Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:21.980 --> 00:23.440
HEY, DAD.
WHAT ARE YOU DOING?
00:23.523 --> 00:24.441
DANNY, KEEP IT DOWN.
00:24.524 --> 00:26.067
{\an1}YOU'LL SCARE AWAY
THE GHOSTS.
00:26.151 --> 00:27.652
IT'S THE FENTON GHOST FISHER.
00:27.736 --> 00:30.280
I'M FISHING FOR GHOSTS.
00:30.363 --> 00:31.948
CHECK OUT THIS LINE.
00:32.031 --> 00:34.075
{\an1}COATED WITH
A SPECIAL HIGH TEST
00:34.159 --> 00:35.618
{\an1}ECTOPLASMO RESIN
THAT GHOSTS CAN'T BREAK.
00:35.702 --> 00:36.828
{\an1}QUIET NOW.
00:36.911 --> 00:38.496
{\an1}DON'T WANT
TO SPOOK 'EM.
00:41.916 --> 00:42.667
[STOMACH RUMBLES]
00:42.751 --> 00:44.627
OH! THAT SODA GOES
RIGHT THROUGH YOU
00:44.711 --> 00:45.754
{\an1}LIKE SHERMAN
THROUGH GEORGIA.
00:45.837 --> 00:47.922
HERE! HANG ON TO THIS.
00:48.006 --> 00:49.424
{\an4}I'LL BE RIGHT
BACK AFTER I USE
THE FENTON URINAL.
00:54.304 --> 00:55.597
OH, NO.
00:55.680 --> 00:57.432
[STRAINING]
01:02.353 --> 01:03.688
[GROWL]
01:05.899 --> 01:08.067
[ROARING]
01:08.151 --> 01:09.027
DAD?
01:09.110 --> 01:10.987
I WANT TO GO!
01:11.070 --> 01:12.113
DAD!
01:17.702 --> 01:20.455
I HAVE TO GO!
01:20.538 --> 01:21.498
YOU'LL HAVE TO
STAND IN LINE
01:21.581 --> 01:22.499
BEHIND MY DAD.
01:22.582 --> 01:23.958
IN THE MEANTIME...
01:53.071 --> 01:54.405
ALL I WANTED
01:54.489 --> 01:57.325
WAS TO GO THE PRINCESS
COSTUME BALL.
01:57.408 --> 02:02.539
AND MY HORRID MOMMY
WON'T LET ME!
02:04.582 --> 02:06.918
IF THAT DRAGON SUIT IS
HER IDEA OF A COSTUME,
02:07.001 --> 02:08.544
I'M ON MOMMY'S SIDE.
02:09.920 --> 02:11.047
PHEW!
02:11.131 --> 02:12.507
MAN, THAT'S A RELIEF.
02:12.590 --> 02:14.092
I'LL TELL YOU
WHAT A RELIEF IS...
02:14.175 --> 02:15.927
DARN,
I ALMOST FORGOT!
02:21.808 --> 02:22.559
♪ HE'S A PHANTOM ♪
02:24.811 --> 02:26.396
♪ DANNY PHANTOM,
DANNY PHANTOM ♪
02:26.479 --> 02:28.481
{\an1}♪ YO, DANNY FENTON,
HE WAS JUST 14 ♪
02:28.565 --> 02:30.567
♪ WHEN HIS PARENTS BUILT
A VERY STRANGE MACHINE ♪
02:30.650 --> 02:32.902
♪ IT WAS DESIGNED TO VIEW
A WORLD UNSEEN ♪
02:32.986 --> 02:34.779
♪ HE'S GONNA CATCH 'EM ALL
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
02:34.863 --> 02:36.573
♪ WHEN IT DIDN'T QUITE WORK,
HIS FOLKS, THEY JUST QUIT ♪
02:36.656 --> 02:38.199
♪ THEN DANNY TOOK A LOOK
INSIDE OF IT ♪
02:38.283 --> 02:40.743
{\an1}♪ THERE WAS A GREAT BIG FLASH,
EVERYTHING JUST CHANGED ♪
02:40.827 --> 02:42.245
♪ HIS MOLECULES
GOT ALL REARRANGED ♪
02:42.328 --> 02:43.538
♪ PHANTOM, PHANTOM ♪
02:43.621 --> 02:45.748
♪ WHEN HE FIRST WOKE UP,
HE REALIZED ♪
02:45.832 --> 02:47.792
♪ HE HAD SNOW WHITE HAIR
AND GLOWING GREEN EYES ♪
02:47.876 --> 02:49.419
♪ HE COULD WALK THROUGH WALLS,
DISAPPEAR, AND FLY ♪
02:49.502 --> 02:51.671
{\an1}♪ HE WAS MUCH MORE UNIQUE
THAN THE OTHER GUYS ♪
02:51.754 --> 02:52.922
♪ IT WAS THEN THAT HE KNEW
WHAT HE HAD TO DO ♪
02:53.006 --> 02:55.216
♪ HE HAD TO STOP ALL THE GHOSTS
THAT WERE COMING THROUGH ♪
02:55.300 --> 02:57.427
{\an1}♪ HE'S HERE TO FIGHT
FOR ME AND YOU ♪
02:57.510 --> 02:59.804
{\an1}♪ HE'S GONNA CATCH 'EM ALL
BECAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
02:59.888 --> 03:01.723
♪ GONNA CATCH 'EM ALL
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
03:01.806 --> 03:04.309
♪ GONNA CATCH 'EM ALL
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
03:14.611 --> 03:16.613
[BELL RINGING]
03:17.697 --> 03:19.073
HEY, THERE. HI!
03:19.157 --> 03:20.158
NO!
03:21.200 --> 03:22.911
{\an5}HI, WOULD YOU--
03:21.200 --> 03:22.911
FORGET IT.
03:23.995 --> 03:25.121
NO!
03:25.204 --> 03:26.956
I DIDN'T ASK YOU YET!
03:29.918 --> 03:31.419
STRIKE 3, TUCK?
03:31.502 --> 03:33.129
TRY STRIKE 3,000.
03:33.212 --> 03:34.297
{\an1}I DON'T KNOW WHAT
THE BIG DEAL IS
03:34.380 --> 03:36.466
{\an1}ABOUT GOING TO
SOME STUPID DANCE.
03:36.549 --> 03:38.134
I DON'T NEED TO BE
ASKED TO SOME DANCE
03:38.217 --> 03:38.968
TO KNOW I'M SPECIAL.
03:39.052 --> 03:40.970
I--
03:41.054 --> 03:42.263
{\an1}WHAT?
03:42.347 --> 03:44.515
Both: PAULINA!
03:48.102 --> 03:49.020
[RINGS BELL]
03:49.103 --> 03:50.146
OOH!
03:51.272 --> 03:52.315
WHOA!
03:54.108 --> 03:56.819
Both: PAULINA.
03:56.903 --> 03:57.862
OH, PLEASE!
03:57.946 --> 03:59.155
PAULINA?!
03:59.238 --> 04:01.324
{\an1}GIRLS LIKE HER
ARE A DIME A DOZEN!
04:01.407 --> 04:02.992
HOW MUCH
CHANGE YOU GOT?
04:03.076 --> 04:04.994
HA HA! VERY FUNNY.
04:05.078 --> 04:05.787
JUST REMEMBER:
04:05.870 --> 04:07.330
{\an1}YOU CAN'T JUDGE
A BOOK BY ITS COVER.
04:07.413 --> 04:09.457
WELL, THERE'S ONLY
ONE WAY TO FIND OUT.
04:09.540 --> 04:10.625
GO ON, DANNY.
04:10.708 --> 04:13.086
GO TO THAT LIBRARY
AND CHECK OUT THAT BOOK!
04:13.169 --> 04:14.545
I CAN'T!
04:14.629 --> 04:16.130
I GET WEAK-KNEED
WHEN I TRY
04:16.214 --> 04:18.007
TO TALK TO
CUTE GIRLS.
04:18.091 --> 04:20.343
OH, AND YOU HAVE ABSOLUTELY
NO PROBLEMS TALKING TO ME.
04:20.426 --> 04:22.387
UH...
04:20.426 --> 04:22.387
{\an1}SKIP IT!
04:22.470 --> 04:24.222
{\an1}GO GIVE YOUR WEAK KNEES
SOME EXERCISE.
04:27.475 --> 04:28.851
[INHALES DEEPLY]
04:28.935 --> 04:29.852
HI!
04:29.936 --> 04:31.020
I...
04:31.104 --> 04:32.021
OOF!
04:32.105 --> 04:33.022
OH!
04:33.106 --> 04:34.357
{\an1}PLEASE!
04:34.440 --> 04:36.651
{\an1}DON'T SAY YOU'VE
SUDDENLY FALLEN FOR ME.
04:36.734 --> 04:39.487
THAT LINE IS SO
LAST SEMESTER.
04:39.570 --> 04:40.488
YEAH.
04:40.571 --> 04:42.865
I MEAN, NO.
THAT'S NOT IT.
04:42.949 --> 04:43.866
I'M...
04:43.950 --> 04:45.410
I'M DANNY.
04:48.830 --> 04:50.623
[LAUGHTER]
04:52.959 --> 04:54.210
{\an1}HA HA HA!
04:54.293 --> 04:56.713
{\an1}A GENTLEMAN
USUALLY TIPS HIS HAT,
04:56.796 --> 04:58.965
{\an1}BUT I'LL GIVE YOU POINTS
FOR ORIGINALITY.
05:01.134 --> 05:02.427
KUDOS, DANNY.
05:02.510 --> 05:04.220
YOU JUST SET
AN ALL-TIME SPEED RECORD
05:04.303 --> 05:06.389
{\an5}FOR DROWNING IN
THE SHALLOW END
OF THE GENE POOL.
05:06.472 --> 05:08.474
{\an1}OH, NO!
05:08.558 --> 05:10.685
YOU DID NOT JUST CALL
ME SHALLOW, DID YOU?!
05:10.768 --> 05:12.228
IF YOU MEAN DO YOU
THINK I CAN STAND
05:12.311 --> 05:13.229
IN A PUDDLE
FULL OF YOU
05:13.312 --> 05:14.230
AND NOT GET
MY FEET WET,
05:14.313 --> 05:15.606
THEN YEAH.
05:15.690 --> 05:18.776
SHALLOW. I AM NOT SHALLOW.
05:18.860 --> 05:19.777
[GRUNTS]
05:19.861 --> 05:21.029
ON THE OTHER HAND,
05:21.112 --> 05:23.114
I'M NOT SO DEEP THAT
I COULDN'T LURE A BOY
05:23.197 --> 05:24.866
AWAY FROM A GOTH GEEK.
05:24.949 --> 05:26.576
AND I WILL.
05:26.659 --> 05:28.619
[BELL RINGING]
05:29.662 --> 05:31.080
THANKS TO YOU,
05:31.164 --> 05:32.415
I NOW KNOW THE QUICKEST
WAY TO A WOMAN'S HEART--
05:32.498 --> 05:33.624
CLEAN BOXERS.
05:33.708 --> 05:34.751
{\an1}[SIGHS]
05:34.834 --> 05:35.960
MAN, I BLEW IT YESTERDAY.
05:36.044 --> 05:38.212
{\an1}PAULINA PROBABLY WON'T
EVEN LOOK AT ME NOW.
05:38.296 --> 05:40.381
YOO-HOO, DANNY!
05:40.465 --> 05:41.507
Guys: AAH!
05:41.591 --> 05:42.967
OR NOT!
05:43.051 --> 05:44.761
HEY, TUCK?
05:43.051 --> 05:44.761
I GET IT.
05:44.844 --> 05:46.763
I'M OUT.
GOOD LUCK.
05:46.846 --> 05:49.140
HI, YOU. HA HA!
05:49.223 --> 05:51.559
I JUST WANTED TO...
05:51.642 --> 05:52.560
MEET ME?
05:52.643 --> 05:53.811
WHO DOESN'T?
05:55.897 --> 05:57.815
DASH BAXTER.
05:59.192 --> 06:00.359
ALL-STAR QUARTERBACK
06:00.443 --> 06:01.944
AND SCHOOL HERO.
06:02.028 --> 06:04.739
I'M ALSO--
06:04.822 --> 06:06.115
IN DASH'S BODY?
06:06.199 --> 06:07.450
{\an1}EXCUSE ME?
06:07.533 --> 06:08.826
RIGHT!
06:08.910 --> 06:11.621
OF COURSE!
06:11.704 --> 06:13.915
I'M ALSO PRESIDENT
OF THE CASPER HIGH
06:13.998 --> 06:16.334
GEEK CLUB, AND I HAVE EVERY
TOENAIL I'VE EVER CLIPPED.
06:16.417 --> 06:17.126
WANT TO SEE 'EM?
06:17.210 --> 06:18.503
NO.
06:18.586 --> 06:20.296
OH, THAN YOU SHOULD GET
TO KNOW DANNY FENTON.
06:20.379 --> 06:22.131
HE DOESN'T SCRUB HIS
MOM'S FEET EVERY NIGHT
06:22.215 --> 06:23.424
LIKE I DO.
06:23.508 --> 06:24.467
EEW!
06:24.550 --> 06:26.094
GET LOST, LOSER!
06:29.764 --> 06:32.892
WHY DO I SUDDENLY FEEL
LIKE SCRUBBING MY MOM'S FEET?
06:36.229 --> 06:37.396
AAH!
06:39.857 --> 06:41.818
WE HAVE TO STOP
MEETING LIKE THIS.
06:41.901 --> 06:44.153
OH, MY GOSH!
06:44.237 --> 06:44.987
WHAT'S THAT?
06:47.115 --> 06:49.325
{\an1}THAT? OH!
06:49.408 --> 06:50.993
UH, IT'S A...
06:51.077 --> 06:51.994
YOU LIKE IT?
06:52.078 --> 06:54.122
IT'S BEAUTIFUL!
06:54.205 --> 06:55.373
HEY, THAT'S GREAT!
06:55.456 --> 06:58.876
BECAUSE I, UH,
GOT IT FOR YOU.
06:58.960 --> 07:00.128
REALLY?!
07:00.211 --> 07:01.504
YEAH.
07:01.587 --> 07:03.172
{\an1}UH...IN CASE
I GOT THE NERVE
07:03.256 --> 07:04.465
TO ASK YOU TO THE DANCE
07:04.549 --> 07:05.341
AND YOU SAID YES.
07:05.424 --> 07:06.968
{\an1}I THOUGHT I'D WANT
TO GIVE YOU SOMETHING
07:07.051 --> 07:08.344
{\an1}AND THAT'S WHAT IT
WOULD HAVE BEEN.
07:08.427 --> 07:09.971
IT'S FOR YOU--HA--
07:12.140 --> 07:13.182
WHETHER YOU GO
WITH ME OR NOT.
07:13.266 --> 07:15.017
WELL, YOU ARE
KIND OF CUTE
07:15.101 --> 07:17.353
AND YOU HAVE GREAT
TASTE IN UNDERWEAR.
07:17.436 --> 07:18.771
I'D LOVE TO
GO WITH YOU.
07:25.444 --> 07:26.362
WHAT AM I DOING?
07:26.445 --> 07:27.488
{\an1}THAT THING DOESN'T
BELONG TO ME.
07:27.572 --> 07:28.698
IT COULD BE MY MOM'S--
07:28.781 --> 07:30.533
OR MY SISTER'S.
07:30.616 --> 07:32.243
BYE, DANNY.
SEE YOU!
07:32.326 --> 07:33.703
OR I COULD WORRY
ABOUT THAT LATER
07:33.786 --> 07:34.912
BECAUSE SHE SAID YES!
07:34.996 --> 07:36.164
WOO-HOO!
07:40.168 --> 07:42.712
{\an1}PANTLESS AGAIN,
MR. FENTON?
07:42.795 --> 07:45.214
{\an1}THIRD TIME THIS WEEK
I'VE CAUGHT YOU--
07:45.298 --> 07:46.883
HOW DO YOU KIDS SAY IT?
07:46.966 --> 07:49.760
DROPPING TROU.
07:49.844 --> 07:51.721
I THINK IT'S TIME
I SAW YOUR FATHER
07:51.804 --> 07:54.056
{\an1}FOR A PARENT-TEACHER
CONFERENCE.
07:54.140 --> 07:56.184
OH, MAN.
MY DAD?
07:56.267 --> 07:57.935
UNTIL THEN, HERE.
07:58.019 --> 08:02.064
IT WILL HELP YOU KEEP
YOUR PANTS UP AND...
08:02.148 --> 08:04.775
OUT OF TROUBLE
WITH THE MAN.
08:07.528 --> 08:08.571
Danny: CATCH
ANYTHING, DAD?
08:08.654 --> 08:09.947
{\an1}SON, I COULDN'T
CATCH A COLD.
08:10.031 --> 08:10.907
{\an1}I'VE BEEN SITTING
HERE ALL DAY
08:10.990 --> 08:12.491
WITHOUT A SINGLE BITE.
08:12.575 --> 08:13.868
UH--
08:13.951 --> 08:15.912
{\an1}I'M SO FRUSTRATED
I WANT TO TAKE OUT MY RAGE
08:15.995 --> 08:18.748
{\an1}ON THE FIRST PERSON
WHO GIVES ME BAD NEWS.
08:18.831 --> 08:20.208
{\an1}ANYWAY, YOU WANTED
TO TELL ME SOMETHING?
08:20.291 --> 08:22.210
WELL, SORT OF.
08:22.293 --> 08:23.461
MR. LANCER--
08:23.544 --> 08:24.795
MR. LANCER WHAT?
08:24.879 --> 08:29.091
IS THIS BAD NEWS?
08:29.175 --> 08:34.304
MR. LANCER...
08:34.388 --> 08:36.265
WANTS TO HAVE
A WORD WITH US!
08:36.349 --> 08:38.351
THANK YOU FOR
COMING TO DISCUSS
08:38.433 --> 08:40.311
YOUR SON'S SCHOOLING,
MR. FENTON.
08:40.394 --> 08:41.645
WELL, SURE!
08:41.729 --> 08:43.313
I'M A PARENT,
AND THAT'S...
08:43.397 --> 08:44.774
WHAT PARENTS DO.
08:44.857 --> 08:46.150
{\an1}UH, RIGHT?
08:46.234 --> 08:49.278
WELL, THERE WERE
A COUPLE OF INCIDENTS...
08:49.362 --> 08:51.572
WITH HIS PANTS.
08:51.656 --> 08:53.115
{\an1}DID HIS PANTS
FALL DOWN AGAIN?
08:53.199 --> 08:54.325
POOR DANNY.
08:54.408 --> 08:56.077
HE STUDIES SO HARD
HE FORGETS TO EAT.
08:56.160 --> 08:57.828
I KNOW THESE THINGS
BECAUSE I'M HIS DAD
08:57.912 --> 08:58.829
AND NOT HIM.
08:58.913 --> 09:00.456
HMM.
09:00.539 --> 09:03.417
THAT WOULD
EXPLAIN THINGS.
09:03.501 --> 09:04.627
{\an1}IT WORKED?
09:04.710 --> 09:06.963
{\an1}I-I-I MEAN, OF COURSE
YOU UNDERSTAND.
09:07.046 --> 09:09.757
{\an1}NO WONDER YOU'RE DANNY'S
FAVORITE TEACHER.
09:09.840 --> 09:10.675
I AM?
09:10.758 --> 09:13.761
{\an1}WE FENTONS CONSIDER
TEACHERS TO BE UNDERPAID
09:13.844 --> 09:16.597
AND UNDER-APPRECIATED.
09:16.681 --> 09:19.809
I LIKE YOUR STYLE,
MR. FENTON.
09:19.892 --> 09:21.602
IN FACT, I'D LIKE
YOU TO CHAPERONE
09:21.686 --> 09:23.271
THE UPCOMING
SCHOOL DANCE.
09:23.354 --> 09:24.855
{\an1}CHAPERONE?
09:24.939 --> 09:26.983
WELL, I'M NOT SURE--
09:27.066 --> 09:28.609
I AM.
09:28.693 --> 09:30.152
SEE YOU FRIDAY.
09:30.236 --> 09:32.697
OR AS THE KIDS SAY,
09:32.780 --> 09:34.991
CATCH YOU LATER, G!
09:39.412 --> 09:40.496
MMM!
09:40.579 --> 09:41.872
NO.
09:41.956 --> 09:44.292
SO, YOUR DAD IS GOING
TO CHAPERONE THE DANCE?
09:44.375 --> 09:45.543
YES, BUT HE
DOESN'T KNOW
09:45.626 --> 09:46.836
{\an1}HE'S GOING TO
CHAPERONE BECAUSE
09:46.919 --> 09:49.297
{\an1}HE DOESN'T REMEMBER
THAT I MADE HIM SAY YES!
09:49.380 --> 09:50.506
LET ME GET
THIS STRAIGHT.
09:50.589 --> 09:51.674
YOU CAN JUST
WALK INTO PEOPLE
09:51.757 --> 09:52.758
AND TAKE OVER
THEIR BODIES
09:52.842 --> 09:53.759
FROM THE INSIDE?
09:53.843 --> 09:55.303
YEAH, PRETTY MUCH.
09:55.386 --> 09:56.512
HEY, DANNY,
09:56.596 --> 09:57.805
IF YOU COULD
CONTROL A GIRL
09:57.888 --> 10:01.142
FOR JUST ABOUT
TWO MINUTES...
10:01.225 --> 10:02.351
{\an1}FORGET IT.
10:02.435 --> 10:03.519
{\an1}YOU CAN GET YOUR OWN
DATE FOR THE DANCE
10:03.602 --> 10:04.812
LIKE I DID.
10:04.895 --> 10:06.522
DOES HE HAVE TO
TAKE OFF HIS PANTS
10:06.605 --> 10:07.690
AND ACT LIKE
A DWEEB?
10:07.773 --> 10:09.525
OR WILL
EITHER ONE DO?
10:18.117 --> 10:20.161
[GASPS]
10:21.495 --> 10:23.539
{\an1}I'VE JUST GOT TO
HAVE ONE OF THESE!
10:23.622 --> 10:25.041
THEY'RE SO UNIQUE!
10:30.296 --> 10:32.381
MISS?
10:32.465 --> 10:35.051
DO YOU HAVE THIS
IN A SIZE SMALL?
10:35.134 --> 10:37.553
OOH, SORRY.
10:37.636 --> 10:38.888
WE JUST SOLD
OUR LAST SMALL
10:38.971 --> 10:40.348
OF THIS CORDUROY
BUTTON-DOWN FLEECY TEE
10:40.431 --> 10:41.724
TO SOMEONE ELSE.
10:41.807 --> 10:43.392
{\an1}WILL YOU BE GETTING
ANY MORE SOON?
10:43.476 --> 10:45.353
THE ABYSS CORDUROY
BUTTON-DOWN FLEECY TEE
10:45.436 --> 10:46.437
HAS BEEN DISCONTINUED.
10:46.520 --> 10:47.563
IF YOU HAVEN'T
ALREADY GOT ONE
10:47.646 --> 10:50.399
YOU ARE DOOMED TO LANGUISH
AS A TOXIC SOCIAL OUTCAST
10:50.483 --> 10:51.734
FOR A PERIOD OF
NO LESS THAN 5
10:51.817 --> 10:52.568
AND NO MORE THAN
16 WEEKS.
10:52.651 --> 10:53.569
[GIGGLES]
10:53.652 --> 10:54.570
SORRY.
10:54.653 --> 10:56.489
{\an1}16 WEEKS!
11:02.161 --> 11:05.748
WANT FLEECY TEE!
11:08.459 --> 11:10.586
[SCREAMING]
11:10.669 --> 11:13.381
{\an5}HONESTLY, GUYS,
I'M GLAD I'M NOT GOING
TO THE STUPID DANCE.
11:13.464 --> 11:14.757
SAVES ME
THE EMBARRASSMENT
11:14.840 --> 11:16.634
{\an1}OF WEARING THE LAME DRESS
MY PARENTS BOUGHT ME.
11:16.717 --> 11:17.802
[NERVOUS LAUGH]
11:17.885 --> 11:19.637
{\an1}SO, NO ONE'S
ASKED YOU, HUH?
11:19.720 --> 11:21.931
MAYBE IF I WAS AS
PRETTY AS PAULINA.
11:22.014 --> 11:23.933
{\an1}WHY ARE YOU
SO DOWN ON HER?
11:24.016 --> 11:25.893
SO SHE'S PRETTY.
IT'S NOT A CRIME.
11:25.976 --> 11:27.436
LOOKS ARE
DECEIVING, DANNY.
11:27.520 --> 11:29.563
[SCREAMING]
11:31.857 --> 11:32.775
GHOST TIME.
11:32.858 --> 11:34.068
CAN I FINISH
YOUR FRIES?
11:45.371 --> 11:47.415
SAY, HAVEN'T WE
MET SOMEWHERE?
11:47.498 --> 11:49.500
[ROARS]
11:56.632 --> 11:58.634
[SNARLING]
11:59.885 --> 12:01.137
LET'S TRY THIS AGAIN.
12:01.220 --> 12:02.847
HI, I'M DANNY PHANTOM.
12:02.930 --> 12:03.848
AND YOU ARE?
12:03.931 --> 12:05.141
[ROARING]
12:05.224 --> 12:07.685
[SCREAMS]
12:07.768 --> 12:08.894
TESTY, GOT IT.
12:11.564 --> 12:12.773
SORRY, DUDE!
12:12.857 --> 12:13.649
{\an1}I THINK YOU GOT
THE WRONG WEENIE.
12:19.655 --> 12:22.324
MUST HAVE TEE!
12:22.408 --> 12:24.160
TEA? OOH, GOOD IDEA.
12:24.243 --> 12:25.661
COFFEE COULD MAKE YOU
A MITE JITTERY.
12:25.744 --> 12:27.121
BETTER YET...
12:28.581 --> 12:29.874
HAVE SOME PUNCH!
12:31.584 --> 12:33.127
AAH!
12:39.592 --> 12:41.010
OH. WHOA!
12:41.093 --> 12:42.178
WHAT HIT ME?
12:43.929 --> 12:46.724
HEY! MY AMULET!
12:46.807 --> 12:49.727
HEY! MY FLEECY TEE!
12:49.810 --> 12:52.062
THEY MUST HAVE HAD
IT IN MY SIZE!
12:52.146 --> 12:53.314
I GUESS GOOD
THINGS HAPPEN
12:53.397 --> 12:55.483
WHEN YOU MAINTAIN
A POSITIVE ATTITUDE.
12:55.566 --> 12:56.734
DANNY!
12:56.817 --> 12:58.235
ARE YOU OK?
12:58.319 --> 12:59.236
FINE.
12:59.320 --> 13:00.237
BUT THAT'S
THE SECOND TIME
13:00.321 --> 13:01.363
I'VE FOUGHT
THAT DRAGON.
13:01.447 --> 13:02.573
WE NEED TO INVESTIGATE.
13:02.656 --> 13:03.365
HOW ARE YOU GUYS?
13:03.449 --> 13:04.658
GREAT...
13:04.742 --> 13:05.701
IF YOU DON'T COUNT ME
STILL BEING DATELESS
13:05.784 --> 13:06.911
FOR THE DANCE.
13:06.994 --> 13:10.206
SASHA, NO.
DENISE, NO.
13:10.289 --> 13:11.540
I'VE HIT EVERY
GIRL IN SCHOOL
13:11.624 --> 13:13.375
EXCEPT...
13:13.459 --> 13:14.376
VALERIE.
13:14.460 --> 13:16.045
{\an1}YEAH, HI.
SUCKER, IS IT?
13:16.128 --> 13:17.046
TUCKER.
13:17.129 --> 13:18.130
OR TUCK.
13:18.214 --> 13:19.423
OR TUCKERINO.
13:19.507 --> 13:20.549
WHICH ENDS WITH "NO."
13:20.633 --> 13:22.343
{\an1}WHICH, BY THE WAY,
IS MY ANSWER--
13:22.426 --> 13:24.053
{\an1}UNLESS SOMETHING HAPPENS
IN THE NEXT 5 MINUTES
13:24.136 --> 13:25.054
THAT MAKES ME DATELESS.
13:25.137 --> 13:26.555
{\an1}YOU'LL NEVER GUESS
WHAT HAPPENED!
13:26.639 --> 13:28.849
{\an1}DONNA SAID SHE'D GO
TO THE DANCE WITH ME,
13:28.933 --> 13:30.518
SO YOU'RE DATELESS!
13:31.477 --> 13:32.520
YOU'RE ON.
13:32.603 --> 13:33.938
I'LL TAKE IT!
13:34.021 --> 13:35.731
SOME MAY CALL IT
THE REBOUND,
13:35.814 --> 13:37.191
BUT I CALL IT A YES!
13:37.274 --> 13:38.400
I GOT A DATE!
13:38.484 --> 13:39.777
WHOO!
13:39.860 --> 13:42.279
AND THE PANTS
ARE STILL ON!
13:42.363 --> 13:45.407
{\an5}Dad: I DON'T UNDERSTAND
WHY I HAVE TO WEAR
THIS STUPID THING.
13:45.491 --> 13:48.911
{\an1}Woman: BECAUSE IT'S
DANNY'S FIRST DANCE, JACK.
13:48.994 --> 13:50.371
{\an1}IF WE'RE GONNA
CHAPERONE THIS THING
13:50.454 --> 13:52.081
{\an1}WE HAVE TO MAKE SURE
WE DON'T EMBARRASS HIM.
13:52.164 --> 13:53.958
HOW WOULD WE
EMBARRASS HIM?
13:54.041 --> 13:55.251
I THINK IT'S GREAT
WHEN YOU GUYS
13:55.334 --> 13:56.377
DO ANYTHING THAT
DOESN'T HAVE
13:56.460 --> 13:58.712
{\an5}SOMETHING TO DO WITH
YOUR SICK OBSESSION
WITH GHOSTS.
13:58.796 --> 13:59.713
FUNNY.
13:59.797 --> 14:00.923
I DON'T EVEN
REMEMBER
14:01.006 --> 14:02.424
VOLUNTEERING TO
CHAPERONE THE DANCE.
14:02.508 --> 14:04.093
IT'S ALL A VAGUE BLUR.
14:04.176 --> 14:05.386
BY THE WAY, DANNY,
14:05.469 --> 14:06.387
JUST SO YOU KNOW,
14:06.470 --> 14:08.222
I'M ON TO YOUR
LITTLE SECRET.
14:08.305 --> 14:09.515
WHAT?!
14:09.598 --> 14:10.766
WHAT-WHAT SECRET?
14:10.849 --> 14:12.601
THE CLUMSINESS,
THE NERVOUSNESS.
14:12.685 --> 14:14.770
{\an1}I CAN'T BELIEVE I DIDN'T
FIGURE IT OUT BEFORE.
14:14.853 --> 14:16.063
YOU HAVE A GIRLFRIEND.
14:16.146 --> 14:17.606
IT'S A LIE,
I'M NOT A GHOST!
14:17.690 --> 14:18.941
I-I MEAN...
14:19.024 --> 14:20.442
SHE'S NOT MY GIRLFRIEND.
14:20.526 --> 14:22.111
SHE'S JUST GOING
TO THE DANCE WITH ME.
14:22.194 --> 14:23.112
THAT'S GREAT!
14:23.195 --> 14:25.573
{\an5}I CAN MEET HER
AND TALK TO HER
ABOUT GHOSTS.
14:25.656 --> 14:26.574
YOU BETTER
LET HER KNOW
14:26.657 --> 14:28.158
YOUR FAMILY'S
INSANE NOW, DANNY.
14:28.242 --> 14:29.994
IF YOU MARRY HER
AND SHE FINDS OUT LATER,
14:30.077 --> 14:30.995
THAT'S ENTRAPMENT.
14:31.078 --> 14:32.246
[SIGHS]
14:32.329 --> 14:34.081
I BETTER GO
GET READY.
14:34.164 --> 14:36.458
OK, SO I'M GONNA HAVE
TO DANCE WITH PAULINA
14:36.542 --> 14:38.919
{\an1}AND KEEP MY DAD
FROM EMBARRASSING ME.
14:39.003 --> 14:40.087
I CAN HANDLE THAT.
14:41.505 --> 14:43.132
[BEEPING]
14:43.215 --> 14:44.258
TIE STRAIGHT.
14:44.341 --> 14:45.259
SHIRT TUCKED IN.
14:45.342 --> 14:46.969
UNBREAKABLE GHOST
FISHING LINE
14:47.052 --> 14:48.804
TUCKED NEATLY AWAY
JUST IN CASE.
14:48.887 --> 14:50.472
WHAT'S TAKING SO LONG WITH
THAT DRAGON RESEARCH, SAM?
14:50.556 --> 14:52.725
ALL RIGHT! JEEZ!
14:52.808 --> 14:55.811
{\an1}HERE. I'M SENDING
YOU THE LINK.
14:55.894 --> 14:56.979
THAT'S IT!
14:58.439 --> 14:59.857
MEDIEVAL GHOSTLY LEGEND
14:59.940 --> 15:02.109
{\an1}HELD THAT THE CURSED
AMULET OF ARAGON
15:02.192 --> 15:04.278
{\an1}COULD TRANSFORM ANY
WEARER INTO DRAGON FORM
15:04.361 --> 15:06.822
{\an1}UNDER STATES OF EXTREME
EMOTIONAL DURESS OR ANGER.
15:06.905 --> 15:08.324
THAT'S THE AMULET
I GAVE TO PAULINA.
15:08.407 --> 15:10.534
IT MUST HAVE ACCIDENTALLY
FALLEN INTO MY BACKPACK.
15:10.618 --> 15:12.036
WAIT. YOU MEAN...
15:12.119 --> 15:13.829
I'M GOING ON A DATE
WITH A DRAGON?
15:13.912 --> 15:15.831
{\an1}LIKE I SAID,
LOOKS ARE DECEIVING.
15:15.914 --> 15:18.208
{\an1}I'M SURE YOU BOYS WILL
HAVE A WONDERFUL EVENING.
15:18.292 --> 15:20.336
{\an1}SHE REALLY WANTS
TO GO TO THE DANCE.
15:20.419 --> 15:22.004
BUT SHE SAYS SHE
DIDN'T WANT TO!
15:22.087 --> 15:23.464
WE'RE HER BEST FRIENDS.
15:23.547 --> 15:24.548
WE SHOULD HAVE KNOWN.
15:24.632 --> 15:25.841
WELL, THERE'S
NOTHING WE CAN DO
15:25.924 --> 15:27.134
ABOUT IT NOW, RIGHT?
15:29.428 --> 15:31.180
NO WAY. FORGET IT.
15:31.263 --> 15:34.016
ABSOLUTELY NOT. NO!
15:36.435 --> 15:37.561
TUCKER?
15:37.645 --> 15:38.854
WHAT ARE YOU DOING HERE?
15:38.937 --> 15:39.855
WHERE'S VALERIE?
15:39.938 --> 15:42.358
SHE KIND OF
CANCELLED ON ME.
15:42.441 --> 15:43.859
DO YOU THINK WE
COULD GO TOGETHER--
15:43.942 --> 15:46.362
YOU KNOW,
AS FRIENDS?
15:46.445 --> 15:47.988
UH, I DON'T KNOW.
15:48.072 --> 15:49.448
THIS IS SO LAST MINUTE.
15:49.531 --> 15:51.200
AND I DO HAVE
PLANS, AND--
15:51.283 --> 15:53.369
WELL, I UNDERSTAND
IF YOU DON'T WANT TO GO.
15:53.452 --> 15:54.995
{\an1}OK, BUT ONLY BECAUSE
YOU GOT STOOD UP.
15:55.079 --> 15:56.205
I GO CHANGE INTO
THAT DUMB DRESS
15:56.288 --> 15:57.081
I WASN'T GOING TO WEAR.
15:58.999 --> 15:59.917
SEE YA!
16:00.000 --> 16:01.210
THAT IS SO UNFAIR!
16:01.293 --> 16:02.378
AND AS SOON AS
SAM COMES BACK
16:02.461 --> 16:03.837
{\an5}I'M GONNA...
16:02.461 --> 16:03.837
[DOOR OPENS]
16:08.092 --> 16:10.427
COME ON, WE'RE
GONNA BE LATE!
16:10.511 --> 16:11.303
YEAH!
16:17.142 --> 16:18.227
PAULINA,
16:18.310 --> 16:19.728
ABOUT THE AMULET.
16:19.812 --> 16:21.730
IT'S AN ANCIENT
FAMILY HEIRLOOM
16:21.814 --> 16:23.691
{\an1}AND I NEED
TO GET IT BACK.
16:25.484 --> 16:26.652
[SIGHS]
16:26.735 --> 16:27.403
NO, THAT STINKS.
16:27.486 --> 16:30.406
[DOOR CREAKS]
16:30.489 --> 16:31.740
{\an1}UH, HI.
16:31.824 --> 16:33.617
UH, YOU MUST BE
PAULINA'S DAD.
16:33.701 --> 16:34.868
IF YOU UPSET HER,
16:34.952 --> 16:37.204
WE'RE GOING TO HAVE
A VIOLENT TALK.
16:37.287 --> 16:38.205
Paulina: PAPA?
16:38.288 --> 16:39.581
YOU'RE
SCARING HIM.
16:39.665 --> 16:41.667
COME ON, DANNY.
16:41.750 --> 16:42.751
WE'RE GOING
TO BE LATE.
16:42.835 --> 16:44.461
HAVE A WONDERFUL
EVENING, BABY.
16:44.545 --> 16:46.213
I KNOW
WHERE YOU LIVE.
16:46.296 --> 16:48.799
{\an1}AND I'M GLAD WE HAD
A CHANCE TO CHAT.
16:48.882 --> 16:51.760
[DANCE MUSIC PLAYING]
16:51.844 --> 16:53.846
[CHEERING]
16:55.222 --> 16:58.475
{\an1}LET'S GET DOWN
WITH OUR BAD SELVES.
16:58.559 --> 16:59.768
YO.
16:59.852 --> 17:02.312
SHAKE THAT THING.
17:02.396 --> 17:03.897
HEY, G,
17:03.981 --> 17:05.523
YOU'RE MY DOG.
17:07.192 --> 17:09.361
PAULINA,
I WAS THINKING...
17:09.444 --> 17:10.612
THAT AMULET--
17:10.695 --> 17:12.281
ISN'T IT FABULOUS?!
17:12.364 --> 17:14.657
{\an1}I HAVEN'T TAKEN IT OFF
SINCE YOU GAVE IT TO ME.
17:14.742 --> 17:16.577
YEAH, WELL,
ABOUT THAT--
17:16.660 --> 17:17.744
SEE, I SHOULDN'T
HAVE GIVEN IT TO YOU
17:17.828 --> 17:19.454
IN THE FIRST
PLACE BECAUSE...
17:21.415 --> 17:23.416
IT BELONGS TO SAM.
17:23.500 --> 17:25.502
{\an1}[GROWLS]
17:27.212 --> 17:28.255
UH...
17:28.338 --> 17:29.923
BUT I WANT TO
MAKE IT UP TO YOU.
17:30.007 --> 17:31.508
I'LL GET YOU
SOMETHING ELSE--
17:31.592 --> 17:33.135
SOMETHING
MORE SPECIAL.
17:33.218 --> 17:34.762
MR. FENTON!
17:34.845 --> 17:37.306
{\an1}ABOUT OUR CONVERSATION
THE OTHER DAY
17:37.389 --> 17:38.932
CONCERNING DANNY.
17:41.393 --> 17:42.519
LIKE PUNCH!
17:42.603 --> 17:44.855
I'M GONNA GET YOU
SOME SPECIAL PUNCH.
17:48.067 --> 17:50.194
YES! DANNY, WHAT
A FINE BOY HE IS!
17:50.277 --> 17:51.487
HA! YES, AS HIS FATHER,
17:51.570 --> 17:53.113
I GET THAT ALL THE TIME.
17:53.197 --> 17:55.532
JACK, YOU SOUND
KIND OF STRANGE.
17:55.616 --> 17:56.909
OH, MUST BE
SOMETHING I ATE.
17:58.076 --> 18:00.204
HEY, HOW 'BOUT
I GET US SOME PUNCH?
18:00.287 --> 18:01.497
EXCUSE ME! EXCUSE ME!
18:01.580 --> 18:02.498
ADULT COMING THROUGH.
18:02.581 --> 18:03.499
I SHAVE EVERY DAY.
18:03.582 --> 18:05.000
TUCKER, SAM,
18:05.083 --> 18:05.834
WE'VE GOT TROUBLE.
18:05.918 --> 18:07.669
WE HAD NOTHING TO DO
WITH IT, MR. FENTON.
18:07.753 --> 18:08.796
IT WAS ALL DANNY'S IDEA.
18:08.879 --> 18:10.798
TUCKER, IT'S ME.
IT'S DANNY.
18:10.881 --> 18:12.716
SAM, YOU TRY TO HELP
ME FIND PAULINA.
18:12.800 --> 18:14.259
TUCKER, KEEP
AN EYE ON MY DAD.
18:14.343 --> 18:15.469
IF HE STARTS
TALKING TO ANYONE,
18:15.552 --> 18:16.804
PAGE ME, GOT IT?
18:16.887 --> 18:18.514
{\an1}THIS DANCE GETS
BETTER AND BETTER
18:18.597 --> 18:20.015
WITH EVERY PASSING MINUTE.
18:25.604 --> 18:26.814
DANNY, I'VE GOT HER.
18:26.897 --> 18:28.190
{\an1}STAY ON HER.
I'M ON MY WAY.
18:28.273 --> 18:29.525
AND, SAM,
18:29.608 --> 18:31.360
DON'T MAKE HER ANGRY.
18:36.615 --> 18:38.033
HEY, PAULINA.
18:38.116 --> 18:39.201
NICE DRESS.
18:39.284 --> 18:40.661
YES.
18:40.744 --> 18:43.372
AND IT GOES SO NICELY
WITH YOUR AMULET,
18:43.455 --> 18:44.164
DON'T YOU THINK?
18:44.248 --> 18:45.874
MY AMULET?
18:45.958 --> 18:47.209
THAT'S NOT MY--
18:47.292 --> 18:48.418
RIGHT!
18:48.502 --> 18:49.711
LISTEN...
18:49.795 --> 18:51.880
MY GRANDMA GAVE ME
THAT AMULET, AND--
18:51.964 --> 18:53.215
FORGET IT, SWEETIE.
18:53.298 --> 18:54.716
{\an1}I'M NOT GIVING UP
THIS TRINKET
18:54.800 --> 18:56.385
{\an1}OR YOUR LITTLE
BOYFRIEND DANNY.
18:56.468 --> 18:58.053
MY BOYFRIEND?
18:58.136 --> 18:59.221
HA HA!
18:59.304 --> 19:01.598
AND THEY SAY PRETTY
GIRLS CAN'T BE FUNNY.
19:01.682 --> 19:03.433
DANNY IS NOT
MY BOYFRIEND.
19:03.517 --> 19:05.936
{\an4}HE'S NOT?
19:03.517 --> 19:05.936
HE'S MY
BEST FRIEND.
19:06.019 --> 19:08.063
MAYBE THAT'S WHY I
WAS SO HARD ON YOU.
19:08.146 --> 19:09.731
I DIDN'T MEAN TO
CALL YOU SHALLOW.
19:09.815 --> 19:11.525
WHAT A BUMMER!
19:11.608 --> 19:12.985
{\an1}I ONLY AGREED
TO GO OUT WITH HIM
19:13.068 --> 19:15.362
BECAUSE I THOUGHT I WAS
STEALING HIM FROM YOU.
19:15.445 --> 19:19.408
HERE, TAKE YOUR
CRUMMY AMULET.
19:19.491 --> 19:20.742
I'M GOING BACK INSIDE
19:20.826 --> 19:22.452
TO DUMP YOUR
DORKY FRIEND.
19:24.788 --> 19:27.249
SHALLOW LITTLE WITCH!
19:27.332 --> 19:29.126
{\an1}[ROARS]
19:30.627 --> 19:32.087
PAULINA? SAM?
19:34.339 --> 19:36.133
{\an1}[ROARING]
19:43.182 --> 19:44.600
[GRUNTS]
19:44.683 --> 19:46.727
[ROARS]
19:47.978 --> 19:49.438
TAKE IT EASY, PAULINA.
19:49.521 --> 19:50.939
YOU DON'T WANT TO HURT SAM.
19:51.023 --> 19:52.316
PAULINA?
19:52.399 --> 19:54.401
SAM?
19:54.484 --> 19:57.279
SHALLOW GIRL!
19:57.362 --> 19:58.530
YEP, THAT'S SAM.
20:02.659 --> 20:03.577
{\an1}WHOA! SAM!
20:03.660 --> 20:04.912
TWO WORDS: BREATH MINTS.
20:08.373 --> 20:10.167
[ROARING]
20:15.756 --> 20:18.383
SO, DO YOU LIKE
QUARTERBACKS?
20:21.219 --> 20:22.262
{\an1}UH, SORRY.
20:23.931 --> 20:26.516
[SCREAMING]
20:26.600 --> 20:28.268
NOW, SAM,
BE REASONABLE.
20:28.352 --> 20:29.770
[BEEPING]
20:29.853 --> 20:31.813
{\an5}Tucker: DANNY,
LANCER'S GETTING
CLOSE TO YOUR DAD.
20:31.897 --> 20:33.106
I HATE TO DO THIS, SAM.
20:36.443 --> 20:38.487
[STRAINING]
20:42.741 --> 20:43.659
OH, MAN.
20:43.742 --> 20:44.743
DAD!
20:47.079 --> 20:48.789
HEY!
20:48.872 --> 20:49.831
WHO THE HECK ARE YOU?
20:49.915 --> 20:51.667
AND WHY ARE YOU
TALKING TO MY WIFE?
20:51.750 --> 20:54.336
JACK, THIS IS MR. LANCER--
20:54.419 --> 20:56.463
{\an1}FROM THE PARENT-TEACHER
CONFERENCE.
20:59.132 --> 21:00.050
RIGHT, RIGHT.
21:00.133 --> 21:01.760
I'M SORRY, IT'S JUST
21:01.843 --> 21:03.720
IN THIS LIGHT I THOUGHT
YOU WERE GEORGE CLOONEY.
21:03.804 --> 21:05.180
ISN'T HE SHARP, MOM?
21:05.263 --> 21:06.431
I MEAN, MADDIE.
21:06.515 --> 21:08.433
{\an1}WELL...
HA HA.
21:08.517 --> 21:09.518
{\an1}THANK YOU.
21:09.601 --> 21:10.644
NOW IF YOU'LL
EXCUSE ME,
21:10.727 --> 21:12.354
I'D LIKE TO DANCE
WITH MY WIFE.
21:12.437 --> 21:13.355
THAT'S WHAT WE
ADULTS DO,
21:13.438 --> 21:14.231
DANCE WITH
OUR WIVES.
21:20.445 --> 21:21.655
AAH.
21:21.738 --> 21:23.532
DOESN'T THIS BRING
BACK MEMORIES?
21:23.615 --> 21:25.117
IF BY MEMORIES YOU MEAN
21:25.200 --> 21:26.201
{\an1}THINGS YOU REMEMBER
THAT I DON'T,
21:26.284 --> 21:27.536
{\an1}THEN YES.
21:27.619 --> 21:28.829
{\an1}GO AHEAD AND REMIND
ME OF STUFF.
21:28.912 --> 21:30.163
{\an1}I'LL TOTALLY AGREE
TO REMEMBERING.
21:30.247 --> 21:31.164
[MUSIC ENDS]
21:31.248 --> 21:35.252
{\an1}[CHEERING]
21:35.335 --> 21:36.378
WHAT THE HECK?
21:36.461 --> 21:38.046
I MEAN, UH, THANK YOU.
21:38.130 --> 21:39.715
{\an1}THANK YOU ALL
ON BEHALF OF ME,
21:39.798 --> 21:40.799
JACK FENTON.
21:49.641 --> 21:50.767
I HATE TO SAY THIS,
21:50.851 --> 21:52.811
{\an1}BUT YOU THROW FIRE
LIKE A GIRL!
21:55.731 --> 21:57.024
THE FENTON FISHER.
21:57.107 --> 22:00.193
{\an1}IT CAN CAPTURE GHOSTS
AND DRAGON GHOSTS.
22:00.277 --> 22:01.820
WAY TO GO, DAD!
22:11.955 --> 22:13.957
[BOOM]
22:22.007 --> 22:22.966
Danny: SAM?
22:24.301 --> 22:25.260
ARE YOU ALL RIGHT?
22:25.343 --> 22:26.762
{\an1}WOW.
22:26.845 --> 22:28.346
DID I HAVE FUN
AT THE DANCE?
22:28.430 --> 22:29.765
WELL, UH, HA HA.
22:29.848 --> 22:33.101
LET'S JUST SAY YOU
HAD A ROARING TIME.
22:33.185 --> 22:34.519
{\an1}Tucker: DUDE, SORRY
YOUR DATE DIDN'T PAN OUT.
22:34.603 --> 22:36.480
WHERE IS PAULINA ANYWAY?
22:36.563 --> 22:39.024
{\an1}SO, DO YOU LIKE
QUARTERBACKS?
22:40.275 --> 22:42.110
OH, WHO CARES!
22:42.194 --> 22:43.278
LOOK.
22:43.361 --> 22:44.946
THE DJ IS STILL PLAYING.
22:45.030 --> 22:48.158
AND I THINK THERE'S TIME
FOR ONE LAST DANCE.
22:48.241 --> 22:49.367
SURE, I'D LOVE TO.
22:49.451 --> 22:51.453
{\an1}KEEP AN EYE ON THIS,
WILL YOU?
22:53.747 --> 22:54.790
PROMISE ME YOU'LL
KEEP YOUR PANTS UP.
22:54.873 --> 22:56.083
I'LL DO MY BEST.
22:57.542 --> 22:58.460
WAIT A SECOND.
22:58.543 --> 23:00.170
I'M DATELESS AGAIN?
23:00.253 --> 23:01.671
WHAT DOES A GUY
HAVE TO DO
23:01.755 --> 23:03.465
TO GET HOOKED UP
AROUND HERE?
23:03.548 --> 23:06.426
I WANT TO GO
TO THE BALL!
23:06.510 --> 23:08.011
ON SECOND THOUGHT,
23:08.095 --> 23:09.638
I DON'T NEED A DATE
THAT BADLY.
23:09.721 --> 23:11.139
HEY, GUYS, WAIT UP!
23:11.223 --> 23:12.099
CAN I CUT IN?!
23:23.985 --> 23:31.034
♪ AH ♪
23:33.411 --> 23:38.041
♪ AH ♪
23:54.933 --> 23:56.768
♪ BILLIONFOLD♪
23:56.852 --> 23:57.978
INC.
30887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof