Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,772 --> 00:00:03,207
TEDDY:
Hey, Julia, it's Teddy.
2
00:00:03,207 --> 00:00:05,342
My father was murdered.
3
00:00:05,342 --> 00:00:08,145
The person responsible said
that you and Paul were next.
4
00:00:18,656 --> 00:00:20,291
I can destroy you
just as easily as
5
00:00:20,291 --> 00:00:21,592
I could've killed you tonight.
6
00:00:21,592 --> 00:00:24,228
You head out,
slip our surveillance.
7
00:00:24,228 --> 00:00:25,796
Next time I see you,
I'll kill you.
8
00:00:25,796 --> 00:00:27,398
KANE:
Do you fish, Frankie?
9
00:00:27,398 --> 00:00:29,533
- No.
- Well, I do.
10
00:00:29,533 --> 00:00:31,669
And I caught something big.
11
00:00:31,669 --> 00:00:33,404
Come and see.
12
00:00:33,404 --> 00:00:36,073
FRANKLIN: Give up Buckley
and pray for a quick death.
13
00:00:36,073 --> 00:00:38,642
'Cause what these niggas
plan to do to you,
14
00:00:38,642 --> 00:00:40,477
why do that to yourself?
15
00:00:40,477 --> 00:00:41,745
JEROME:
Where the fuck she at?!
16
00:00:41,745 --> 00:00:43,614
You can kill me if you want to,
17
00:00:43,614 --> 00:00:45,749
or we can stop wasting time
and save your wife.
18
00:00:45,749 --> 00:00:47,384
JEROME:
Louie!
19
00:00:47,384 --> 00:00:49,320
(Louie crying)
20
00:00:55,459 --> 00:00:57,194
(grunts)
21
00:00:57,194 --> 00:01:00,297
(crying):
No... No!
22
00:01:00,297 --> 00:01:02,132
Jerome, don't leave me.
23
00:01:03,133 --> 00:01:04,335
Jerome.
24
00:01:09,607 --> 00:01:14,478
I need this done quick
and quietly,
25
00:01:14,478 --> 00:01:17,381
and without notifying
the police.
26
00:01:17,381 --> 00:01:18,749
Surely, Mr. Saint.
27
00:01:18,749 --> 00:01:21,252
I'll treat him
like I did my own father.
28
00:01:22,253 --> 00:01:25,222
Excuse me. (sighs)
29
00:01:29,493 --> 00:01:31,495
I'll take him.
30
00:01:42,506 --> 00:01:45,743
Wide. There we go.
31
00:01:48,312 --> 00:01:50,281
I'm-I'm so sorry, Mrs. Saint,
32
00:01:50,281 --> 00:01:53,450
but we have to be alone
with your husband for a while.
33
00:01:53,450 --> 00:01:54,451
But...
34
00:01:54,451 --> 00:01:56,287
Uh...
35
00:01:56,287 --> 00:01:58,088
in a day or two,
he'll be ready for you.
36
00:02:00,324 --> 00:02:01,625
Jerome.
37
00:02:01,625 --> 00:02:05,129
No, Jerome. Jerome!
38
00:02:05,129 --> 00:02:08,332
(crying):
Jerome! No, no, no, Jerome!
39
00:02:08,332 --> 00:02:10,267
Jerome.
40
00:02:10,267 --> 00:02:12,203
No, Jerome!
41
00:02:12,203 --> 00:02:15,406
Jerome, no, no, no, Jerome!
42
00:02:15,406 --> 00:02:17,408
(door closes)
43
00:02:17,408 --> 00:02:19,677
No, Jerome!
44
00:02:19,677 --> 00:02:21,779
Jerome! Jerome!
45
00:02:21,779 --> 00:02:24,381
No, get off me! No!
46
00:02:25,349 --> 00:02:28,118
No. No. No.
47
00:02:28,118 --> 00:02:30,187
(shouting indistinctly)
48
00:02:34,291 --> 00:02:36,327
♪ ♪
49
00:02:51,308 --> 00:02:53,344
(engine shuts off)
50
00:03:21,772 --> 00:03:24,008
(insects chirping)
51
00:03:34,485 --> 00:03:37,321
(keys jingling)
52
00:03:38,122 --> 00:03:40,424
LEON:
You want me to call
Buckley or somebody?
53
00:03:42,126 --> 00:03:44,128
LOUIE:
The war is over.
54
00:03:45,262 --> 00:03:47,298
Ain't it?
55
00:03:48,299 --> 00:03:51,035
I can stay if you want.
56
00:03:51,835 --> 00:03:54,071
No, you go ahead.
57
00:04:11,121 --> 00:04:12,623
(car door closes)
58
00:04:12,623 --> 00:04:14,692
(engine starts)
59
00:04:19,363 --> 00:04:21,398
(car departs)
60
00:04:26,537 --> 00:04:28,239
(cries softly)
61
00:04:37,248 --> 00:04:40,117
(panting)
62
00:04:42,119 --> 00:04:44,188
(crying)
63
00:05:00,137 --> 00:05:03,240
HAVEMEYER:
He went
into the Sherman Oaks Galleria,
64
00:05:03,240 --> 00:05:05,342
- parked, never came out.
- Okay.
65
00:05:05,342 --> 00:05:07,745
We know what he needs.
66
00:05:07,745 --> 00:05:10,114
He'll either surface again,
or he won't.
67
00:05:10,114 --> 00:05:12,249
Either way, we're fine.
68
00:05:12,249 --> 00:05:15,019
You call me
if you hear anything more.
69
00:05:20,691 --> 00:05:22,726
Problem?
70
00:05:26,063 --> 00:05:27,364
No.
71
00:05:27,364 --> 00:05:30,734
Okay. I have a question
for you, then.
72
00:05:30,734 --> 00:05:36,106
You have $73 million and
no food in your refrigerator?
73
00:05:36,106 --> 00:05:38,776
No decent furniture, no art,
74
00:05:38,776 --> 00:05:41,212
stained carpet, chipped paint.
75
00:05:41,212 --> 00:05:43,080
It's a rental.
76
00:05:43,080 --> 00:05:45,416
Oh. Okay.
77
00:05:45,416 --> 00:05:48,786
So, no actual house either.
78
00:05:49,787 --> 00:05:52,156
- For now.
- Hmm.
79
00:05:52,156 --> 00:05:53,357
(knocking)
80
00:06:04,768 --> 00:06:07,004
(knocking)
81
00:06:17,848 --> 00:06:19,516
Hey...
82
00:06:19,516 --> 00:06:21,151
Jules.
83
00:06:22,253 --> 00:06:24,088
Hey.
84
00:06:27,191 --> 00:06:29,426
Hey, Teddy.
85
00:06:30,394 --> 00:06:32,530
- Um...
- Julia.
86
00:06:38,502 --> 00:06:40,538
I didn't realize
the two of you had reconnected.
87
00:06:43,173 --> 00:06:47,611
When did that happen?
88
00:06:49,346 --> 00:06:51,382
Right.
89
00:06:54,818 --> 00:06:57,655
- Congratulations, by the way.
- Thank you.
90
00:06:57,655 --> 00:07:01,492
Uh, do you mind giving us
a minute, please, Parissa?
91
00:07:01,492 --> 00:07:03,727
She already knows everything.
92
00:07:10,301 --> 00:07:11,769
Okay.
93
00:07:13,571 --> 00:07:16,073
What happened?
94
00:07:16,073 --> 00:07:18,409
Why did your mule
kill your father?
95
00:07:18,409 --> 00:07:21,378
- He thinks I stole his money.
- Did you?
96
00:07:21,378 --> 00:07:23,080
I seized ill-gotten gains
on behalf
97
00:07:23,080 --> 00:07:24,782
of the United States government.
98
00:07:26,383 --> 00:07:28,686
(laughs)
99
00:07:28,686 --> 00:07:30,688
Wow.
100
00:07:30,688 --> 00:07:33,657
Okay, well, this is easy, then.
101
00:07:33,657 --> 00:07:35,059
Give it back.
102
00:07:35,059 --> 00:07:36,627
I can't.
103
00:07:38,829 --> 00:07:41,098
You haven't figured out yet
that the more you're worth,
104
00:07:41,098 --> 00:07:42,633
the more of a danger you are?
105
00:07:42,633 --> 00:07:44,501
You really think
I don't know that?
106
00:07:44,501 --> 00:07:47,404
I think if you did, you would
fucking walk away from this.
107
00:07:48,405 --> 00:07:50,074
But you won't.
108
00:07:50,074 --> 00:07:52,443
You'll double down
and tell yourself
109
00:07:52,443 --> 00:07:54,211
it's your-your patriotic duty.
110
00:07:54,211 --> 00:07:55,646
Shit, Teddy.
111
00:07:55,646 --> 00:07:57,648
(chuckles)
112
00:07:57,648 --> 00:08:00,317
But I know that's not
what's really driving you.
113
00:08:00,317 --> 00:08:02,820
And it's only gonna get worse
114
00:08:02,820 --> 00:08:04,421
now that he's dead.
115
00:08:05,422 --> 00:08:07,391
You ruined our family
116
00:08:07,391 --> 00:08:10,327
trying to prove something
to that tyrant.
117
00:08:12,296 --> 00:08:16,133
The only good thing
you ever gave me was our son.
118
00:08:18,135 --> 00:08:20,504
And now
you're trying to kill him.
119
00:08:22,540 --> 00:08:25,476
Give Franklin back the money, Teddy.
120
00:08:26,477 --> 00:08:29,046
Fix this...
121
00:08:29,046 --> 00:08:31,048
or I will fix it for you.
122
00:08:31,048 --> 00:08:33,350
TEDDY:
How are you gonna fix it for me?
123
00:08:34,385 --> 00:08:37,254
A public execution.
124
00:08:39,290 --> 00:08:41,325
(footsteps retreating)
125
00:08:45,763 --> 00:08:47,565
(knocking)
126
00:08:51,669 --> 00:08:53,470
Franklin.
127
00:08:53,470 --> 00:08:56,140
FRANKLIN:
Wanda.
128
00:08:56,140 --> 00:08:58,075
(door closes)
129
00:08:58,075 --> 00:09:00,144
WANDA:
Where's Leon?
130
00:09:00,144 --> 00:09:02,413
Uh, he said he might be late.
131
00:09:02,413 --> 00:09:04,481
He's gonna drop Louie home.
132
00:09:05,449 --> 00:09:07,551
Okay.
133
00:09:12,590 --> 00:09:14,758
Leon is with Louie?
134
00:09:16,794 --> 00:09:19,263
Yes.
135
00:09:21,265 --> 00:09:23,300
And Jerome?
136
00:09:52,763 --> 00:09:54,999
♪ ♪
137
00:10:07,111 --> 00:10:09,013
Did he suffer?
138
00:10:12,416 --> 00:10:14,251
No.
139
00:10:41,512 --> 00:10:45,482
I've always thought Julia was
a bitch with a log up her ass,
140
00:10:45,482 --> 00:10:47,551
but she has a point.
141
00:10:47,551 --> 00:10:50,154
(coffee dripping)
142
00:10:50,154 --> 00:10:52,556
(Teddy sighs)
143
00:10:55,793 --> 00:10:58,329
You really don't think
that if my son was in danger,
144
00:10:58,329 --> 00:11:00,431
I would do something
to protect him?
145
00:11:02,466 --> 00:11:05,669
Honestly... I don't know.
146
00:11:07,171 --> 00:11:08,639
They're fine.
147
00:11:10,241 --> 00:11:11,575
They're protected.
148
00:11:14,745 --> 00:11:19,516
You believe you have nothing to
fear from anyone but your own.
149
00:11:21,852 --> 00:11:24,521
I believe that that money...
150
00:11:26,323 --> 00:11:28,325
...belongs to us.
151
00:11:31,495 --> 00:11:33,797
Belongs to us?
152
00:11:33,797 --> 00:11:36,800
It belongs to you.
153
00:11:36,800 --> 00:11:40,037
Or were you planning
on giving me half of it?
154
00:11:42,339 --> 00:11:44,542
Is that what you want?
155
00:11:50,381 --> 00:11:53,651
Teddy, I care about you.
156
00:11:54,652 --> 00:11:56,754
You're fierce
157
00:11:56,754 --> 00:11:59,056
and ambitious.
158
00:11:59,857 --> 00:12:03,827
But I'm not in this
to just tag along.
159
00:12:03,827 --> 00:12:06,430
I'm at risk, too.
160
00:12:07,464 --> 00:12:10,267
If I don't have a purpose,
161
00:12:10,267 --> 00:12:13,337
I am going to get very bored
162
00:12:13,337 --> 00:12:16,440
and go looking for it elsewhere.
163
00:12:18,442 --> 00:12:21,512
I'm giving you the keys
to my lock.
164
00:12:22,513 --> 00:12:25,282
You should use them.
165
00:12:43,634 --> 00:12:46,237
(knocking)
166
00:13:10,327 --> 00:13:11,996
Cissy.
167
00:13:15,633 --> 00:13:18,035
You, uh...
168
00:13:19,103 --> 00:13:20,571
You want to come in?
169
00:13:22,740 --> 00:13:24,441
Yeah.
170
00:13:30,514 --> 00:13:32,650
Jerome loved you.
171
00:13:36,186 --> 00:13:40,758
I never seen him as much as make
a passing nod to another women,
172
00:13:40,758 --> 00:13:42,760
even the ones he was with.
173
00:13:42,760 --> 00:13:46,230
But he loved you.
174
00:13:47,598 --> 00:13:49,733
It's gonna be all I can do
175
00:13:49,733 --> 00:13:52,436
to not climb down
in that grave with him.
176
00:13:59,643 --> 00:14:01,712
This has to stop.
177
00:14:05,482 --> 00:14:07,518
With us.
178
00:14:17,094 --> 00:14:19,063
All of this
179
00:14:19,063 --> 00:14:21,665
is Franklin's fault.
180
00:14:22,466 --> 00:14:26,203
He certainly did
his share,
but we all played a part.
181
00:14:26,203 --> 00:14:28,305
- Hmm.
- Between the money
182
00:14:28,305 --> 00:14:30,341
and the white man and his war...
183
00:14:30,341 --> 00:14:32,343
Hmm. Mm-hmm.
184
00:14:32,343 --> 00:14:34,478
...ain't no one going home
with clean hands.
185
00:14:34,478 --> 00:14:37,815
No, but I'm the one
who lost my husband,
186
00:14:37,815 --> 00:14:40,417
my whole fucking world.
187
00:14:40,417 --> 00:14:42,419
I lost him, too,
188
00:14:42,419 --> 00:14:45,456
and my husband.
189
00:14:48,325 --> 00:14:50,327
I don't want
to lose anyone else.
190
00:14:53,097 --> 00:14:55,165
I understand.
191
00:14:55,966 --> 00:14:59,136
You still got things
you care about.
192
00:15:01,505 --> 00:15:03,541
I don't.
193
00:15:09,246 --> 00:15:11,615
Go get the guys and take that
to the cookhouse.
194
00:15:11,615 --> 00:15:15,319
(man speaking indistinctly
on radio)
195
00:15:30,067 --> 00:15:32,736
What's my credit line, Lee?
196
00:15:32,736 --> 00:15:35,239
As good as my life.
197
00:15:36,774 --> 00:15:40,277
Look, um, I need a favor.
198
00:15:42,079 --> 00:15:44,148
I need half a million.
199
00:15:44,949 --> 00:15:47,685
And I'm
not sure
when I can get it back to you.
200
00:15:47,685 --> 00:15:49,587
What's it for?
201
00:15:50,588 --> 00:15:53,023
The price of freedom.
202
00:15:54,491 --> 00:15:56,627
(indistinct chatter)
203
00:15:56,627 --> 00:15:59,597
Still can't believe he gone.
204
00:15:59,597 --> 00:16:01,732
He was forever, you know?
205
00:16:01,732 --> 00:16:04,702
Could never really imagine
him not being there.
206
00:16:04,702 --> 00:16:07,004
Still can't.
207
00:16:08,372 --> 00:16:12,042
We all
on the killing floor, Lee.
208
00:16:12,042 --> 00:16:14,645
Shit could have happened
to anybody.
209
00:16:17,715 --> 00:16:19,683
Look,
210
00:16:19,683 --> 00:16:23,220
he was my blood, all right?
211
00:16:23,220 --> 00:16:25,422
And I loved him.
212
00:16:25,422 --> 00:16:28,192
But he never should have
broke away from us.
213
00:16:31,495 --> 00:16:33,631
None of this shit
ever should've happened.
214
00:16:37,334 --> 00:16:39,203
Look, I'll be back tomorrow
to get the cash,
215
00:16:39,203 --> 00:16:40,538
if it's all right.
216
00:16:42,239 --> 00:16:44,208
(quietly):
Yeah.
217
00:16:44,208 --> 00:16:46,343
Thanks, Lee.
218
00:16:46,343 --> 00:16:48,245
I owe you.
219
00:16:52,783 --> 00:16:56,320
(kisses, laughs)
220
00:16:59,590 --> 00:17:01,292
- (gunshot)
- (gasps softly)
221
00:17:01,292 --> 00:17:02,826
- (bullet casing clinks)
- LOUIE: No!
222
00:17:02,826 --> 00:17:05,129
Jerome, hey, hey.
223
00:17:05,129 --> 00:17:06,463
No!
224
00:17:06,463 --> 00:17:07,798
Wake up!
225
00:17:07,798 --> 00:17:09,033
(screams)
226
00:17:10,067 --> 00:17:11,435
(gasps)
227
00:17:14,071 --> 00:17:16,040
(panting)
228
00:17:18,642 --> 00:17:20,711
(glass breaks)
229
00:17:25,216 --> 00:17:26,584
(grunts)
230
00:17:26,584 --> 00:17:29,119
(panting)
231
00:17:33,724 --> 00:17:36,060
Fuck!
232
00:17:41,565 --> 00:17:44,068
No!
233
00:17:44,068 --> 00:17:45,603
Fuck you!
234
00:17:45,603 --> 00:17:48,739
(crying)
235
00:17:48,739 --> 00:17:51,442
(groaning)
236
00:17:55,312 --> 00:17:59,049
Fuck you! Fuck you!
237
00:17:59,049 --> 00:18:00,251
(tires screech)
238
00:18:02,786 --> 00:18:04,288
What the fuck is wrong with you?
239
00:18:04,288 --> 00:18:05,823
- You crazy, bitch?
- LOUIE: Shoot me, nigga.
240
00:18:05,823 --> 00:18:08,225
Shoot me, little nigga!
241
00:18:08,225 --> 00:18:09,760
- What the fuck you waiting for?
- GUARD: Yo, what the fuck
happening here?
242
00:18:09,760 --> 00:18:11,462
- GUARD 2: Chill out.
- Motherfucker. Skully!
243
00:18:11,462 --> 00:18:13,264
Man, calm your asses down.
That's Louie Saint.
244
00:18:13,264 --> 00:18:15,065
Watch out, nigga. Get the
fuck... Oh, you gonna push me?
245
00:18:15,065 --> 00:18:18,202
Come on, then, nigga.
You want to get me, come on.
246
00:18:18,202 --> 00:18:19,603
Shoot the fucking gun. Skully!
247
00:18:19,603 --> 00:18:21,438
Get your niggas!
248
00:18:21,438 --> 00:18:23,207
Why you still standing there, nigga?
249
00:18:23,207 --> 00:18:24,575
Shoot the fucking gun!
250
00:18:24,575 --> 00:18:26,744
(knocks on door)
251
00:18:26,744 --> 00:18:28,612
What the fuck you...?
252
00:18:28,612 --> 00:18:31,415
Man, she drove up on the curb
and started cussing at Koko.
253
00:18:31,415 --> 00:18:33,417
SKULLY:
Look, man, y'all go.
254
00:18:33,417 --> 00:18:35,452
Come on, Ms. Saint.
255
00:18:36,787 --> 00:18:39,056
Go, man.
256
00:18:50,701 --> 00:18:53,137
Mama, what's wrong?
257
00:18:53,137 --> 00:18:56,607
You said I could come
if I wanted.
258
00:18:56,607 --> 00:18:59,577
Of course. Have a seat.
259
00:19:04,615 --> 00:19:06,517
Just a little...
260
00:19:16,660 --> 00:19:18,495
(Louie groans softly)
261
00:19:23,767 --> 00:19:26,036
How'd you do it?
262
00:19:27,571 --> 00:19:29,607
Do what?
263
00:19:29,607 --> 00:19:32,676
Keep peace in your heart
264
00:19:32,676 --> 00:19:37,514
after your girl
and your baby was killed.
265
00:19:39,250 --> 00:19:41,452
'Cause I know they're not gone.
266
00:19:44,521 --> 00:19:47,558
And I don't want
to taint the love we have.
267
00:19:47,558 --> 00:19:50,094
But ain't...
268
00:19:50,094 --> 00:19:53,597
ain't you so mad, you want
to burn this fucking house down?
269
00:19:53,597 --> 00:19:56,066
Hell yeah.
270
00:19:56,066 --> 00:19:58,302
All the time.
271
00:20:01,605 --> 00:20:04,275
But they won't let me.
272
00:20:20,124 --> 00:20:23,394
(Franklin groaning)
273
00:20:23,394 --> 00:20:25,429
(Veronique grunts)
274
00:20:28,599 --> 00:20:32,469
Franklin. Franklin.
275
00:20:32,469 --> 00:20:34,371
Franklin. Franklin!
276
00:20:34,371 --> 00:20:36,240
- (screaming)
- Wake up. Wake up.
277
00:20:36,240 --> 00:20:38,742
Wake up! Wake up.
Wait, no, no, no, no!
278
00:20:38,742 --> 00:20:41,045
No, no, no, no. It was a dream.
It was a dream. You're dreaming.
279
00:20:41,045 --> 00:20:43,180
- (whimpering)
- You're dreaming, okay?
You're dreaming. Stop.
280
00:20:43,180 --> 00:20:45,216
- Stop, stop, stop. Hey.
- I can't breathe.
281
00:20:45,216 --> 00:20:47,218
Calm down. Come here.
282
00:20:47,218 --> 00:20:49,753
- Aah! I can't fucking breathe!
- You got to calm down, hey.
283
00:20:49,753 --> 00:20:51,755
- Hey, what's happening to you?
- (whimpering)
284
00:20:51,755 --> 00:20:53,357
Has this happened to you before?
285
00:20:53,357 --> 00:20:56,126
- I don't know. One-- once maybe.
- Okay. Okay.
286
00:20:56,126 --> 00:20:58,329
- (groans)
- I'm here. Come here, come here.
287
00:20:58,329 --> 00:21:00,540
You're all right. You're fine.
288
00:21:00,540 --> 00:21:02,942
Listen to me.
You're-you're alive.
289
00:21:02,942 --> 00:21:05,945
You're-you're safe.
You're with me, okay?
290
00:21:05,945 --> 00:21:07,847
- Okay.
- What the fuck is
happening to me?
291
00:21:07,847 --> 00:21:09,949
Nothing.
Nothing, nothing, nothing.
292
00:21:09,949 --> 00:21:11,951
Nothing. There is a plan,
293
00:21:11,951 --> 00:21:13,920
and we're carrying out
that plan.
294
00:21:13,920 --> 00:21:16,689
There's nothing wrong with you,
you hear me? You're fine.
295
00:21:16,689 --> 00:21:18,825
You're fine. You're fine.
296
00:21:18,825 --> 00:21:20,827
(voice breaking):
You're fine.
297
00:21:20,827 --> 00:21:22,128
I'm not fine.
298
00:21:22,128 --> 00:21:25,064
(panting)
299
00:21:41,581 --> 00:21:43,549
(car door closes)
300
00:21:45,852 --> 00:21:47,820
Oh, Egypt.
301
00:21:48,821 --> 00:21:51,657
(both crying)
302
00:21:53,826 --> 00:21:56,996
CANDY:
I got you. I got you.
303
00:21:56,996 --> 00:22:00,666
- I got you. I got you.
- (crying)
304
00:22:04,671 --> 00:22:06,673
(clattering)
305
00:22:08,574 --> 00:22:10,643
(Xiamara sighs heavily)
306
00:22:13,146 --> 00:22:15,515
- It's your turn.
- Oh.
307
00:22:16,983 --> 00:22:18,651
(Xiamara sighs)
308
00:22:23,122 --> 00:22:25,058
(Gustavo groans softly)
309
00:22:26,092 --> 00:22:28,194
(door opens)
310
00:23:08,601 --> 00:23:09,702
Ah.
311
00:23:11,604 --> 00:23:15,041
- What the fuck is this?
- No.
312
00:23:16,609 --> 00:23:18,077
I'm a friend.
313
00:23:18,077 --> 00:23:20,546
A friend with a gun
at my kitchen table?
314
00:23:30,256 --> 00:23:33,092
...we'll need to get away.
315
00:24:08,995 --> 00:24:10,196
Ah.
316
00:24:34,987 --> 00:24:36,789
(mutters)
317
00:24:40,226 --> 00:24:43,029
- (lock clicks)
- (Xiamara sighs)
318
00:24:45,264 --> 00:24:47,500
This is too much.
319
00:24:48,267 --> 00:24:50,536
I know.
320
00:24:51,537 --> 00:24:54,073
Maybe this should be the end...
321
00:24:54,073 --> 00:24:55,508
for us.
322
00:25:01,547 --> 00:25:04,650
Maybe you shouldn't know
where we go.
323
00:25:05,618 --> 00:25:07,653
Yeah, maybe.
324
00:25:10,256 --> 00:25:11,824
(footsteps rapidly retreating)
325
00:25:11,824 --> 00:25:15,128
(sighs)
326
00:25:15,128 --> 00:25:17,196
(sportscaster speaking
indistinctly on radio)
327
00:25:20,733 --> 00:25:24,070
(lock clicks, keys jingle)
328
00:25:25,838 --> 00:25:27,974
Oh, you're here. Dope.
329
00:25:27,974 --> 00:25:30,677
Thank you.
It felt like time.
330
00:25:30,677 --> 00:25:33,680
Yeah. What's all that?
331
00:25:33,680 --> 00:25:36,249
Everything I'm gonna need
for my new place.
332
00:25:36,249 --> 00:25:37,917
You leaving me?
333
00:25:37,917 --> 00:25:40,086
(laughs)
No, Lee.
334
00:25:42,889 --> 00:25:45,224
But I'm leaving the PJs.
335
00:25:45,224 --> 00:25:47,527
Well, goddamn,
we gonna talk about it?
336
00:25:47,527 --> 00:25:51,064
We gonna talk about those guns?
337
00:25:51,064 --> 00:25:54,233
Lee, look.
338
00:25:54,233 --> 00:25:58,771
In a perfect world, I'd be
out of here today, right now.
339
00:25:58,771 --> 00:26:01,541
Head to Ghana with my husband.
340
00:26:01,541 --> 00:26:05,078
We could raise a family there,
a house full of kids.
341
00:26:05,078 --> 00:26:08,247
But instead you sitting here,
getting ready for war?
342
00:26:08,247 --> 00:26:11,217
- Baby, we've been through this.
- We have.
343
00:26:11,217 --> 00:26:14,587
But...
344
00:26:14,587 --> 00:26:16,589
all I see
345
00:26:16,589 --> 00:26:21,227
is us headed to the same grave
Jerome gonna get.
346
00:26:22,061 --> 00:26:26,799
I see it,
and I'm about ready
to change direction.
347
00:26:26,799 --> 00:26:30,536
Look, I just need
to straighten some things out.
348
00:26:30,536 --> 00:26:32,939
Then I can pass the PJs on
to the next man.
349
00:26:32,939 --> 00:26:35,742
I wish I could believe that, Lee.
350
00:26:38,845 --> 00:26:40,546
(kisses)
351
00:26:56,863 --> 00:27:00,733
You remember
Danielle's older brother?
352
00:27:00,733 --> 00:27:02,735
- Ronald?
- Yeah.
353
00:27:02,735 --> 00:27:05,505
Remember he paid us $20
to see how long
354
00:27:05,505 --> 00:27:07,573
- he could strangle us
before we passed out?
- (laughs)
355
00:27:07,573 --> 00:27:12,078
Yeah. I saw you,
and I knew, "Don't do it,"
356
00:27:12,078 --> 00:27:13,946
but it was $20.
357
00:27:13,946 --> 00:27:16,049
(both laugh)
358
00:27:19,852 --> 00:27:22,088
Every time my throat would do
that whistle thing, I...
359
00:27:22,088 --> 00:27:25,825
I'd just flash right back
to that.
360
00:27:25,825 --> 00:27:28,828
- Right.
- And then it just...
361
00:27:28,828 --> 00:27:31,698
and then it just got
more and more.
362
00:27:31,698 --> 00:27:36,569
Like when Keith and 'em
locked us down in the basement
363
00:27:36,569 --> 00:27:38,171
with my Uncle Quick?
364
00:27:41,007 --> 00:27:43,176
Like Lawrence and his brothers.
365
00:27:47,146 --> 00:27:49,649
(voice breaking):
But a thousand times worse.
366
00:27:51,617 --> 00:27:55,521
I did everything
to get myself out of that,
367
00:27:55,521 --> 00:27:57,990
and then, bam,
there I go, right back.
368
00:27:57,990 --> 00:28:01,527
Louie, you know
this wasn't your fault.
369
00:28:01,527 --> 00:28:03,096
It ain't?
370
00:28:03,096 --> 00:28:05,765
How the fuck did I get here?
Again?
371
00:28:08,868 --> 00:28:11,938
(sighs)
Now I lost Jerome.
372
00:28:12,972 --> 00:28:15,041
And the worst part?
373
00:28:17,610 --> 00:28:20,646
I keep forgetting he died.
374
00:28:23,616 --> 00:28:25,651
(pager chiming, buzzing)
375
00:28:31,024 --> 00:28:33,659
Yeah...
376
00:28:40,099 --> 00:28:43,536
Oh, this nigga.
377
00:28:45,271 --> 00:28:47,507
(phone ringing)
378
00:28:49,609 --> 00:28:51,778
- Louie?
- What do you want?
379
00:28:51,778 --> 00:28:53,212
Excuse me?
380
00:28:53,212 --> 00:28:54,814
What...
381
00:28:54,814 --> 00:28:57,517
do you want with me?
382
00:28:57,517 --> 00:28:59,552
I've been paging you.
383
00:28:59,552 --> 00:29:01,654
Yeah,
and I haven't called you back,
384
00:29:01,654 --> 00:29:03,656
so that must mean that I'm busy.
385
00:29:03,656 --> 00:29:04,957
Busy or dead.
386
00:29:04,957 --> 00:29:06,659
Busy doing what?
387
00:29:06,659 --> 00:29:08,661
Excuse you, Mr. White Man,
388
00:29:08,661 --> 00:29:10,663
but if I say I'm busy,
it means I'm fucking busy.
389
00:29:10,663 --> 00:29:12,699
This isn't a request.
390
00:29:18,137 --> 00:29:20,807
Louie.
391
00:29:20,807 --> 00:29:22,475
I heard you.
392
00:29:23,976 --> 00:29:25,945
I can meet you
393
00:29:25,945 --> 00:29:30,216
over at that Fosters
parking lot at 3:00.
394
00:29:30,216 --> 00:29:31,851
I need to see you now.
395
00:29:31,851 --> 00:29:33,519
I'll see you then.
396
00:29:38,124 --> 00:29:41,160
- (siren wailing)
- (dogs barking)
397
00:29:44,097 --> 00:29:47,100
I heard you were leaving us.
398
00:29:47,100 --> 00:29:50,103
I think I have to.
399
00:29:52,005 --> 00:29:54,140
I understand.
400
00:29:59,946 --> 00:30:02,915
Well, if you need an apartment,
401
00:30:02,915 --> 00:30:07,220
I'm sure there's one
at one of our buildings.
402
00:30:07,220 --> 00:30:09,088
Uh, for real?
403
00:30:09,088 --> 00:30:10,957
Mm-hmm.
404
00:30:10,957 --> 00:30:14,027
You've already done so much
for me, though, Ms. Saint.
405
00:30:14,994 --> 00:30:17,196
- Thank you.
- It's nothing.
406
00:30:22,268 --> 00:30:24,971
What about taking over
my position
407
00:30:24,971 --> 00:30:27,140
at the shelter full-time?
408
00:30:31,277 --> 00:30:33,946
I-I don't know what to say.
409
00:30:33,946 --> 00:30:36,049
Say yes.
410
00:30:37,250 --> 00:30:39,519
You'd be doing me a favor.
411
00:30:43,556 --> 00:30:46,192
I can't be there right now.
412
00:30:48,227 --> 00:30:51,230
I don't think
I'll ever be there again.
413
00:30:52,732 --> 00:30:54,801
Really?
414
00:30:56,736 --> 00:30:58,771
What would you do then?
415
00:31:00,873 --> 00:31:03,876
I mean, like,
when all this is over?
416
00:31:15,088 --> 00:31:16,923
(engine shuts off)
417
00:31:18,725 --> 00:31:20,693
Oso!
418
00:31:20,693 --> 00:31:22,795
What's up, man?
419
00:31:25,164 --> 00:31:27,133
No more waiting, moreno.
420
00:31:27,133 --> 00:31:28,801
We're moving tomorrow.
421
00:31:28,801 --> 00:31:30,570
I need the documents
and the money now.
422
00:31:30,570 --> 00:31:32,205
Well, yeah, I got the money,
but the documents--
423
00:31:32,205 --> 00:31:34,040
they take what they take.
424
00:31:38,111 --> 00:31:39,846
(Gustavo yells)
425
00:31:39,846 --> 00:31:42,715
Oso, what the fuck happened?
426
00:31:42,715 --> 00:31:44,650
(sighing)
427
00:31:51,090 --> 00:31:53,693
I need your help
because the DEA busted me.
428
00:31:53,693 --> 00:31:55,762
What?
429
00:31:57,230 --> 00:31:59,265
They took all my money
and forced me to help them.
430
00:31:59,265 --> 00:32:02,001
Help them with what?
431
00:32:02,001 --> 00:32:05,538
They want Teddy.
Wanted you, too.
432
00:32:05,538 --> 00:32:08,174
Oso, what the fuck, man?!
433
00:32:08,174 --> 00:32:10,076
How long
you been talking to 'em?
434
00:32:10,076 --> 00:32:11,944
They got me just after you left.
435
00:32:11,944 --> 00:32:15,248
They have photos of Louie.
436
00:32:15,248 --> 00:32:19,218
But you're clean, moreno,
I swear.
437
00:32:22,889 --> 00:32:24,857
Jesus fucking Christ.
438
00:32:24,857 --> 00:32:26,959
It's not only them.
439
00:32:26,959 --> 00:32:29,529
You remember that picture
I showed you?
440
00:32:29,529 --> 00:32:31,597
You knew he was KGB, right?
441
00:32:31,597 --> 00:32:34,200
Yeah. What about him?
442
00:32:34,200 --> 00:32:35,968
He came at me, too.
443
00:32:35,968 --> 00:32:38,805
Broke into my house,
threatened my family.
444
00:32:42,208 --> 00:32:46,512
Listen, they want Teddy.
445
00:32:47,313 --> 00:32:50,550
Two days from now, t
hey want
his cocaine in the warehouse.
446
00:32:50,550 --> 00:32:52,552
Oh, yeah?
447
00:32:52,552 --> 00:32:54,153
And Ruben plans
to kill him there?
448
00:32:56,556 --> 00:32:58,524
I don't think so.
449
00:32:58,524 --> 00:33:00,526
He knows about the DEA,
450
00:33:00,526 --> 00:33:04,564
and I guess
he wants them to arrest him.
451
00:33:04,564 --> 00:33:06,566
But the DEA guy--
he's getting frustrated,
452
00:33:06,566 --> 00:33:09,836
and he's about to pull the plug
and take me to jail.
453
00:33:09,836 --> 00:33:11,704
So everybody wants Teddy, huh?
454
00:33:11,704 --> 00:33:15,174
DEA, KGB and me?
455
00:33:15,174 --> 00:33:16,776
Yes.
456
00:33:17,810 --> 00:33:19,946
And I'm
at the fucking crossroad.
457
00:33:21,948 --> 00:33:26,219
So, if you want him,
it needs to happen now, moreno.
458
00:33:27,253 --> 00:33:29,222
Like this.
459
00:33:35,995 --> 00:33:37,797
Fine.
460
00:33:38,598 --> 00:33:41,934
Think I know a way
to buy you
another day with the DEA.
461
00:33:41,934 --> 00:33:46,839
But, Oso, listen to me
very fucking carefully.
462
00:33:46,839 --> 00:33:50,777
I need Teddy, and I need him
right fucking now.
463
00:33:54,247 --> 00:33:56,716
Yeah, I haven't seen him
in days,
464
00:33:56,716 --> 00:33:59,052
since you killed his father.
465
00:33:59,819 --> 00:34:03,222
Motherfucker
's hiding
like a cat hunting a bird.
466
00:34:06,259 --> 00:34:08,661
But lucky for us, I'm that bird.
467
00:34:09,696 --> 00:34:11,531
Teddy's no pinche cat.
468
00:34:11,531 --> 00:34:15,101
He will smell a trap, you know.
469
00:34:15,101 --> 00:34:17,236
Yeah, you're right about that.
470
00:34:17,236 --> 00:34:19,672
You're just gonna have
to make him believe
471
00:34:19,672 --> 00:34:21,741
it was him that set me up.
472
00:34:23,843 --> 00:34:25,878
Right?
473
00:34:27,714 --> 00:34:29,849
(Gustavo sighs heavily)
474
00:34:29,849 --> 00:34:32,218
I'm sorry, moreno.
475
00:34:38,291 --> 00:34:41,060
You did what you had to do.
476
00:34:41,828 --> 00:34:43,963
HA
VEMEYER:
He's definitely losing it.
477
00:34:43,963 --> 00:34:46,866
The kid actually found
his old man and murdered him
478
00:34:46,866 --> 00:34:48,968
while on the phone with Teddy.
479
00:34:48,968 --> 00:34:51,237
The nigger murdered his father?
480
00:34:51,237 --> 00:34:53,973
- Just cut his fucking throat.
- (groans)
481
00:34:53,973 --> 00:34:55,975
Teddy could hear him choking
on his own blood.
482
00:34:55,975 --> 00:34:57,977
Oh, Jesus.
483
00:34:57,977 --> 00:35:00,813
(both sigh)
484
00:35:00,813 --> 00:35:03,916
I like Teddy.
485
00:35:03,916 --> 00:35:06,552
He's no bleeding heart,
and he was a patriot.
486
00:35:08,021 --> 00:35:10,823
Since he's been on this mission,
he's gotten ambitious.
487
00:35:10,823 --> 00:35:13,526
- The money he stole
could be useful.
- Yeah.
488
00:35:13,526 --> 00:35:14,961
And the business
still has potential.
489
00:35:14,961 --> 00:35:16,229
I don't want to know anything
about all that.
490
00:35:16,229 --> 00:35:17,797
That's your business.
491
00:35:17,797 --> 00:35:20,099
Everything is problematic.
492
00:35:20,099 --> 00:35:23,202
Especially
when you add in the KGB.
493
00:35:23,202 --> 00:35:25,638
They want to put us
on the nightly news.
494
00:35:26,439 --> 00:35:31,177
Sounds like you
got some cracks
to fill, so fill 'em.
495
00:35:32,145 --> 00:35:34,113
(Witherspoon sighs)
496
00:35:34,113 --> 00:35:36,516
- (footsteps retreating)
- (Havemeyer sighs)
497
00:35:40,853 --> 00:35:42,889
(indistinct chatter)
498
00:35:48,594 --> 00:35:50,229
(car engine shuts off)
499
00:35:57,170 --> 00:35:59,105
What happened?
500
00:35:59,105 --> 00:36:01,207
Business disagreement.
What you need?
501
00:36:02,241 --> 00:36:03,776
Franklin.
502
00:36:04,811 --> 00:36:06,045
Why?
503
00:36:07,013 --> 00:36:08,781
'Cause he murdered my father.
504
00:36:10,817 --> 00:36:12,852
So all you got to do is point.
505
00:36:12,852 --> 00:36:15,221
Me and Franklin don't socialize.
506
00:36:15,221 --> 00:36:16,789
I need you to fix that.
507
00:36:16,789 --> 00:36:18,558
Fuck you.
508
00:36:18,558 --> 00:36:21,260
Don't forget that you work
for me, you sell my drugs.
509
00:36:21,260 --> 00:36:23,996
You make a lot of fucking money.
510
00:36:23,996 --> 00:36:27,533
All I'm asking for is Franklin.
511
00:36:32,872 --> 00:36:34,841
Tomorrow...
512
00:36:34,841 --> 00:36:38,211
I put my husband in the ground,
513
00:36:38,211 --> 00:36:40,213
and I got Franklin
to thank for that.
514
00:36:40,213 --> 00:36:42,215
Jerome's dead?
515
00:36:43,816 --> 00:36:45,518
That's right.
516
00:36:47,720 --> 00:36:48,955
(sighs)
517
00:36:48,955 --> 00:36:50,957
So,
518
00:36:50,957 --> 00:36:54,694
seems like you and me--
we got something in common.
519
00:36:56,729 --> 00:36:58,231
After the funeral,
520
00:36:58,231 --> 00:36:59,966
I'll do whatever the fuck
you want me to do--
521
00:36:59,966 --> 00:37:03,102
slit Franklin neck to nuts,
if I get the chance.
522
00:37:03,102 --> 00:37:05,204
Until then,
523
00:37:05,204 --> 00:37:07,874
leave me alone.
524
00:37:17,083 --> 00:37:19,519
(engine starts)
525
00:37:25,024 --> 00:37:27,927
("Boadicea" by Enya
playing)
526
00:37:32,865 --> 00:37:35,168
(singer vocalizing)
527
00:38:01,594 --> 00:38:03,663
♪ ♪
528
00:38:13,706 --> 00:38:16,642
I think about Jerome
529
00:38:16,642 --> 00:38:19,245
and how sweet he was,
530
00:38:19,245 --> 00:38:23,082
how much everybody says
he loved Louie.
531
00:38:26,252 --> 00:38:28,654
And I can't help but think
about losing you.
532
00:38:28,654 --> 00:38:32,191
Well, I'm right here with you,
Mrs. Simmons.
533
00:38:33,826 --> 00:38:35,194
Yeah.
534
00:38:38,965 --> 00:38:40,199
Yeah.
535
00:38:41,000 --> 00:38:44,771
But just a few days ag
o, Jerome
was right there with Louie.
536
00:38:46,139 --> 00:38:48,808
I'm scared, Lee.
537
00:39:06,025 --> 00:39:07,760
The fuck was that?
538
00:39:09,696 --> 00:39:11,130
(crowd murmuring)
539
00:39:11,130 --> 00:39:13,633
Y'all may pay y'all respect
to the Saint family.
540
00:39:18,738 --> 00:39:21,074
- Oso.
- Hey.
541
00:39:21,074 --> 00:39:23,209
Sorry for your loss, amigo.
542
00:39:23,209 --> 00:39:25,211
(speaks Spanish)
543
00:39:25,211 --> 00:39:27,513
Uh-huh.
544
00:39:27,513 --> 00:39:29,816
Listen,
I've got some good news for you.
545
00:39:29,816 --> 00:39:31,951
Make sure you come
to the repast after.
546
00:39:31,951 --> 00:39:34,020
We'll talk there. All right?
547
00:39:46,866 --> 00:39:49,202
I'm sorry, baby.
548
00:40:02,615 --> 00:40:04,650
Louie, um...
549
00:40:06,719 --> 00:40:08,788
I'm-I'm so sorry.
550
00:40:10,223 --> 00:40:12,191
He didn't page you?
551
00:40:12,191 --> 00:40:14,227
Ask for your gun
at the junkyard?
552
00:40:16,863 --> 00:40:18,197
Nah.
553
00:40:21,634 --> 00:40:23,636
All right.
554
00:40:38,951 --> 00:40:41,220
♪ Pass me not ♪
555
00:40:41,220 --> 00:40:48,227
♪ O gentle Savior ♪
556
00:40:48,227 --> 00:40:54,567
♪ Hear my humble cry... ♪
557
00:40:54,567 --> 00:40:56,936
MINISTER:
Jesus and his hallowed Father
558
00:40:56,936 --> 00:40:59,572
work in mysterious ways.
559
00:40:59,572 --> 00:41:02,041
But today is no mystery.
560
00:41:02,041 --> 00:41:04,811
♪ Thou art smiling... ♪
561
00:41:04,811 --> 00:41:08,648
Too often I have blamed
these deaths
562
00:41:08,648 --> 00:41:10,550
on young men with guns.
563
00:41:10,550 --> 00:41:15,254
♪ Help my unbelief... ♪
564
00:41:15,254 --> 00:41:17,523
Today I finally understand
565
00:41:17,523 --> 00:41:20,226
that all the rest of us
are guilty, too.
566
00:41:20,226 --> 00:41:23,096
♪ Savior... ♪
567
00:41:23,096 --> 00:41:26,199
And it's not just us.
568
00:41:26,199 --> 00:41:29,135
It's the church leaders,
the city council,
569
00:41:29,135 --> 00:41:32,839
and the millionaires have all
brought this pain
570
00:41:32,839 --> 00:41:34,107
to our streets.
571
00:41:34,107 --> 00:41:36,542
Our people are suffering.
572
00:41:36,542 --> 00:41:39,712
And we have not done
near enough to succor them.
573
00:41:39,712 --> 00:41:46,786
♪ Do not pass me by. ♪
574
00:41:55,228 --> 00:41:57,096
MAN:
Excuse me.
575
00:41:59,732 --> 00:42:00,933
Hey, nigga.
576
00:42:06,739 --> 00:42:09,642
You gonna kill the motherfuckers
that did that to Rome?
577
00:42:15,214 --> 00:42:17,183
All right.
578
00:42:45,578 --> 00:42:48,047
FRANKLIN:
What you need from me, Auntie?
579
00:42:50,116 --> 00:42:52,885
I need you to answer
a question for me.
580
00:42:53,853 --> 00:42:55,188
What's that?
581
00:42:58,758 --> 00:43:00,793
Why'd you come back for me?
582
00:43:09,102 --> 00:43:11,938
I was raised to respect women,
you know?
583
00:43:15,008 --> 00:43:16,943
It's a man's duty.
584
00:43:19,012 --> 00:43:21,047
And there's no way
I could have lived with myself
585
00:43:21,047 --> 00:43:23,182
if I left you there with Kane.
586
00:43:26,986 --> 00:43:28,788
That it?
587
00:43:28,788 --> 00:43:30,156
No.
588
00:43:32,258 --> 00:43:34,093
No, no, no, no, no.
589
00:43:34,093 --> 00:43:38,531
You made me a promise
in that warehouse.
590
00:43:43,002 --> 00:43:46,039
I need all the help I can get.
591
00:43:50,076 --> 00:43:52,178
You are the devil.
592
00:43:53,212 --> 00:43:54,947
You know that?
593
00:43:54,947 --> 00:43:57,817
("My People... Hold On"
by Eddie Kendricks playing)
594
00:44:02,088 --> 00:44:03,823
Yeah.
595
00:44:06,292 --> 00:44:08,528
I know.
596
00:44:16,736 --> 00:44:19,806
♪ My people ♪
597
00:44:19,806 --> 00:44:21,774
♪ Hold on ♪
598
00:44:21,774 --> 00:44:23,476
♪ People ♪
599
00:44:24,577 --> 00:44:27,547
♪ People, the time has come ♪
600
00:44:27,547 --> 00:44:29,816
♪ In this land ♪
601
00:44:30,683 --> 00:44:36,089
♪ When the
lion must
lay down with the lamb ♪
602
00:44:37,223 --> 00:44:39,826
♪ Brothers and sisters ♪
603
00:44:39,826 --> 00:44:42,929
♪ Live side by side ♪
604
00:44:44,597 --> 00:44:46,532
♪ Hold on to love ♪
605
00:44:46,532 --> 00:44:49,102
♪ Let its light be your guide ♪
606
00:44:49,102 --> 00:44:52,939
- ♪ My people ♪
- ♪ My people ♪
607
00:44:52,939 --> 00:44:54,941
♪ Hold on ♪
608
00:44:54,941 --> 00:44:56,943
♪ Say it, say it, say ♪
609
00:44:56,943 --> 00:44:59,512
♪ My people ♪
610
00:44:59,512 --> 00:45:02,215
♪ Hold on ♪
611
00:45:02,215 --> 00:45:06,652
- ♪ My people ♪
- ♪ My people ♪
612
00:45:06,652 --> 00:45:09,956
- ♪ Hold on ♪
- ♪ Hold on to love ♪
613
00:45:09,956 --> 00:45:12,558
♪ My people ♪
614
00:45:12,558 --> 00:45:15,628
- ♪ Hold on to one another ♪
- ♪ Hold on ♪
615
00:45:16,596 --> 00:45:19,565
♪ The Lord God said ♪
616
00:45:19,565 --> 00:45:20,666
♪ Love ye one another. ♪
40725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof