Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Original Translation: Kana Original Script: Punisher694 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1 Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.47,0:00:05.39,Default,,0,0,0,,Dévasté par la mort de sa femme,\NMyr s'abandonne à la rage. Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:07.75,Default,,0,0,0,,Seth tente de l'arrêter, Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:11.23,Default,,0,0,0,,mais il perd aussi le contrôle,\Ncomme si cette peine était la sienne. Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,Pendant ce temps,\Nle Fantasia continue à se raréfier. Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:17.47,Default,,0,0,0,,La guerre fait rage. Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:19.94,Default,,0,0,0,,La folie des hommes\Nest-elle sans limite ? Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:23.74,Default,,0,0,0,,Seth ! Tu dois à tout prix te maîtriser ! Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:28.39,Default,,0,0,0,,Non ! Attends ! Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:31.06,Default,,0,0,0,,Seth ! Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:35.18,Default,,0,0,0,,Myrddin... Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:39.10,Default,,0,0,0,,Ce nom...\NCe nom sacré... Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:40.95,Default,,0,0,0,,C'est celui de Merlin ! Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:50.79,Default,,0,0,0,,Je le ressens ! Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:55.83,Default,,0,0,0,,Le cri de ton âme emplie de peine,\Nde souffrance et de rage ! Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:58.87,Default,,0,0,0,,Quelle douce sonorité !\NPartage-la avec moi ! Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:03.74,Default,,0,0,0,,Patrem inquisiteur,\Ninstaurateur du miracle, Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:07.35,Default,,0,0,0,,puisse ton rayonnement\Nguider les égarés ! Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:14.11,Default,,0,0,0,,Quelle intense souffrance ! Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:15.27,Default,,0,0,0,,C'est ça ! Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:17.15,Default,,0,0,0,,Toute cette peine, Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:20.55,Default,,0,0,0,,déverse-la en moi. Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:28.03,Default,,0,0,0,,Le rempart est sur le point de céder ! Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:30.63,Default,,0,0,0,,Excellent ! Redoublez la cadence ! Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:32.79,Default,,0,0,0,,Feu à volonté ! Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:34.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que... Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:40.59,Default,,0,0,0,,Messieurs, Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:42.62,Default,,0,0,0,,bien le bonjour. Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:12.40,Default,,0,0,0,,Un Bouquet sur cette terre. Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:25.90,Default,,0,0,0,,J'ai échoué. Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:29.51,Default,,0,0,0,,Le dieu que je vénère plus que tout, Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.14,Default,,0,0,0,,je l'ai trahi ! Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:33.87,Default,,0,0,0,,Myrddin ! Dialogue: 0,0:03:34.07,0:03:35.26,Default,,0,0,0,,Ma reine... Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:41.59,Default,,0,0,0,,Ocoho ! Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:50.63,Default,,0,0,0,,Ocoho, c'est trop dangereux ! Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:53.31,Default,,0,0,0,,Cette machine vous broiera ! Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:54.82,Default,,0,0,0,,Peu importe ! Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:06.47,Default,,0,0,0,,J'ai peut-être perdu ma jambe, Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.19,Default,,0,0,0,,mais par Merlin, Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:11.86,Default,,0,0,0,,mon marteau et ma volonté\Nne fléchiront pas ! Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:20.38,Default,,0,0,0,,Ocoho ! Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:31.55,Default,,0,0,0,,Protéger la terre de Cyfandir,\Ntel est notre devoir ! Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:34.11,Default,,0,0,0,,Non, pas seulement la terre ! Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:37.31,Default,,0,0,0,,Mais aussi toute vie\Nprospérant sur elle ! Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:43.11,Default,,0,0,0,,De vils conspirateurs veulent réduire\Nen esclavage le peuple de Cyfandir ! Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.55,Default,,0,0,0,,Une reine souffre avec son peuple ! Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:47.31,Default,,0,0,0,,Si le peuple souffre, Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:49.31,Default,,0,0,0,,la reine doit se lever ! Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:54.11,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai pas pu le protéger. Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:55.91,Default,,0,0,0,,Je suis indigne. Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:58.11,Default,,0,0,0,,J'ai échoué en tant que reine. Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:05.75,Default,,0,0,0,,Debout ! Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:07.11,Default,,0,0,0,,C'est vous... Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:09.95,Default,,0,0,0,,La souveraine de ce royaume,\Nc'est vous ! Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.39,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas le temps\Nde vous lamenter ! Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.07,Default,,0,0,0,,Et moi non plus ! Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:17.31,Default,,0,0,0,,Par pitié ! Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:18.47,Default,,0,0,0,,Levez-vous ! Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:20.31,Default,,0,0,0,,Ocoho... Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:25.35,Default,,0,0,0,,Ocoho, Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:28.63,Default,,0,0,0,,tu endures ton destin. Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.47,Default,,0,0,0,,Alors, moi aussi, Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:35.63,Default,,0,0,0,,je dois me dresser face au mien ! Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:37.95,Default,,0,0,0,,À présent, Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:41.55,Default,,0,0,0,,moi seule peux détruire cette machine ! Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:42.75,Default,,0,0,0,,Votre Majesté ! Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:46.46,Default,,0,0,0,,Mais comment comptez-vous détruire\Nce gigantesque engin ? Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:48.07,Default,,0,0,0,,Brangoire, Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:50.95,Default,,0,0,0,,seriez-vous en train\Nde me sous-estimer ? Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:54.79,Default,,0,0,0,,Si nulle arme ou magie n'a d'effet, Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:56.55,Default,,0,0,0,,je n'ai d'autre choix Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,que de compter sur mon corps de rêve ! Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:00.83,Default,,0,0,0,,Ma reine ! Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:07.67,Default,,0,0,0,,Ma reine, ne faites pas ça ! Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:10.83,Default,,0,0,0,,Au contraire !\NVous en êtes capable, Votre Majesté ! Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:14.55,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un jouet de ferraille\Nqui vous fera plier ! Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.87,Default,,0,0,0,,Tenez bon, ma reine ! Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:22.23,Default,,0,0,0,,Ocoho dit vrai ! Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:27.05,Default,,0,0,0,,Ce vulgaire tas de ferraille\Nne vous fera pas fléchir ! Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:32.79,Default,,0,0,0,,Mon nom est Boadicée,\Nreine de Cyfandir ! Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:34.95,Default,,0,0,0,,Mon corps ne m'appartient pas ! Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:39.82,Default,,0,0,0,,De la moindre goutte de sang au moindre\Ncheveu, il appartient à cette terre ! Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:43.19,Default,,0,0,0,,Ainsi, je défendrai mon royaume\Njusqu'au bout, Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:45.83,Default,,0,0,0,,quand bien même devrais-je périr ici ! Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:48.47,Default,,0,0,0,,Poussez, ma reine ! Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:51.47,Default,,0,0,0,,Par Merlin, abattez cette machine ! Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:06.11,Default,,0,0,0,,Votre Majesté ! Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:08.99,Default,,0,0,0,,Êtes-vous blessée ? Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:13.78,Default,,0,0,0,,Je vais bien.\NNe vous en faites pas. Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:16.99,Default,,0,0,0,,Je n'en doutais pas, ma reine ! Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:21.15,Default,,0,0,0,,- Par Merlin !\N- On se sent revivre ! Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,Nous sommes ressuscités ! Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:25.91,Default,,0,0,0,,Techniquement,\Nvous êtes toujours morts... Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:28.07,Default,,0,0,0,,- En avant !\N- Mais où ça ? Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:30.94,Default,,0,0,0,,Nous allons stopper Myrddin ! Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:33.35,Default,,0,0,0,,On doit sauver Seth ! Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:36.47,Default,,0,0,0,,Il s'est battu sans relâche pour nous ! Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:39.51,Default,,0,0,0,,Cette fois,\Nc'est à nous de le protéger ! Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:41.91,Default,,0,0,0,,Si cette machine\Nétait produite en masse, Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:45.35,Default,,0,0,0,,vous seriez réduits en esclavage\Nsans même pouvoir résister. Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:46.63,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ici ? Dialogue: 0,0:07:46.79,0:07:48.71,Default,,0,0,0,,Désolé pour l'intrusion, Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:50.59,Default,,0,0,0,,mais le temps presse. Dialogue: 0,0:07:51.31,0:07:53.91,Default,,0,0,0,,Si tu veux rejoindre le garçon cornu, Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:56.31,Default,,0,0,0,,je peux t'amener à lui. Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:58.55,Default,,0,0,0,,Vous savez où il est ? Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:00.63,Default,,0,0,0,,Il s'est déchaîné, Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:03.03,Default,,0,0,0,,et un Thaumaturge l'a capturé. Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:06.59,Default,,0,0,0,,Je vous en prie,\Namenez-moi jusqu'à Seth ! Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:08.03,Default,,0,0,0,,Mélie, attends ! Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:18.39,Default,,0,0,0,,C'est parti. Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:29.18,Default,,0,0,0,,Accroche-toi. Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:37.59,Default,,0,0,0,,Au fait, même si on arrache Seth\Nà la commandante Ullmina, Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:39.51,Default,,0,0,0,,on ne peut pas stopper sa fureur. Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Mais Grimm\Nl'a maîtrisé par le passé... Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.87,Default,,0,0,0,,Le sorcier couvert de bandages ? Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:47.71,Default,,0,0,0,,Ça tombe bien ! Dialogue: 0,0:08:57.67,0:08:59.67,Default,,0,0,0,,Le Fantasia revient peu à peu. Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:02.82,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a dû détruire la machine. Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:06.06,Default,,0,0,0,,Le capitaine thaumaturge ! Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:10.87,Default,,0,0,0,,Il va nous prêter main-forte ! Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:12.27,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:17.67,Default,,0,0,0,,Il a pourtant affronté Grimm auparavant.\NQu'a-t-il en tête ? Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:21.42,Default,,0,0,0,,Sauver le garçon cornu.\NEn es-tu capable ? Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:27.11,Default,,0,0,0,,Ta souffrance... Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:31.47,Default,,0,0,0,,Si sombre, si grande !\NElle se déverse en moi ! Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:36.15,Default,,0,0,0,,C'est donc toi,\Nle fameux sorcier cornu ! Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.23,Default,,0,0,0,,Magnifique ! Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:39.99,Default,,0,0,0,,Tu es magnifique ! Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:41.79,Default,,0,0,0,,Allez, Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:45.03,Default,,0,0,0,,tu vas rentrer à Bôme avec moi. Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:50.95,Default,,0,0,0,,Seth ! Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:53.67,Default,,0,0,0,,Rendez-moi cette âme sombre ! Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:55.43,Default,,0,0,0,,Elle est à moi ! Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:57.55,Default,,0,0,0,,Arrêtez de le traiter comme un objet ! Dialogue: 0,0:09:57.71,0:09:59.63,Default,,0,0,0,,Seth n'appartient à personne ! Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:04.83,Default,,0,0,0,,Non, non, non ! Reviens ! Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:06.51,Default,,0,0,0,,- Fuyons !\N- Entendu. Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:12.67,Default,,0,0,0,,Je ne peux rien faire de plus\Npour le moment. Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:15.95,Default,,0,0,0,,Si vous pensez\Nque votre cause est juste, Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:17.71,Default,,0,0,0,,alors survivez. Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:21.87,Default,,0,0,0,,Commandante Ullmina... Dialogue: 0,0:10:24.63,0:10:27.87,Default,,0,0,0,,Ma souffrance... Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:30.19,Default,,0,0,0,,Cette souffrance...\NSa souffrance... Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:32.23,Default,,0,0,0,,Je la veux ! Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.71,Default,,0,0,0,,Je la veux, je la veux... Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,Mère ! Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:42.87,Default,,0,0,0,,Reprenez vos esprits. Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:45.50,Default,,0,0,0,,Prince Vérone... Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.75,Default,,0,0,0,,User de votre miracle sur un vivant Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:50.27,Default,,0,0,0,,est trop dangereux. Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:54.63,Default,,0,0,0,,Votre esprit aurait pu se mêler\Nà celui de cet être vicié. Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:56.43,Default,,0,0,0,,Si tel avait été le cas... Dialogue: 0,0:10:57.95,0:10:59.35,Default,,0,0,0,,Je vais mieux. Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:02.63,Default,,0,0,0,,J'ai eu un instant d'égarement. Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:05.07,Default,,0,0,0,,Je tremble rien que d'y penser ! Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,Âme sombre, Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:12.81,Default,,0,0,0,,un jour, je me plongerai\Ndans ta merveilleuse souffrance. Dialogue: 0,0:11:13.35,0:11:14.63,Default,,0,0,0,,Sois-en sûr ! Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:16.55,Default,,0,0,0,,Commandante Ullmina. Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:20.19,Default,,0,0,0,,La reine Boadicée\Na détruit l'Harmonizium. Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:23.07,Default,,0,0,0,,Et le colonel Santori est vaincu. Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:25.23,Default,,0,0,0,,C'est fort dommage, Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:27.63,Default,,0,0,0,,mais nous devons nous retirer. Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:30.83,Default,,0,0,0,,Infectés impurs ! Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:35.89,Default,,0,0,0,,Le jour est proche\Noù nous vous guiderons vers la lumière. Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:40.27,Default,,0,0,0,,Réjouissez-vous\Nà l'idée de votre future bénédiction ! Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:43.91,Default,,0,0,0,,Regardez ! Ils s'enfuient ! Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:46.59,Default,,0,0,0,,La victoire est nôtre ! Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:50.99,Default,,0,0,0,,Hourra ! Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:53.07,Default,,0,0,0,,Cyfandir est sauvé ! Dialogue: 0,0:11:58.15,0:11:59.30,Default,,0,0,0,,Quel est ce bruit ? Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:07.07,Default,,0,0,0,,Le calme est revenu. Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:12.27,Default,,0,0,0,,Mais quel est ce monstre ? Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:31.67,Default,,0,0,0,,Il attaque l'Inquisition ! Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:33.83,Default,,0,0,0,,C'est sûrement un envoyé de Merlin ! Dialogue: 0,0:12:33.99,0:12:37.11,Default,,0,0,0,,Oui, sans doute !\NGloire à l'envoyé de Merlin ! Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:42.91,Default,,0,0,0,,Gloire à toi, ami et bienfaiteur\Ndu peuple de Cyfandir ! Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:49.15,Default,,0,0,0,,Hourra ! Hourra ! Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:52.03,Default,,0,0,0,,Vous allez tous mourir ! Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:02.59,Default,,0,0,0,,Boucliers ! Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:04.02,Default,,0,0,0,,Sciath ! Dialogue: 0,0:13:06.23,0:13:08.83,Default,,0,0,0,,Maintenez la défense !\NReculez vers le château ! Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:12.83,Default,,0,0,0,,C'est la rage de la nature. Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:16.15,Default,,0,0,0,,De simples humains\Nne peuvent lui résister. Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:17.83,Default,,0,0,0,,Oh non ! Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:21.35,Default,,0,0,0,,Seth, c'est terrible !\NReprends-toi ! Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:23.95,Default,,0,0,0,,Toi seul peux arrêter Myr ! Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:25.62,Default,,0,0,0,,Seth ! Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:27.71,Default,,0,0,0,,Grimm te conseille d'arrêter. Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:31.15,Default,,0,0,0,,Même s'il reprenait ses esprits,\Nça ne donnerait rien de bon. Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:34.71,Default,,0,0,0,,Si on ne fait rien,\NSeth s'énervera encore plus ! Dialogue: 0,0:13:35.99,0:13:37.51,Default,,0,0,0,,Reviens à la raison ! Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:40.51,Default,,0,0,0,,Myr est sur le point de tout dévaster ! Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.87,Default,,0,0,0,,Bon sang !\NIl va se défaire de ses liens ! Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:50.87,Default,,0,0,0,,Comment faire ? Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:54.07,Default,,0,0,0,,Peut-être que dans le Sidh... Dialogue: 0,0:13:54.63,0:13:56.23,Default,,0,0,0,,Seth, je t'en prie. Dialogue: 0,0:13:57.07,0:13:57.95,Default,,0,0,0,,Écoute-moi ! Dialogue: 0,0:14:07.75,0:14:09.47,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ? Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:10.71,Default,,0,0,0,,Seth ? Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:12.35,Default,,0,0,0,,Tu es là ? Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:18.99,Default,,0,0,0,,Ocoho ! Pourquoi es-tu là ? Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:21.71,Default,,0,0,0,,Parce que je t'ai entendue crier ! Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:23.95,Default,,0,0,0,,Seth est là-dedans, pas vrai ? Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:25.06,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:29.27,Default,,0,0,0,,C'est pas le moment d'être prisonnier\Ndes ténèbres, espèce d'empaffé ! Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.30,Default,,0,0,0,,Il t'a servi à quoi, ton entraînement ? Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:35.87,Default,,0,0,0,,Seth, écoute-moi !\NSi ça continue, Dialogue: 0,0:14:36.11,0:14:37.59,Default,,0,0,0,,Myr va tuer tout le monde ! Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:43.79,Default,,0,0,0,,Mais c'est Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:45.83,Default,,0,0,0,,un vaisseau de l'Inquisition ! Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:48.59,Default,,0,0,0,,Il nous vient en aide ? Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:52.07,Default,,0,0,0,,Vous l'avez eu ? Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:56.51,Default,,0,0,0,,Non ! Nos canons ne lui font rien ! Dialogue: 0,0:14:56.67,0:14:57.51,Default,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:14:57.67,0:15:00.10,Default,,0,0,0,,Peu importe !\NNe relâchez pas les tirs ! Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:02.87,Default,,0,0,0,,Cela permettra aux soldats de s'enfuir. Dialogue: 0,0:15:03.03,0:15:03.91,Default,,0,0,0,,Compris ! Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:04.91,Default,,0,0,0,,Seth ! Dialogue: 0,0:15:04.99,0:15:06.31,Default,,0,0,0,,Regarde-moi ! Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:07.67,Default,,0,0,0,,Regarde-nous ! Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:13.06,Default,,0,0,0,,Mauvaise nouvelle ! Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:14.63,Default,,0,0,0,,Il se tourne vers nous ! Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:16.19,Default,,0,0,0,,Esquivez ! Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:17.55,Default,,0,0,0,,À tribord, toute ! Dialogue: 0,0:15:30.31,0:15:31.79,Default,,0,0,0,,Il se libère ! Dialogue: 0,0:15:32.19,0:15:34.18,Default,,0,0,0,,Vite ! Si vous voulez le récupérer, Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:35.98,Default,,0,0,0,,c'est maintenant ! Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:42.95,Default,,0,0,0,,Seth, je sais que la mort de Jill\Nte brise le cœur ! Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:47.14,Default,,0,0,0,,Mais si ça continue,\NMyr et toi allez devenir des monstres ! Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:49.67,Default,,0,0,0,,Malgré la douleur et la tristesse, Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:51.95,Default,,0,0,0,,on doit aller de l'avant ! Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:55.35,Default,,0,0,0,,Je croyais\Nque tu ne me tournerais plus le dos ! Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:57.27,Default,,0,0,0,,Seth, je t'en prie ! Dialogue: 0,0:15:58.31,0:15:59.59,Default,,0,0,0,,Ne me laisse pas... Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:01.67,Default,,0,0,0,,Ne m'abandonne pas ! Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:07.47,Default,,0,0,0,,Seth, vite ! Myr est déchaîné ! Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:14.27,Default,,0,0,0,,- Il nous attaque encore plus fort !\N- Bon sang ! Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:19.63,Default,,0,0,0,,La Mandale Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:22.55,Default,,0,0,0,,du Titan ! Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:32.19,Default,,0,0,0,,C'est le sorcier cornu ! Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:38.02,Default,,0,0,0,,C'est ta façon de me remercier ? Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:41.63,Default,,0,0,0,,Capitaine,\Net si nous en profitions pour fuir ? Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:43.63,Default,,0,0,0,,À quoi bon fuir ? Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:47.19,Default,,0,0,0,,Mon escouade fera ce qui est juste ! Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:49.67,Default,,0,0,0,,Prêtez main-forte aux sorciers ! Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:50.83,Default,,0,0,0,,Compris ! Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:58.83,Default,,0,0,0,,Myr, Dialogue: 0,0:16:58.95,0:16:59.87,Default,,0,0,0,,calme-toi. Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:06.31,Default,,0,0,0,,Je sais que tu crèves de chagrin\Nde voir la forêt ravagée. Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:09.59,Default,,0,0,0,,Mais c'est pas\Nce que Jill aurait voulu ! Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,Jill ! Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:14.39,Default,,0,0,0,,Jill n'aurait jamais voulu ça ! Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:15.43,Default,,0,0,0,,C'est ça ! Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:16.78,Default,,0,0,0,,Mais Dialogue: 0,0:17:17.23,0:17:20.67,Default,,0,0,0,,votre sale race a détruit la forêt ! Dialogue: 0,0:17:21.15,0:17:25.11,Default,,0,0,0,,Si je ne vous avais pas laissés\Nvous agglutiner autour de cette forêt, Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:28.55,Default,,0,0,0,,peut-être que Jill\Nserait encore en vie ! Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:31.43,Default,,0,0,0,,Myr !\NTu sais bien que ça l'aurait attristée ! Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:33.87,Default,,0,0,0,,Mais elle n'est plus là ! Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:37.78,Default,,0,0,0,,Seth ! Dialogue: 0,0:17:43.47,0:17:44.74,Default,,0,0,0,,Gravem Carcerem ! Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:49.95,Default,,0,0,0,,Nubes Spectris ! Dialogue: 0,0:18:11.07,0:18:11.95,Default,,0,0,0,,Vite ! Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:17.63,Default,,0,0,0,,Vite, on doit arrêter Myr !\NTu fais quoi ? Dialogue: 0,0:18:17.79,0:18:20.55,Default,,0,0,0,,Ben, quand je m'approche\Ndu corps de Jill, Dialogue: 0,0:18:20.71,0:18:22.47,Default,,0,0,0,,les pierres de mémoire brillent. Dialogue: 0,0:18:22.63,0:18:23.51,Default,,0,0,0,,Pardon ? Dialogue: 0,0:18:24.15,0:18:25.75,Default,,0,0,0,,Il y a peut-être quelque chose... Dialogue: 0,0:18:27.15,0:18:29.27,Default,,0,0,0,,Repliez-vous derrière les murs ! Dialogue: 0,0:18:29.43,0:18:32.47,Default,,0,0,0,,Le rempart de Merlin nous protégera ! Dialogue: 0,0:18:32.91,0:18:34.43,Default,,0,0,0,,"Merlin" ? Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:37.27,Default,,0,0,0,,C'est moi, Merlin ! Dialogue: 0,0:18:37.91,0:18:41.15,Default,,0,0,0,,Et jamais je ne protégerai\Nla vermine que vous êtes ! Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:44.86,Default,,0,0,0,,Il canalise de nouveau tout le Fantasia. Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:49.42,Default,,0,0,0,,Jill, Dialogue: 0,0:18:50.95,0:18:53.62,Default,,0,0,0,,si seulement\Nje m'étais décidé autrefois. Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:58.23,Default,,0,0,0,,Si seulement je les avais jetés\Nhors de cette forêt. Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:07.35,Default,,0,0,0,,Si seulement Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:08.75,Default,,0,0,0,,je ne t'avais pas écoutée. Dialogue: 0,0:19:12.95,0:19:16.62,Default,,0,0,0,,Si seulement j'avais laissé\Nparler ma rage plus tôt. Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:18.87,Default,,0,0,0,,Alors, Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:20.94,Default,,0,0,0,,les enfants Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:22.39,Default,,0,0,0,,et toi, Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:27.82,Default,,0,0,0,,vous ne m'auriez pas été arrachés ! Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:04.39,Default,,0,0,0,,Des racines ? Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:07.15,Default,,0,0,0,,Mais qui a fait ça ? Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:10.03,Default,,0,0,0,,Jill ! Dialogue: 0,0:20:10.63,0:20:12.55,Default,,0,0,0,,Jill, c'est toi ? Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:14.15,Default,,0,0,0,,Non, Myr. Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:17.67,Default,,0,0,0,,Ça me tue de l'accepter, Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:20.35,Default,,0,0,0,,mais Jill est morte. Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:22.43,Default,,0,0,0,,Myr, Dialogue: 0,0:20:22.71,0:20:25.19,Default,,0,0,0,,tu la connaissais mieux que personne. Dialogue: 0,0:20:26.79,0:20:29.27,Default,,0,0,0,,Tu sais que les humains\Nn'auraient pas pu la tuer. Dialogue: 0,0:20:30.67,0:20:31.91,Default,,0,0,0,,Ce qui l'a tuée, Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:34.43,Default,,0,0,0,,ce n'est pas\Nla machine de l'Inquisition. Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:39.35,Default,,0,0,0,,Jill aurait pu survivre\Nau manque de Fantasia. Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:42.11,Default,,0,0,0,,Mais elle s'est sacrifiée. Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:44.71,Default,,0,0,0,,Pour les protéger. Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:49.87,Default,,0,0,0,,Ils sont trop jeunes\Npour se défendre eux-mêmes. Dialogue: 0,0:23:01.59,0:23:03.67,Default,,0,0,0,,L'esclavagisme,\Nla discrimination, la guerre... Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:05.51,Default,,0,0,0,,Les hommes sont faibles et fous. Dialogue: 0,0:23:05.75,0:23:09.03,Default,,0,0,0,,C'est pour ça qu'ils doivent\Nse tendre la main et grandir ensemble. Dialogue: 0,0:23:09.59,0:23:12.35,Default,,0,0,0,,Au bout de cette longue guerre,\Nla reine Boadicée Dialogue: 0,0:23:12.51,0:23:16.23,Default,,0,0,0,,nomme une nouvelle souveraine\Npour construire un monde meilleur. Dialogue: 0,0:23:16.59,0:23:17.91,Default,,0,0,0,,Les adieux sonnent le départ, Dialogue: 0,0:23:18.07,0:23:20.35,Default,,0,0,0,,mais la quête du Radiant\Nn'est pas terminée. Dialogue: 0,0:23:20.91,0:23:24.43,Default,,0,0,0,,Prochain épisode :\N"L'avenir est avec toi".