Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Original Translation: Kana Original Script: Punisher694 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1 Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:03.83,Default,,0,0,0,,Guidé par un étrange vieillard\Nnommé Myr, Dialogue: 0,0:00:04.07,0:00:06.99,Default,,0,0,0,,Seth rencontre Ocoho,\Nune aspirante Chevalier. Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:10.55,Default,,0,0,0,,Mais en pleine bataille\Ncontre un Némésis spectrum, Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:15.03,Default,,0,0,0,,Seth tombe de dragon\Nen protégeant Ocoho. Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:16.42,Default,,0,0,0,,Seth ? Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.15,Default,,0,0,0,,Seth ! Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:20.19,Default,,0,0,0,,J'ai perdu un contact ! Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.42,Default,,0,0,0,,Dragons de réserve, prenez le relais ! Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:24.35,Default,,0,0,0,,Retire-toi, Ocoho ! Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:27.15,Default,,0,0,0,,Attendez, mon pilote est tombé ! Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:30.03,Default,,0,0,0,,Tu t'es fermée au Gysoni,\Ntu nous gênes ! Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:33.58,Default,,0,0,0,,Seth ! Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.40,Default,,0,0,0,,La Créature qui apporte le malheur. Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:14.39,Default,,0,0,0,,C'est terrible ! Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:16.67,Default,,0,0,0,,Il faut fuir, et vite ! Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:19.03,Default,,0,0,0,,Mais on ne peut pas\Nabandonner nos champs. Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:20.43,Default,,0,0,0,,Papa, regarde ! Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:35.75,Default,,0,0,0,,J'ai eu chaud ! Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:39.27,Default,,0,0,0,,Ma main gauche ne capte\Nvraiment plus le Fantasia. Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:42.11,Default,,0,0,0,,Un effet du coup d'épée de Torque. Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:46.91,Default,,0,0,0,,Heureusement,\Nça n'a pas atteint ma main droite. Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:49.38,Default,,0,0,0,,Un Chevalier-Sorcier cornu ! Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:52.75,Default,,0,0,0,,L'ordre n'accepterait jamais\Nun sorcier cornu ! Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:55.71,Default,,0,0,0,,Vous êtes fous de rester plantés là ! Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:57.47,Default,,0,0,0,,Il y a un Némésis dans le coin ! Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.26,Default,,0,0,0,,On est au courant, merci ! Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:02.10,Default,,0,0,0,,On l'a même vu apparaître\Nd'un coup sec ! Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:03.67,Default,,0,0,0,,D'un coup sec ? Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:07.38,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas vu\Nun œuf tomber du ciel ? Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.79,Default,,0,0,0,,Ben non, pas du tout ! Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:11.83,Default,,0,0,0,,Je bêchais mon champ, Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:14.34,Default,,0,0,0,,et, tout à coup, il était devant moi ! Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:16.59,Default,,0,0,0,,Bizarre, ce Némésis ! Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:18.79,Default,,0,0,0,,En tout cas, vous devez fuir ! Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:20.31,Default,,0,0,0,,Seth ! Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:24.79,Default,,0,0,0,,Ocoho ! Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.90,Default,,0,0,0,,Tu es sain et sauf !\NMe voilà soulagée ! Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:29.11,Default,,0,0,0,,Ben, ouais... Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:33.90,Default,,0,0,0,,Ocoho... C'est bon, j'abandonne ! Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:37.26,Default,,0,0,0,,Bloquer une attaque à mains nues ?\NTu veux mourir ? Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:40.75,Default,,0,0,0,,C'est parce que j'arrivais pas\Nà utiliser la magie ! Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:45.15,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, il fallait esquiver !\NLes rênes, ça sert à ça ! Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.39,Default,,0,0,0,,C'était quoi, ça ?\NUne attaque du Némésis ? Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:54.27,Default,,0,0,0,,Non, regarde là-haut ! Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:03.91,Default,,0,0,0,,Les sorts lui passent au travers ! Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:07.51,Default,,0,0,0,,Ils affaiblissent le Némésis\Nen vue de l'assaut final. Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:15.95,Default,,0,0,0,,- C'était bientôt la récolte...\N- C'est vrai, ça ! Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:20.23,Default,,0,0,0,,Ça nous arrive parce que\Ntu as fait affaire avec les étrangers ! Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:22.27,Default,,0,0,0,,Mais non, tu débloques ! Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:25.47,Default,,0,0,0,,C'est pas ça.\NPapa, t'as vu la Dullahan, pas vrai ? Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:28.14,Default,,0,0,0,,- Elle nous a maudits.\N- Il a raison ! Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:29.87,Default,,0,0,0,,La Dullahan ? Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:34.75,Default,,0,0,0,,Seth, il faut fuir sur-le-champ !\NIls vont attaquer de nouveau ! Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:42.99,Default,,0,0,0,,Seth ? Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:47.78,Default,,0,0,0,,Ça pèse une tonne ! Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,Repulse ! Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:02.42,Default,,0,0,0,,Trop bien !\NIl sort d'où, ce bouclier ? Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:04.31,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ? Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:06.59,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas placer\Nun dôme de protection ? Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:11.30,Default,,0,0,0,,Grâce à ton bouclier,\Non peut bloquer les bombardements ! Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.83,Default,,0,0,0,,Ce ne sont pas mes ordres. Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:18.27,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?\NEt c'est quoi, tes ordres ? Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:20.99,Default,,0,0,0,,Rayer les champs de la carte ? Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:22.75,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non ! Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:25.87,Default,,0,0,0,,On a pour ordre d'éliminer le Némésis ! Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:28.75,Default,,0,0,0,,À n'importe quel prix, c'est ça ? Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:31.11,Default,,0,0,0,,Si vous ravagez les champs au passage, Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.07,Default,,0,0,0,,vous ne valez pas mieux\Nque les Némésis ! Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:44.15,Default,,0,0,0,,Protéger la population,\Nça ne suffit pas ! Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:47.75,Default,,0,0,0,,Sans les récoltes,\Nbeaucoup crèveront de faim ! Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:49.94,Default,,0,0,0,,J'y retourne. Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:51.98,Default,,0,0,0,,Et toi ? Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:55.39,Default,,0,0,0,,Compte sur moi. Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:02.11,Default,,0,0,0,,Je vais jeter le sort "Cromen",\Nmais j'ai besoin de ton aide. Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:03.83,Default,,0,0,0,,"Cromen" ? Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:06.43,Default,,0,0,0,,Un sort de protection à grande échelle. Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:10.51,Default,,0,0,0,,Plus la quantité de Fantasia\Nutilisée pour le composer est élevée, Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:12.35,Default,,0,0,0,,plus son étendue est vaste ! Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:13.58,Default,,0,0,0,,D'accord ! Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:16.31,Default,,0,0,0,,J'y vais ! Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:17.99,Default,,0,0,0,,Cromen ! Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.15,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,0:06:25.43,0:06:27.98,Default,,0,0,0,,On nous siphonne notre puissance ! Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:35.35,Default,,0,0,0,,C'est incroyable !\NOn dirait un océan de Fantasia ! Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:38.54,Default,,0,0,0,,Comment fait-il\Npour en accumuler autant ? Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:40.75,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais vu ça avant ! Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:43.15,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire ! Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:44.99,Default,,0,0,0,,Le Gysoni est rompu ! Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:51.98,Default,,0,0,0,,On dirait que ce dôme\Npompe le Fantasia des environs ! Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:54.91,Default,,0,0,0,,Mordred ! Le Némésis se désagrège ! Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:57.74,Default,,0,0,0,,- Il faut agir vite !\N- Oui ! Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:13.91,Default,,0,0,0,,On a réussi ! Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:18.86,Default,,0,0,0,,N'empêche, ce Némésis était étrange. Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:26.54,Default,,0,0,0,,Quel désastre ! Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.35,Default,,0,0,0,,Et dire\Nque c'était bientôt la récolte. Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:32.03,Default,,0,0,0,,Il n'y a plus rien à tirer de ce champ. Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:38.71,Default,,0,0,0,,Grâce à vos efforts, Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:42.15,Default,,0,0,0,,nous avons vaincu un Némésis spectrum ! Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:45.07,Default,,0,0,0,,Bravo ! Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:48.79,Default,,0,0,0,,Vous ferez sans doute\Nde grands Chevaliers-Sorciers ! Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:50.79,Default,,0,0,0,,Enfin... Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:53.10,Default,,0,0,0,,Les seuls qui méritent d'être adoubés, Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:57.19,Default,,0,0,0,,ce sont Mordred et Sagramor. Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:00.43,Default,,0,0,0,,Les autres, vous êtes des déchets ! Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:03.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi avez-vous rompu la formation\Net cessé d'attaquer ? Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:06.91,Default,,0,0,0,,Votre conduite est indigne de l'ordre ! Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:10.27,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire,\Nsi je peux me permettre... Dialogue: 0,0:08:10.95,0:08:14.91,Default,,0,0,0,,Nous n'avions plus\Nassez de Fantasia à disposition ! Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:16.07,Default,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:20.47,Default,,0,0,0,,Je crois que c'était à cause du sort\Nd'Ocoho, qui se trouvait au sol. Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:22.22,Default,,0,0,0,,Je l'ai ressenti, moi aussi ! Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:23.71,Default,,0,0,0,,Bleusaille ! Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:28.07,Default,,0,0,0,,Vous lanciez des sorts au sol ?\NÇa ne faisait pas partie des ordres ! Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:29.90,Default,,0,0,0,,- Mais je...\N- Répondez, Ocoho ! Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:32.99,Default,,0,0,0,,Ocoho, c'est moi. Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:39.07,Default,,0,0,0,,Combien de fois\Nfaudra-t-il vous le dire, bleusaille ? Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:42.02,Default,,0,0,0,,Individuellement, vous n'êtes rien ! Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:46.35,Default,,0,0,0,,Vos états d'âme et votre individualité\Nn'ont pas leur place au combat ! Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.74,Default,,0,0,0,,- Mais...\N- Je ne veux rien entendre ! Dialogue: 0,0:08:49.43,0:08:52.59,Default,,0,0,0,,Vous voulez vous faire remarquer ? Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:56.83,Default,,0,0,0,,Alors quittez l'ordre,\Net devenez troubadour ou acrobate ! Dialogue: 0,0:08:56.95,0:09:00.26,Default,,0,0,0,,Comme ça, vous pourrez rejoindre\Nles bouffons de l'Artémis ! Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:03.35,Default,,0,0,0,,Avez-vous oublié\Nles enseignements de Merlin ? Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:06.59,Default,,0,0,0,,La conscience universelle\Nprime sur l'individualité ! Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:08.07,Default,,0,0,0,,C'est ça, le Gysoni ! Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:11.51,Default,,0,0,0,,Vous êtes toujours aussi sage et exalté,\Nlord Brangoire ! Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:13.83,Default,,0,0,0,,Cette voix majestueuse... Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:16.67,Default,,0,0,0,,C'est vous, ma reine ! Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:31.95,Default,,0,0,0,,La reine Boadicée\Nvous fait grâce de sa présence ! Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:35.31,Default,,0,0,0,,À genoux, Chevaliers ! Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:38.35,Default,,0,0,0,,Allons, allons ! Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:42.86,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne mettre qu'un genou à terre\Nquand vous pouvez en mettre deux ? Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.23,Default,,0,0,0,,J'implore votre pardon ! Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:47.91,Default,,0,0,0,,Elle est immense ! Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:49.70,Default,,0,0,0,,C'est son infection ? Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:51.31,Default,,0,0,0,,Votre Grandeur, Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:54.71,Default,,0,0,0,,j'ignorais que vous nous feriez\Nl'honneur d'une visite. Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:56.43,Default,,0,0,0,,Si seulement j'avais su... Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:58.07,Default,,0,0,0,,Allons, ce n'est rien. Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:00.87,Default,,0,0,0,,Après tout, je ne suis que de passage. Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:03.91,Default,,0,0,0,,Mais que me vaut ce regard ? Dialogue: 0,0:10:04.07,0:10:04.82,Default,,0,0,0,,Plaît-il ? Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:06.75,Default,,0,0,0,,Vous ne seriez pas en train Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:08.66,Default,,0,0,0,,de regarder sous ma jupe ? Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.02,Default,,0,0,0,,Ce n'était nullement mon intention ! Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:17.30,Default,,0,0,0,,Je voulais observer un de ces spectrums\Nde mes yeux. Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:20.51,Default,,0,0,0,,Ces apparitions vous tourmentent,\Nn'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:21.62,Default,,0,0,0,,Hélas ! Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:25.23,Default,,0,0,0,,Lorsque mon peuple souffre,\Nje souffre moi aussi. Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:29.54,Default,,0,0,0,,Cette nouvelle attaque\Na dû vous bouleverser. Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:32.91,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien trop bonne, ma reine ! Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:35.59,Default,,0,0,0,,Merci de votre sollicitude ! Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:38.83,Default,,0,0,0,,C'est vrai que nos champs ont souffert, Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:42.62,Default,,0,0,0,,mais, grâce à vos Chevaliers,\Nune partie des récoltes est sauvée. Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:44.63,Default,,0,0,0,,J'en suis ravie. Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:47.95,Default,,0,0,0,,Mais baissez votre tête un peu plus bas. Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:52.87,Default,,0,0,0,,Votre Majesté, Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.34,Default,,0,0,0,,on a peur ! Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,Attendez que la reine\Nvous donne l'autorisation de parler ! Dialogue: 0,0:10:58.67,0:10:59.83,Default,,0,0,0,,Laissez-le. Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:00.95,Default,,0,0,0,,Votre Grandeur... Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:02.71,Default,,0,0,0,,Brangoire, Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:04.19,Default,,0,0,0,,baissez la tête. Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:08.71,Default,,0,0,0,,Les inquiétudes de mon peuple\Nsont les miennes. Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:12.67,Default,,0,0,0,,Quel est donc l'objet de votre crainte ? Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:14.23,Default,,0,0,0,,Eh bien... Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:18.39,Default,,0,0,0,,Une Dullahan rôde\Nune fois la nuit tombée ! Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:19.79,Default,,0,0,0,,Une Dullahan ? Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:23.47,Default,,0,0,0,,Oui, cette fée terrifiante\Nqui tient sa propre tête dans sa main. Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:26.91,Default,,0,0,0,,Depuis que les Némésis spectrums\Nse sont mis à apparaître, Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:29.51,Default,,0,0,0,,on l'aperçoit souvent dans les parages. Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:30.75,Default,,0,0,0,,Curieux. Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:35.38,Default,,0,0,0,,Que savez-vous d'autre\Nsur cette Dullahan ? Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:37.51,Default,,0,0,0,,Eh bien... Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:40.42,Default,,0,0,0,,On dit qu'elle présage\Nl'arrivée d'une catastrophe. Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:43.55,Default,,0,0,0,,Une catastrophe, dites-vous. Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:45.70,Default,,0,0,0,,Votre Grandeur ! Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:49.23,Default,,0,0,0,,D'abord, les spectrums,\Npuis une Dullahan ! Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:53.14,Default,,0,0,0,,Pourquoi le sort\Ns'acharne-t-il ainsi sur nous ? Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:00.95,Default,,0,0,0,,Oyez, mes très chers sujets ! Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:05.31,Default,,0,0,0,,Le roi Prasutag, feu mon époux,\Ns'est efforcé Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:09.42,Default,,0,0,0,,de mettre fin aux conflits\Nqui rongeaient Cyfandir. Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:13.67,Default,,0,0,0,,À présent, nous jouissons enfin\Nd'une paix passagère. Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:16.83,Default,,0,0,0,,Hélas,\Net je suis la première à le déplorer, Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:20.03,Default,,0,0,0,,il semble que certains\Nveuillent nous attaquer de nouveau. Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:22.75,Default,,0,0,0,,Les spectrums, cette Dullahan... Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:27.66,Default,,0,0,0,,Pour le moment, j'ignore moi-même\Nce que signifie tout ceci. Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:32.55,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, nous devons\Nêtre à l'écoute de notre terre. Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:37.26,Default,,0,0,0,,L'esprit de Merlin est agité,\Nje le sens. Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:39.23,Default,,0,0,0,,Pourquoi cela ? Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:44.27,Default,,0,0,0,,C'est à chacun d'entre vous\Nde trouver la réponse à cette question. Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:48.90,Default,,0,0,0,,Sommes-nous dignes\Nde succéder à Merlin ? Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:51.91,Default,,0,0,0,,Comprenons-nous le sens de ses paroles ? Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:54.43,Default,,0,0,0,,Sommes-nous capables Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:57.39,Default,,0,0,0,,de protéger Cyfandir\Ncomme lui par le passé ? Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:00.51,Default,,0,0,0,,Et plus encore que cette terre, Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:04.75,Default,,0,0,0,,nous devons protéger\Ntoute vie prospérant sur elle. Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:08.27,Default,,0,0,0,,Ocoho. Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:11.83,Default,,0,0,0,,Brangoire a raison. Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:16.31,Default,,0,0,0,,Ton attitude aurait pu avoir\Nde fâcheuses conséquences. Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:21.33,Default,,0,0,0,,Mais tes actes\Nhonorent la volonté de Merlin. Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:23.19,Default,,0,0,0,,Ma reine ! Dialogue: 0,0:13:24.23,0:13:27.47,Default,,0,0,0,,Je confie cette terre\Nque tu as si vaillamment protégée Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:29.91,Default,,0,0,0,,à nos chers paysans. Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:34.63,Default,,0,0,0,,Gageons qu'elle sera bientôt\Nfertile de nouveau. Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:36.19,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:38.46,Default,,0,0,0,,Pour sûr, ma reine ! Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:44.34,Default,,0,0,0,,Je dois à présent\Nretourner aux affaires royales. Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:47.71,Default,,0,0,0,,Je vous félicite, Lord Brangoire. Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:52.74,Default,,0,0,0,,Vous avez fait un excellent travail,\Nvos recrues et vous. Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:55.43,Default,,0,0,0,,C'est trop d'honneur, ma reine ! Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:57.39,Default,,0,0,0,,Brangoire... Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:01.47,Default,,0,0,0,,Je ne vous ai pas autorisé\Nà lever la tête. Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:03.55,Default,,0,0,0,,Telle n'était pas mon intention ! Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:06.03,Default,,0,0,0,,Vous m'en voyez confus ! Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:09.47,Default,,0,0,0,,Adieu, chers sujets ! Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:12.95,Default,,0,0,0,,Puisse l'esprit de Merlin\Nveiller sur vous ! Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:16.63,Default,,0,0,0,,Sa Majesté la reine\Ns'en retourne au château ! Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:24.99,Default,,0,0,0,,La reine est toujours aussi belle ! Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:26.39,Default,,0,0,0,,Elle sent si bon ! Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:28.15,Default,,0,0,0,,T'as de la chance, Ocoho ! Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:30.27,Default,,0,0,0,,Je ne me laverai plus le visage ! Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,Cessez de reluquer la reine ! Dialogue: 0,0:14:33.59,0:14:35.47,Default,,0,0,0,,Nous rentrons au château ! Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:37.02,Default,,0,0,0,,À vos ordres ! Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:39.59,Default,,0,0,0,,Enfin, on rentre ! Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:40.99,Default,,0,0,0,,Seth ! Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:43.51,Default,,0,0,0,,T'as vu ça ?\NNon mais t'as vu ça ? Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:47.67,Default,,0,0,0,,La reine connaît mon nom ! Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:50.82,Default,,0,0,0,,Ça va, j'ai compris !\NLâche-moi, par pitié ! Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:55.19,Default,,0,0,0,,J'ai marqué des points, là ! Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.91,Default,,0,0,0,,Bon, Lord Brangoire était furax... Dialogue: 0,0:14:59.15,0:15:01.11,Default,,0,0,0,,Mais il est toujours comme ça ! Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:03.39,Default,,0,0,0,,La reine m'a félicitée ! Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:05.46,Default,,0,0,0,,À moi l'adoubement ! Dialogue: 0,0:15:05.83,0:15:09.23,Default,,0,0,0,,Pour fêter ça, double ration de fruits\Npour toi, mon Draccoon ! Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:12.43,Default,,0,0,0,,Allez, triple ration !\NSoyons fous ! Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:15.42,Default,,0,0,0,,Ce cri moisi. Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:17.11,Default,,0,0,0,,Allez, on rentre ! Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:19.87,Default,,0,0,0,,J'ai plein de questions à te poser, Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:21.90,Default,,0,0,0,,mais on va d'abord fêter ça ! Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:23.07,Default,,0,0,0,,Ça marche ! Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:26.35,Default,,0,0,0,,Seth ? Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:29.75,Default,,0,0,0,,J'ai oublié de faire un truc ! Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,Désolé, rentre sans moi ! Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:34.27,Default,,0,0,0,,Bon, d'accord.\NOn se revoit plus tard ! Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:35.39,Default,,0,0,0,,Bien sûr ! Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:46.19,Default,,0,0,0,,Grimm, tu peux m'expliquer\Nce que tu fais ? Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:49.15,Default,,0,0,0,,Tu as remarqué Grimm. Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:52.07,Default,,0,0,0,,T'es pas super discret ! Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:55.71,Default,,0,0,0,,Un type couvert de bandages\Nqui reste planté là, Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,n'importe qui trouverait ça bizarre. Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:00.07,Default,,0,0,0,,Tu t'intéresses à Grimm ? Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:01.15,Default,,0,0,0,,Si on veut. Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:04.58,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien pouvoir\Neffacer ma présence comme toi. Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:08.23,Default,,0,0,0,,Grimm passe pour un épouvantail\Ndans un champ, Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:10.35,Default,,0,0,0,,pour un revenant dans un cimetière Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:14.58,Default,,0,0,0,,ou encore pour un lépreux\Nsur le bord de la route. Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:17.54,Default,,0,0,0,,Cela doit sans doute\Nte paraître étrange. Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:18.74,Default,,0,0,0,,Tu l'as dit. Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:23.27,Default,,0,0,0,,Les humains sont incapables de percevoir\Nce qui ne les intéresse pas. Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:26.75,Default,,0,0,0,,Même si elle entre\Ndans leur champ de vision, Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,une chose sans intérêt reste invisible. Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:31.70,Default,,0,0,0,,Comme Grimm en ce moment même. Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:36.67,Default,,0,0,0,,Grimm est capable de se dissimuler,\Ncar il se tient à l'écart du monde. Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:40.58,Default,,0,0,0,,Est-ce cela que tu désires ? Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:46.03,Default,,0,0,0,,Même sans être comme Grimm, Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:48.11,Default,,0,0,0,,tu as réussi à infiltrer le château. Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:50.27,Default,,0,0,0,,Te voilà en position avantageuse. Dialogue: 0,0:16:50.79,0:16:53.35,Default,,0,0,0,,Cette forteresse\Nest réputée impénétrable. Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:55.67,Default,,0,0,0,,C'est là que ça se complique. Dialogue: 0,0:16:55.87,0:16:58.79,Default,,0,0,0,,Paraît qu'il y a des infos\Nsur le Radiant aux archives, Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:01.91,Default,,0,0,0,,mais il faut être Chevalier\Npour y accéder. Dialogue: 0,0:17:03.19,0:17:04.91,Default,,0,0,0,,Les archives, dis-tu. Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:06.43,Default,,0,0,0,,Un problème ? Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:09.03,Default,,0,0,0,,Grimm a un service à te demander. Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:10.47,Default,,0,0,0,,Je t'écoute. Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:14.55,Default,,0,0,0,,Tu m'as aidé plein de fois,\Nil faut que je te rende la pareille. Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:19.06,Default,,0,0,0,,Grimm a besoin d'un objet\Nqui se trouve au sein du château. Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:24.07,Default,,0,0,0,,Tu veux que je vole un truc ?\NOublie tout de suite ! Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:27.10,Default,,0,0,0,,Tu n'y es pas.\NIl s'agirait juste d'un emprunt. Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:29.99,Default,,0,0,0,,Regarde ceci. Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:31.54,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ? Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:33.87,Default,,0,0,0,,Une pierre de mémoire. Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:38.51,Default,,0,0,0,,Certains sorciers\Nen portent une sur eux en permanence. Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:43.39,Default,,0,0,0,,Elles ont la particularité de mémoriser\Nles expériences vécues par leur porteur. Dialogue: 0,0:17:45.03,0:17:45.94,Default,,0,0,0,,Elle est jolie. Dialogue: 0,0:17:46.51,0:17:50.35,Default,,0,0,0,,Au sein des archives\Nse trouve l'Anmathèque. Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:51.87,Default,,0,0,0,,L'Anma-quoi ? Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:56.55,Default,,0,0,0,,Une collection de ces gemmes\Nayant appartenu à de grands sorciers. Dialogue: 0,0:17:57.11,0:18:00.59,Default,,0,0,0,,Parmi elles, pourrais-tu\Ndiscrètement subtiliser Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:03.07,Default,,0,0,0,,celle d'une sorcière nommée Magosia ? Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:05.31,Default,,0,0,0,,Je sais pas trop. Dialogue: 0,0:18:05.67,0:18:09.06,Default,,0,0,0,,Ça serait pas plus simple\Nd'y aller toi-même ? Dialogue: 0,0:18:09.47,0:18:12.27,Default,,0,0,0,,Grimm ne peut pas pénétrer\Nau-delà des remparts. Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:14.11,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Pourquoi ça ? Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:17.10,Default,,0,0,0,,Tant que Grimm sera Grimm,\Nil en sera ainsi. Dialogue: 0,0:18:17.39,0:18:18.87,Default,,0,0,0,,J'y comprends rien. Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:22.35,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,\Npourquoi t'as besoin de cette pierre ? Dialogue: 0,0:18:22.55,0:18:24.87,Default,,0,0,0,,- Pour quelque chose.\N- Quel genre de chose ? Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:26.98,Default,,0,0,0,,Quelque chose, ni plus ni moins. Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:30.47,Default,,0,0,0,,Laisse tomber, j'accepte ! Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:32.67,Default,,0,0,0,,J'ai une dette envers toi. Dialogue: 0,0:18:32.91,0:18:36.43,Default,,0,0,0,,Mais j'ai aucune idée\Nde comment accéder aux archives ! Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:39.26,Default,,0,0,0,,- Cela n'étonne pas Grimm.\N- Hé ! Dialogue: 0,0:18:40.15,0:18:42.59,Default,,0,0,0,,La furtivité n'est pas ton fort. Dialogue: 0,0:18:43.15,0:18:45.63,Default,,0,0,0,,La jeune fille qui t'accompagnait Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:49.75,Default,,0,0,0,,ou l'enfant doté d'une âme d'adulte,\Nen revanche... Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:52.94,Default,,0,0,0,,Tu parles de Mélie et Doc ? Dialogue: 0,0:18:53.43,0:18:55.03,Default,,0,0,0,,À ce propos, Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:57.71,Default,,0,0,0,,pourquoi ne t'accompagnent-ils pas ? Dialogue: 0,0:18:58.59,0:19:02.15,Default,,0,0,0,,Ils se trouvent à Caislean Merlin,\Nn'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:05.15,Default,,0,0,0,,T'es au courant de tout, ma parole. Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:07.55,Default,,0,0,0,,Je les ai croisés, Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:09.83,Default,,0,0,0,,mais ils avaient l'air bizarres. Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:13.95,Default,,0,0,0,,Ne sommes-nous pas tous étranges,\Ntoi y compris ? Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:16.35,Default,,0,0,0,,C'est pas ce que je voulais dire ! Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:18.43,Default,,0,0,0,,Comment dire... Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.86,Default,,0,0,0,,Je ressentais de la distance entre nous. Dialogue: 0,0:19:22.15,0:19:23.51,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve, Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:27.11,Default,,0,0,0,,ils sont fâchés\Nparce que je suis parti sans rien dire. Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:28.31,Default,,0,0,0,,Seth. Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:31.19,Default,,0,0,0,,Es-tu parti sans leur annoncer ? Dialogue: 0,0:19:31.63,0:19:32.47,Default,,0,0,0,,Ouais... Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:34.90,Default,,0,0,0,,Mais je leur ai laissé une lettre. Dialogue: 0,0:19:35.43,0:19:37.31,Default,,0,0,0,,Voilà une source Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:40.55,Default,,0,0,0,,de malentendus et de conflits. Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:43.11,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je dois faire ? Dialogue: 0,0:19:43.79,0:19:45.71,Default,,0,0,0,,Hélas, Grimm n'en a aucune idée. Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:51.15,Default,,0,0,0,,Car Grimm est un expert\Npour créer des malentendus. Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:53.47,Default,,0,0,0,,Ça ne m'étonne pas de toi. Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:54.82,Default,,0,0,0,,Et puis, Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:58.75,Default,,0,0,0,,doit-on obtenir la réponse\Nà ses problèmes de la part des autres ? Dialogue: 0,0:19:59.07,0:19:59.99,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:20:00.35,0:20:03.87,Default,,0,0,0,,T'as raison,\Nje dois régler ça par moi-même. Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:08.93,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, va à l'auberge\Ndu Luchorpan, si elle existe encore. Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:11.58,Default,,0,0,0,,Les autres sont trop chères pour eux. Dialogue: 0,0:20:11.99,0:20:14.07,Default,,0,0,0,,D'accord. Merci, Grimm. Dialogue: 0,0:20:14.43,0:20:15.75,Default,,0,0,0,,J'irai y faire un tour. Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:18.35,Default,,0,0,0,,Dis, Grimm... Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:22.35,Default,,0,0,0,,T'en connais un rayon\Nsur Caislean Merlin, pas vrai ? Dialogue: 0,0:20:22.71,0:20:25.79,Default,,0,0,0,,Entre les archives du château,\Nles auberges... Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:27.47,Default,,0,0,0,,Tu trouves ? Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:30.54,Default,,0,0,0,,T'étais pas un Chevalier-Sorcier avant ? Dialogue: 0,0:20:31.11,0:20:31.99,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:33.79,Default,,0,0,0,,"Non" ? C'est tout ? Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:36.30,Default,,0,0,0,,T'es toujours aussi mystérieux. Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:38.70,Default,,0,0,0,,Grimm est Grimm. Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:42.95,Default,,0,0,0,,Je me demande bien\Nce que tu caches sous tes bandages. Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:45.42,Default,,0,0,0,,Hé, tu m'écoutes ? Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:49.03,Default,,0,0,0,,Il a encore disparu ! Dialogue: 0,0:20:50.23,0:20:53.43,Default,,0,0,0,,Décidément,\Nil ne me dit jamais rien sur lui ! Dialogue: 0,0:20:57.55,0:20:59.27,Default,,0,0,0,,L'auberge du Luchorpan... Dialogue: 0,0:21:00.99,0:21:02.39,Default,,0,0,0,,Je vais y faire un tour. Dialogue: 0,0:21:12.19,0:21:14.31,Default,,0,0,0,,J'suis rond comme une queue de pelle ! Dialogue: 0,0:21:15.51,0:21:17.27,Default,,0,0,0,,Quoi ? Qu'est-ce que t'as ? Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:19.51,Default,,0,0,0,,Regarde ! Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:27.14,Default,,0,0,0,,La Dullahan ! Dialogue: 0,0:23:01.75,0:23:03.35,Default,,0,0,0,,Sur les conseils de Grimm, Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:07.51,Default,,0,0,0,,Seth décide\Nde reprendre contact avec Mélie et Doc. Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:10.55,Default,,0,0,0,,Il se rend à l'auberge du Luchorpan, Dialogue: 0,0:23:10.75,0:23:13.47,Default,,0,0,0,,mais Mélie se montre froide envers lui. Dialogue: 0,0:23:14.15,0:23:17.23,Default,,0,0,0,,Blessée par Seth,\Nqui ne la comprend pas, Dialogue: 0,0:23:17.55,0:23:19.35,Default,,0,0,0,,Mélie lui fait ses adieux. Dialogue: 0,0:23:19.95,0:23:24.19,Default,,0,0,0,,Prochain épisode :\N"Sous une douce pluie". Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,0,50,50,,DRACCOON S'EST PRIS\ND'AFFECTION POUR SETH. Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,50,0,50,,MAIS ENFIN, DRACCOON !