Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Original Translation: Kana Original Script: Punisher694 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1 Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:04.75,Default,,0,0,0,,Non, non, non !\NC'était pourtant facile à bloquer ! Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:08.38,Default,,0,0,0,,Tu vas me décevoir, toi aussi ? Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:16.03,Default,,0,0,0,,Tu n'es qu'une illusion ! Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:18.82,Default,,0,0,0,,Une fois qu'on a compris le truc,\Nc'est facile ! Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:20.79,Default,,0,0,0,,Mon spectrum... Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:22.95,Default,,0,0,0,,Seth ! Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:28.78,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux !\NC'était bien tenté, le spectre ! Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:31.90,Default,,0,0,0,,Maintenant, lève-toi, et vite ! Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:35.98,Default,,0,0,0,,Lève-toi, et résiste-moi !\NAllez, du nerf ! Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:43.95,Default,,0,0,0,,Alors quoi ?\NC'est tout ce que tu vaux ? Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:47.83,Default,,0,0,0,,Cornu ! Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:50.74,Default,,0,0,0,,Sache que j'ai de l'estime pour toi ! Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:52.87,Default,,0,0,0,,Il y a bien d'autres sorciers, Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:55.54,Default,,0,0,0,,mais aucun n'est aussi vif que toi ! Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:59.55,Default,,0,0,0,,Je plaçais beaucoup d'espoirs\Nen ta fuite ! Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:02.59,Default,,0,0,0,,Si tu ne m'offres aucune résistance, Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:04.99,Default,,0,0,0,,je vais m'ennuyer, moi ! Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:09.46,Default,,0,0,0,,Combattre les sorciers\Nest un challenge sans pareil ! Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:14.09,Default,,0,0,0,,Mais les gens normaux vous craignent ! Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:16.06,Default,,0,0,0,,Par mes barbes, Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:20.55,Default,,0,0,0,,je me dois de les protéger ! Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:22.03,Default,,0,0,0,,"Les protéger" ? Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:25.59,Default,,0,0,0,,Espèce d'hypocrite. Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:29.03,Default,,0,0,0,,Vous nous craignez,\Nmais vous nous voulez comme esclaves. Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:31.90,Default,,0,0,0,,C'est ça, la vérité ! Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:35.27,Default,,0,0,0,,Tuez-les sur-le-champ ! Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:39.07,Default,,0,0,0,,Un infecté qui n'obéit pas aux ordres\Nn'est qu'un déchet ! Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:40.06,Default,,0,0,0,,Espèce de... Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:45.46,Default,,0,0,0,,Tu ne comprends pas !\NOn vous offre une place dans le monde ! Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:48.07,Default,,0,0,0,,Notre place, on se la fera nous-mêmes ! Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.59,Default,,0,0,0,,On ne deviendra jamais vos esclaves ! Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.51,Default,,0,0,0,,Tu te plains de devenir esclave ? Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:57.70,Default,,0,0,0,,Pourtant, on offre la protection\Naux sous-hommes que vous êtes ! Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:00.34,Default,,0,0,0,,T'as bien dit des "sous-hommes" ? Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.79,Default,,0,0,0,,Regarde-nous, les Thaumaturges ! Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:06.31,Default,,0,0,0,,Même sans être infectés comme vous, Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:09.22,Default,,0,0,0,,on accède à une toute-puissance inouïe ! Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:11.95,Default,,0,0,0,,En voilà, de la pureté humaine ! Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:17.50,Default,,0,0,0,,Tu t'es enfin résigné\Nà accepter ton statut d'esclave ? Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:20.83,Default,,0,0,0,,- Je vais m'ennuyer, moi !\N- Qui est l'esclave ? Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:22.63,Default,,0,0,0,,Pardon ? Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:26.98,Default,,0,0,0,,Entre toi et moi, qui est l'esclave Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:28.55,Default,,0,0,0,,de ses idées à la con ? Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:32.62,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que... Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:36.22,Default,,0,0,0,,Gysoni ! Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:45.19,Default,,0,0,0,,Vous pouvez nous enchaîner, Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:47.62,Default,,0,0,0,,nous mettre en cage, Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.63,Default,,0,0,0,,tôt ou tard, Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:51.43,Default,,0,0,0,,on les fera voler en éclat ! Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:54.82,Default,,0,0,0,,On est des infectés !\NDes survivants ! Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:56.98,Default,,0,0,0,,Jamais vous ne ferez de nous... Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.14,Default,,0,0,0,,...des sous-hommes ! Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:02.87,Default,,0,0,0,,On est humains ! Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:09.07,Default,,0,0,0,,Quelle extase ! Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:13.03,Default,,0,0,0,,C'est ça, le combat extrême\Nque j'attendais tant ! Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:17.71,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir été mon plus redoutable\Nadversaire depuis longtemps ! Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:21.55,Default,,0,0,0,,Ce genre de compliments,\Ntu peux te les garder ! Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:27.43,Default,,0,0,0,,Adieu, sorcier cornu ! Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:30.94,Default,,0,0,0,,Par mes barbes ! Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:33.40,Default,,0,0,0,,Je n'entends plus le son de ta voix. Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:38.11,Default,,0,0,0,,Au bout d'un combat sans merci, Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:40.31,Default,,0,0,0,,Seth a vaincu le Thaumaturge Santori. Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:44.58,Default,,0,0,0,,Quant aux Barons-Marchands\Nqui tirent les ficelles de la guerre, Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:46.67,Default,,0,0,0,,ils sont acculés par Ocoho. Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:50.55,Default,,0,0,0,,Ainsi, la bataille aurait dû\Nprendre fin. Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:51.98,Default,,0,0,0,,Et pourtant... Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:56.30,Default,,0,0,0,,Sale esclave infectée ! Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:57.67,Default,,0,0,0,,Rendez-vous ! Dialogue: 0,0:05:57.95,0:06:00.23,Default,,0,0,0,,Votre complot est un échec ! Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.99,Default,,0,0,0,,Personne ne vous sauvera\Naprès ce que vous avez fait ! Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:08.42,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ? Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:10.34,Default,,0,0,0,,Adieu. Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:11.78,Default,,0,0,0,,Pauvre fou ! Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:22.87,Default,,0,0,0,,- Pleutre !\N- Attendez-nous ! Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:23.75,Default,,0,0,0,,J'arrive ! Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:26.15,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous prend ? Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:27.43,Default,,0,0,0,,Vous êtes fous ! Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:31.35,Default,,0,0,0,,Espèce de lâches ! Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:36.74,Default,,0,0,0,,Merci bien, baronne Alkon. Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:40.27,Default,,0,0,0,,Votre saut était fort risqué, Doussant. Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:44.15,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous, je refuse\Nd'être le seul à subir le déshonneur. Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:46.99,Default,,0,0,0,,Vous ne changerez jamais ! Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:51.47,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ce qui était convenu,\NDoussant ! Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:55.22,Default,,0,0,0,,Ce pays ne devait-il pas\Ntomber entre nos mains ? Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:59.63,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ça !\NSinon, à quoi bon avoir eu si peur ? Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:00.75,Default,,0,0,0,,Rassurez-vous. Dialogue: 0,0:07:02.03,0:07:04.11,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il advienne, ce pays est à nous. Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:08.15,Default,,0,0,0,,Les infectés sont nos braves messagers. Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,Par cette guerre, ils annoncent au monde\Nentier que la puissance de Cyfandir Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:15.63,Default,,0,0,0,,constitue une menace. Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:17.19,Default,,0,0,0,,Un message fort persuasif. Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:21.43,Default,,0,0,0,,Mais alors, ce pays\Nnous appartiendra-t-il, oui ou non ? Dialogue: 0,0:07:23.43,0:07:26.03,Default,,0,0,0,,L'engrenage est en marche. Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:32.66,Default,,0,0,0,,Mordred ! Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:33.79,Default,,0,0,0,,Tu es blessé ? Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.26,Default,,0,0,0,,Non, c'est ton Gysoni ! Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:38.42,Default,,0,0,0,,Relâche-le ! Par pitié ! Dialogue: 0,0:07:39.51,0:07:42.67,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui m'arrive ?\NJe vais devenir fou ! Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:44.55,Default,,0,0,0,,C'est ta faute ! Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:47.11,Default,,0,0,0,,Mordred... Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:49.59,Default,,0,0,0,,C'est ça, d'avoir des émotions ? Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:51.51,Default,,0,0,0,,Je n'en veux pas ! Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:54.11,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas besoin de ça ! Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:57.95,Default,,0,0,0,,Arrête ! Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:00.63,Default,,0,0,0,,Je t'en supplie !\NJe n'en peux plus ! Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:02.11,Default,,0,0,0,,Ne te lamente pas. Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:04.23,Default,,0,0,0,,Mordred, Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:07.47,Default,,0,0,0,,une fois mon Gysoni relâché,\Ntu oublieras tout. Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:10.83,Default,,0,0,0,,Aussi bien cette peine\Nque Sagramor et moi. Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:11.94,Default,,0,0,0,,Mais moi, Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:14.47,Default,,0,0,0,,je dois vivre avec. Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:16.99,Default,,0,0,0,,Sagramor... Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:21.23,Default,,0,0,0,,Tu étais mon ami.\NComment ai-je pu faire ça ? Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:36.34,Default,,0,0,0,,À l'assaut ! Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:39.10,Default,,0,0,0,,Quelle folle obstination. Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:45.39,Default,,0,0,0,,Vous vous abandonnez à la force brute ? Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:51.03,Default,,0,0,0,,Une stratégie grossière, Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:53.50,Default,,0,0,0,,à l'image de la barbarie des sorciers. Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:54.55,Default,,0,0,0,,Tu vas voir ! Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:57.19,Default,,0,0,0,,Notre stratégie ne fait que commencer ! Dialogue: 0,0:08:57.35,0:08:58.27,Default,,0,0,0,,Prépare-toi ! Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.82,Default,,0,0,0,,- Thaumaturge !\N- Voici... Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:03.91,Default,,0,0,0,,...notre folle obstination ! Dialogue: 0,0:09:07.47,0:09:08.50,Default,,0,0,0,,C'était donc ça, Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:10.66,Default,,0,0,0,,leur objectif. Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:17.51,Default,,0,0,0,,Ils l'ont vaincu ? Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:21.47,Default,,0,0,0,,Meurs enseveli sous ton propre miracle,\NThaumaturge ! Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:25.11,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ça ?\NOn a gagné ! Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:27.99,Default,,0,0,0,,C'était un brillant stratagème ! Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:31.99,Default,,0,0,0,,Par Merlin, je chanterai\Nles louanges de ta sagesse ! Dialogue: 0,0:09:32.99,0:09:34.43,Default,,0,0,0,,Allez-y ! Félicitez-moi ! Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:39.10,Default,,0,0,0,,J'ai comme un mauvais pressentiment. Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:43.71,Default,,0,0,0,,Cette sensation... Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:45.11,Default,,0,0,0,,C'est étrange. Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:48.67,Default,,0,0,0,,Le Fantasia se raréfie\Nautour de la forêt de Caillte. Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:50.02,Default,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:53.26,Default,,0,0,0,,Bon sang !\NC'est la machine dont parlait Ocoho ! Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:54.35,Default,,0,0,0,,Une machine ? Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:58.06,Default,,0,0,0,,Oui ! Mais que fait-elle dans la forêt ? Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:02.47,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous fait, vil personnage ? Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:06.67,Default,,0,0,0,,Reviens, gamin ! Dialogue: 0,0:10:09.59,0:10:11.71,Default,,0,0,0,,J'ai la tête qui tourne, tout d'un coup ! Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:13.63,Default,,0,0,0,,Je compatis à votre peine. Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:21.67,Default,,0,0,0,,Est-ce la stratégie\Nde la commandante Ullmina ? Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:30.07,Default,,0,0,0,,Il court vite, cet avorton ! Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:31.27,Default,,0,0,0,,Laissez-le. Dialogue: 0,0:10:31.39,0:10:35.11,Default,,0,0,0,,Avant tout, nous devons\Nnous soucier de cette machine. Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:39.55,Default,,0,0,0,,Voler le Fantasia !\NQuel funeste forfait ! Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:43.39,Default,,0,0,0,,Comme vous dites !\NPar Merlin, nous devons l'arrêter ! Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:45.46,Default,,0,0,0,,- En avant !\N- Affirmatif ! Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,Non, attendez ! Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:48.43,Default,,0,0,0,,Je refuse ! Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:51.27,Default,,0,0,0,,Notre boulot,\Nc'était de sauver la reine ! Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:53.07,Default,,0,0,0,,On a fini, pas vrai ? Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:55.51,Default,,0,0,0,,Allez, on la ramène au château fissa ! Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:58.87,Default,,0,0,0,,Il est trop tard\Npour céder à la couardise ! Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:01.07,Default,,0,0,0,,J'ai eu tort de croire en toi. Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:02.86,Default,,0,0,0,,Poltron ! Dégonflé ! Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:04.03,Default,,0,0,0,,Fermez-la ! Dialogue: 0,0:11:04.19,0:11:06.47,Default,,0,0,0,,Seuls les imbéciles\Nfoncent vers le danger ! Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:08.43,Default,,0,0,0,,- C'est toi, l'imbécile !\N- Pardon ? Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:11.31,Default,,0,0,0,,- Que faire de la reine ?\N- Nous devrons la porter. Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:12.27,Default,,0,0,0,,En effet. Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:15.03,Default,,0,0,0,,Hé, minute ! Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:27.58,Default,,0,0,0,,Harmonizium largué\Ndans la forêt de Caillte ! Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:29.27,Default,,0,0,0,,Activation confirmée ! Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:30.67,Default,,0,0,0,,Bien. Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:33.55,Default,,0,0,0,,Maintenez-le à pleine puissance. Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:36.07,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûre de vous ? Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:39.55,Default,,0,0,0,,Cette forêt ancestrale\Nsera perdue à jamais. Dialogue: 0,0:11:39.95,0:11:41.07,Default,,0,0,0,,Peu m'importe. Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:43.78,Default,,0,0,0,,Le colonel Santori a été vaincu. Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:46.99,Default,,0,0,0,,Nous allons faire regretter aux infectés Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:48.63,Default,,0,0,0,,d'avoir commis un tel péché. Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:49.51,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:52.75,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi, ça m'a échappé. Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:55.35,Default,,0,0,0,,Quels sont vos ordres, commandante ? Dialogue: 0,0:11:55.83,0:11:59.51,Default,,0,0,0,,Nos compatriotes n'auront pas à verser\Nune goutte de plus de leur sang. Dialogue: 0,0:12:00.23,0:12:02.03,Default,,0,0,0,,Dites à vos troupes de se replier. Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:02.95,Default,,0,0,0,,Entendu ! Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:11.43,Default,,0,0,0,,À présent, il est temps\Nd'accorder une bénédiction Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:13.43,Default,,0,0,0,,à ceux qui sont tombés au combat. Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:18.47,Default,,0,0,0,,Mon miracle me rend\Ntotalement vulnérable. Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:21.23,Default,,0,0,0,,Protégez-moi de ces êtres viciés. Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:23.11,Default,,0,0,0,,Bien entendu ! Dialogue: 0,0:12:24.31,0:12:26.23,Default,,0,0,0,,Patrem inquisiteur, Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:28.15,Default,,0,0,0,,instaurateur du miracle, Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:32.06,Default,,0,0,0,,puisse ton rayonnement\Nguider les égarés ! Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:44.74,Default,,0,0,0,,Vous voici à présent bénis,\Nenfants du miracle. Dialogue: 0,0:12:45.15,0:12:48.95,Default,,0,0,0,,Vous allez me faire gagner\Nun temps précieux. Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:57.07,Default,,0,0,0,,Boobrie ? Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:01.06,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu veux vite que je me lève ? Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:03.07,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'ai compris. Dialogue: 0,0:13:05.19,0:13:06.51,Default,,0,0,0,,Le cadavre a bougé ! Dialogue: 0,0:13:06.79,0:13:09.46,Default,,0,0,0,,- Il est vivant ?\N- Désolé. Je vous avais pas vus. Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:10.87,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas dupe ! Dialogue: 0,0:13:11.03,0:13:13.35,Default,,0,0,0,,Tous les cadavres touchés par la lumière Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:16.23,Default,,0,0,0,,de la Thaumaturge\Nressuscitent pour nous attaquer ! Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:17.23,Default,,0,0,0,,Comme toi ! Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:19.47,Default,,0,0,0,,Attendez ! De quoi vous parlez ? Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:21.43,Default,,0,0,0,,Il n'a pas de filin de lumière ! Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:23.95,Default,,0,0,0,,Serait-il vraiment en vie ? Dialogue: 0,0:13:24.27,0:13:26.19,Default,,0,0,0,,Ben ouais, ça se voit ! Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:27.22,Default,,0,0,0,,Au fait, Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:29.63,Default,,0,0,0,,c'est quoi,\Ncette histoire de résurrection ? Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:31.75,Default,,0,0,0,,Je l'ignore, mais... Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:33.94,Default,,0,0,0,,Voilà ! Comme ça ! Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:35.86,Default,,0,0,0,,Voyez, les cadavres bougent... Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:37.78,Default,,0,0,0,,Et nous encerclent ! Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:40.63,Default,,0,0,0,,Skull Burst ! Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:43.91,Default,,0,0,0,,- Une ouverture !\N- Je suis affaibli ? Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:46.83,Default,,0,0,0,,- En avant !\N- Non, il y a moins de Fantasia. Dialogue: 0,0:13:51.11,0:13:51.91,Default,,0,0,0,,Jill ! Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:54.43,Default,,0,0,0,,Il y a un problème dans la forêt ? Dialogue: 0,0:13:58.51,0:14:00.27,Default,,0,0,0,,Mélie, Doc, Ocoho ! Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:01.43,Default,,0,0,0,,La forêt ! Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:04.18,Default,,0,0,0,,Si vous m'entendez,\Nvenez dans la forêt ! Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:07.39,Default,,0,0,0,,Seth ? Dialogue: 0,0:14:09.23,0:14:10.43,Default,,0,0,0,,C'était Seth ? Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:13.78,Default,,0,0,0,,Tu parles de cette voix dans le Sidh ? Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:16.39,Default,,0,0,0,,Bon sang,\Nqu'est-ce qu'il a encore fait ? Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:22.63,Default,,0,0,0,,Jill ! Myr !\NPourvu qu'ils soient en vie ! Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.02,Default,,0,0,0,,On ne peut plus utiliser la magie ! Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:37.83,Default,,0,0,0,,On ne peut plus\Ngénérer de carte en relief. Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:40.15,Default,,0,0,0,,Le Fantasia se raréfie de nouveau ! Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:42.03,Default,,0,0,0,,Regardez ! Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:44.51,Default,,0,0,0,,Des renforts ? Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:46.71,Default,,0,0,0,,J'ignorais qu'il leur restait\Nde tels effectifs ! Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:47.62,Default,,0,0,0,,Attendez ! Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:49.59,Default,,0,0,0,,Leur apparence est étrange ! Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:51.99,Default,,0,0,0,,En tout cas, ils sont trop nombreux ! Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:53.50,Default,,0,0,0,,On bat en retraite ! Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:55.75,Default,,0,0,0,,Rassemblez tous les bataillons ! Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:59.62,Default,,0,0,0,,On rentre au château pour y former\Nnotre ultime ligne de défense ! Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:05.03,Default,,0,0,0,,Myr, t'es où ? Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:07.30,Default,,0,0,0,,Je t'ai ! Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:10.35,Default,,0,0,0,,Ocoho ! Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:11.59,Default,,0,0,0,,Mélie ! Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:13.55,Default,,0,0,0,,- Monte !\N- D'accord ! Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:15.91,Default,,0,0,0,,Accroche-toi ! Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:18.39,Default,,0,0,0,,Myr ! Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:25.03,Default,,0,0,0,,Le voilà ! Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:29.91,Default,,0,0,0,,C'est trop dangereux ici !\NVite, on bouge ! Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:32.07,Default,,0,0,0,,Vieille branche... Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:35.87,Default,,0,0,0,,Réponds-moi, ma pousse.\NJe t'en supplie. Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:39.11,Default,,0,0,0,,Oh non ! Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:40.55,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai ! Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:43.87,Default,,0,0,0,,Hé, Seth !\NC'est quoi, ce boxon... Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:47.51,Default,,0,0,0,,Ma reine ! Lord Brangoire ! Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:48.43,Default,,0,0,0,,Ocoho ! Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:49.79,Default,,0,0,0,,Et vous êtes ? Dialogue: 0,0:15:49.87,0:15:50.67,Default,,0,0,0,,C'est moi ! Dialogue: 0,0:15:50.83,0:15:52.06,Default,,0,0,0,,Doc ? Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:53.83,Default,,0,0,0,,Jill ! Dialogue: 0,0:15:54.27,0:15:55.75,Default,,0,0,0,,Les petits ! Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:02.38,Default,,0,0,0,,Au fait, j'étais là-dedans,\Nmoi aussi, pas vrai ? Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:04.30,Default,,0,0,0,,Oui, pourquoi ça ? Dialogue: 0,0:16:04.55,0:16:07.90,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, ce sont un peu mes frères ! Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:10.51,Default,,0,0,0,,C'est ça ! Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:13.54,Default,,0,0,0,,La nature est une grande famille. Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:15.11,Default,,0,0,0,,Une famille ? Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:16.87,Default,,0,0,0,,Ça me plaît bien ! Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:22.79,Default,,0,0,0,,Jill, tu étais bien trop généreuse. Dialogue: 0,0:16:23.59,0:16:25.43,Default,,0,0,0,,Si tu ne m'en avais pas empêché, Dialogue: 0,0:16:25.59,0:16:29.35,Default,,0,0,0,,j'aurais exterminé ces sales humains\Ndepuis longtemps. Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:33.87,Default,,0,0,0,,Si je l'avais fait,\Non n'en serait pas là. Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:35.87,Default,,0,0,0,,"Myrddin." Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:40.23,Default,,0,0,0,,Tu m'appelais par mon vrai nom\Nquand tu étais fâchée. Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:42.91,Default,,0,0,0,,Et tu me disais toujours : Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:46.39,Default,,0,0,0,,"Cette terre ne t'appartient pas !" Dialogue: 0,0:16:46.95,0:16:48.67,Default,,0,0,0,,Tu avais raison. Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:50.26,Default,,0,0,0,,Mais Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:55.19,Default,,0,0,0,,tu n'es plus là pour m'en empêcher ! Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:05.95,Default,,0,0,0,,Jill, Dialogue: 0,0:17:06.55,0:17:08.11,Default,,0,0,0,,je te le jure ! Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:11.03,Default,,0,0,0,,Je me vengerai de ces maudits humains ! Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:14.07,Default,,0,0,0,,Je les écraserai jusqu'au dernier ! Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:22.71,Default,,0,0,0,,Seth ! Tu dois à tout prix te maîtriser ! Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:26.98,Default,,0,0,0,,Non ! Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:27.83,Default,,0,0,0,,Attends ! Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.07,Default,,0,0,0,,Seth ! Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:35.39,Default,,0,0,0,,Ce monstre, c'était Myr ? Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:37.99,Default,,0,0,0,,Exact ! C'est sa véritable apparence ! Dialogue: 0,0:17:38.15,0:17:39.31,Default,,0,0,0,,Vite, on se réfugie ! Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:41.27,Default,,0,0,0,,Non, attendez !\NCette créature... Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:43.03,Default,,0,0,0,,Je peine à y croire, mais... Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:44.71,Default,,0,0,0,,Myrddin... Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:48.63,Default,,0,0,0,,Ce nom...\NCe nom sacré... Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:50.95,Default,,0,0,0,,C'est celui de Merlin ! Dialogue: 0,0:17:56.71,0:17:57.47,Default,,0,0,0,,Seth ! Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:00.70,Default,,0,0,0,,Il a perdu le contrôle\Net s'est changé en bête. Dialogue: 0,0:18:01.59,0:18:03.87,Default,,0,0,0,,Puis-je l'arrêter\Navec un nouveau spectrum ? Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:06.63,Default,,0,0,0,,Non, je n'ai plus\Nde pierre de projection ! Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:10.67,Default,,0,0,0,,Pourquoi suis-je si impuissant ? Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:14.99,Default,,0,0,0,,Mon attaque n'a pas infligé\Nle moindre dégât au Thaumaturge ! Dialogue: 0,0:18:15.71,0:18:18.51,Default,,0,0,0,,Suis-je parfaitement inutile ? Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:20.63,Default,,0,0,0,,Pas totalement. Dialogue: 0,0:18:21.79,0:18:24.43,Default,,0,0,0,,Grâce à ton spectrum, Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:26.87,Default,,0,0,0,,j'ai pu te retrouver. Dialogue: 0,0:18:27.43,0:18:28.87,Default,,0,0,0,,Piodon ? Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:31.11,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps. Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:34.03,Default,,0,0,0,,Je tenais tant à te retrouver,\Npetit frère. Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:53.79,Default,,0,0,0,,Notre corps est lourd. Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:55.35,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus de force. Dialogue: 0,0:18:55.95,0:19:00.11,Default,,0,0,0,,Hé ! C'est vous qui avez insisté\Npour venir ! Dialogue: 0,0:19:01.02,0:19:02.95,Default,,0,0,0,,Par Merlin, Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:06.71,Default,,0,0,0,,sans Fantasia,\Nimpossible de nous mouvoir. Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:08.35,Default,,0,0,0,,C'est trop lourd ! Dialogue: 0,0:19:08.51,0:19:11.07,Default,,0,0,0,,Bande d'irresponsables !\NLaissez-moi sortir ! Dialogue: 0,0:19:12.07,0:19:15.67,Default,,0,0,0,,Je m'en remets à toi,\Nbambin à la voix criarde. Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:18.03,Default,,0,0,0,,D'où j'ai une voix criarde ? Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:21.07,Default,,0,0,0,,Hé ! Attendez-moi ! Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:22.23,Default,,0,0,0,,Je l'ai trouvée ! Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:23.67,Default,,0,0,0,,Attends-nous là, Doc ! Dialogue: 0,0:19:29.07,0:19:30.18,Default,,0,0,0,,Maudite machine ! Dialogue: 0,0:19:30.47,0:19:31.87,Default,,0,0,0,,Détruisons-la de suite ! Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:34.63,Default,,0,0,0,,Ensuite, on aidera Seth, et vite ! Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:37.67,Default,,0,0,0,,La machine vous affaiblit ! Dialogue: 0,0:19:37.83,0:19:40.14,Default,,0,0,0,,Ne vous en approchez pas ! Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:42.51,Default,,0,0,0,,Myrddin... Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:45.19,Default,,0,0,0,,Comment en sommes-nous arrivés là ? Dialogue: 0,0:19:45.79,0:19:49.03,Default,,0,0,0,,Comment ai-je pu ignorer le dieu Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:51.11,Default,,0,0,0,,que je vénère plus que tout ? Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:12.42,Default,,0,0,0,,Commandante ! Qu'est-ce donc ? Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:15.26,Default,,0,0,0,,Pauvre âme en peine ! Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:17.03,Default,,0,0,0,,Vous êtes en danger ! Dialogue: 0,0:20:17.27,0:20:19.23,Default,,0,0,0,,Il faut nous replier ! Dialogue: 0,0:20:19.39,0:20:20.23,Default,,0,0,0,,Pas question. Dialogue: 0,0:20:20.39,0:20:21.19,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:25.83,Default,,0,0,0,,Jamais je n'ai posé les yeux\Nsur une âme aussi tourmentée ! Dialogue: 0,0:20:26.27,0:20:27.91,Default,,0,0,0,,Je me dois de la sauver ! Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:37.91,Default,,0,0,0,,Notre mission en tant qu'inquisiteurs Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:42.55,Default,,0,0,0,,est de guider vers la lumière ceux dont\Nle chemin est noirci par la sorcellerie. Dialogue: 0,0:20:46.63,0:20:47.75,Default,,0,0,0,,Je le ressens ! Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:52.67,Default,,0,0,0,,Le cri de ton âme emplie de peine,\Nde souffrance et de rage ! Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:55.83,Default,,0,0,0,,Quelle douce sonorité !\NPartage-la avec moi ! Dialogue: 0,0:20:56.91,0:20:58.87,Default,,0,0,0,,Patrem inquisiteur, Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:00.74,Default,,0,0,0,,instaurateur du miracle, Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:04.23,Default,,0,0,0,,puisse ton rayonnement\Nguider les égarés ! Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:11.11,Default,,0,0,0,,Quelle intense souffrance ! Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:12.27,Default,,0,0,0,,C'est ça ! Dialogue: 0,0:21:12.55,0:21:14.15,Default,,0,0,0,,Toute cette peine, Dialogue: 0,0:21:15.14,0:21:17.51,Default,,0,0,0,,déverse-la en moi. Dialogue: 0,0:21:20.23,0:21:23.19,Default,,0,0,0,,Sois rassurée, âme sombre. Dialogue: 0,0:21:23.79,0:21:26.95,Default,,0,0,0,,En moi, ta souillure sera purifiée. Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:28.55,Default,,0,0,0,,Voilà, Dialogue: 0,0:21:29.71,0:21:32.31,Default,,0,0,0,,partageons cette peine Dialogue: 0,0:21:32.99,0:21:34.70,Default,,0,0,0,,pour l'éternité. Dialogue: 0,0:23:01.91,0:23:03.27,Default,,0,0,0,,Frappé par le désespoir, Dialogue: 0,0:23:03.75,0:23:06.23,Default,,0,0,0,,Myr détruit tout sur son passage. Dialogue: 0,0:23:06.91,0:23:08.63,Default,,0,0,0,,La reine Boadicée tombe à genoux. Dialogue: 0,0:23:08.95,0:23:10.91,Default,,0,0,0,,Seth est prisonnier d'Ullmina. Dialogue: 0,0:23:11.75,0:23:13.07,Default,,0,0,0,,L'heure est grave. Dialogue: 0,0:23:13.55,0:23:15.31,Default,,0,0,0,,Seth, Mélie, Dialogue: 0,0:23:15.63,0:23:17.63,Default,,0,0,0,,Ocoho et Dragunov Dialogue: 0,0:23:18.11,0:23:19.75,Default,,0,0,0,,parviendront-ils à arrêter Myr ? Dialogue: 0,0:23:20.63,0:23:24.19,Default,,0,0,0,,Prochain épisode :\N"Des fleurs pour cette terre". Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,0,50,50,,DÉVERSE TA PEINE EN MOI !