Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:08,100 Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤ 2 00:00:32,800 --> 00:00:39,100 ♫ So momentarily close your eyes ♫ 3 00:00:39,100 --> 00:00:45,400 ♫ My hopes float in the darkness ♫ 4 00:00:45,400 --> 00:00:51,800 ♫ Your peaceful face reflects a multitude of characteristics ♫ 5 00:00:51,800 --> 00:00:57,100 ♫ Making it impossible to not love you ♫ 6 00:00:57,100 --> 00:01:04,700 ♫ You can softly follow my footsteps ♫ 7 00:01:04,700 --> 00:01:11,000 ♫ Letting beautiful memories slowly replay ♫ 8 00:01:11,000 --> 00:01:17,500 ♫ Suddenly romance cannot be dispelled ♫ 9 00:01:17,500 --> 00:01:22,700 ♫ Tomorrow I will have to leave ♫ 10 00:01:22,700 --> 00:01:29,000 ♫ The love that you give ♫ 11 00:01:29,000 --> 00:01:35,400 ♫ Helplessly waiting ♫ 12 00:01:35,400 --> 00:01:38,600 ♫ Am I the only one leaving? ♫ 13 00:01:38,600 --> 00:01:42,900 ♫ I want to hear you asking me to stay ♫ 14 00:01:42,900 --> 00:01:51,800 ♫ After tomorrow, I wonder if you will still love me as before ♫ 15 00:01:56,800 --> 00:01:59,400 - Today, I dreamed of you again. 16 00:01:59,400 --> 00:02:04,800 For this year's birthday, my third wish, is for you. That wish is... I miss you. 17 00:02:08,800 --> 00:02:13,500 Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤ 18 00:02:14,200 --> 00:02:19,900 ♫ Sunset fades away ♫ 19 00:02:19,900 --> 00:02:25,200 ♫ Streetlights start to blaze ♫ 20 00:02:25,200 --> 00:02:31,300 ♫ A turntable corner cafe ♫ 21 00:02:31,300 --> 00:02:36,300 ♫ As evening fades to gray ♫ 22 00:02:37,200 --> 00:02:42,900 ♫ Played this song for days ♫ 23 00:02:42,900 --> 00:02:48,000 ♫ Wandering in a haze ♫ 24 00:02:48,000 --> 00:02:54,200 ♫ Soundtrack turned up all the way ♫ 25 00:02:54,200 --> 00:02:59,800 ♫ A smile to end the day ♫ 26 00:02:59,800 --> 00:03:05,400 ♫ He said to me that one day ♫ 27 00:03:05,400 --> 00:03:11,000 ♫ He'd meet me by the Milky Way ♫ 28 00:03:11,000 --> 00:03:16,800 ♫ Impossible to stay away ♫ 29 00:03:16,800 --> 00:03:22,000 ♫ Impossible to stay ♫ 30 00:03:22,000 --> 00:03:27,800 ♫ You'll be back to me someday ♫ 31 00:03:27,800 --> 00:03:31,100 ♫ One day ♫ 32 00:03:40,600 --> 00:03:43,700 Track 04. All goodbyes were my practice for losing you. 33 00:04:47,100 --> 00:04:49,700 How could I dream such a strange dream? 34 00:04:51,700 --> 00:04:54,200 Who mailed this to me? 35 00:05:06,600 --> 00:05:08,400 Did you return to Taipei? 36 00:05:08,400 --> 00:05:09,700 Are you alright? 37 00:05:09,700 --> 00:05:11,700 You should be fine, right? 38 00:05:14,100 --> 00:05:16,500 If you're fine, then come and save me! 39 00:05:16,500 --> 00:05:19,800 My friend and I planned to go karaoke together, but she blew me off last minute 40 00:05:19,800 --> 00:05:24,200 I'm the only one left in the room. It's so lonely! 41 00:05:49,100 --> 00:05:53,500 [I just went to eat dinner with Kun Bu and the others.I met an old client there.] 42 00:06:02,300 --> 00:06:06,700 I fell asleep thinking about you last night. 43 00:06:07,440 --> 00:06:10,250 I thought I'd see you in my dreams, 44 00:06:10,950 --> 00:06:12,960 but I didn't. 45 00:06:14,000 --> 00:06:18,300 I dreamt of me going to work alone, 46 00:06:18,300 --> 00:06:22,400 going home alone, eating alone. 47 00:06:23,500 --> 00:06:26,200 Alone like I am now, 48 00:06:26,200 --> 00:06:30,800 sending you messages that no one will ever reply to. 49 00:06:40,200 --> 00:06:42,830 I often ask myself, 50 00:06:42,830 --> 00:06:45,800 if I could dream of you, 51 00:06:45,800 --> 00:06:49,000 then would this dream be a good dream 52 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 or a nightmare? 53 00:06:52,400 --> 00:06:54,400 Although I'd be really happy 54 00:06:54,400 --> 00:06:56,360 seeing you like this in my dreams, 55 00:06:57,000 --> 00:07:00,660 when the dream ends and I wake up, 56 00:07:01,400 --> 00:07:05,300 I'll return to this reality where you don't exist. 57 00:07:05,300 --> 00:07:10,700 I know I'll be even more sad and miss you even more 58 00:07:10,700 --> 00:07:14,000 than before the dream. 59 00:08:20,000 --> 00:08:21,700 [Yu Xuan] 60 00:08:45,800 --> 00:08:48,600 Your call will be forwarded to a voice messaging service 61 00:08:48,600 --> 00:08:51,300 Fees will be collected after the beep. 62 00:09:07,000 --> 00:09:08,600 You haven't slept yet? 63 00:09:11,300 --> 00:09:14,100 What's happened? Is there anything wrong? 64 00:09:15,800 --> 00:09:18,300 I saw Huang Yu Xuan today. 65 00:09:18,300 --> 00:09:21,500 Don't worry. She didn't see me. 66 00:09:21,500 --> 00:09:28,000 But when I saw her, I couldn't help but read 67 00:09:28,000 --> 00:09:33,060 the messages that she sent to Wang Quan Sheng all this time. I even almost answered her call. 68 00:09:34,600 --> 00:09:39,900 I already held it back for so many years, why did I do something so stupid 69 00:09:39,900 --> 00:09:42,500 at such an important time. 70 00:09:51,780 --> 00:09:55,750 She's calling again? Aren't you going to answer? 71 00:09:56,600 --> 00:09:58,500 It's not for me. 72 00:09:59,700 --> 00:10:01,700 It's for Wang Quan Sheng. 73 00:10:06,000 --> 00:10:09,800 [Yu Xuan] 74 00:10:20,400 --> 00:10:23,600 Huang Yu Xuan, what were you so busy with last night? 75 00:10:23,600 --> 00:10:25,600 I asked you to come sing with me, but you didn't come! 76 00:10:25,600 --> 00:10:27,800 I sent you messages but you didn't reply. 77 00:10:27,800 --> 00:10:29,900 You didn't pick up my calls either. 78 00:10:29,900 --> 00:10:31,600 I wasn't busy with anything. 79 00:10:31,600 --> 00:10:34,400 Just...something came up. 80 00:10:34,400 --> 00:10:36,600 What was it? 81 00:10:37,800 --> 00:10:40,000 I don't know how to tell you. 82 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 What's wrong? Is it serious? 83 00:10:44,000 --> 00:10:46,200 It's not serious... 84 00:10:46,200 --> 00:10:48,800 It's just I don't understand it. 85 00:10:49,800 --> 00:10:53,500 Why don't you tell me, I'll think of a solution for you. 86 00:10:57,500 --> 00:11:00,400 Actually, before today, 87 00:11:00,400 --> 00:11:04,400 I...occasionally still send messages to Wang Quan Sheng. 88 00:11:04,400 --> 00:11:07,200 Send messages to Wang Quan Sheng? 89 00:11:07,200 --> 00:11:09,300 But...Wang Quan Sheng is already... 90 00:11:09,300 --> 00:11:11,600 That's not the point. 91 00:11:11,600 --> 00:11:16,200 The point is, no one should be receiving these messages. 92 00:11:16,200 --> 00:11:20,300 But, last night, the messages were suddenly all marked read. 93 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Marked read? 94 00:11:23,000 --> 00:11:27,200 So...Wang Quan Sheng's spirit came back? 95 00:11:27,200 --> 00:11:28,700 Spirit, my foot. 96 00:11:28,700 --> 00:11:33,400 If his spirit was to appear, it would've come two years ago. Why wait until now? 97 00:11:33,400 --> 00:11:36,800 Then did you call the number to see who would pick up? 98 00:11:38,400 --> 00:11:39,800 I did call. 99 00:11:39,800 --> 00:11:41,400 What happened? 100 00:11:45,400 --> 00:11:47,300 No one answered. 101 00:11:48,000 --> 00:11:50,400 Scared me to death. 102 00:11:52,800 --> 00:11:54,790 I think the only possibility is, 103 00:11:54,790 --> 00:11:57,800 someone registered the number afterwards. 104 00:11:57,800 --> 00:12:01,600 So I wanted to call the person to ask them to delete all the previous messages. 105 00:12:01,600 --> 00:12:03,900 But I called all night last night, 106 00:12:03,900 --> 00:12:07,200 the call went through but no one answered. 107 00:12:07,200 --> 00:12:10,200 So before work today, I went to the telecom company, 108 00:12:10,200 --> 00:12:13,000 and asked them what's the status of the number. 109 00:12:13,000 --> 00:12:15,400 What did they say? 110 00:12:15,400 --> 00:12:17,500 They said they can't reveal client data, 111 00:12:17,500 --> 00:12:19,200 but they told me, 112 00:12:19,200 --> 00:12:23,000 this number was never cancelled before. 113 00:12:23,000 --> 00:12:24,300 How's that possible? 114 00:12:24,300 --> 00:12:26,600 That's the part I don't get! 115 00:12:26,600 --> 00:12:29,000 If this number was never cancelled, 116 00:12:29,000 --> 00:12:33,400 that means these past two years, someone has been paying Wang Quan Sheng's phone bill. 117 00:12:34,800 --> 00:12:39,800 Maybe Wang Quan Sheng set up automatic payments so that's why his line wasn't cancelled. 118 00:12:39,800 --> 00:12:41,900 I've thought of that possibility. 119 00:12:41,900 --> 00:12:45,600 But if that was like that, then the phone should have been turned off. 120 00:12:45,600 --> 00:12:48,900 Last night, I calls couldn't go through at all. 121 00:12:48,900 --> 00:12:51,200 Who could it be? Why would they do this? 122 00:12:51,200 --> 00:12:53,600 I want to know even more than you do. 123 00:12:53,600 --> 00:12:57,000 Right now, I'm trying to think of a way to find this person. 124 00:13:01,800 --> 00:13:03,600 I have a way. 125 00:13:10,800 --> 00:13:13,700 There's an error in the code. 126 00:13:13,700 --> 00:13:16,200 There's where your problem is. 127 00:13:16,200 --> 00:13:20,000 Don't worry. Lin Yue is the top hacking expert in the software development team. 128 00:13:20,000 --> 00:13:23,100 As long as she's willing, there's nothing she can't hack into. 129 00:13:23,800 --> 00:13:27,400 Hey, since when have we had this colleague in the development team? 130 00:13:27,400 --> 00:13:30,200 I just found out about her a few days ago too. 131 00:13:33,000 --> 00:13:36,200 Lin Yue, thank you for being willing to helping us. 132 00:13:36,200 --> 00:13:38,300 You're welcome. 133 00:13:38,300 --> 00:13:39,400 She knows. 134 00:13:39,400 --> 00:13:40,800 She's going to find me out. 135 00:13:40,800 --> 00:13:42,900 Don't worry. I'll take care of it. 136 00:13:42,900 --> 00:13:45,800 Wait a minute. Don't give your thanks yet. 137 00:13:45,800 --> 00:13:47,600 I haven't agreed to help you yet. 138 00:13:47,600 --> 00:13:50,100 Unless you can satisfy our requests. 139 00:13:50,100 --> 00:13:51,400 What requests? 140 00:13:51,400 --> 00:13:53,800 As long as she... I can do it. 141 00:13:53,800 --> 00:13:55,700 Aside from the upcoming IT Month, 142 00:13:55,700 --> 00:13:58,100 for the next three years, any time the company needs to recruit models for an event, 143 00:13:58,100 --> 00:13:59,700 the two of us get to interview them. 144 00:13:59,700 --> 00:14:01,500 She'll take care of the guys and I'll get the girls. 145 00:14:01,500 --> 00:14:03,300 Hey, that's called extortion. 146 00:14:03,300 --> 00:14:06,700 Yeah. How can I let you two help with the interviews? 147 00:14:15,600 --> 00:14:19,200 At most, I can let you two help take photos during the interviews. 148 00:14:22,600 --> 00:14:24,400 Deal. 149 00:14:24,400 --> 00:14:25,400 That's good enough? 150 00:14:25,400 --> 00:14:27,200 That's okay. 151 00:14:27,200 --> 00:14:30,000 Okay, fine. Let's continue. 152 00:14:33,450 --> 00:14:36,980 We found it. Lin Yue already sent you the files. 153 00:14:36,980 --> 00:14:41,100 From the telecommunication files, 154 00:14:41,100 --> 00:14:44,400 we see that payments have been made via credit card and bank transfers. 155 00:14:44,400 --> 00:14:49,400 By tracing the credit card number, we see payments were sent to... 156 00:14:49,400 --> 00:14:51,800 - It's the second line. - Zi... 157 00:14:51,800 --> 00:14:56,400 Li... Li Zi Wei? 158 00:14:56,400 --> 00:14:58,000 Why is it all in English? 159 00:14:58,000 --> 00:15:00,300 Because his account isn't at a Taiwan bank 160 00:15:00,300 --> 00:15:03,000 but at at one in Vancouver, Canada. 161 00:15:03,000 --> 00:15:06,800 Canada? How are we supposed to find him if he's so far away? 162 00:15:06,800 --> 00:15:08,600 Just turn around and tell them that. 163 00:15:08,600 --> 00:15:12,400 Don't worry. Lin Yue will help you find this person. We'll check the last time Wang Quan Sheng's phone was used, 164 00:15:12,400 --> 00:15:16,800 and the last IP address recorded will give us the last location they used the internet. 165 00:15:16,800 --> 00:15:17,900 The location has been sent to you. 166 00:15:17,900 --> 00:15:19,800 It's already sent? 167 00:15:19,800 --> 00:15:21,200 32 Cafe 168 00:15:21,200 --> 00:15:23,000 Isn't that... 169 00:15:35,700 --> 00:15:37,600 This Li Zi Wei... 170 00:15:37,600 --> 00:15:40,300 Is it the same Li Zi Wei I dreamed of 171 00:15:40,300 --> 00:15:44,200 who looks exactly like Wang Quan Sheng? 172 00:15:44,200 --> 00:15:47,400 How does that make sense? It was just a dream. 173 00:15:47,400 --> 00:15:50,300 How can someone from a dream exist in real life? 174 00:15:53,300 --> 00:15:57,400 It's starting to look like Sunny's fortune telling was pretty accurate. 175 00:15:57,400 --> 00:16:01,000 She said that you had a connection with the number 32. 176 00:16:01,000 --> 00:16:06,000 And now, look. On the photo, we saw 32 Records. 177 00:16:06,000 --> 00:16:09,700 And now we're heading to 32 Cafe. 178 00:16:09,700 --> 00:16:12,300 It's all related to 32. 179 00:16:38,400 --> 00:16:40,600 Huang Yu Xuan, where are you going?! 180 00:17:26,300 --> 00:17:27,900 Wang Quan Sheng! 181 00:17:35,000 --> 00:17:36,600 Huang Yu Xuan! 182 00:17:36,600 --> 00:17:39,800 What are you doing? Why did you run off and leave me behind? 183 00:17:39,800 --> 00:17:42,800 I'll explain it to you later. 184 00:17:50,800 --> 00:17:52,600 Welcome. 185 00:17:54,600 --> 00:17:56,400 Is it just you two? 186 00:17:56,400 --> 00:17:57,400 I'd like to ask you something. 187 00:17:57,400 --> 00:18:00,300 Did a person 188 00:18:01,000 --> 00:18:02,500 I'll take this one. 189 00:18:03,400 --> 00:18:05,400 What can I help you with? 190 00:18:10,000 --> 00:18:11,600 Um... 191 00:18:12,600 --> 00:18:14,200 Is your boss here? 192 00:18:14,200 --> 00:18:17,500 The boss? I'm not sure if he's coming today. 193 00:18:17,500 --> 00:18:18,600 Do you have something to tell him? 194 00:18:18,600 --> 00:18:22,400 Do you need me to all him and ask him to come over? 195 00:18:22,400 --> 00:18:23,800 No, that's okay. 196 00:18:23,800 --> 00:18:27,000 We'll just sit a bit. 197 00:18:27,000 --> 00:18:29,600 Okay. You can take any free seats. 198 00:18:29,600 --> 00:18:31,800 - Thank you. - No problem. 199 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Huang Yu Xuan, over here. 200 00:18:53,000 --> 00:18:55,400 Here. 201 00:19:00,100 --> 00:19:04,400 What's going on with you? You've been acting strange since we met Ah Tuo's friend. 202 00:19:04,400 --> 00:19:06,000 And just now. 203 00:19:06,000 --> 00:19:10,800 You jumped off the bus as if you'd seen a ghost. What happened? 204 00:19:11,700 --> 00:19:12,800 I'm sorry. 205 00:19:12,800 --> 00:19:18,000 Just now, I mistook that waiter for Wang Quan Sheng. 206 00:19:18,000 --> 00:19:21,700 But when I saw him up close, they look nothing alike. 207 00:19:21,700 --> 00:19:24,100 I don't know why I would mistake him as Wang Quan Sheng. 208 00:19:25,200 --> 00:19:27,000 Excuse me. 209 00:19:28,400 --> 00:19:30,300 Thank you. 210 00:19:30,300 --> 00:19:32,400 What would you like to drink? 211 00:19:33,600 --> 00:19:35,200 I'll have an Americano. 212 00:19:35,200 --> 00:19:39,000 Then I'll have a vanilla latte. 213 00:19:39,000 --> 00:19:40,800 - Okay. - Thank you. 214 00:19:40,800 --> 00:19:43,000 - Excuse me. - Yes? 215 00:19:43,000 --> 00:19:44,600 I'd like to ask you something. 216 00:19:44,600 --> 00:19:48,400 Is there anyone who works here named Li Zi Wei? 217 00:19:48,400 --> 00:19:51,400 I've never heard the name before because I'm new. 218 00:19:51,400 --> 00:19:52,800 - Ah Nan! - Yeah? 219 00:19:52,800 --> 00:19:55,600 Is there someone who works here named Li Zi Wei? 220 00:19:56,600 --> 00:19:59,000 I don't know. You'll have to ask the boss. 221 00:19:59,000 --> 00:20:00,400 Sorry. 222 00:20:00,400 --> 00:20:02,200 No, it's okay. We'll just wait for the boss then. 223 00:20:02,200 --> 00:20:03,600 Okay. 224 00:20:10,800 --> 00:20:15,400 ♫ Sunset fades away ♫ 225 00:20:16,330 --> 00:20:22,130 ♫ Streetlights start to blaze ♫ 226 00:20:22,130 --> 00:20:24,200 I'll stay a little longer. 227 00:20:24,200 --> 00:20:25,900 Bye bye. 228 00:20:28,800 --> 00:20:32,300 I'm sorry, miss. We're closing for the night. 229 00:20:33,100 --> 00:20:34,600 Oh, sorry. 230 00:20:34,600 --> 00:20:36,400 Oh right! That... 231 00:20:37,550 --> 00:20:39,580 I'd like to leave my contact info. 232 00:20:40,500 --> 00:20:42,400 Give me a minute. 233 00:20:44,400 --> 00:20:48,400 This is my phone number. Please give it to your boss. 234 00:20:48,400 --> 00:20:49,800 Okay. 235 00:20:50,600 --> 00:20:54,200 Please ask him to contact me. There's something I have to ask him about. 236 00:20:54,200 --> 00:20:56,600 Okay, no problem. 237 00:20:56,600 --> 00:20:58,900 - Thank you. - You're welcome. 238 00:21:12,300 --> 00:21:14,500 Miss. Miss. 239 00:21:14,500 --> 00:21:18,400 The storm's pretty heavy. You can borrow this umbrella. 240 00:21:19,600 --> 00:21:21,000 Thank you. 241 00:21:21,000 --> 00:21:23,600 - I'll return it in a few days. - Okay. 242 00:21:28,000 --> 00:21:29,600 Thanks again. 243 00:21:42,870 --> 00:21:47,150 I gave her the umbrella and she's left. You can stop worrying. 244 00:21:47,970 --> 00:21:49,670 Thanks for today. 245 00:21:50,690 --> 00:21:52,550 I'll change and give you back your clothes. 246 00:21:52,550 --> 00:21:53,880 No need to be polite. 247 00:21:53,880 --> 00:21:56,970 But why are you trying so hard to avoid her, yet so concerned about her? 248 00:21:56,970 --> 00:22:01,120 That woman isn't your ex-girlfriend, is she? 249 00:22:41,130 --> 00:22:44,050 (Psychiatric Medical Record Form) 250 00:22:52,310 --> 00:22:55,840 Dr. Xie, am I giving you a lot of trouble? 251 00:22:55,840 --> 00:22:57,680 I called you so late last night... 252 00:22:57,680 --> 00:23:00,820 No need to be so formal. You're one of my VIPs. 253 00:23:00,820 --> 00:23:04,110 Even if you asked me to show you the records in the middle of the night, that's okay. 254 00:23:05,570 --> 00:23:07,590 But, to be honest, 255 00:23:07,590 --> 00:23:11,620 I'm more concerned about the fact that you mentioned you've changed medications. 256 00:23:11,620 --> 00:23:16,790 I've checked to see other patients who have used the same medication in the past few years, 257 00:23:16,790 --> 00:23:20,360 but none of them have reacted the same as you, 258 00:23:20,360 --> 00:23:24,520 where you're confusing dreams and reality. 259 00:23:24,520 --> 00:23:29,700 So, my dreaming those dreams are unrelated to the sleeping pills? 260 00:23:29,700 --> 00:23:32,430 I can't really say for certain. 261 00:23:32,430 --> 00:23:35,930 But do you remember what kind of dream you had? 262 00:23:35,930 --> 00:23:41,110 Was it a nightmare? Or do you remember feeling uncomfortable when you woke up? 263 00:23:41,110 --> 00:23:44,590 No, I felt fine. 264 00:23:44,590 --> 00:23:47,940 But it wasn't a nightmare either. 265 00:23:50,600 --> 00:23:54,220 It was more like a very realistic dream. 266 00:23:54,220 --> 00:23:56,400 A realistic dream? 267 00:23:56,400 --> 00:23:58,180 What's that mean? 268 00:23:59,880 --> 00:24:01,800 It... 269 00:24:03,340 --> 00:24:06,480 The things that happened in the dream, 270 00:24:06,480 --> 00:24:09,440 the feeling of time passing, 271 00:24:10,700 --> 00:24:12,940 it all felt like it really happened. 272 00:24:12,940 --> 00:24:17,300 Do you remember any details from your dreams? 273 00:24:22,800 --> 00:24:25,360 How should I put it? 274 00:24:26,940 --> 00:24:31,990 Forget it, Dr. Xie. Just pretend I never said anything and change my prescription. 275 00:24:31,990 --> 00:24:34,190 Just tell me, Yu Xuan. 276 00:24:34,190 --> 00:24:37,200 You've been seeing me for so long now, but you still don't trust me? 277 00:24:37,200 --> 00:24:39,670 It's not that I can't trust you. 278 00:24:40,410 --> 00:24:45,760 I'm just worried that after I tell you, you'll think something's wrong with me. 279 00:24:46,380 --> 00:24:51,010 You don't have to worry about that. Did you forget that this is the psychiatric department? 280 00:24:52,750 --> 00:24:56,870 Moreover, most of the people who come here 281 00:24:56,870 --> 00:24:59,760 don't think they're normal. 282 00:24:59,760 --> 00:25:02,740 Tell me. What kind of dream did you have? 283 00:25:10,200 --> 00:25:12,930 I dreamt that I became a different person. 284 00:25:19,320 --> 00:25:25,440 I dreamed that I became a girl named Chen Yun Ru. 285 00:25:25,440 --> 00:25:30,420 In the dream, it was the year 1998. 286 00:25:30,420 --> 00:25:36,050 I had all of her memories, and everything seemed so real. 287 00:25:36,050 --> 00:25:41,900 In my dream, there was a boy named Li Zi Wei. 288 00:25:43,710 --> 00:25:47,380 He looked exactly like my deceased boyfriend. 289 00:25:48,560 --> 00:25:53,750 Sometimes, when I looked at him, 290 00:25:53,750 --> 00:25:57,570 I felt like my boyfriend was still here. 291 00:25:58,490 --> 00:26:02,300 And slowly, I started to feel 292 00:26:02,300 --> 00:26:06,240 like I'd really become this girl. 293 00:26:06,240 --> 00:26:10,640 As I was living there, 294 00:26:10,640 --> 00:26:16,160 everything about me, Huang Yu Xuan, seemed like a dream. 295 00:26:17,040 --> 00:26:22,450 But a voice inside kept telling me that it wasn't a dream. 296 00:26:23,960 --> 00:26:26,050 Those things were real. 297 00:26:28,780 --> 00:26:32,430 Dr. Xie, is this very strange? 298 00:26:34,130 --> 00:26:37,550 No, it doesn't seem strange. Everything sounds quite normal. 299 00:26:37,550 --> 00:26:40,310 Really? Is it normal? 300 00:26:40,310 --> 00:26:42,860 From a medical perspective, 301 00:26:42,860 --> 00:26:46,200 our brains have a prefrontal cortex responsible for reasoning. 302 00:26:46,200 --> 00:26:48,740 It's responsible for logic and planning. 303 00:26:48,740 --> 00:26:52,450 Its activity decreases when we're sleeping and dreaming. 304 00:26:52,450 --> 00:26:57,970 That's why we may often mistake a dream for reality. 305 00:26:57,970 --> 00:27:02,440 And when we're sleeping, we're unable to distinguish the passage of time. 306 00:27:02,440 --> 00:27:08,140 That's why when a person is dreaming, they don't realize that they're dreaming. 307 00:27:08,140 --> 00:27:11,990 No matter how strange or absurd the dream is, even if someone is dreaming that they're an alien, 308 00:27:11,990 --> 00:27:14,810 they won't question their identity as such. 309 00:27:14,810 --> 00:27:16,920 Is that so? 310 00:27:16,920 --> 00:27:22,310 But a dream is still a dream. From my perspective, I'd still give the same recommendation. 311 00:27:22,970 --> 00:27:26,330 Slowly try to change your way of life 312 00:27:26,330 --> 00:27:32,010 and try to disengage a bit from the guilt and remorse you feel towards your deceased boyfriend. 313 00:27:32,010 --> 00:27:35,430 That's how your sleep trouble may resolve itself. 314 00:27:40,690 --> 00:27:42,210 Thank you. 315 00:27:49,320 --> 00:27:51,970 So I really was just thinking too much. 316 00:27:51,970 --> 00:27:54,310 It was just a dream. 317 00:28:09,230 --> 00:28:10,330 Hello? 318 00:28:10,330 --> 00:28:13,160 Hello? Is this Ms. Huang Yu Xuan? 319 00:28:13,160 --> 00:28:14,510 Yes, that's me. 320 00:28:14,510 --> 00:28:18,170 Hello, I'm 32 Cafe's boss. 321 00:28:22,450 --> 00:28:25,020 (Psychiatric Medical Record Form) 322 00:28:44,400 --> 00:28:46,000 Nothing is impossible 323 00:28:47,600 --> 00:28:49,680 (Articles about murdered female high school student) 324 00:29:14,110 --> 00:29:16,040 Huang Yu Xuan 325 00:29:32,730 --> 00:29:34,410 Your Americano. 326 00:29:34,410 --> 00:29:35,810 Thank you. 327 00:29:38,560 --> 00:29:44,310 I heard that you came to see me at the cafe a few days ago, and you even stayed all day. 328 00:29:44,310 --> 00:29:47,250 What can I help you with, Ms. Huang? 329 00:29:52,330 --> 00:29:55,180 Mr. Wu, I... 330 00:29:55,180 --> 00:29:58,350 What I'd like to say to you today 331 00:29:58,350 --> 00:30:01,460 may be difficult to believe. 332 00:30:02,420 --> 00:30:05,240 The day after I met you, I went home 333 00:30:05,240 --> 00:30:09,570 and dreamt that I'd become Chen Yun Ru and you became my uncle. 334 00:30:10,990 --> 00:30:15,130 I know it might sound like nonsense, but I hope that you can believe me. 335 00:30:15,130 --> 00:30:17,200 Ms. Huang, you don't need to be nervous. 336 00:30:17,200 --> 00:30:19,010 It's not that I don't believe you. 337 00:30:19,010 --> 00:30:23,210 I'm just curious that you said you turned into Yun Ru in your dream. 338 00:30:23,210 --> 00:30:26,720 I'd like to ask you 339 00:30:27,870 --> 00:30:31,840 what happened in your dream when you were Yun Ru. 340 00:30:34,850 --> 00:30:39,380 I remember that in my dream 341 00:30:40,400 --> 00:30:43,270 Chen Yun Ru's parents were separated and living apart. 342 00:30:43,270 --> 00:30:47,540 She lived with her mother and her younger brother. 343 00:30:47,540 --> 00:30:49,710 She had two good friends. 344 00:30:49,710 --> 00:30:54,250 The two boys in the picture I showed you before. 345 00:30:54,250 --> 00:30:58,780 One was named Li Zi Wei and the other was named Mo Jun Jie. 346 00:31:00,630 --> 00:31:02,390 Today, I wanted to tell you that 347 00:31:02,390 --> 00:31:05,910 a few days ago, I was made aware that 348 00:31:05,910 --> 00:31:10,220 the person using my deceased boyfriend's phone number is also named Li Zi Wei. 349 00:31:10,220 --> 00:31:13,730 The very person who I dreamt of who looked just like my boyfriend. 350 00:31:13,730 --> 00:31:15,550 Through some connections, I was able to find out that 351 00:31:15,550 --> 00:31:18,130 the last time the phone was online 352 00:31:18,130 --> 00:31:20,350 was at this coffee shop. 353 00:31:21,380 --> 00:31:27,100 Mr. Wu, I know this must all sound absurd, and you must think I'm crazy. 354 00:31:27,100 --> 00:31:28,510 But this chain of events 355 00:31:28,510 --> 00:31:32,000 makes it hard for me to believe it's all just coincidence. 356 00:31:34,890 --> 00:31:36,960 What if I told you 357 00:31:36,960 --> 00:31:39,800 that all that you've talked about is real 358 00:31:39,800 --> 00:31:42,580 and not just as simple as coincidence? 359 00:31:43,690 --> 00:31:47,480 I can't give you an answer about what you've told me. 360 00:31:47,480 --> 00:31:51,280 But I can tell you that when Yun Ru was still alive, 361 00:31:51,280 --> 00:31:56,110 she once told me that she wasn't the Chen Yun Ru that I knew, 362 00:31:56,110 --> 00:31:59,710 but that she was another person named Huang Yu Xuan. 363 00:32:01,360 --> 00:32:05,220 At the time, I didn't understand what she was saying, so I didn't take it seriously. 364 00:32:05,220 --> 00:32:10,710 But after meeting you a few days ago and hearing your name, 365 00:32:10,710 --> 00:32:14,700 I started to think that things weren't as simple as I'd originally thought. 366 00:32:16,740 --> 00:32:18,420 Wait a minute. 367 00:32:45,710 --> 00:32:49,680 This is Chen Yun Ru's diary from my dream. 368 00:33:09,240 --> 00:33:16,560 Today, Mo Jun Jie told me that he liked me. 369 00:33:17,190 --> 00:33:20,820 But I didn't know how to tell him 370 00:33:20,820 --> 00:33:24,650 that the things he said 371 00:33:24,650 --> 00:33:28,710 sounded like listening to someone else's story. 372 00:33:29,650 --> 00:33:32,800 Isn't this what I wrote down in my dreams? 373 00:33:33,730 --> 00:33:36,190 This is my handwriting. 374 00:33:38,680 --> 00:33:43,350 So... So it wasn't a dream? It was all real? 375 00:34:04,950 --> 00:34:09,970 If I went back to the past because I was dreaming, 376 00:34:09,970 --> 00:34:11,840 then... 377 00:34:11,840 --> 00:34:15,470 The method of going back to the past is sleeping? 378 00:34:42,240 --> 00:34:44,570 Did I forget something? 379 00:34:52,010 --> 00:34:53,810 Walkman. 380 00:35:28,630 --> 00:35:30,480 The position must be wrong. 381 00:35:30,480 --> 00:35:33,900 When I slept last time, I was sitting up not lying down. 382 00:35:35,160 --> 00:35:41,570 ♫ Slowly slip into my heart ♫ 383 00:35:41,570 --> 00:35:48,810 ♫ The crowd on the floor slowly disperses ♫ 384 00:35:55,790 --> 00:35:57,960 It's out of batteries? 385 00:36:14,050 --> 00:36:16,380 What am I doing? 386 00:36:17,460 --> 00:36:20,050 Listening to a song and dreaming will let me time travel? 387 00:36:20,050 --> 00:36:22,390 How could something like that exist? 388 00:36:28,310 --> 00:36:30,690 Sister Na, this is the report for the meeting later. Do you want to take a look at it first? 389 00:36:30,690 --> 00:36:33,140 Okay, please put it on my desk. 390 00:36:34,140 --> 00:36:35,830 Yu Xuan. 391 00:36:41,760 --> 00:36:43,520 Huang Yu Xuan. 392 00:36:44,910 --> 00:36:46,810 Na Jie. 393 00:36:46,810 --> 00:36:48,810 Follow me. 394 00:36:57,050 --> 00:37:00,360 I heard Kun Bu say that the time you took off earlier 395 00:37:00,360 --> 00:37:04,020 was to attend your boyfriend's funeral. Is that right? 396 00:37:09,370 --> 00:37:11,330 I wanted to tell you 397 00:37:11,330 --> 00:37:14,740 that if you don't think that you have dealt with your feelings, 398 00:37:14,740 --> 00:37:17,410 you don't have to rush back to work. It's okay. 399 00:37:17,410 --> 00:37:19,290 You can take a few more days off. 400 00:37:19,290 --> 00:37:21,960 Na Jie, I'm really fine. 401 00:37:21,960 --> 00:37:25,860 I don't think that spacing out for several hours is showing that you're okay. 402 00:37:25,860 --> 00:37:30,440 It's almost noon. You haven't even started your computer. 403 00:37:31,910 --> 00:37:33,980 I'm sorry. I won't do it again. 404 00:37:33,980 --> 00:37:38,870 I'm not saying this to you for you to apologize or admit wrongdoing. 405 00:37:38,870 --> 00:37:43,380 I want to talk to you. What are you plans for the future? 406 00:37:44,650 --> 00:37:47,060 What do you mean? 407 00:37:47,060 --> 00:37:53,980 Are you talking about my performance at work, or is there something else you want me to take care of? 408 00:37:53,980 --> 00:37:56,760 None of these. It's... 409 00:37:59,520 --> 00:38:01,540 I'll come over there and say it. 410 00:38:02,580 --> 00:38:04,200 Scoot over. 411 00:38:11,580 --> 00:38:13,950 What I want to say is 412 00:38:13,950 --> 00:38:19,020 after your boyfriend passed, you've stayed in Taiwan. 413 00:38:19,020 --> 00:38:21,720 You've passed up going to Shanghai to work. 414 00:38:21,720 --> 00:38:25,070 These two years, you've also stayed in Taiwan. 415 00:38:25,070 --> 00:38:28,870 So you haven't said anything. But... 416 00:38:29,580 --> 00:38:34,790 But I can tell that you... Do you feel 417 00:38:34,790 --> 00:38:40,570 that if you had stayed in Taiwan, maybe he wouldn't have left? 418 00:38:45,460 --> 00:38:47,730 Other people don't know what you've given up. 419 00:38:47,730 --> 00:38:51,130 But I understand more than anyone else. 420 00:38:51,130 --> 00:38:54,120 If you had stayed in Shanghai, 421 00:38:54,120 --> 00:38:58,730 you wouldn't just be general manager. You'd have a higher position than me. 422 00:38:58,730 --> 00:39:02,160 But the problem now is 423 00:39:02,160 --> 00:39:05,000 your whole attitude towards work has 424 00:39:05,000 --> 00:39:09,310 lost the ambition from 2 years ago. 425 00:39:09,310 --> 00:39:12,150 You have no desire to climb the ladder. 426 00:39:13,530 --> 00:39:15,750 It's almost like 427 00:39:17,510 --> 00:39:19,430 if you're successful at your work now, 428 00:39:19,430 --> 00:39:22,460 you'd regret even more what happened 2 years ago. 429 00:39:28,070 --> 00:39:30,400 Many times, 430 00:39:30,400 --> 00:39:36,720 the funeral is not for the one who died. It is for the ones left behind. 431 00:39:36,720 --> 00:39:40,860 It doesn't matter how deep your feelings were, how much you loved him, 432 00:39:40,860 --> 00:39:46,490 how difficult it was to let him go, when you said goodbye to him, it was over. 433 00:39:47,500 --> 00:39:51,090 You need closure, to properly say goodbye to him. 434 00:39:51,090 --> 00:39:53,260 You need to let him go. 435 00:40:01,070 --> 00:40:03,040 I know it's very hard. 436 00:40:03,040 --> 00:40:05,420 But you need to do it. 437 00:40:17,470 --> 00:40:19,530 If... 438 00:40:20,950 --> 00:40:24,590 it's really hard for you to let him go while staying in Taiwan, 439 00:40:24,590 --> 00:40:27,290 is it better to leave? 440 00:40:38,250 --> 00:40:41,660 The opportunity from 2 years ago has opened up again. 441 00:40:41,660 --> 00:40:45,650 The Shanghai office needs a new manager. 442 00:40:46,780 --> 00:40:50,660 If you're willing, I want to send you. 443 00:40:53,280 --> 00:40:56,410 Many times, a funeral is not for the one who died. 444 00:40:56,410 --> 00:40:59,760 It is for the ones left behind. 445 00:40:59,760 --> 00:41:02,820 It doesn't matter how deep your feelings were, how much you loved him, 446 00:41:02,820 --> 00:41:06,910 how difficult it was to let him go, when you said goodbye to him, it was over. 447 00:41:08,590 --> 00:41:12,340 You need closure, to properly say goodbye to him. 448 00:41:12,340 --> 00:41:14,570 You need to let him go. 449 00:41:35,690 --> 00:41:39,500 Goodbye, Wang Quan Sheng. 450 00:42:17,000 --> 00:42:21,000 How... how could it... 451 00:42:57,600 --> 00:43:03,800 ♫ So momentarily close your eyes ♫ 452 00:43:03,800 --> 00:43:10,200 ♫ To slowly slip into my heart ♫ 453 00:43:10,200 --> 00:43:16,600 ♫ The people on the dance floor gradually disperse ♫ 454 00:43:16,600 --> 00:43:24,690 ♫ It should be now ♫ 455 00:43:24,690 --> 00:43:29,660 ♫ The love that you give ♫ 456 00:43:29,660 --> 00:43:35,990 ♫ Helplessly waiting ♫ 457 00:43:40,900 --> 00:43:46,200 Dozing off and sleeping so soundly. The store could robbed clean and you wouldn't know. 458 00:43:50,000 --> 00:43:54,800 Didn't I tell you not to put on popular music at the store? 459 00:43:54,800 --> 00:43:58,800 We specialize in classical and jazz records. 460 00:44:00,400 --> 00:44:02,200 Didn't I tell you 461 00:44:02,200 --> 00:44:05,000 to try not to put on popular music at the store? 462 00:44:05,000 --> 00:44:10,100 We specialize in classical and jazz records. 463 00:44:15,100 --> 00:44:18,400 I know today is Saturday and you only have school half day. 464 00:44:18,400 --> 00:44:20,800 - But you... - You don't need to come over right after school. 465 00:44:20,800 --> 00:44:23,000 You can just come at night. 466 00:44:24,200 --> 00:44:27,300 Are you my internal parasite? How did you know I would say that? 467 00:44:29,400 --> 00:44:32,800 We are from the police crime investigation bureau. 468 00:44:32,800 --> 00:44:34,500 What is it? 469 00:44:37,000 --> 00:44:39,600 - Yun Ru? - Shh! Be quiet for a moment. 470 00:44:48,200 --> 00:44:50,800 It's nothing. 471 00:44:56,800 --> 00:45:01,000 - Welcome... - We are from the police crime investigation bureau. 472 00:45:01,000 --> 00:45:03,400 Are you Chen Yun Ru student? 473 00:45:04,940 --> 00:45:08,270 We are here to ask you about your attack. 474 00:45:09,800 --> 00:45:14,800 It's like this. When we were gathering evidence, we discovered something. 475 00:45:14,800 --> 00:45:17,700 We are not yet certain if it was left by the attacker. 476 00:45:17,700 --> 00:45:21,400 It's very unique. We want you to look at it first. 477 00:45:21,400 --> 00:45:23,400 Is it a hearing aid? 478 00:45:23,400 --> 00:45:25,000 How did you know? 479 00:45:25,000 --> 00:45:28,200 Do you happen know who left this behind? 480 00:45:33,900 --> 00:45:36,800 I need to ask you first. What day is it today? 481 00:45:36,800 --> 00:45:37,900 What month? What day? 482 00:45:37,900 --> 00:45:40,400 Today is October 14. Why are you asking? 483 00:45:40,400 --> 00:45:43,200 Is it October 14 of 1998? 484 00:45:43,200 --> 00:45:47,000 Of course it's 1998. What year do you think it is? 485 00:45:48,540 --> 00:45:50,440 Are you okay Yun Ru? 486 00:45:51,200 --> 00:45:53,300 1998? 487 00:45:53,300 --> 00:45:55,800 So I really am back in Chen Yun Ru's body? 488 00:45:55,800 --> 00:45:59,200 And it's a time that I've experienced before too... 489 00:45:59,900 --> 00:46:01,600 This isn't a dream. 490 00:46:01,600 --> 00:46:05,400 It's 1998, and real events that Chen Yun Ru experienced before. 491 00:46:06,800 --> 00:46:08,800 Did you remember something? 492 00:46:09,400 --> 00:46:13,300 So that means, the dreams that I had before, 493 00:46:13,300 --> 00:46:16,500 and the stuff written in the diary are all true. 494 00:46:22,200 --> 00:46:24,500 Where are you going? 495 00:46:24,500 --> 00:46:25,400 Yun Ru! 496 00:46:25,400 --> 00:46:27,800 - What's going on? - I don't know. 497 00:46:31,800 --> 00:46:36,200 Don't you like to watch time travel movies? 498 00:46:36,200 --> 00:46:37,600 Let me ask you 499 00:46:37,600 --> 00:46:42,600 if one day, they really made a time machine, 500 00:46:42,600 --> 00:46:47,000 would you want to go back in time or to the future? 501 00:46:47,000 --> 00:46:48,800 Of course the past. 502 00:46:48,800 --> 00:46:52,300 Why? You don't want to see the future? 503 00:46:54,800 --> 00:46:57,800 There's no need to think about the future 504 00:46:57,800 --> 00:47:00,700 because no matter what happens in the future, 505 00:47:01,380 --> 00:47:03,700 you'll be by my side. 506 00:47:07,150 --> 00:47:11,250 Then when in the past would you go? 507 00:47:14,800 --> 00:47:20,000 If there's one day that I could go back to in the past, 508 00:47:20,800 --> 00:47:24,000 then I would want to go 509 00:47:24,000 --> 00:47:26,300 to before I met you. 510 00:47:27,000 --> 00:47:29,600 Even if it's the day before, it's okay. 511 00:47:30,410 --> 00:47:32,550 Or one month. 512 00:47:33,400 --> 00:47:35,700 Or one year. 513 00:47:36,400 --> 00:47:39,900 Why before meeting me? 514 00:47:42,000 --> 00:47:46,200 I know. Do you regret liking me? 515 00:47:46,200 --> 00:47:50,800 So you can go back and warn yourself to not like me? 516 00:47:50,800 --> 00:47:53,600 Of course not. 517 00:47:54,600 --> 00:47:59,800 I would tell myself 518 00:47:59,800 --> 00:48:03,400 because there are some things 519 00:48:03,400 --> 00:48:05,900 that I want to tell the me that hadn't met you yet. 520 00:48:07,000 --> 00:48:09,800 I want to tell 521 00:48:09,800 --> 00:48:12,000 the me who hadn't met you yet 522 00:48:12,000 --> 00:48:14,900 that one day, you will meet 523 00:48:14,900 --> 00:48:19,000 a girl that you really, really, really 524 00:48:19,000 --> 00:48:21,800 really like. 525 00:48:21,800 --> 00:48:24,400 No matter what happens, 526 00:48:24,400 --> 00:48:27,000 you can never let her go. 527 00:48:27,000 --> 00:48:28,200 Then how about you? 528 00:48:28,200 --> 00:48:31,500 If you could go to the past, 529 00:48:31,500 --> 00:48:34,000 would you be like me? 530 00:48:34,000 --> 00:48:36,600 And find 531 00:48:37,800 --> 00:48:39,900 the girl who hadn't met me yet? 532 00:48:39,900 --> 00:48:41,600 No. 533 00:48:42,300 --> 00:48:46,800 If I could really go back to the past, 534 00:48:46,800 --> 00:48:49,000 I wouldn't find myself. 535 00:48:51,180 --> 00:48:53,210 I would find you. 536 00:48:54,000 --> 00:48:56,400 And tell you 537 00:48:57,200 --> 00:48:59,200 that I'm your future. 538 00:48:59,200 --> 00:49:03,600 I'm the only one you can like, the only one you can love. 539 00:49:09,400 --> 00:49:10,800 [He is Wang Quan Sheng.] 540 00:49:10,800 --> 00:49:13,100 He's Wang Quan Sheng? 541 00:49:18,200 --> 00:49:19,700 How can it be? 542 00:49:21,200 --> 00:49:25,400 ♫ Could it be that you're like me ♫ 543 00:49:25,400 --> 00:49:32,400 ♫ Waiting for that "I do" ♫ 544 00:49:44,700 --> 00:49:49,000 Wow! That girl's breasts are so big! 545 00:49:49,000 --> 00:49:50,600 Huh? 546 00:49:51,800 --> 00:49:54,600 Why are you here? 547 00:49:56,600 --> 00:49:59,700 Did you cry? What happened? 548 00:50:01,200 --> 00:50:03,800 You first tell me what you were doing just now. 549 00:50:03,800 --> 00:50:05,400 I was just... 550 00:50:05,400 --> 00:50:09,500 Nothing. I just came up to look at the scenery. The weather is so nice today. 551 00:50:15,700 --> 00:50:18,400 I went through so much to come and find you, 552 00:50:18,400 --> 00:50:20,800 and you're here looking at what?! 553 00:50:22,200 --> 00:50:25,600 That hurt, Chen Yun Ru. What's wrong with you? 554 00:50:27,400 --> 00:50:29,400 You're crazy! 555 00:50:32,800 --> 00:50:35,200 Looking at scenery? You were clearly looking at breasts! 556 00:50:35,200 --> 00:50:38,200 I'm crazy for leaving 2019 to come find him. 557 00:50:38,200 --> 00:50:41,100 Huang Yu Xuan, why would you like such a pervert?! 558 00:50:43,400 --> 00:50:45,100 Hold on. 559 00:50:45,100 --> 00:50:49,600 I came from 2019 to 1998 to find him. 560 00:50:49,600 --> 00:50:52,800 If it's really 1998, 561 00:50:52,800 --> 00:50:56,400 no matter how much he looks like Wang Quan Sheng 562 00:50:56,400 --> 00:50:59,000 it can't be Wang Quan Sheng. 563 00:50:59,000 --> 00:51:01,200 It can't be him. 564 00:51:02,800 --> 00:51:07,000 But if he isn't Wang Quan Sheng, 565 00:51:07,000 --> 00:51:11,500 then why did I come back? 566 00:51:18,500 --> 00:51:20,000 Chen Yun Ru. 567 00:51:22,400 --> 00:51:25,700 Hold on, hold on. 568 00:51:25,700 --> 00:51:27,600 What is it? 569 00:51:31,300 --> 00:51:35,200 Why did you cry and find me? What happened? 570 00:51:35,200 --> 00:51:36,400 What does it have to do with you? 571 00:51:36,400 --> 00:51:40,000 Anyways, I don't want to see you right now. Stay away from me. 572 00:51:46,000 --> 00:51:48,100 Weird. 573 00:51:51,850 --> 00:51:53,340 Yun Ru. 574 00:51:55,250 --> 00:51:56,690 What happened? 575 00:51:56,690 --> 00:52:00,350 You ran away in the middle of the police questioning. Are you alright? 576 00:52:00,350 --> 00:52:04,120 Shh. Don't talk to me right now. 577 00:52:12,150 --> 00:52:15,240 If Li Zi Wei isn't Wang Quan Sheng, 578 00:52:15,240 --> 00:52:20,300 then what did the sentence in the diary about him being Wang Quan Sheng mean? 579 00:52:20,300 --> 00:52:22,660 Who on earth is he? 580 00:52:32,680 --> 00:52:34,340 Hold on. 581 00:52:34,340 --> 00:52:37,800 He hasn't written that sentence yet. 582 00:52:37,800 --> 00:52:41,950 That means that at this time, Chen Yun Ru 583 00:52:41,950 --> 00:52:44,300 hasn't met Wang Quan Sheng yet? 584 00:52:45,960 --> 00:52:51,520 But I remember that in the future, he told me 585 00:52:52,470 --> 00:52:56,980 that Chen Yun Ru passed away in 1991. 586 00:52:57,640 --> 00:52:59,610 So that means 587 00:53:00,400 --> 00:53:02,880 I'm using Chen Yun Ru's 1991 self 588 00:53:02,880 --> 00:53:06,080 to meet 1998's Wang Quan Sheng. 589 00:53:06,080 --> 00:53:10,750 But Wang Quan Sheng would be only 5 or 6 years old. 590 00:53:10,750 --> 00:53:12,870 If I went to find him now, 591 00:53:12,870 --> 00:53:16,310 wouldn't I be a dirty pedophile? 592 00:53:16,310 --> 00:53:18,600 Aiya. 593 00:53:18,600 --> 00:53:22,630 Why in the world did I come here? 594 00:53:32,430 --> 00:53:33,950 Oh right, Zi Wei 595 00:53:33,950 --> 00:53:37,760 Did you study hard for next year's exams or not? 596 00:53:37,760 --> 00:53:41,180 I see you going out every day to play. 597 00:53:41,180 --> 00:53:44,490 What if you don't pass? 598 00:53:44,490 --> 00:53:47,160 Grandma Mo, don't worry. 599 00:53:47,160 --> 00:53:50,690 Even if I don't get into university, I can always work here. 600 00:53:50,690 --> 00:53:52,810 Aiya, you have so much ambition. 601 00:53:52,810 --> 00:53:57,340 Grandma, it's already late. Doesn't your hip hurt? 602 00:53:57,340 --> 00:54:00,720 I'll close up the shop. Go rest. 603 00:54:00,720 --> 00:54:05,440 Okay, I'll let you do it. Don't stay too late. 604 00:54:05,440 --> 00:54:07,230 - Then, I'll leave first. - Goodnight. 605 00:54:07,230 --> 00:54:10,080 - Goodnight. Goodnight. - Goodnight Grandma. 606 00:54:13,320 --> 00:54:18,170 It's already 9:00 PM. Hurry and leave when you're done eating. I need to close up the shop. 607 00:54:19,580 --> 00:54:23,030 Mo Jun Jie, what are you doing later? 608 00:54:23,030 --> 00:54:27,260 Do you want to go to the record store to find Chen Yun Ru? 609 00:54:27,260 --> 00:54:28,910 What do you want with her? 610 00:54:29,760 --> 00:54:34,920 Nothing. It's just that this afternoon, 611 00:54:34,920 --> 00:54:36,490 I saw her cry. 612 00:54:36,490 --> 00:54:38,830 Cry? Why? 613 00:54:39,650 --> 00:54:41,710 I don't know why. 614 00:54:41,710 --> 00:54:43,800 She cried and came to find me. 615 00:54:43,800 --> 00:54:47,540 I asked her why she was crying and she wouldn't say anything. She just ran away. 616 00:54:50,270 --> 00:54:53,910 I'm worried that something happened to her. 617 00:54:53,910 --> 00:54:57,560 So I'm asking you to come with me to check on her. 618 00:54:59,300 --> 00:55:03,440 Okay. Then I'll just go. You stay here. 619 00:55:09,120 --> 00:55:10,630 Hey. 620 00:55:12,260 --> 00:55:14,000 Why? 621 00:55:21,740 --> 00:55:25,610 Because I like her. I'm currently pursuing her. 622 00:55:26,710 --> 00:55:30,480 So I want to be the one by her side when she's sad 623 00:55:30,480 --> 00:55:34,390 to be me, not the person she used to like. 624 00:55:50,780 --> 00:55:52,220 Chen Yun Ru. 625 00:55:56,530 --> 00:56:00,510 Mo Jun Jie. Why are you here? 626 00:56:00,510 --> 00:56:02,120 Taking you home. 627 00:56:08,430 --> 00:56:12,810 Li Zi Wei, don't you think you care too much about her lately? 628 00:56:13,550 --> 00:56:16,250 Hold on, what do you mean? 629 00:56:16,250 --> 00:56:18,070 It was you who told me 630 00:56:18,070 --> 00:56:20,210 that it was because of me that Chen Yun Ru got hurt. 631 00:56:20,210 --> 00:56:23,570 You told me not to abandon her, to look after her more. 632 00:56:23,570 --> 00:56:25,410 The reason I said that back then 633 00:56:25,410 --> 00:56:28,770 is because I didn't have the courage to tell her that I liked her. 634 00:56:28,770 --> 00:56:32,370 But it's not like that now. I already told her I like her. 635 00:56:37,150 --> 00:56:39,790 - You already told her? - Yes. 636 00:56:39,790 --> 00:56:41,560 I already told her. 637 00:56:42,390 --> 00:56:45,050 Then what was her response? 638 00:56:48,480 --> 00:56:50,470 She didn't say anything. 639 00:56:50,470 --> 00:56:53,620 Because I know who she still likes. 640 00:56:54,640 --> 00:56:58,390 So I told her that I don't need an answer. 641 00:56:58,390 --> 00:57:01,090 And I'm not in a hurry for her to like me back. 642 00:57:01,090 --> 00:57:05,870 I just want her to know how important she is to me. 643 00:57:05,870 --> 00:57:09,730 Everything else can wait. 644 00:57:11,080 --> 00:57:16,570 But I know I'll always like her and be good to her. 645 00:57:17,530 --> 00:57:20,320 I don't care if she continues to like you. 646 00:57:21,490 --> 00:57:24,860 I'll always keep liking her. 647 00:57:24,860 --> 00:57:28,490 Until she likes me back, I won't give up. 648 00:57:29,570 --> 00:57:32,530 So if you really feel as you say, 649 00:57:32,530 --> 00:57:34,840 that you don't have feelings for her. 650 00:57:36,420 --> 00:57:40,610 If you really consider me a friend, then help me out. 651 00:57:41,970 --> 00:57:45,430 From now on, stay away from Chen Yun Ru, 652 00:57:45,430 --> 00:57:47,480 as far as you can. 653 00:57:47,480 --> 00:57:52,600 Don't let her old feelings for you come back. Okay? 654 00:57:55,730 --> 00:57:58,180 Damn him that Mo Jun Jie. 655 00:57:59,460 --> 00:58:02,290 He dares say these things to me because of a woman? 656 00:58:10,540 --> 00:58:13,010 So annoying. 657 00:58:14,180 --> 00:58:18,200 How are Li Zi Wei and Wang Quan Sheng related? 658 00:58:18,200 --> 00:58:20,500 How could I come and not prepared at all? 659 00:58:20,500 --> 00:58:22,910 Everything is a mess. 660 00:58:23,410 --> 00:58:27,220 What do I do? I should just go back. 661 00:58:36,560 --> 00:58:38,140 Oh, right. 662 00:58:38,140 --> 00:58:40,120 Why didn't I think of it before? 663 00:58:40,120 --> 00:58:43,020 How do I get back to the present? 664 00:59:08,150 --> 00:59:10,400 If you consider me a friend, 665 00:59:10,400 --> 00:59:13,320 from now on, stay away from Chen Yun Ru. 666 00:59:13,320 --> 00:59:17,080 As far as possible, okay? 667 00:59:20,360 --> 00:59:23,920 Why are you spacing out? Let's go. We're going to be late. 668 00:59:24,940 --> 00:59:27,070 Okay. 669 00:59:32,050 --> 00:59:40,070 Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤ 670 00:59:55,010 --> 01:00:01,550 ♫ So close your eyes for a moment ♫ 671 01:00:01,550 --> 01:00:07,370 ♫ My expectations drift in the darkness ♫ 672 01:00:07,370 --> 01:00:09,310 Chen Yun Run! 673 01:00:16,690 --> 01:00:17,940 Why am I still here? 674 01:00:17,940 --> 01:00:20,400 Yes, why are you here and not at school? 675 01:00:20,400 --> 01:00:22,490 What are you doing in your room listening to music? 676 01:00:22,490 --> 01:00:24,620 If the teacher didn't call me to tell me you're not at school, 677 01:00:24,620 --> 01:00:26,690 I wouldn't know that you're at home. 678 01:00:26,690 --> 01:00:29,100 I wasn't listening to music. I was... 679 01:00:29,100 --> 01:00:33,340 Aiya. What happened to you? 680 01:00:33,340 --> 01:00:36,930 You didn't sleep at all last night? Why do you have dark circles? 681 01:00:36,930 --> 01:00:39,260 Are you feeling uncomfortable? 682 01:00:39,260 --> 01:00:43,060 I don't feel well. Please leave so I can rest. Please. 683 01:00:43,060 --> 01:00:45,560 Is it your time of the month? 684 01:00:45,560 --> 01:00:49,500 Yes, so I don't feel good. Please leave and let me rest. 685 01:00:49,500 --> 01:00:52,160 Didn't you just get it last week? 686 01:00:52,160 --> 01:00:55,210 It came again, okay?! Miss, you have a lot of questions. 687 01:00:55,210 --> 01:00:59,740 Please leave and let me rest. Please! 688 01:00:59,740 --> 01:01:04,630 Yun Ru. You never talked to mom like this. 689 01:01:10,520 --> 01:01:13,960 I'm sorry. I'm not being mean on purpose. 690 01:01:13,960 --> 01:01:16,360 I didn't sleep all last night. 691 01:01:16,360 --> 01:01:19,150 So you first go outside for a bit. 692 01:01:19,150 --> 01:01:20,810 Go outside first and let me rest properly. 693 01:01:20,810 --> 01:01:24,810 I promise I'll bring back obedient, small, quiet Chen Yun Ru. Okay? 694 01:01:50,570 --> 01:01:53,660 Over here. Quick! 695 01:01:53,660 --> 01:01:55,630 Mo Jun Jie. Mo Jun Jie. 696 01:02:00,950 --> 01:02:03,390 Mo Jun Jie, over here! 697 01:02:09,750 --> 01:02:13,160 Mo Jun Jie. I was free, why didn't you pass the ball to me? 698 01:02:13,160 --> 01:02:15,950 Really? I didn't see you. 699 01:02:28,900 --> 01:02:32,600 Li Zi Wei! Li Zi Wei! 700 01:02:32,600 --> 01:02:35,590 I already got the rebound. Why are you meddling for no reason? 701 01:02:36,340 --> 01:02:38,200 I didn't see it. 702 01:02:38,920 --> 01:02:41,080 Liar. 703 01:02:41,080 --> 01:02:43,740 You want to fight? I've waited for a long time. 704 01:02:43,740 --> 01:02:45,390 - Come! - Come and fight then! - Stop. 705 01:02:45,390 --> 01:02:46,930 - Come on! - I've waited for a long time. - Hit me! 706 01:02:46,930 --> 01:02:49,090 Get over here. Come and fight. 707 01:02:49,090 --> 01:02:51,410 - You come here first. - Get here. 708 01:02:51,410 --> 01:02:53,180 Stop fighting! There's nothing worth fighting about. 709 01:02:53,180 --> 01:02:55,950 Let go. 710 01:03:08,370 --> 01:03:09,990 Li Zi Wei. 711 01:03:11,820 --> 01:03:15,180 It's class time. Where are you going? 712 01:03:16,730 --> 01:03:18,330 Li Zi Wei. 713 01:03:20,500 --> 01:03:23,290 - Where are you going? - None of your business. 714 01:03:24,750 --> 01:03:26,990 You know who I'm going to see. 715 01:03:26,990 --> 01:03:28,110 Why do you have to find her? 716 01:03:28,110 --> 01:03:32,590 If you want to ruin our friendship over a girl, that's your business. 717 01:03:32,590 --> 01:03:36,560 Whoever I'm looking for, who I care about, is my business not yours. 718 01:03:39,500 --> 01:03:41,490 Stop Mo Jun Jie! 719 01:03:44,200 --> 01:03:45,730 Where are you going? 720 01:03:46,850 --> 01:03:51,230 ♫ I want to ask about the confusion in your heart ♫ 721 01:03:52,340 --> 01:03:54,670 Strange. 722 01:03:54,670 --> 01:03:58,560 Isn't this the same portable player? Why doesn't it work? 723 01:04:01,120 --> 01:04:04,130 I can't be stuck here forever, can I? 724 01:04:11,150 --> 01:04:13,260 Forget it. 725 01:04:14,310 --> 01:04:18,160 I'll sleep first. Then I'll figure it out. 726 01:04:53,400 --> 01:04:57,480 This... this is... 727 01:04:57,480 --> 01:05:00,320 Chen Yun Ru, why are you standing there? Get over here. 728 01:05:00,320 --> 01:05:04,700 Li Zi Wei, why did you bring me here? 729 01:05:06,640 --> 01:05:08,670 What do you mean? 730 01:05:08,670 --> 01:05:11,090 Of course to talk about what's on your mind. 731 01:05:11,090 --> 01:05:14,220 What's on my mind? What do you mean? 732 01:05:15,460 --> 01:05:20,570 Talk about what's on your mind. I want to know why you cried that day and came to find me. 733 01:05:20,570 --> 01:05:22,280 Huh? 734 01:05:22,280 --> 01:05:25,650 You brought me here just for that? 735 01:05:25,650 --> 01:05:27,900 I can't do that? 736 01:05:27,900 --> 01:05:31,360 Heavens, I'm old. I don't remember how young people think. 737 01:05:31,360 --> 01:05:36,100 Couldn't we have talked about it outside Chen Yun Ru's house? Why did we have to come so far? 738 01:05:36,100 --> 01:05:38,100 What are you talking about? 739 01:05:38,100 --> 01:05:41,080 Can we talk about what's on my mind on another day? Take me home first. 740 01:05:41,080 --> 01:05:45,170 I didn't sleep all last night and I'm so tired. 741 01:05:46,280 --> 01:05:50,880 Fine. You don't want to talk about your feelings. Then listen to mine, okay? 742 01:05:50,880 --> 01:05:55,460 I have so many worries and troubles. If I don't tell someone, I'm going to explode. 743 01:05:55,460 --> 01:06:00,420 Fine. Talk and then send me home. 744 01:06:12,280 --> 01:06:14,130 What worries? 745 01:06:16,060 --> 01:06:17,630 Talk. 746 01:06:25,200 --> 01:06:27,940 Actually, if didn't Mo Jun Jie say he liked you, 747 01:06:27,940 --> 01:06:32,550 I wouldn't have helped him pursue you and end up becoming friends. 748 01:06:32,550 --> 01:06:35,750 Who knew after your accident, 749 01:06:35,750 --> 01:06:39,690 that we would become closer. 750 01:06:40,380 --> 01:06:44,300 Causing me to forgot that you were the girl that Mo Jun Jie liked. 751 01:06:49,070 --> 01:06:53,770 I'm not saying we won't be friends in the future. 752 01:06:53,770 --> 01:06:58,790 But I'll start thinking of you as Mo Jun Jie's good friend, Chen Yun Ru. 753 01:06:58,790 --> 01:07:04,120 And you have to see me as Mo Jun Jie's good friend, Li Zi Wei. 754 01:07:04,120 --> 01:07:08,780 We're each other's best friend's best friend. 755 01:07:12,270 --> 01:07:14,390 Then maybe, 756 01:07:15,660 --> 01:07:20,830 for you, for me, and for Mo Jun Jie, 757 01:07:22,090 --> 01:07:24,290 it will be the best outcome. 758 01:07:28,340 --> 01:07:29,780 Good luck. 759 01:07:34,790 --> 01:07:38,660 Chen Yun Ru? You fell alseep?! 760 01:07:38,660 --> 01:07:42,690 I was earnestly telling you my worries and you put in your earphones and fell asleep? 761 01:07:42,690 --> 01:07:45,860 Be quiet. Stop making so much noise. Let me sleep a while. 762 01:07:45,860 --> 01:07:47,980 Chen Yun Ru, you are so ridiculous. 763 01:07:54,120 --> 01:07:58,040 Forget it. It's just as well if you sleep. 764 01:08:03,800 --> 01:08:08,460 Now, I can keep telling you my worries. 765 01:08:11,150 --> 01:08:15,360 When I saw you yesterday, coming to find me after crying, 766 01:08:16,900 --> 01:08:19,060 I don't know why, 767 01:08:19,840 --> 01:08:22,460 I started to feel sad too. 768 01:08:23,230 --> 01:08:27,710 The whole day, no matter what I was doing, 769 01:08:27,710 --> 01:08:30,470 I kept thinking about you crying. 770 01:08:30,470 --> 01:08:32,660 Why did you look at me 771 01:08:34,260 --> 01:08:36,320 and cry so sadly? 772 01:08:41,230 --> 01:08:47,010 What about you? 773 01:08:47,010 --> 01:08:51,220 Will you be like me and want to find 774 01:08:52,450 --> 01:08:54,720 the you that hasn't met me yet? 775 01:08:55,610 --> 01:08:57,120 I won't. 776 01:08:57,900 --> 01:09:02,490 If one day I could really go to the past, 777 01:09:02,490 --> 01:09:04,760 I wouldn't find myself. 778 01:09:05,840 --> 01:09:11,360 I would find you and tell you that I'm your future. 779 01:09:11,360 --> 01:09:15,750 The only one you can like. The only one you can love. 780 01:09:17,520 --> 01:09:20,650 Actually, you don't need to say anything. 781 01:09:21,290 --> 01:09:23,360 I believe that that me 782 01:09:23,360 --> 01:09:26,840 once he sees you, will know 783 01:09:26,840 --> 01:09:31,140 that you're his future, the only one he can love, Huang Yu Xuan. 784 01:10:05,030 --> 01:10:10,150 Why? You obviously are not him. But why 785 01:10:10,150 --> 01:10:14,360 you're both look alike and have the same voice? 786 01:10:14,360 --> 01:10:19,400 And have the exact same facial expressions? 787 01:10:39,200 --> 01:10:41,090 Recently, a lot has changed. 788 01:10:41,090 --> 01:10:43,910 I never thought she'd change after being hurt. 789 01:10:43,910 --> 01:10:46,660 She opened up. She has lots of friends. 790 01:10:46,660 --> 01:10:48,160 You can even play basketball? 791 01:10:48,160 --> 01:10:50,700 We discovered a hearing aid. 792 01:10:50,700 --> 01:10:55,040 According to the model and serial number, the user is you. 793 01:10:55,040 --> 01:10:57,200 Mo Jun Jie, come with me. 794 01:10:57,200 --> 01:10:58,870 You already remembered who attacked you? 795 01:10:58,870 --> 01:11:02,690 Actually, the person in front of you is not the Chen Yun Ru you know. 796 01:11:02,690 --> 01:11:07,820 If I don't find a way back to the present, the Chen Yun Ru that is killed will be me. 797 01:11:09,000 --> 01:11:17,000 Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤ 798 01:11:18,240 --> 01:11:22,070 ♫ When love leaves behind its remnants ♫ 799 01:11:22,070 --> 01:11:25,640 ♫ Carving a pictograph into a memory ♫ 800 01:11:25,640 --> 01:11:31,410 ♫ How many centuries of longing does it take before it becomes unforgettable? ♫ 801 01:11:31,410 --> 01:11:36,000 ♫ Without you, the scenery looks like ruins ♫ 802 01:11:36,000 --> 01:11:38,690 ♫ Like it's lost all its culture ♫ 803 01:11:38,690 --> 01:11:43,470 ♫ Will there be a miracle, a force of life ♫ 804 01:11:43,470 --> 01:11:50,050 ♫ That allows us to meet again? ♫ 805 01:11:50,050 --> 01:11:52,770 ♫ Want to see you, just want to see you ♫ 806 01:11:52,770 --> 01:11:57,590 ♫ Future and past, I just want to see you ♫ 807 01:11:57,590 --> 01:12:01,920 ♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫ 808 01:12:01,920 --> 01:12:04,910 ♫ Of connected timelines and seas of people ♫ 809 01:12:04,910 --> 01:12:09,330 ♫ Using all my logic and tricks ♫ 810 01:12:09,330 --> 01:12:12,120 ♫ To solve the toughest riddle of love ♫ 811 01:12:12,120 --> 01:12:16,310 ♫ Could it be that you're like me ♫ 812 01:12:16,310 --> 01:12:20,680 ♫ Waiting for that "I do" ♫ 813 01:12:20,680 --> 01:12:24,270 ♫ Want to see you all the time ♫ ♫ Want to see all your expressions ♫ 814 01:12:24,270 --> 01:12:28,090 ♫ Want to travel through the future and past that are woven together ♫ 815 01:12:28,090 --> 01:12:31,720 ♫ Want to follow your IG ♫ ♫ Don't want to miss the traces of you ♫ 816 01:12:31,720 --> 01:12:36,700 ♫ Could it be that you're like me ♫ ♫ Waiting for that "I do" ♫ 68321