Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Dutch Subtitles by
Pandorafilm - Heerlen
2
00:00:47,200 --> 00:00:50,200
REN VOOR JE LEVEN
3
00:01:16,640 --> 00:01:19,880
Hallo, hallo.
4
00:01:33,200 --> 00:01:37,240
Rechtenstudie is net als poker.
Je moet bluffen.
5
00:01:37,360 --> 00:01:42,280
Hij heeft niks.
-Ik wist dat je blufte.
6
00:01:42,400 --> 00:01:47,880
Ik moet straks naar de garage.
-Waarom houd je die baan?
7
00:01:48,000 --> 00:01:54,600
Moet wel. Dit levert niet genoeg
op om mijn rekeningen te betalen.
8
00:01:54,720 --> 00:02:00,040
Ik had nog nooit zoveel geluk.
-Je hebt altijd zoveel geluk.
9
00:02:03,600 --> 00:02:06,240
Heb je dit weekend
iets te doen, Farrow?
10
00:02:06,360 --> 00:02:10,400
Ik moet een pleidooi voorbereiden.
-Dat vroeg ik niet.
11
00:02:10,520 --> 00:02:15,960
Er is een auto die naar
Atlantic City moet. Interesse?
12
00:02:16,080 --> 00:02:21,640
Hoeveel?
-Een man naar mijn hart.
13
00:02:21,760 --> 00:02:26,400
Mr Jordan verwacht zijn auto
morgenochtend om tien uur.
14
00:02:26,520 --> 00:02:30,840
Je hebt tijd zat,
dus wees voorzichtig.
15
00:02:30,960 --> 00:02:33,320
Wat ga je dus doen, Charlie?
-Voorzichtig zijn.
16
00:02:33,440 --> 00:02:37,480
Reken maar.
Blijf uit de buurt van de casino's.
17
00:02:37,600 --> 00:02:41,160
Universiteitstudentjes
denken dat ze goed kunnen pokeren...
18
00:02:41,280 --> 00:02:45,520
maar die Atlantic City Sharpies
kleden je helemaal uit.
19
00:02:45,640 --> 00:02:52,600
Hier is $200. Voor je benzine en
de terugreis. De rest is voor jou.
20
00:02:52,720 --> 00:02:55,520
Hoe meer ik verbruik,
hoe minder ik verdien.
21
00:02:55,640 --> 00:03:00,800
Je leert snel.
Je wordt later een rijke advocaat.
22
00:03:06,760 --> 00:03:09,880
Wat zal dit karretje doen? 210?
-225.
23
00:03:10,000 --> 00:03:12,440
Ik denk eerder 240.
24
00:03:12,560 --> 00:03:16,920
Je kwijlt op mijn lak.
Precies.
25
00:03:17,040 --> 00:03:20,920
Waar kreeg je die?
-Hoe krijg ik iets?
26
00:03:21,040 --> 00:03:25,840
Leugens? Oplichterij?
-Hij kreeg hem van de garage.
27
00:03:25,960 --> 00:03:31,000
Is dit het gezicht
van een kloothommel?
28
00:03:32,920 --> 00:03:36,160
Jongens, niet te hard
werken dit weekend.
29
00:03:36,280 --> 00:03:39,880
Hou je haaks, jongen.
30
00:04:37,160 --> 00:04:40,880
Dit is pas leven.
31
00:05:01,080 --> 00:05:04,680
Ok�, ik zie je wel.
32
00:05:17,240 --> 00:05:22,240
Dit was ook te mooi
was om waar te zijn.
33
00:05:40,880 --> 00:05:45,920
Het moet de injectiepomp zijn.
-Ik moet hem uit elkaar halen.
34
00:05:46,040 --> 00:05:50,320
Dat kost je overuren.
-Weet ik, ik zit ook in deze branch.
35
00:05:50,440 --> 00:05:55,600
Ok�.
Tot ziens om zes uur?
36
00:05:58,720 --> 00:06:02,560
Jij hebt een taxi gebeld, man?
37
00:06:02,680 --> 00:06:07,240
Weet je waar ik ergens kan eten?
-Ik weet een plek.
38
00:06:07,360 --> 00:06:11,040
Je bent niet van hier, h�?
-Boston.
39
00:06:11,160 --> 00:06:15,960
Waar ga je heen?
-Atlantic City.
40
00:06:16,840 --> 00:06:21,920
Ben je een gokker, man?
-Het leven is een gok, man.
41
00:06:22,040 --> 00:06:26,200
Dat is waar.
-Dat is het echt.
42
00:06:26,320 --> 00:06:29,440
Ik ken een betere plaats.
Echt mooi.
43
00:06:29,560 --> 00:06:33,440
Beetje uit de richting maar
de rit waard.
44
00:06:33,560 --> 00:06:37,320
Kan ik je vertrouwen?
45
00:06:38,360 --> 00:06:42,000
Ok�, we gaan kijken.
46
00:06:57,160 --> 00:07:00,400
Daar zijn we dan.
-Dit is het?
47
00:07:00,520 --> 00:07:03,920
Heb een beetje vertrouwen, man.
48
00:07:09,960 --> 00:07:15,760
Hou de rest maar.
-Wacht, ik moet met je mee.
49
00:07:16,240 --> 00:07:20,840
Ze zijn het nog aan
het opknappen, h�?
50
00:07:23,240 --> 00:07:27,240
Laat zien dat je stijl hebt.
51
00:07:29,640 --> 00:07:34,600
Hoe gaat het? Charlie hier.
Het eten moet hier echt goed zijn.
52
00:07:36,960 --> 00:07:42,000
Hoe gaat het, man?
Ik heb een klant voor je.
53
00:07:48,600 --> 00:07:52,800
Kan ik u helpen, sir?
-Ik ben uitgehongerd.
54
00:07:52,920 --> 00:07:55,320
Ik kom zo bij u.
55
00:07:55,440 --> 00:07:58,960
Hij is op weg naar Atlantic City.
56
00:07:59,080 --> 00:08:02,240
Ik pikte hem op bij Tally's Garage.
57
00:08:02,360 --> 00:08:06,040
Zijn auto was kapot. Porsche.
58
00:08:06,160 --> 00:08:10,200
Ik kom om half zes terug.
59
00:08:11,400 --> 00:08:14,360
Deze kant op.
60
00:08:14,640 --> 00:08:17,760
Ik ben zeker te vroeg, h�?
61
00:08:19,720 --> 00:08:22,680
Allemachtig.
62
00:08:28,080 --> 00:08:31,000
O ja, sorry.
63
00:08:33,400 --> 00:08:36,800
Dank u en veel geluk.
64
00:08:36,920 --> 00:08:40,080
Ok�, daar gaan we.
65
00:09:06,200 --> 00:09:08,760
Klaar voor vandaag?
-Was het maar waar.
66
00:09:08,880 --> 00:09:12,400
Sorry, ga je gang.
67
00:09:14,400 --> 00:09:17,680
God, wat ben je mooi.
68
00:09:17,800 --> 00:09:20,480
Sorry, het ontglipte me gewoon.
69
00:09:20,600 --> 00:09:25,840
Ja, daar hoefde je niet
lang over na te denken.
70
00:09:25,960 --> 00:09:31,080
En daarom is het zo
ongelooflijk oprecht.
71
00:09:32,840 --> 00:09:36,080
Ze vindt me aardig.
72
00:09:37,240 --> 00:09:40,280
Leuk geprobeerd, jongen.
73
00:09:54,160 --> 00:09:59,040
Wat sta je te kijken?
-Niks.
74
00:10:00,440 --> 00:10:03,880
Laten we dat zo houden.
75
00:10:10,000 --> 00:10:12,960
Hij vindt me zeker ook aadig.
76
00:10:13,080 --> 00:10:17,800
Wat speelt u?
Dobbelen, roulette, blackjack...
77
00:10:17,920 --> 00:10:22,640
Je hebt geen pokerspel ergens?
78
00:10:24,040 --> 00:10:26,680
Drie tienen.
79
00:10:26,800 --> 00:10:29,640
Je gaat goed, Denny.
80
00:10:29,760 --> 00:10:34,440
Mag deze heer mee spelen?
-Waarom niet?
81
00:10:34,880 --> 00:10:37,120
Ik ben Charlie.
82
00:10:37,240 --> 00:10:40,400
Dat is Hal, Bob...
83
00:10:40,520 --> 00:10:44,120
Barbara...
en Denny.
84
00:10:46,480 --> 00:10:49,040
Vooraf inzetten, vijf kaart poker,
geen jokers...
85
00:10:49,160 --> 00:10:54,040
alles opent, $100 limiet.
Nog vragen?
86
00:11:06,320 --> 00:11:09,200
Drie boeren.
87
00:11:09,320 --> 00:11:12,400
Uw vierde pot in 20 minuten.
-Ongelofelijk.
88
00:11:12,520 --> 00:11:16,960
Ik heb nog nooit zoveel geluk gehad.
-Tuurlijk.
89
00:11:26,480 --> 00:11:32,320
Wat kost het dat je me
een goede kaart geeft?
90
00:11:32,480 --> 00:11:36,160
Laat me met rust.
91
00:11:36,560 --> 00:11:41,920
De dame lijkt het op prijs te
stellen als u uw handen verwijdert.
92
00:11:42,040 --> 00:11:45,280
Weet jij wat de dame op prijs stelt?
93
00:11:45,400 --> 00:11:50,720
Ze ziet er best ruig uit.
Ik zou niet rotzooien met haar.
94
00:11:50,880 --> 00:11:55,440
En ben jij ruig, vriend?
Hoe ruig ben je?
95
00:11:55,560 --> 00:12:02,360
Ik, niet veel...
Ze verslaat me zeker.
96
00:12:06,560 --> 00:12:10,000
Dat is erg grappig.
97
00:12:13,560 --> 00:12:16,680
We gaan kaarten.
98
00:12:32,560 --> 00:12:35,840
Kijk en huil.
-Straight. Boer als hoogste.
99
00:12:35,960 --> 00:12:39,000
Had je geen een full house?
100
00:12:39,120 --> 00:12:44,320
Flush. Koningin als hoogste.
-Nieuw pak kaarten.
101
00:12:46,680 --> 00:12:50,560
Bedaar Denny.
-Schuif een ijsblokje in je reet.
102
00:12:50,680 --> 00:12:54,240
Ik geef.
Bezwaren?
103
00:12:55,160 --> 00:12:58,400
De twee is joker.
-De regel was: Geen jokers.
104
00:12:58,520 --> 00:13:03,440
Ik veranderde de regel.
-Ok�.
105
00:13:10,600 --> 00:13:12,880
Ik ben weg.
-Ik heb niks.
106
00:13:13,000 --> 00:13:16,440
Ik ben ook weg.
-Nee, jij blijft in het spel.
107
00:13:16,560 --> 00:13:21,720
Jij en ik, vriend. Dit spel.
-Ok�.
108
00:13:23,680 --> 00:13:28,840
Hoeveel wil je?
-Geen. Ik zei geen.
109
00:13:28,960 --> 00:13:34,240
Ik hoorde je ��n zeggen.
Jullie hebben het gehoord.
110
00:13:34,760 --> 00:13:39,760
Is dit een nieuwe spelsoort?
Gestapo poker?
111
00:13:40,320 --> 00:13:43,760
Goed, dan is het ��n.
112
00:13:48,840 --> 00:13:54,360
Ik zet alles.
Achthonderd en veertig dollar.
113
00:13:54,480 --> 00:13:58,400
Hoe groot is de kans dat ik verlies?
114
00:14:00,000 --> 00:14:02,880
Dat dacht ik al.
115
00:14:04,080 --> 00:14:07,040
Ik wil zien.
116
00:14:07,600 --> 00:14:13,280
Full house. Boeren en vieren.
Klopt dat maar, wijsneus.
117
00:14:17,960 --> 00:14:22,040
Drie zessen. Niet goed genoeg.
118
00:14:23,120 --> 00:14:26,520
Vier zessen. De twee is joker.
-Weet ik.
119
00:14:26,640 --> 00:14:32,400
Deel uit. Ik ben zo terug.
Jij blijft zitten.
120
00:14:46,040 --> 00:14:50,080
Maak dat je weg komt.
Hij kan echt gek worden.
121
00:14:50,200 --> 00:14:52,680
Is hij niet altijd zo vriendelijk?
122
00:14:52,800 --> 00:14:58,200
Je denkt dat je slim bent, maar je
weet niet waar je aan begint.
123
00:15:01,000 --> 00:15:05,280
Ik moet sowieso weg.
124
00:15:08,640 --> 00:15:12,720
Heren, dames...
125
00:15:15,400 --> 00:15:18,200
Veel succes.
126
00:15:21,240 --> 00:15:28,160
Duizend en vijfendertig dollar.
-Geweldig, bedankt.
127
00:15:28,280 --> 00:15:31,400
Nog een fijne dag.
128
00:15:32,800 --> 00:15:35,880
Heb je extra fiches gehaald?
-Er wacht een taxi.
129
00:15:36,000 --> 00:15:39,880
Geen denken aan.
Je moet sportief zijn, net als ik.
130
00:15:40,000 --> 00:15:43,400
Ik liet je winnen, mijn beurt is nu.
-Een andere keer.
131
00:15:43,520 --> 00:15:48,200
Ik heb het tegen jou.
-Soms win je, soms verlies je...
132
00:15:48,320 --> 00:15:52,560
Noem je mij een verliezer?
-Niemand noemt je een verliezer.
133
00:15:52,680 --> 00:15:56,040
Ik heb respect voor je.
Het is poker, niks persoonlijks.
134
00:15:56,160 --> 00:16:00,680
Ik heb geen behoefte je nederlaag
in je neus te wrijven, ok�?
135
00:16:00,800 --> 00:16:04,280
Verkeerde woordkeuze.
-Wat ik wilde zeggen was...
136
00:16:04,400 --> 00:16:07,800
Laat mijn arm los.
137
00:16:08,080 --> 00:16:14,720
Ik moet je waarschuwen,
ik zat bij het schoolboksteam.
138
00:16:15,200 --> 00:16:18,200
Laat eens zien wat je kunt.
Sta op.
139
00:16:18,320 --> 00:16:22,160
Jij blijft erbuiten.
Kom op.
140
00:16:24,480 --> 00:16:29,040
Kom op...
Je bent er geweest, makker.
141
00:16:29,920 --> 00:16:32,880
Kom op.
142
00:16:55,800 --> 00:16:59,240
Hij is dood.
143
00:16:59,880 --> 00:17:03,360
Dat kan niet.
144
00:17:04,800 --> 00:17:08,840
Maak dat je weg komt, Charlie.
145
00:17:08,960 --> 00:17:12,520
Ik raakte hem niet eens aan.
146
00:17:12,640 --> 00:17:15,920
Bel een ambulance.
147
00:17:17,880 --> 00:17:22,160
Waarom doet niemand iets?
-Arme klootzak.
148
00:17:22,280 --> 00:17:25,760
Je koos de verkeerde man.
-Ik koos niemand.
149
00:17:25,880 --> 00:17:31,360
Hij koos mij.
Er zijn getuigen. H�, wat doe je?
150
00:17:31,480 --> 00:17:37,920
Je moet met Mr Halloran praten.
-Wie is Halloran? Bel de politie.
151
00:17:38,040 --> 00:17:42,800
Sorry, ik ben wat...
-Haal hem hier weg.
152
00:17:43,760 --> 00:17:46,720
Bel de politie!
153
00:17:56,520 --> 00:18:00,320
Rijden.
154
00:18:00,440 --> 00:18:05,680
Wat doe je, man?
-Ik moet hier weg!
155
00:18:06,400 --> 00:18:09,840
Schiet op.
Snel.
156
00:18:15,000 --> 00:18:19,600
Wat krijgen we nou?
-Haal de auto, idioot.
157
00:18:33,840 --> 00:18:38,400
Wat is er aan de hand?
-Die Denny, we kregen een gevecht.
158
00:18:38,520 --> 00:18:40,960
Denny Halloran?
-Ja, hij is dood.
159
00:18:41,080 --> 00:18:47,520
Je doodde Denny Halloran?
-Nee, het was een ongeluk.
160
00:19:09,880 --> 00:19:12,840
Wat doe je?
Breng me naar de politie.
161
00:19:12,960 --> 00:19:17,000
Vergeet de politie,
rotzooi niet bij hen.
162
00:19:17,120 --> 00:19:20,920
Ga liggen, trek je kop in.
163
00:19:22,080 --> 00:19:25,040
Wat is hier aan de hand?
-Je zit zwaar in de nesten.
164
00:19:25,160 --> 00:19:30,760
Ik zit zwaar in de nesten. Verdwijn.
-Waarom zit ik dat?
165
00:19:30,880 --> 00:19:33,960
Je doodde Matt Halloran's zoon,
nu doodt hij jou.
166
00:19:34,080 --> 00:19:38,680
Matt Halloran bezit die gokhal
en deze hele stad.
167
00:19:38,800 --> 00:19:42,600
Wacht.
168
00:20:45,120 --> 00:20:49,520
Heb je de sleutels?
-Daar is hij.
169
00:20:49,640 --> 00:20:53,840
H�, we willen alleen even praten.
170
00:20:53,960 --> 00:20:58,280
H�, kalm aan.
-Idioot.
171
00:21:19,800 --> 00:21:23,120
Hij is weg.
172
00:21:27,760 --> 00:21:32,600
Daar komt Lucky.
Een goede start en ze zijn weg.
173
00:21:32,720 --> 00:21:35,560
Ze zijn weg als raketten.
174
00:21:35,680 --> 00:21:38,600
Aan de buitenkant
is Lady Lulu in derde positie.
175
00:21:38,720 --> 00:21:44,160
Komende ronde is het haar beurt,
Lady Lulu vliegt buitenom.
176
00:21:44,280 --> 00:21:49,480
Lady Lulu wint terrein,
Lady Lulu is nu aan de binnenkant...
177
00:21:49,600 --> 00:21:53,000
En het is Lady Lulu.
178
00:22:08,960 --> 00:22:12,360
Dames en heren,
bewaar alle tickets...
179
00:22:12,480 --> 00:22:17,080
totdat de uitslag wordt bevestigd.
180
00:22:39,960 --> 00:22:43,360
De Chief is er.
181
00:22:50,200 --> 00:22:52,680
We moeten praten.
182
00:22:52,800 --> 00:22:56,640
Het spijt me heel erg
wat er gebeurd is.
183
00:22:56,760 --> 00:23:01,680
Denny was een fijne jongen...
184
00:23:01,800 --> 00:23:06,160
Hij was door en door verwend.
185
00:23:06,280 --> 00:23:10,560
Rot verwend en hij wist nooit
wanneer hij moest ophouden.
186
00:23:10,680 --> 00:23:14,400
Maar ik wil de lul die hem doodde.
187
00:23:14,520 --> 00:23:21,240
Ik hoor dat je 50 mille biedt voor
iedereen die hem levend pakt.
188
00:23:21,360 --> 00:23:26,640
Je hebt nooit problemen gehad,
niet met mij of mijn mannen...
189
00:23:26,760 --> 00:23:29,840
niet ��n probleem
sinds ik Chief ben.
190
00:23:29,960 --> 00:23:34,320
Maar dit moet volgens
het boekje gedaan worden...
191
00:23:34,440 --> 00:23:38,600
of het sleurt ons allemaal mee.
192
00:23:38,720 --> 00:23:43,760
Sorry, maar ik kan
niet toestaan dat je...
193
00:23:43,880 --> 00:23:48,920
Je kunt me niet toestaan?
-Matt, je bezit deze stad niet.
194
00:23:49,040 --> 00:23:52,560
Je doet zaken hier,
maar je bent niet de eigenaar.
195
00:23:52,680 --> 00:23:55,520
Je hebt een leuk leven, Chief.
196
00:23:55,640 --> 00:23:58,920
Fijn werk, mooi salaris...
197
00:23:59,040 --> 00:24:03,560
En je hebt een hele lieve zoon.
Basketbalspeler, h�?
198
00:24:03,680 --> 00:24:08,800
Is op dit moment aan het trainen.
199
00:24:10,000 --> 00:24:15,840
Ongelooflijk.
Is dat een bedreiging?
200
00:24:15,960 --> 00:24:20,400
Ik waardeer dat je langs kwam.
201
00:24:20,520 --> 00:24:24,920
Maar ik wil nu alleen zijn.
202
00:24:36,720 --> 00:24:44,000
Een rapport over de verdachte.
Hij is een rechtenstudent.
203
00:24:44,120 --> 00:24:49,720
Een strafblad?
Dan heb je hem zo te pakken.
204
00:24:49,840 --> 00:24:55,080
Wat had Halloran te zeggen?
-Niks. Ik heb niet...
205
00:24:55,200 --> 00:24:58,800
Hij zei niks.
Hij was te overstuur.
206
00:24:58,920 --> 00:25:03,520
Moet hard zijn, het verliezen van
zo'n fijn, briljant kind als Denny.
207
00:25:03,640 --> 00:25:06,600
Stop daarmee, Halsey.
208
00:25:06,720 --> 00:25:10,920
Het is nog steeds zijn zoon.
209
00:25:14,000 --> 00:25:18,600
Daar twijfelt niemand aan, sir.
210
00:25:21,160 --> 00:25:24,960
Wat zit je dwars?
-Zoals ze het gevecht beschrijven.
211
00:25:25,080 --> 00:25:31,880
Ik dacht dat hij groot was.
Want hij doodde Denny Halloran.
212
00:25:32,000 --> 00:25:37,320
Kijk eens hier. Hij is 1,75 m,
70 kg en heeft geen strafblad.
213
00:25:37,440 --> 00:25:43,200
Het klopt totaal niet.
-Wannneer wel?
214
00:25:55,920 --> 00:26:00,840
Dit is een gevoelige zaak, waarbij
een criminele bende is betrokken.
215
00:26:00,960 --> 00:26:07,320
Dus ik moet beslist met het
hoofd van de politie spreken.
216
00:26:08,880 --> 00:26:13,120
Ik moet de telefoon gebruiken.
217
00:26:13,360 --> 00:26:16,160
Kom aan.
218
00:26:18,760 --> 00:26:22,600
Is dit de Chief?
-Ja, Chief Travers.
219
00:26:22,720 --> 00:26:26,440
Mijn naam is Charles Farrow.
Eerder vanavond...
220
00:26:26,560 --> 00:26:30,000
werd ik aangevallen door een man,
Denny Halloran.
221
00:26:30,120 --> 00:26:34,040
Hij gleed uit,
viel op zijn hoofd en hij stierf.
222
00:26:34,160 --> 00:26:38,520
Het was een ongeluk, maar de
vader van deze man is een gek.
223
00:26:38,640 --> 00:26:42,600
Hij stuurt gewapende mannen op me af.
-Waar precies ben je?
224
00:26:42,720 --> 00:26:48,000
Ik ben in de telefooncel
op de hoek van...
225
00:26:48,120 --> 00:26:53,080
Waar ben ik?
Zevende en Lincoln.
226
00:26:53,200 --> 00:26:56,520
Ben je gewapend?
227
00:26:58,480 --> 00:27:02,000
Blijf daar.
228
00:27:03,440 --> 00:27:06,400
Kom op.
229
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Bedankt dat u zo geduldig bent.
230
00:27:55,320 --> 00:27:57,400
Stap in de auto.
231
00:27:57,520 --> 00:28:03,400
Is ie dat?
-Ja. Dat zijn Halloran's mannen.
232
00:28:05,080 --> 00:28:07,960
Iedereen weet het.
233
00:28:08,080 --> 00:28:11,880
Arme donder.
234
00:28:12,320 --> 00:28:18,680
Het zijn geluksvogels die hem vangen.
Ze zijn 50.000 rijker.
235
00:28:27,480 --> 00:28:30,880
Dat is die jongen.
236
00:28:31,000 --> 00:28:35,240
Ze pakten de verkeerde.
237
00:28:39,840 --> 00:28:45,000
Wat doe je?
-Je gaat met kerst naar de Bahamas.
238
00:28:45,800 --> 00:28:48,680
We komen er nooit mee weg.
Ik weet niet...
239
00:28:48,800 --> 00:28:52,760
Nou, ik wel.
Dus zwijg en rijd om de blok.
240
00:28:52,880 --> 00:28:55,720
We wachten tot hij komt
en pakken hem.
241
00:28:55,840 --> 00:29:00,680
En een uur later vangen
we elk een jaarloon.
242
00:29:00,800 --> 00:29:04,000
Heb je daar een probleem mee?
243
00:29:04,120 --> 00:29:07,400
Ik dacht van niet.
244
00:29:15,360 --> 00:29:19,600
Kunt u een dollar wisselen?
245
00:29:19,960 --> 00:29:24,520
Weet u waar de telefoon is?
-Naast het herentoilet.
246
00:29:24,640 --> 00:29:29,680
Waar is dat?
-Achter.
247
00:29:43,720 --> 00:29:49,520
Daar zijn Halloran's mannen.
-Dat is het dan. We zijn genaaid.
248
00:29:49,640 --> 00:29:54,680
Ga achterom.
Kom op, Smithy.
249
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
Brett?
Je moet hier komen.
250
00:29:57,960 --> 00:30:01,400
In de plaats Sawtucket.
De Kingpin Bowling Alley.
251
00:30:01,520 --> 00:30:05,440
Sawtucket...
-Gelieve 50 cent te storten...
252
00:30:05,560 --> 00:30:08,320
De Kingpin Bowling Alley.
Heb je dat?
253
00:30:08,440 --> 00:30:13,520
Neem een auto. Als je snel bent,
ben je om 11 uur hier.
254
00:30:22,360 --> 00:30:28,160
Hij heeft het.
255
00:30:29,240 --> 00:30:32,240
Achter.
256
00:30:34,200 --> 00:30:38,760
Hij zette ons voor schut, de rotzak.
Ik schiet hem...
257
00:30:38,880 --> 00:30:46,160
Levend. Hoor je dat?
-Ik heb het over zijn knieschijven.
258
00:30:49,280 --> 00:30:51,920
Kalmeer nu.
259
00:30:52,040 --> 00:30:55,560
Hulp is onderweg.
260
00:31:01,800 --> 00:31:05,080
We zijn hier weg.
261
00:31:49,720 --> 00:31:52,600
Gaat het?
262
00:31:59,720 --> 00:32:02,560
Strike.
263
00:32:29,600 --> 00:32:33,520
Verdomme.
Sammy.
264
00:33:39,640 --> 00:33:42,880
Kom hier, Junior.
265
00:33:50,760 --> 00:33:55,080
Wagen 17, meldt u.
17 direct antwoorden.
266
00:33:55,200 --> 00:33:58,160
Alle wagens: Heeft iemand
O'Rourke en Smithy gezien?
267
00:33:58,280 --> 00:34:02,400
Ben ik gearresteerd?
-Hou je mond.
268
00:34:03,440 --> 00:34:07,800
Heren, het beste is om me
direct naar het bureau te brengen.
269
00:34:07,920 --> 00:34:12,600
Geen discussie.
-Goed, dat doen we.
270
00:34:13,320 --> 00:34:19,520
Ik doe afstand van
mijn recht op een advocaat.
271
00:34:19,840 --> 00:34:27,800
Ik ben bereid schuld te bekennen
over een aantal overtredingen.
272
00:34:28,440 --> 00:34:32,360
Geweldig.
Prima vent.
273
00:34:32,720 --> 00:34:36,440
Jullie komen hier niet mee weg.
274
00:34:36,560 --> 00:34:41,480
Niet dat jullie iets doen, hoor.
Hypothetisch gesproken.
275
00:34:41,600 --> 00:34:45,160
Er komt zeker een onderzoek.
276
00:34:45,280 --> 00:34:48,280
We kunnen toch wel iets regelen?
277
00:34:48,400 --> 00:34:55,160
We kunnen wel iets regelen.
-Zie je? Dat is een begin.
278
00:34:55,880 --> 00:34:58,880
44, 45...
279
00:34:59,000 --> 00:35:01,680
46, 47...
280
00:35:01,800 --> 00:35:07,640
48, 49, 50.
-We gaan zaken doen.
281
00:35:07,760 --> 00:35:12,080
Als jij niet voor me had gestaan,
waren wij nu aan het tellen.
282
00:35:12,200 --> 00:35:16,720
Klep dicht.
-Hij is van jullie, jongens.
283
00:35:25,480 --> 00:35:29,760
Ik zorgde al voor Denny Halloran toen
hij nog een kind was. Ik mocht hem.
284
00:35:29,880 --> 00:35:34,520
Weet je wat dat betekent?
-Dat je een slechte smaak hebt.
285
00:35:34,640 --> 00:35:39,080
Het betekent dat ik
persoonlijk met je afreken.
286
00:35:48,000 --> 00:35:53,920
Waarom staat jullie radio zolang uit?
-Het is Halsey.
287
00:35:54,040 --> 00:35:58,720
We waren niet in de auto.
We dachten de verdachte te zien.
288
00:35:58,840 --> 00:36:04,000
Doet hij met ons mee?
-Nee, Halsey handhaaft de wet.
289
00:36:04,120 --> 00:36:07,960
Je kunt je maar beter melden.
290
00:36:08,080 --> 00:36:12,280
Doe we. Het is de verdachte.
Hij heeft een pistool.
291
00:36:12,400 --> 00:36:15,200
Smithy, de lampen.
292
00:36:15,320 --> 00:36:19,920
Halloran wil hem levend.
-Ik wil hem dood.
293
00:36:21,120 --> 00:36:24,480
We smeren hem.
294
00:36:33,600 --> 00:36:37,040
Je vermoordde hem.
295
00:36:47,680 --> 00:36:50,480
We gaan.
296
00:36:50,600 --> 00:36:55,760
Stap in de auto.
297
00:36:58,600 --> 00:37:01,400
Kom op.
298
00:37:40,600 --> 00:37:44,680
Dit is wagen 17.
-Lang niet gehoord, 17.
299
00:37:44,800 --> 00:37:46,920
Wat ga je zeggen?
300
00:37:47,040 --> 00:37:53,480
Er is een agent neergeschoten.
Verzoek om directe steun.
301
00:37:53,600 --> 00:37:57,800
Het is de verdachte
van de Halloran moord.
302
00:37:57,920 --> 00:38:02,320
Rijdt in westelijk richting
in een gestolen politieauto.
303
00:38:02,440 --> 00:38:08,120
Begrepen 17.
-Jij doodde Halsey. Laat me erbuiten.
304
00:38:09,840 --> 00:38:14,200
Begrijp ��n ding goed.
We zitten aan elkaar vast.
305
00:38:14,320 --> 00:38:17,760
Als ze mij pakken, ga jij ook.
306
00:38:17,880 --> 00:38:21,320
Begrijp je?
307
00:38:54,200 --> 00:38:59,440
Een jochie en jij bent hem kwijt?
-Wij niet.
308
00:38:59,560 --> 00:39:02,600
De politie had hem.
Zij zijn hem kwijt.
309
00:39:02,720 --> 00:39:07,440
Het geld hebben nog steeds.
-Ik wil het geld niet. Of smoesjes.
310
00:39:07,560 --> 00:39:12,960
Ik wil die knul.
Ga eropuit en zoek hem.
311
00:39:21,240 --> 00:39:25,360
Chief...
-Nee, ik bel zijn vrouw.
312
00:39:25,480 --> 00:39:29,160
Ik ging terug naar de Smokehouse
om nog wat uit te zoeken.
313
00:39:29,280 --> 00:39:32,480
Geen van de verklaringen klopt.
-Martins...
314
00:39:32,600 --> 00:39:37,360
De ober zegt dat hij Denny sloeg.
De gerant zegt van niet...
315
00:39:37,480 --> 00:39:42,840
Een andere ober zweert...
-Halsey is dood.
316
00:39:43,960 --> 00:39:48,920
O'Rourke en Smithy
zaten achter die jongen aan...
317
00:39:49,040 --> 00:39:51,720
Halsey kwam ter plaatse...
318
00:39:51,840 --> 00:39:55,680
en de jongen trok een pistool.
319
00:40:02,200 --> 00:40:04,520
Hoe komt dat joch aan een pistool?
320
00:40:04,640 --> 00:40:08,720
Wat maakt het uit?
Halsey is dood.
321
00:40:08,840 --> 00:40:16,360
Was je op straat geweest in plaats
van dit te doen, zou hij nog leven.
322
00:40:18,000 --> 00:40:24,080
Ga de weg op.
Breng die knaap hier.
323
00:40:33,320 --> 00:40:36,600
Er is een melding over
de dood van een agent...
324
00:40:36,720 --> 00:40:40,880
die Charles Farrow wilde arresteren.
325
00:40:41,000 --> 00:40:46,600
Mijn carri�re is geru�neerd.
-Farrow is gewapend en gevaarlijk.
326
00:40:46,720 --> 00:40:51,240
Wat een pech.
Nu moet ik les gaan geven.
327
00:40:57,400 --> 00:41:01,720
Het wordt alleen nog maar beter.
328
00:41:09,040 --> 00:41:13,880
Ze zagen me niet.
329
00:41:15,680 --> 00:41:19,120
Ze zagen me.
330
00:43:21,480 --> 00:43:25,560
Ik moet gaan, Bill.
-Karen, is alles in orde?
331
00:43:25,680 --> 00:43:31,120
Alles is in orde.
Ik zie je nog wel.
332
00:43:44,080 --> 00:43:46,400
Dat is hem.
333
00:43:46,520 --> 00:43:51,440
Dat is de man van de tv.
Geef me de bewaking.
334
00:43:51,560 --> 00:43:57,160
Dat is de smerismoordenaar.
-Sta stil, kloothommel.
335
00:44:07,720 --> 00:44:13,440
Eikel. Je had me bijna vermoord.
-Alsjeblieft niet schieten.
336
00:44:13,560 --> 00:44:17,600
Hij is hier.
Ik wil versterking, nu.
337
00:44:26,000 --> 00:44:29,560
Stop met schieten.
Je kunt iemand raken.
338
00:44:29,680 --> 00:44:32,480
Ik zei stop met schieten.
339
00:44:32,600 --> 00:44:36,680
Bewaak alle uitgangen.
Sluit alles volledig af.
340
00:44:41,040 --> 00:44:44,400
Attentie.
Het winkelcentrum wordt gesloten.
341
00:44:44,520 --> 00:44:50,040
Gebruik de hoofduitgang.
Alle zijuitgangen zijn gesloten.
342
00:44:50,160 --> 00:44:53,480
Bewaak de uitgangen.
343
00:45:22,040 --> 00:45:28,600
Er is geen gevaar.
Ga rustig naar de uitgang.
344
00:45:28,720 --> 00:45:32,960
Sorry, deze uitgang is gesloten.
345
00:45:33,080 --> 00:45:37,920
U moet naar de andere kant.
Sorry.
346
00:45:39,200 --> 00:45:41,960
Bom.
Hij heeft een bom.
347
00:45:42,080 --> 00:45:44,240
Rennen.
348
00:45:44,360 --> 00:45:47,600
Hij heeft een bom.
349
00:46:00,840 --> 00:46:05,520
Sluit de parkeerplaats.
Doorzoek alle auto's.
350
00:46:38,280 --> 00:46:43,160
Kijk uit, idioot.
Je raakte mijn auto.
351
00:47:14,520 --> 00:47:19,400
Ik heb je hulp nodig.
Jij weet dat ik onschuldig ben.
352
00:47:19,520 --> 00:47:23,560
Neem de auto.
-Ze controleren alle auto's.
353
00:47:23,680 --> 00:47:29,120
Als ze je zien, ben ik de klos.
-Zorg dan dat ze ons niet zien.
354
00:47:29,240 --> 00:47:34,680
Je moet me helpen.
De file beweegt. Rijden maar.
355
00:47:51,560 --> 00:47:56,800
Dit gaat niet lukken.
-Het moet lukken.
356
00:48:04,160 --> 00:48:08,800
Goedenavond, mevrouw.
Het duurt maar even.
357
00:48:23,200 --> 00:48:26,160
Rij maar door.
358
00:48:41,280 --> 00:48:43,880
Waar woon je?
-In geen geval.
359
00:48:44,000 --> 00:48:48,480
Jawel, weg hier.
-Laat gaan, ik vertel niks.
360
00:48:48,600 --> 00:48:52,360
Je hebt Denny niet vermoord.
Je wilde die agent ook niet doden.
361
00:48:52,480 --> 00:48:56,960
Dat deed ik niet.
Een andere agent schoot hem neer.
362
00:48:57,080 --> 00:48:59,400
Een andere agent?
363
00:48:59,520 --> 00:49:04,480
De halve politie werkt...
Je weet dat, je werkt voor Halloran.
364
00:49:04,600 --> 00:49:08,080
Ik doe mijn werk en houd mijn mond.
365
00:49:08,200 --> 00:49:14,360
Waarom zit ik in deze shit?
Omdat iedereen zijn mond houdt.
366
00:49:14,720 --> 00:49:20,360
Je weet wat er gebeurde.
Je weet wat ze met mij gaan doen.
367
00:49:41,080 --> 00:49:43,840
H� maat, jij bent vriendelijk.
368
00:49:43,960 --> 00:49:47,680
Komt vast niet uit deze stad.
369
00:49:53,160 --> 00:49:56,680
Je maakt kleren?
Is dit een hobby?
370
00:49:56,800 --> 00:50:01,560
Dit is geen date.
Praatjes hoeven niet.
371
00:50:01,680 --> 00:50:07,000
Mag ik de telefoon gebruiken?
-Tuurlijk, doe alsof je thuis bent.
372
00:50:07,120 --> 00:50:12,120
Mag ik het nummer van de FBI?
-De FBI? Geweldig.
373
00:50:12,240 --> 00:50:14,560
Ik moet het iemand vertellen.
374
00:50:14,680 --> 00:50:20,400
Ja en die vertelt het iedereen.
En wat gebeurt er met mij?
375
00:50:20,600 --> 00:50:25,360
Snap je het niet? Ik woon hier.
Ik kan nergens anders heen.
376
00:50:25,480 --> 00:50:30,760
Zolang je mij helpt,
zal ik niks zeggen over jou, goed?
377
00:50:30,880 --> 00:50:34,800
Doe dat pistool weg. Je weet niet
eens hoe je het moet gebruiken.
378
00:50:34,920 --> 00:50:39,600
Nu kan het maar
��n van ons verwonden.
379
00:50:43,280 --> 00:50:48,000
Ik wil een misdrijf melden.
Ik moet de agent van dienst spreken.
380
00:50:48,120 --> 00:50:53,400
Ik pak een biertje.
Wil je er ook een?
381
00:50:54,760 --> 00:50:59,120
Mijn naam is Charles Farrow,
en ik bel vanuit Sawtucket.
382
00:50:59,240 --> 00:51:03,880
Kunt u mij uw exacte locatie geven?
-Sorry, dat kan ik niet.
383
00:51:04,000 --> 00:51:09,120
Hoe kan ik u helpen?
-Hier is een man, Matt Halloran.
384
00:51:09,240 --> 00:51:14,440
Hij heeft een zoon, Denny,
en we waren...
385
00:51:15,640 --> 00:51:19,160
We hadden een gevecht.
Nee, het was een ongeluk en...
386
00:51:19,280 --> 00:51:22,200
Ik bel u terug.
387
00:51:50,360 --> 00:51:53,320
Wacht.
388
00:51:58,960 --> 00:52:01,720
Kom op, rustig.
-Ga van me af.
389
00:52:01,840 --> 00:52:06,640
Wat doe je?
Ik wil je geen pijn doen.
390
00:52:41,120 --> 00:52:44,240
Ik wil je geen problemen bezorgen,
geloof me.
391
00:52:44,360 --> 00:52:48,720
Wat kan het jou schelen
of ik je geloof?
392
00:52:48,840 --> 00:52:52,200
Jij hebt het pistool.
393
00:53:00,920 --> 00:53:04,400
Dit is onzin.
Laten we iets afspreken.
394
00:53:04,520 --> 00:53:10,600
Ik bel de FBI,
fris me wat op en dan vertrek ik.
395
00:53:14,320 --> 00:53:19,240
Ik vraag het.
Ik beveel het niet.
396
00:53:40,120 --> 00:53:45,000
Goed, ��n telefoontje en
dan ben je weg.
397
00:53:46,080 --> 00:53:50,480
Mag ik een biertje?
-Je gaat te ver.
398
00:54:02,400 --> 00:54:05,280
Ruim maar op.
De knul is eruit.
399
00:54:05,400 --> 00:54:09,960
De FBI belde net. Ze hebben
een spoor, westkant van de stad.
400
00:54:10,080 --> 00:54:13,920
We gaan. Schiet op.
401
00:54:21,560 --> 00:54:25,560
Heb je kleren aan?
-Bijna.
402
00:54:25,880 --> 00:54:29,080
Mag ik binnenkomen?
403
00:54:36,320 --> 00:54:39,240
Ik sta aan jouw kant.
404
00:54:39,360 --> 00:54:44,840
Het is alleen...
Ik ben gewend op mezelf te passen.
405
00:54:52,680 --> 00:54:56,040
Dat is de droger.
406
00:55:07,560 --> 00:55:10,920
De politie controleert elk
huis binnen het kengetal 657.
407
00:55:11,040 --> 00:55:17,520
Trommel iedereen op. Als het nodig
is haal je hem bij de politie weg.
408
00:55:18,320 --> 00:55:24,360
Dit kan een hoop problemen brengen.
409
00:55:24,480 --> 00:55:27,360
Kan me niet schelen.
410
00:55:27,480 --> 00:55:32,680
Naast de aanval en
poging tot moord ook nog...
411
00:55:32,800 --> 00:55:40,080
Ik werd ontvoerd door omgekochte
agenten, die me aan Halloran gaven.
412
00:55:40,200 --> 00:55:44,880
Deze stad houdt jullie de
komende 25 jaar wel bezig.
413
00:55:46,160 --> 00:55:54,680
Ok�. Hij zette me in de wacht en
kijkt of dit hun rechtsgebied is.
414
00:55:57,240 --> 00:56:03,720
Onzin. Ze hielden me aan de praat
om het gesprek te traceren.
415
00:56:03,840 --> 00:56:08,400
Deden ze dat?
-Geen idee.
416
00:56:11,000 --> 00:56:13,520
Iemand thuis?
417
00:56:13,640 --> 00:56:17,480
Politie.
Kunt u even open maken?
418
00:56:17,600 --> 00:56:22,000
Ga naar de deur en praat met hem.
419
00:56:28,320 --> 00:56:33,160
Goedenavond, miss.
Hoe gaat het?
420
00:56:33,280 --> 00:56:38,480
Er is hier ergens een voortvluchtige.
Hebt u hem gezien?
421
00:56:38,600 --> 00:56:44,120
Nee, niet gezien.
-Niks verdachts gezien?
422
00:56:49,080 --> 00:56:52,240
Woont u alleen?
423
00:56:52,360 --> 00:56:56,000
Dan is dit niet uw pistool?
424
00:56:56,920 --> 00:57:00,320
Jawel, dat is mijn pistool.
425
00:57:00,640 --> 00:57:06,520
Een flink stuk vuurkracht.
-Ik kan ermee omgaan.
426
00:57:15,680 --> 00:57:20,560
Bent u klaar?
-Ja hoor.
427
00:57:23,920 --> 00:57:27,280
Nog een leuke avond.
428
00:57:31,440 --> 00:57:35,080
Ik word zo moe van deze ongein.
-Prima, hij is weg.
429
00:57:35,200 --> 00:57:38,520
Ik haat deze stad.
430
00:57:40,880 --> 00:57:45,960
Zelfs in mijn eigen huis,
doen ze wat ze willen.
431
00:57:46,080 --> 00:57:50,840
Je was geweldig.
432
00:57:54,280 --> 00:58:00,160
Inspecteur, de FBI.
-Martins.
433
00:58:00,280 --> 00:58:02,560
We hebben hem.
Ze traceerden de oproep.
434
00:58:02,680 --> 00:58:06,080
Alle wagens naar Freemont Road 1746.
435
00:58:06,200 --> 00:58:12,000
Zet de omtrek af.
Zonder sirenes of zwaailichten.
436
00:58:12,120 --> 00:58:16,480
Dit is de Chief.
Niemand doet iets...
437
00:58:16,600 --> 00:58:20,320
tot ik er ben.
438
00:58:22,400 --> 00:58:27,120
Plankgas, Smithy.
We moeten het eerste bij hem zijn.
439
00:58:30,120 --> 00:58:33,160
De FBI stuurt een aantal jongens.
440
00:58:33,280 --> 00:58:36,240
Waarom is de FBI erbij betrokken?
441
00:58:36,360 --> 00:58:40,280
De knul zei dat twee agenten
hem wilden verkopen aan Halloran.
442
00:58:40,400 --> 00:58:45,560
En dat die ook Halsey gedood hebben.
Wat denk jij daarvan?
443
00:58:45,680 --> 00:58:49,680
Heb jij met de FBI gesproken?
444
00:58:51,200 --> 00:58:57,360
Houden zo.
We lossen onze problemen zelf op.
445
00:58:57,480 --> 00:59:01,160
Hoor je me, Martins?
446
00:59:10,360 --> 00:59:16,560
Hij zit daar met een meisje,
dus geen risico's. Schiet direct.
447
00:59:16,680 --> 00:59:21,120
We zagen die schoft Halsey neerhalen.
Hij is een verdomde maniak.
448
00:59:21,240 --> 00:59:25,600
Smithy en ik willen eerst gaan.
449
00:59:28,240 --> 00:59:31,560
Ik vind het prima.
450
00:59:37,840 --> 00:59:42,640
Heb je een probleem?
451
00:59:59,200 --> 01:00:05,120
Er is niemand hier.
-Jammer. Ze had wat kunnen vertellen.
452
01:00:20,040 --> 01:00:24,000
Gaat het?
-Ik zat te denken.
453
01:00:24,120 --> 01:00:28,160
Wat een advocaat gaat kosten
om me uit deze puinhoop te halen.
454
01:00:28,280 --> 01:00:31,440
Misschien kunnen we de in kranten
en op tv ons verhaal doen.
455
01:00:31,560 --> 01:00:35,040
Ik steun je.
-Waar dank ik dat ineens aan?
456
01:00:35,160 --> 01:00:39,000
Denk je dat ik weer
voor Halloran ga werken?
457
01:00:39,120 --> 01:00:41,920
Alsof niks gebeurd is?
Ik wil iets doen.
458
01:00:42,040 --> 01:00:45,480
Ik ook. Ik wil hier weg.
-Als we beiden vertellen...
459
01:00:45,600 --> 01:00:49,760
Mannen als Halloran komen overal
mee weg. Zo is het nu eenmaal.
460
01:00:49,880 --> 01:00:54,840
We kunnen dat niet veranderen.
-Omdat we er niks aan doen.
461
01:00:54,960 --> 01:01:00,480
Je was kwaad omdat ik niks zei.
-Dit is anders.
462
01:01:00,600 --> 01:01:06,280
Wat is het verschil tussen
je mond houden en weglopen?
463
01:01:10,920 --> 01:01:15,520
Verdachte niet op locatie,
rijdt met een Suzuki...
464
01:01:15,640 --> 01:01:18,920
kenteken: Peter, David, Zulu,
Vijf, Zeven, Twee.
465
01:01:19,040 --> 01:01:25,080
Hij kan een gijzelaar hebben.
-Dat was ie.
466
01:01:31,520 --> 01:01:34,880
Kom op, haal hem in.
467
01:01:44,840 --> 01:01:49,080
Smerissen?
-Was het maar waar.
468
01:02:05,720 --> 01:02:08,320
Waar ga je heen?
469
01:02:08,440 --> 01:02:12,920
Het park is gesloten.
Je kunt daar niet in.
470
01:02:20,120 --> 01:02:23,720
Bukken.
-Dat kan ik niet.
471
01:02:29,360 --> 01:02:32,680
Waar is het pistool?
472
01:02:33,400 --> 01:02:36,840
Dichterbij, man, vooruit.
473
01:02:43,560 --> 01:02:46,920
Hij schiet terug.
474
01:02:53,400 --> 01:02:59,200
Sneller.
475
01:03:05,960 --> 01:03:09,800
Ik zie niks.
-Kijk uit.
476
01:03:10,240 --> 01:03:13,120
Kijk uit.
477
01:03:57,080 --> 01:04:02,400
Alles in orde?
-Hoezo? Er is net op me geschoten.
478
01:04:04,800 --> 01:04:08,480
We moeten hier weg.
-Ik kan mijn arm niet bewegen.
479
01:04:08,600 --> 01:04:12,800
Trap de koppeling in.
Kom op.
480
01:04:13,840 --> 01:04:19,600
Maak je klaar om te trappen.
Trap de koppeling in.
481
01:04:23,880 --> 01:04:27,480
De wielen zijn van de grond.
482
01:04:28,520 --> 01:04:32,080
Vierwielaandrijving.
Trap de koppeling nog eens in.
483
01:04:32,200 --> 01:04:35,960
Klaar om te koppelen?
Trap nu.
484
01:05:04,720 --> 01:05:08,400
Met mij is alles goed.
Je kunt hier niet blijven.
485
01:05:08,520 --> 01:05:13,440
Ik kom terug.
-Maak je geen zorgen over mij.
486
01:05:13,560 --> 01:05:17,800
Let goed op jezelf.
-Wees voorzichtig.
487
01:05:31,240 --> 01:05:34,600
Neem me niet kwalijk.
488
01:05:38,160 --> 01:05:41,680
Dat is de vent van het nieuws.
489
01:05:54,520 --> 01:05:58,760
De melding van een schotwond?
-Hij is daar.
490
01:06:43,120 --> 01:06:46,600
We hebben hem.
491
01:06:55,320 --> 01:06:58,640
Rijd hem neer.
492
01:07:05,320 --> 01:07:09,120
Kom op, Smithy.
-Ik ben bezig.
493
01:07:17,440 --> 01:07:20,480
Hier, rechts.
494
01:07:21,640 --> 01:07:24,640
Linksaf.
495
01:07:42,800 --> 01:07:45,640
Hoerenzoon.
496
01:08:12,960 --> 01:08:17,680
Waar is Farrow?
-Twee agenten volgden hem daarin.
497
01:09:14,480 --> 01:09:18,600
Blijf daarvan af.
-Goed, rustig aan.
498
01:09:20,840 --> 01:09:26,720
Leun op de auto.
Alsjeblieft.
499
01:09:28,160 --> 01:09:34,880
Ik schiet je kop eraf.
-Alsjeblieft, leun op de auto.
500
01:09:36,920 --> 01:09:39,600
Leun erop.
501
01:09:39,720 --> 01:09:43,080
Aan de voorkant. Duw.
-Doe ik.
502
01:09:43,200 --> 01:09:45,600
Goed zo.
-Met meer gewicht.
503
01:09:45,720 --> 01:09:50,000
Dat doe ik.
-Leun op de bumper.
504
01:09:50,360 --> 01:09:52,840
Doe het.
-Dat doe ik.
505
01:09:52,960 --> 01:09:56,200
Leun op die bumper.
506
01:10:22,800 --> 01:10:26,440
Het is gewoon een van die nachten.
507
01:10:26,560 --> 01:10:31,200
En het is nog vroeg.
Geweldig.
508
01:10:57,920 --> 01:11:00,160
Niet schieten.
509
01:11:00,280 --> 01:11:04,680
Niemand schiet voordat
ik het bevel geef.
510
01:11:04,800 --> 01:11:08,280
Charles Farrow.
Blijf daar staan.
511
01:11:08,400 --> 01:11:13,840
Doe je handen op je hoofd.
Ga op de grond liggen.
512
01:11:18,400 --> 01:11:22,520
Je hebt het recht om te zwijgen.
513
01:11:22,920 --> 01:11:28,360
Alles wat je zegt kan en zal tegen
je gebruikt worden in de rechtszaal.
514
01:11:28,480 --> 01:11:31,480
Je hebt recht op een advocaat.
515
01:11:31,600 --> 01:11:37,800
Als je geen advocaat kunt betalen,
wordt er een toegewezen.
516
01:11:38,280 --> 01:11:45,280
Ik neem hem zelf mee.
-Is het goed als ik mee rijd?
517
01:11:59,160 --> 01:12:03,800
Waar gaan we heen?
Het bureau is de andere kant op.
518
01:12:03,920 --> 01:12:07,600
Ik breng hem niet naar het bureau.
519
01:12:07,720 --> 01:12:11,960
Ik breng hem naar
het volgende district.
520
01:12:14,400 --> 01:12:18,240
We dragen hem over aan de FBI.
521
01:12:22,040 --> 01:12:26,400
Ik geloof dat er een...
522
01:12:26,520 --> 01:12:32,400
een element van corruptie is
in mijn politiecorps.
523
01:12:33,600 --> 01:12:36,520
Meent ie dat?
524
01:12:41,760 --> 01:12:47,880
Wat doet Travers?
-Hij gaat zeker niet naar Halloran.
525
01:12:51,160 --> 01:12:54,240
Wat is er?
526
01:12:57,120 --> 01:13:01,640
Het is dat element van corruptie
waar u het over had.
527
01:13:55,240 --> 01:13:58,920
Weet je wie ik ben?
-Halloran.
528
01:13:59,040 --> 01:14:02,040
Mr Halloran.
529
01:14:04,960 --> 01:14:09,200
Mr Halloran, luister naar me...
530
01:14:10,400 --> 01:14:13,000
Ik heb uw zoon niet gedood.
531
01:14:13,120 --> 01:14:17,000
Hij viel op zijn hoofd.
532
01:14:17,120 --> 01:14:21,440
Het was een ongeluk.
-Is dat zo?
533
01:14:21,560 --> 01:14:26,560
Een ongeluk?
Wat zeg je daarvan?
534
01:14:26,680 --> 01:14:30,800
Dan is dit alles
gewoon een misverstand?
535
01:14:30,920 --> 01:14:33,800
Dat klopt.
536
01:14:36,120 --> 01:14:40,920
We moeten dit kunnen oplossen.
537
01:14:58,480 --> 01:15:02,120
Wie denk je dat ik ben?
-Waarom luistert u niet naar me?
538
01:15:02,240 --> 01:15:06,880
Omdat ik niet met lijken praat.
539
01:15:16,880 --> 01:15:20,800
Gooi deze hoop stront weg.
540
01:15:39,080 --> 01:15:44,800
Hij zei niks over het geld.
Wordt hij kwaad als we het vragen?
541
01:15:44,920 --> 01:15:48,000
Je was Denny's vriend,
misschien moet jij het vragen.
542
01:15:48,120 --> 01:15:54,760
Zwijg of ik gooi jou van het dak.
-Goed, we praten er later over.
543
01:15:55,080 --> 01:16:00,480
Eindelijk zijn we dan hier.
Kijk eens om je heen.
544
01:16:06,920 --> 01:16:10,280
Pak zijn benen.
545
01:16:22,600 --> 01:16:26,880
Op drie, Marv?
E�n...
546
01:16:27,000 --> 01:16:31,280
Twee. Drie.
547
01:16:48,560 --> 01:16:52,600
In godsnaam, Marv.
Laat me los.
548
01:16:52,720 --> 01:16:56,080
Laat mijn been los.
549
01:17:05,440 --> 01:17:08,520
Sammy.
550
01:17:08,760 --> 01:17:14,680
Zorg dat hij me loslaat.
-Dat probeer ik. Trek hem omhoog.
551
01:17:15,440 --> 01:17:18,400
Kom op.
552
01:17:19,440 --> 01:17:23,080
Zorg dat hij me loslaat.
553
01:17:49,120 --> 01:17:53,080
Wat voor de duivel
gebeurt daar boven allemaal?
554
01:17:54,120 --> 01:17:58,840
Sammy, Marv?
Wat gebeurt daar allemaal?
555
01:18:12,520 --> 01:18:17,160
Hij gaat naar de tribunes.
-Achter hem aan.
556
01:18:26,840 --> 01:18:31,320
Die etter is ontsnapt.
Hij loopt in het gebouw.
557
01:18:58,720 --> 01:19:02,520
Hij is bij de wedloketten.
Grijp hem.
558
01:19:04,440 --> 01:19:07,920
Hij is op de tribune.
559
01:21:48,920 --> 01:21:52,600
Ik weet niet waar hij is.
-Ik wel.
560
01:23:28,840 --> 01:23:34,720
Wat zeg je nu, knul?
Dat we iets kunnen oplossen?
561
01:23:38,160 --> 01:23:42,280
Ik praat niet met lijken.
562
01:24:27,360 --> 01:24:32,560
Hij heeft het echt met
de verkeerde man aangelegd.
563
01:24:35,280 --> 01:24:41,280
Dutch Subtitles by
B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen44147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof