Even though it was only a slight difference in a few words, a few emotions,

even just a difference in thought.

But, it was still different from the timeline I went through.

The Wang Quan Shen of then, is more brave than the me of now.

He had more faith than me that you could change everything.

♫ So momentarily close your eyes ♫

I'm afraid I won't be able to fall asleep.

Can you talk to me?

Of course I can.

♫ A peaceful face reflects a multitude of colors ♫

♫ Making it impossible to not love you ♫

♫ You can softly following my footsteps ♫

♫ Letting beautiful memories repeat ♫

Right. I was meaning to ask

the back of this ring says

“Only if you asked to see me"

What does it mean?
♫ The love that you give ♫

♫ Helplessly waiting

Our meeting would be

meaningful to me.

Only when you want to see me,
our meeting would be meaningful.

You're awake?

Wait a bit more and it'll be ready.

What's wrong?

Did you go back to the past last night?

Did something happen to you when you were there?

I just didn't see you when I woke up. I felt scared.

I was scared your return yesterday was all a dream.

Don't be afraid. This isn't a dream.

I won't leave you again.

[CLOSED]
[When one door closes, another opens. All you have to do is walk in.]

What are you guys talking about?

We're talking about why you couldn't return to the past last night.

I just took all of the previous time points, whether we traveled to the past or future,

and listed all the events that occurred.

To see whether we could identify the reason why you weren't able to go back yesterday.

It was 2003 when I used the walkman,

and had the car accident.

When I was unconscious, I came to 2010 and became Wang Quan Sheng.

I was on the bus from Yilan to Taipei,

using the walkman and fell asleep.

When I woke up, I was in 1998 and became Chen Yun Ru.

So the criteria for triggering time travel

is to first have that walkman,

and Wu Bai's "Last Dance"

as well as someone who looks exactly like you.

Next, you have to be sitting in a moving vehicle.

No, no, I remember the second time I went back,

I was at home, and had earphones, and was listening to that song.

Then I closed my eyes,

when I opened my eyes, it was 1998.

So if it's not about being in a car,

then what exactly is the essential condition to be in?

I have to take a call.

-Hello?
-Hello? Is this Ms. Huang? This is Ren Zhen Psychiatric Clinic.

You had an appointment with Dr. Xie at 1 o'clock in the aternoon today,

but it's past your appointment time now.

I'm sorry, I forgot. I suddenly had something come up.

Could I trouble you to let Dr. Xie know?

-Sorry!
-Careful.

You're..?

Do you know me?

I dreamed I turned into a girl called Chen Yun Ru.

Oh, that. I-I can't go there today. Thank you.

Is something wrong?

I suddenly thought of something really strange.

I told my psychologist about going back to the past in my dreams.

I mentioned Chen Yun Ru, you, and Mo Jun Jie.

He told me it was dream, and that I shouldn't think too much.

But when I returned to 1998, I met him there.

I think he was a student in your class.

-So he should know our situation?
-Right.

But I've known him for all these years and he's never mentioned anything to me.

Even if he didn't have an impression of Chen Yun Ru.

But when I mentioned you and Mo Jun Jie,

he would have more or less had memories right?

But the expression he gave,

made it seem like it was the first time he was hearing your names.

It was like he had never known you.

What's his name?

His name is Xie Zhi Qi.

Xie Zhi Qi?

Please come in.

Yu Xuan. You must have been busy with work recently, it's been a long time since we've met.

How is the medicine I prescribed you last time? Have you found it easier to sleep?

Dr. Xie, I didn't come here to see a doctor today.

I have something I want to ask you about.

Okay, what is it?

Do you remember that dream I told you about?

The dream where I turned into Chen Yun Ru.

Yeah.

I want to ask, do you know her?

I don't.

You really don't know her?

Of course not.

Isn't she the girl who appeared in your dreams?

How would I know her in real life?

Is something wrong?

Have you heard of the name, Xie Zong Ru?

Xie Zhi Qi.

What? Have you heard this name before?

No, I haven't.

How is that possible? I really ran into him in 1998.

He was at our school.

This is his photo.

You really don't know him?

I know him.

But in my memories,

he's not Xie Zhi Qi.

He's Xie Zong Ru.

Where did you hear of this name?

Dr. Xie, did you go to Nian Fang Highschool, and were you in Year 3 Class 2?

You weren't called Xie Zhi Qi then,

but Xie Zong Ru.

You have the wrong person.

You should know that that person wasn't me, it was my brother.

Your brother?

He was older than me by 6 years.
Those who have seen us two always commented that we looked alike.

So it is not unusual for you to mistake me for him.

So, you're Xie Zong Ru's brother.

Yeah.

I haven't talked to anyone about my brother in a long time.

When we were younger we were very close.

But...when I was in elementary school,

my parents divorced. So we were separated.

The last time I saw him was in 1999.

1999?
Yeah.

Because that year was the 921 Earthquake, so I still recall it.

That year, did anything happen? What happened?

Why didn't you guys meet after that?

That year my brother went to stay in a nursing home.

Maybe it was because he was very stressed.

He had an emotional breakdown.

He said...some other voice was telling him to kill someone.

He was really scared so he locked himself up.

He even showed signs of self-harm.

Dr. Xie, can I meet your brother?

It's not that you can't.

But can I ask you a question first?

Where did you hear about my brother from?

I ran into him in 1998.

1998?

I told you before, I had a dream where I went back to 1998.

It wasn't a dream. It really happened.

Teacher? Are you busy?

You are...?

I don't know if you still remember me.

I'm a student you taught before. Year 3 Class 2.

You're Li Zi Wei!

Your memory is so great, you still remember me.

Sit, sit.

Is there a reason you came to find me today?

I'm sorry, I want to ask

do you still remember our class monitor? Xie Zong Ru.

So you are saying that through that recorder,

you time-traveled back to 1998,

and lived through real events in the past as Chen Yun Ru?

Right.

I didn't just experience things that happened to Chen Yun Ru,

I really was her, I really went back to the past.

Yu Xuan, I'm sorry.

It's not that I don't believe what you're saying, it's just...

it's really hard to accept what you're saying.

It's okay, Dr. Xie.

I understand. If I hadn't gone through this,

I wouldn't believe it either.

But, I still want to ask you,

can you arrange a meeting between me and your brother?

I have a lot of questions I want to ask him, okay?

I have to take a call.

Hi, this is Dr. Xie.

Okay. I know, please tell him to wait a bit more.

Yu Xuan, I'm sorry, I still have another patient I have to see.

About you meeting up with my brother.

Give some time to think about it, okay?

Okay, no problem. Take some time.

I will go back now and leave you to your work.

Xie Zhi Qi, what are you doing?

You're looking at her?

Do you think she's very pretty?

Do you want her?

Don't be afraid, there's nothing wrong in telling me.

Do you think she's really pretty, and you want her?

Don't be anxious. Wait a little. One day, she'll be yours.

Your call is being transferred to voice mail. After the beep, the meter will start running.

Why isn't he taking my call?

Dr. Xie.

How come you're here?

I apologize, I should have said something first before coming.

I kept thinking about what you said to me.

The more I think about it, the more I think something is not quite right.

So I decided to find you.

Can you tell me once more about

what happened in 1998?

So when you listen to his voice, you go back to 1998, and become Chen Yun Ru?

I know it sounds very weird, but

you can look at this diary.

This is what I got from Chen Yun Ru.

This is what Chen Yun Ru wrote. Then this is what I wrote after I became her.

Whether it's the tone or the handwriting, they are significantly different.

Whether it is about this diary or my brother,

there are so many unexplainable coincidences.

It is hard not to believe.

Yu Xuan, is the reason you want to meet my brother because you suspect that he

killed Chen Yun Ru?

He couldn't have.

My brother isn't that type of person. He would never hurt someone else.

Dr. Xie...I want to meet your brother so that I can find out what really happened.

I want to know what type of relationship he and Chen Yun Ru had.

I'm sorry, I need to take a call. Wait for me for a minute.

I'll be in Taipei soon. I just checked my phone. You called?

I just wanted to know when you would be back.

How did your investigation on Xie Zong Ru go?

I went back to the school today to ask our homeroom teacher.

Originally, I wanted to ask more about Xie Zong Ru,

to see if there is a way to contact him.

But I didn't expect the homeroom teacher to tell me that

Xie Zong Ru, because of mental issues,

he went to a nursing home.

This probably happened not long after Chen Yun Ru died, right?

How did you know?

I just talked to Dr. Xie about it.

Apparently Dr. Xie is Xie Zong Ru's brother.

He told me a lot about his brother today.

He said after Xie Zong Ru had a mental breakdown,

his brother talked about hearing another voice telling him to kill someone.

So...was Chen Yun Ru really killed by Xie Zong Ru?

I don't know.

I'll wait for you to come back and we'll talk about it again.

Okay.

Sorry.

Dr. Xie?

Dr. Xie?

Dr. Xie?

Sorry, I was curious, so I wanted to try it.

In the end...

In the end, what happened?

I didn't think this song would sound so good.

As I listened to the song, I became more fascinated with it, so I kept listening.

What's the name of this song?

It's Wu Bai's "Last Dance".

Last Dance...

I don't listen to this genre much.

But I will remember this song.

By the way, Yu Xuan,

Can I ask for a cup of coffee?

Sure, wait a second.

About you meeting with my brother, I thought about it.

If everything is as you said,

then I want to know,

why did my brother become a different person?

I wonder if she had dinner yet?

[Zi Wei]

[Can I be your shadow?
When you lean against the wall,
When you lie down on the ground,
let my back stick to yours.
All the places the sun shines upon, I will be there beside you.]

Sorry, let me take this call. Please wait for a bit.

♫ --slowly spreads out ♫

♫ The moment is now ♫

Are you okay?

Are you okay?

Are you hurt? Do you need to go to the doctor?

I'm fine, I don't need to go.

It's so late, why are you here?

If you're fine, then I'll go.

Thank you.

Wait.

Where are you going?

I need to go home.

It's so late, it's dangerous for a woman to go alone.

I'll go with you.

You want me, don't you?

Let go of me!

Let go!

You want me, don't you?

Then kill me.

As long as you kill me, I'm yours.

Whatever you want to do to me, you can do.

Dr. Xie.

Dr. Xie.

Dr. Xie.

Sorry. I was too curious so I tried it. In the end...

In the end...what happened?

I didn't expect the song to be so good.

I kept listening and listening and became engrossed in it and decided to continue.

Yu Xuan, I'm home.

Yu Xuan, why are you sleeping here?

Hurry and wake up, it's time to eat.

Yu Xuan.

Yu Xuan.

It's you?

What did you do to Huang Yu Xuan?!

Give it to me!

Xie Zong Ru!

Or are you Xie Zhi Qi?

Xie Zhi Qi said you kept hearing a voice telling you to kill someone.

Was the person you killed Chen Yun Ru?

Xie Zhi Qi! Why did you do that?

What you should ask is "What did you do to Chen Yun Ru?"

Please help me repair this.

As long as it can play a song, it's okay.

If one day, I return to 2019, I won't come back.

Then will you still continue to care about me?

The answer is simple. If it happens, I'll go to the future, and wait for you.

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

♫ When love leaves behind its remnants ♫

♫ Carving a pictograph into a memory ♫

♫ How many centuries of longing does it take before it becomes unforgettable? ♫

♫ Without you, the scenery looks like ruins ♫

♫ Like it's lost all its culture ♫

♫ Will there be a miracle, a force of life ♫

♫ That allows us to meet again? ♫

♫ Want to see you, just want to see you ♫

♫ Future and past, I just want to see you ♫

♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫

♫ Of connected timelines and seas of people ♫

♫ Using all my logic and tricks ♫

♫ To solve the toughest riddle of love ♫

♫ Could it be that you're like me ♫

♫ Waiting for that "I do" ♫

♫ Want to see you all the time ♫
♫ Want to see all your expressions ♫

♫ Want to travel through the future and past that are woven together ♫

♫ Want to follow your IG ♫
♫ Don't want to miss the traces of you ♫

♫ Could it be that you're like me ♫
♫ Waiting for that "I do" ♫