All language subtitles for Radiant_S02E02_MULTi_1080p_10bits_BluRay_x265_AAC_-Punisher694.mkv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Kana
Original Script: Punisher694
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1
Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.03,0:00:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}En quĂŞte d'indices sur le Radiant,{\i}
Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:08.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth part pour Caislean Merlin,\Nl'antique capitale des sorciers.{\i}
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:12.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ce temps,\NDragunov, promu Thaumaturge,{\i}
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:17.15,Default,,0,0,0,,{\i1}part à la poursuite de Seth, qui\Nreprésente un danger pour l'Inquisition.{\i}
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:20.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici le théâtre\Nde cette nouvelle aventure :{\i}
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:23.02,Default,,0,0,0,,{\i1}les terres de Cyfandir.{\i}
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:25.90,Default,,0,0,0,,Seth, regarde bien.
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:29.15,Default,,0,0,0,,En ce moment, on est à peu près ici.
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:33.55,Default,,0,0,0,,Atterris lĂ , traverse la forĂŞt,\Net tu arriveras Ă Caislean Merlin.
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:35.95,Default,,0,0,0,,Tu devras y aller Ă pied.
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:38.91,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas y aller en balai ?
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:42.39,Default,,0,0,0,,Tu tiens absolument\NĂ te faire capturer par l'Inquisition ?
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:44.95,Default,,0,0,0,,N'oublie pas qu'ils t'ont Ă l'Ĺ“il.
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.39,Default,,0,0,0,,Ouais, c'est vrai...
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.50,Default,,0,0,0,,- HĂ©, Seth !\N- Mais...
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:50.79,Default,,0,0,0,,Prends ce petit cadeau d'adieu !
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:52.39,Default,,0,0,0,,Des vivres et un balai.
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:54.74,Default,,0,0,0,,Utilise-le pour atteindre Cyfandir.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.67,Default,,0,0,0,,Merci, c'est sympa !
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:01:00.11,Default,,0,0,0,,Mais il est trop court !\NC'est une moitié de balai, ça !
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:02.91,Default,,0,0,0,,Il était à moitié prix !
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:07.11,Default,,0,0,0,,L'important pour un balai,\Nc'est qu'il vole !
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:12.87,Default,,0,0,0,,Il est trop dur Ă manier, ce truc !
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:15.55,Default,,0,0,0,,T'es encore jeune, tu vas t'y faire !
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:18.31,Default,,0,0,0,,Ne t'Ă©crase pas\Navant d'arriver Ă Cyfandir !
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:19.94,Default,,0,0,0,,T'en fais pas !
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:23.54,Default,,0,0,0,,Cette fois, promis,\Nje donnerai de mes nouvelles !
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:25.75,Default,,0,0,0,,Si ça te chante !
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:28.75,Default,,0,0,0,,Fais gaffe Ă toi !
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:34.03,Default,,0,0,0,,Seth !
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:43.94,Default,,0,0,0,,VoilĂ les terres de Cyfandir !
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:16.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Rencontre inattendue sous la pluie.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:23.63,Default,,0,0,0,,Vous voilĂ !
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:28.87,Default,,0,0,0,,Comme prévu, nous arriverons à Bôme\Nd'ici une journée, vice-capitaine...
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.31,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi, capitaine !
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:32.87,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:35.03,Default,,0,0,0,,Et je reste "vice-capitaine".
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.50,Default,,0,0,0,,Ma promotion\Nn'est pas encore officielle,
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:40.62,Default,,0,0,0,,et le capitaine Dragunov\Nreste notre capitaine Ă tous.
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:42.91,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:44.94,Default,,0,0,0,,Tout de mĂŞme...
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:48.11,Default,,0,0,0,,Je me demande bien\Npourquoi tant de soldats
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:51.15,Default,,0,0,0,,sont convoqués à Bôme, notre capitale.
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:53.22,Default,,0,0,0,,Serait-ce pour une grande opération ?
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:54.67,Default,,0,0,0,,Je l'ignore.
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:57.43,Default,,0,0,0,,Il existe plusieurs factions Ă BĂ´me.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:00.78,Default,,0,0,0,,Allez savoir\Nce qui s'y trame en ce moment.
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:05.63,Default,,0,0,0,,Si seulement le capitaine Dragunov\NĂ©tait lĂ pour nous guider.
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:13.19,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas partir en mission\Navec vous sans aucun subordonné.
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:19.26,Default,,0,0,0,,Et je ne pensais pas qu'il fallait deux\NThaumaturges pour capturer un enfant.
Dialogue: 0,0:04:19.47,0:04:22.63,Default,,0,0,0,,Cela montre à quel point\Nle général est préoccupé
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:24.90,Default,,0,0,0,,par ce gamin cornu.
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:28.51,Default,,0,0,0,,Nous avons perdu sa trace\Naprès son retour à l'Artémis.
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:31.14,Default,,0,0,0,,D'après nos suppositions,\Nil se dirige...
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:33.71,Default,,0,0,0,,Vers Cyfandir, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:34.67,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:38.95,Default,,0,0,0,,La nation des Chevaliers-Sorciers.\NUn lieu hostile pour les inquisiteurs.
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:45.78,Default,,0,0,0,,Vous buvez toujours Ă la paille.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:48.90,Default,,0,0,0,,Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:53.03,Default,,0,0,0,,Je le sais bien.\NAprès tout, j'étais votre subordonnée.
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:54.66,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:59.23,Default,,0,0,0,,Je connais donc un peu mieux\Nque les autres votre façon de penser.
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:03.59,Default,,0,0,0,,Quand vous avez ce regard,
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:06.51,Default,,0,0,0,,c'est que vous pensez\NĂ autre chose qu'aux ordres.
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:08.46,Default,,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:12.31,Default,,0,0,0,,Comme vous y allez !
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.55,Default,,0,0,0,,À présent, je suis un Thaumaturge.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:17.87,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus un simple capitaine\Nagissant Ă sa guise.
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:19.63,Default,,0,0,0,,Mais avant tout,
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:22.35,Default,,0,0,0,,vous restez Dart Dragunov.
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:26.39,Default,,0,0,0,,Vous savez,\Nje suis plus sage que par le passé.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:28.38,Default,,0,0,0,,Trouver le Radiant,
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:33.29,Default,,0,0,0,,c'est un rêve que je laisse volontiers\Nà ce gamin idéaliste.
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:41.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis-moi, gamin...{\i}
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:45.31,Default,,0,0,0,,{\i1}OĂą es-tu, et que fais-tu ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:59.34,Default,,0,0,0,,Je traîne à cause de cette saucée !
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:01.59,Default,,0,0,0,,Allez, avance !
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:18.03,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas entendu un bruit ?
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:20.46,Default,,0,0,0,,Un oiseau a dĂ» passer dans les pales.
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:23.15,Default,,0,0,0,,Pauvre volatile.
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:27.81,Default,,0,0,0,,Nous allons bientôt débarquer !\NPréparez le vaisseau de leurs éminences !
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:29.70,Default,,0,0,0,,Ă€ vos ordres !
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.43,Default,,0,0,0,,Mon balai !\NMes vivres !
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:34.59,Default,,0,0,0,,Ça glisse !
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:40.83,Default,,0,0,0,,Un vaisseau ?
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.47,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas entendu un bruit ?
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.02,Default,,0,0,0,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:53.11,Default,,0,0,0,,Ces bruits, cette brume...\NJe ne suis guère rassuré !
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:55.47,Default,,0,0,0,,Vous savez ce que l'on raconte ?
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:58.74,Default,,0,0,0,,Ces terres seraient hantées !
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:06:59.99,Default,,0,0,0,,Palsambleu !
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:03.51,Default,,0,0,0,,Imaginez que nous rencontrions\Ndes fantĂ´mes !
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:07.91,Default,,0,0,0,,Pourquoi ai-je donc épousé\Nun tel couard ?
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:09.71,Default,,0,0,0,,Plaît-il, ma mie ?
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:12.63,Default,,0,0,0,,Des fantĂ´mes ?\NVoilĂ qui est excitant !
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:15.59,Default,,0,0,0,,Comme j'aimerais\Nen avoir un dans ma collection !
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:19.14,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous m'en capturer un,\NCristolom ?
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:21.15,Default,,0,0,0,,Coquecigrues !
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:23.11,Default,,0,0,0,,Les fantĂ´mes n'existent pas !
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:26.15,Default,,0,0,0,,Mais que faites-vous\Ndes Chevaliers-Sorciers ?
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.19,Default,,0,0,0,,Nous sommes sur leurs terres !
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:30.79,Default,,0,0,0,,Allons, n'ayez crainte.
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:34.14,Default,,0,0,0,,Je suis en bons termes avec eux.
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:37.23,Default,,0,0,0,,Ils n'attaqueraient pas
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:40.14,Default,,0,0,0,,les simples voyageurs que nous sommes.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.03,Default,,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:45.66,Default,,0,0,0,,Vous ne nous avez tout de mĂŞme pas\Nfait venir pour un pique-nique ?
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:47.63,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:51.87,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes motivés\Nque par le profit.
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:55.66,Default,,0,0,0,,Telle est la tradition\Ndes Barons-Marchands.
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:57.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Barons-Marchands.{\i}
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:08:01.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour eux, la discrimination envers\Nles infectés et les attaques de Némésis{\i}
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}ne sont que des moyens de s'enrichir.{\i}
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:06.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces avides marchands de mort{\i}
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:09.75,Default,,0,0,0,,{\i1}se cachent\Ndans l'ombre de chaque conflit.{\i}
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:12.78,Default,,0,0,0,,Ça caille !
Dialogue: 0,0:08:20.51,0:08:23.67,Default,,0,0,0,,VoilĂ une terre\Nriche en ressources naturelles !
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:27.67,Default,,0,0,0,,Rencontrer de nouveaux trésors,\Nquel sentiment enivrant !
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.75,Default,,0,0,0,,Que j'aimerais faire\Nde nouvelles rencontres.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:32.23,Default,,0,0,0,,Plaît-il, ma mie ?
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:34.39,Default,,0,0,0,,Chers amis,
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:39.09,Default,,0,0,0,,imaginez l'immense fortune\Nque nous pourrions tirer de ces terres !
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:43.11,Default,,0,0,0,,Mais elles appartiennent\NĂ Caislean Merlin, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:46.51,Default,,0,0,0,,Oui, pour l'instant.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:49.39,Default,,0,0,0,,De plus, cet îlot renferme une ressource
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.59,Default,,0,0,0,,plus précieuse encore que ces terres.
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:54.30,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous, baron Doussant ?
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:59.35,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a-t-il découvert un caillou ?
Dialogue: 0,0:08:59.55,0:09:02.83,Default,,0,0,0,,Je vous laisse cet honneur, Cristolom.
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:05.34,Default,,0,0,0,,Vous m'en voyez ravi !
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:10.38,Default,,0,0,0,,La branche n'est pas très loin.
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:12.71,Default,,0,0,0,,Allez, c'est parti !
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:18.87,Default,,0,0,0,,AĂŻe !
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,Je vais encore\Ndevoir les faire soigner !
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:26.65,Default,,0,0,0,,Nos aïeux n'avaient pas ce problème !\NIls n'avaient qu'à changer d'esclaves !
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:28.47,Default,,0,0,0,,Pazz, votre ventre !
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:33.89,Default,,0,0,0,,Il est vrai que le sixième chapon\Nétait peut-être de trop,
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:35.10,Default,,0,0,0,,mais j'en avais envie !
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:38.22,Default,,0,0,0,,Mais enfin,\Nquelque chose vous est tombé dessus !
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:39.51,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:43.03,0:09:45.15,Default,,0,0,0,,Ça alors, un homme-chèvre !
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:47.03,Default,,0,0,0,,Je le veux pour ma collection !
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:49.71,Default,,0,0,0,,Mais non, voyez ces cornes !\NC'est un infecté !
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:52.79,Default,,0,0,0,,Un Chevalier-Sorcier !
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:54.54,Default,,0,0,0,,Aux armes !
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:58.62,Default,,0,0,0,,ArrĂŞtez !\NJe ne suis pas un Chevalier-Sorcier !
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:01.11,Default,,0,0,0,,Alors que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:04.55,Default,,0,0,0,,J'ai percuté votre aéronef\Nen volant sur mon balai !
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:07.14,Default,,0,0,0,,Il s'est cassé,\Nalors je me suis accroché !
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:10.26,Default,,0,0,0,,Foutaises !\NC'est sûrement un espion !
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:13.07,Default,,0,0,0,,Qui t'envoie, espion ?
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:15.07,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas un espion !
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:18.06,Default,,0,0,0,,On dirait qu'il ne parlera\Nque sous la torture !
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:19.67,Default,,0,0,0,,Ma parole,
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:21.66,Default,,0,0,0,,vous êtes bouchés !
Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:28.62,Default,,0,0,0,,Il s'enfuit !
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:31.67,Default,,0,0,0,,- Poursuivez-le !\N- Je n'ai pas le temps pour vous !
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:36.06,Default,,0,0,0,,Il n'est peut-être pas venu seul !\NProtégez les barons !
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,Vigilann ! La chasse est ouverte !
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:43.79,Default,,0,0,0,,Non ! L'homme-chèvre est à moi !
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:46.62,Default,,0,0,0,,Cristolom, attrapez-le-moi vivant !
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.07,Default,,0,0,0,,Ça ne me dit rien.\NTrop contraignant.
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:50.67,Default,,0,0,0,,Allez, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:54.55,Default,,0,0,0,,Je vous offre les vignes de Malsudant\Net la lande mauve !
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:55.51,Default,,0,0,0,,C'est non !
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.71,Default,,0,0,0,,J'ajoute deux collines\Net trois châteaux !
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:01.43,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, c'est différent !
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:04.19,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas été très cher\Nen fin de compte !
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:15.07,Default,,0,0,0,,Je vais me dégourdir un peu les jambes !
Dialogue: 0,0:11:17.91,0:11:20.22,Default,,0,0,0,,- Sus au sorcier !\N- Saisissez-le !
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:22.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus de balai,\Net je connais pas le coin...{\i}
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:24.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Faut que je les sème !{\i}
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:28.14,Default,,0,0,0,,Poursuivez-le !
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:29.91,Default,,0,0,0,,Ne le laissez pas fuir !
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:33.07,Default,,0,0,0,,C'est bon, je les ai eus !
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:41.14,Default,,0,0,0,,On me canarde !
Dialogue: 0,0:11:49.11,0:11:52.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce piaf qui donne ma position !{\i}
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:54.46,Default,,0,0,0,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:56.02,Default,,0,0,0,,La Mandale
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:57.71,Default,,0,0,0,,du Titan !
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:01.30,Default,,0,0,0,,Le voilĂ !
Dialogue: 0,0:12:06.67,0:12:09.99,Default,,0,0,0,,J'ai des gambettes surhumaines !
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:13.42,Default,,0,0,0,,Prépare-toi à finir empaillé,\NChevalier-Sorcier !
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:16.31,Default,,0,0,0,,Tu te goures complètement\Nsur mon compte !
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:17.58,Default,,0,0,0,,Skull
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.79,Default,,0,0,0,,Poke !
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:29.03,Default,,0,0,0,,Tes sorts de pacotille\Nne peuvent rien contre moi !
Dialogue: 0,0:12:29.23,0:12:30.71,Default,,0,0,0,,Ça lui a rien fait !
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:35.34,Default,,0,0,0,,C'est pas permis, des jambes pareilles !
Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:37.07,Default,,0,0,0,,TrĂŞve de bavardages !
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:38.87,Default,,0,0,0,,Pluie d'aiguilles !
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.22,Default,,0,0,0,,Repulse !
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:46.59,Default,,0,0,0,,C'est de l'argent blanc !
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:51.59,Default,,0,0,0,,Et voilĂ le travail !
Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:55.50,Default,,0,0,0,,Il aurait dĂ» s'Ă©craser par ici.
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:58.71,Default,,0,0,0,,Sache que je suis un grand découvreur !
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:01.83,Default,,0,0,0,,Je trouverai donc aisément ta cachette !
Dialogue: 0,0:13:03.23,0:13:04.38,Default,,0,0,0,,Te voilĂ !
Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:11.19,Default,,0,0,0,,Votre Ă©minence !
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:15.78,Default,,0,0,0,,Des... Des fantĂ´mes !
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:17.70,Default,,0,0,0,,Retraite...
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:41.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i}
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:43.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis oĂą ?{\i}
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:13:59.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi !{\i}
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:14.26,Default,,0,0,0,,Bon retour parmi les vivants.
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:15.99,Default,,0,0,0,,Grimm ?
Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:18.10,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais lĂ ?
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:21.95,Default,,0,0,0,,C'est toi qui m'as sauvé\Ndes Barons-Marchands ?
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:23.23,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:27.19,Default,,0,0,0,,Il y a bien des moyens pour repousser\Nl'ennemi sans faire couler le sang.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:29.35,Default,,0,0,0,,La classe !
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:31.27,Default,,0,0,0,,Faudrait que j'en apprenne.
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:32.67,Default,,0,0,0,,Sage idée !
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:36.91,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi n'as-tu pas employé\Nle Fantasia de façon plus agressive ?
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:39.51,Default,,0,0,0,,Vu ta puissance,
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:42.22,Default,,0,0,0,,tu aurais pu t'en sortir seul.
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:44.14,Default,,0,0,0,,C'est juste que...
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:52.54,Default,,0,0,0,,Si possible, je préfère éviter.
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:57.23,Default,,0,0,0,,Ă€ Rumble Town,
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:59.83,Default,,0,0,0,,j'ai failli causer une tragédie.
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:02.83,Default,,0,0,0,,Certes. Et tu devrais t'en réjouir.
Dialogue: 0,0:15:02.99,0:15:04.71,Default,,0,0,0,,Me réjouir de quoi ?
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:07.51,Default,,0,0,0,,De ne pas savoir\Nce que c'est que d'avoir
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:10.55,Default,,0,0,0,,des centaines de morts\Nsur la conscience.
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.07,Default,,0,0,0,,Parce que tu le sais, toi ?
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:22.23,Default,,0,0,0,,Grimm ?
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:26.99,Default,,0,0,0,,Il est tard.\NNous reprendrons la route demain.
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:29.11,Default,,0,0,0,,Grimm a refermé tes plaies,
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:31.75,Default,,0,0,0,,mais tu as encore besoin de repos.
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:36.22,Default,,0,0,0,,N'empĂŞche, t'es fourbe, Grimm.
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:41.75,Default,,0,0,0,,Tu m'observais en douce, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:44.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:47.47,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu venu seul ?
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:50.19,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu parti\Nsans prévenir tes amis ?
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:53.23,Default,,0,0,0,,Ben, parce que je ne voulais pas
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:55.43,Default,,0,0,0,,les impliquer dans mes problèmes.
Dialogue: 0,0:15:57.99,0:15:59.75,Default,,0,0,0,,C'est pareil pour Grimm.
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:09.22,Default,,0,0,0,,Comment avez-vous pu laisser filer
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:12.07,Default,,0,0,0,,mon homme-chèvre, Cristolom ?
Dialogue: 0,0:16:12.23,0:16:14.03,Default,,0,0,0,,Cessez vos enfantillages !
Dialogue: 0,0:16:14.19,0:16:16.35,Default,,0,0,0,,Un ennemi inconnu m'a attaqué !
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:19.59,Default,,0,0,0,,J'aurais juré\Nqu'il s'agissait d'un spectre...
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,Je propose que nous retournions\Nà nos États Ponantins !
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:25.27,Default,,0,0,0,,J'ai horreur des spectres !
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:26.79,Default,,0,0,0,,Pleutre.
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:31.79,Default,,0,0,0,,Si je ne peux agrandir ma collection,\Nje rentre !
Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:35.62,Default,,0,0,0,,Vous oubliez une chose, chers amis.
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:37.87,Default,,0,0,0,,Suite Ă la crise de Rumble Town,
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:41.19,Default,,0,0,0,,nous avons perdu\Nun grand bastion industriel.
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:44.91,Default,,0,0,0,,Il nous faut donc\Nune nouvelle source de revenus.
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:46.63,Default,,0,0,0,,C'est juste, mais...
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:50.98,Default,,0,0,0,,N'en parlez pas !\NCela me coupe l'appétit !
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:53.99,Default,,0,0,0,,En effet,\Nbien qu'il nous reste d'autres usines,
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.03,Default,,0,0,0,,nos profits sont en baisse.
Dialogue: 0,0:16:57.19,0:16:59.62,Default,,0,0,0,,Ă€ commencer par\Nla vente d'armes Ă l'Inquisition.
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:00.86,Default,,0,0,0,,Très juste.
Dialogue: 0,0:17:01.11,0:17:05.30,Default,,0,0,0,,L'autorité de l'Inquisition\Nétant plus bas que terre,
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:07.86,Default,,0,0,0,,nous perdons nous-mĂŞmes de l'influence.
Dialogue: 0,0:17:08.39,0:17:09.82,Default,,0,0,0,,Malgré tout,
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:13.78,Default,,0,0,0,,était-il nécessaire\Nde nous rendre nous-mêmes à Cyfandir ?
Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:15.35,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi bien.
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:17.03,Default,,0,0,0,,La crise de Rumble Town
Dialogue: 0,0:17:17.19,0:17:20.86,Default,,0,0,0,,a beau avoir été provoquée\Nque par une poignée de sorciers,
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:24.91,Default,,0,0,0,,elle a néanmoins changé\Nla face du monde.
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:29.77,Default,,0,0,0,,Le monde changeait Ă grande vitesse,\Net dans notre ignorance la plus totale.
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:35.83,Default,,0,0,0,,C'est Ă Caislean Merlin qu'aura bientĂ´t\Nlieu le prochain grand changement.
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:39.63,Default,,0,0,0,,Cette fois, nous devons en être témoins.
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:42.31,Default,,0,0,0,,Comment pouvez-vous en ĂŞtre certain ?
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:45.43,Default,,0,0,0,,Vous le saurez bien assez tĂ´t.
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:47.27,Default,,0,0,0,,Cela aurait-il un rapport
Dialogue: 0,0:17:47.47,0:17:51.97,Default,,0,0,0,,avec la ressource encore plus précieuse\Nque les terres dont vous nous parliez ?
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:53.87,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:58.39,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'un élément qui nous assurera\Nun avenir des plus florissants.
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:11.43,Default,,0,0,0,,Suis cette route,
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:13.91,Default,,0,0,0,,et tu atteindras Caislean Merlin.
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:18.55,Default,,0,0,0,,Merci pour ton aide, Grimm.
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:20.83,Default,,0,0,0,,T'es plus sympa que t'en as l'air !
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:24.15,Default,,0,0,0,,Tu es le premier à dire ça à Grimm.
Dialogue: 0,0:18:25.74,0:18:27.27,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,
Dialogue: 0,0:18:27.43,0:18:29.87,Default,,0,0,0,,prends garde\NĂ ne pas t'Ă©loigner de la route.
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:35.65,Default,,0,0,0,,Un puissant sortilège de désorientation\Nentoure le château.
Dialogue: 0,0:18:36.06,0:18:40.14,Default,,0,0,0,,Si tu t'enfonces dans la forĂŞt,\Ntu te perdras des mois durant.
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:44.47,Default,,0,0,0,,T'as l'air de bien connaître le coin...
Dialogue: 0,0:18:46.19,0:18:47.27,Default,,0,0,0,,Grimm ?
Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:49.87,Default,,0,0,0,,Il aurait pu me dire au revoir !
Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:52.98,Default,,0,0,0,,Je me demande bien\Nce qu'il est venu faire ici.
Dialogue: 0,0:18:54.51,0:18:55.87,Default,,0,0,0,,Bah, c'est pas grave !
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:58.87,Default,,0,0,0,,Je suis sûr qu'on se reverra.
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:31.51,Default,,0,0,0,,Quel portail Ă©norme !
Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:34.35,Default,,0,0,0,,Voilà donc\Nle château des Chevaliers-Sorciers !
Dialogue: 0,0:19:36.91,0:19:38.11,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:19:38.27,0:19:40.79,Default,,0,0,0,,Les Chevaliers-Sorciers\Nauront ta peau, Némésis !
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:45.75,Default,,0,0,0,,J'en ai marre\Nde tout le temps faire le Némésis !
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:47.55,Default,,0,0,0,,Je veux ĂŞtre un Chevalier-Sorcier !
Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:51.47,Default,,0,0,0,,Mais c'est pas possible,\Nton infection est trop voyante.
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:53.23,Default,,0,0,0,,C'est juste pour jouer !
Dialogue: 0,0:19:53.39,0:19:56.39,Default,,0,0,0,,Bon, d'accord, mais seulement\Nsi t'arrives Ă nous attraper !
Dialogue: 0,0:19:56.55,0:19:57.30,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:58.99,Default,,0,0,0,,Alors, c'est parti !
Dialogue: 0,0:19:59.15,0:20:00.79,Default,,0,0,0,,Un Némésis !
Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:03.06,Default,,0,0,0,,Attendez-moi !
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:27.87,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait que les infectés et les autres\Ncohabitent en paix.{\i}
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:30.75,Default,,0,0,0,,Les voilĂ !
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:33.99,Default,,0,0,0,,Les Chevaliers-Sorciers !
Dialogue: 0,0:20:36.99,0:20:38.10,Default,,0,0,0,,Mordred !
Dialogue: 0,0:20:44.39,0:20:45.78,Default,,0,0,0,,Regardez-moi !
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:47.99,Default,,0,0,0,,C'est eux, les Chevaliers-Sorciers ?
Dialogue: 0,0:20:48.15,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,Évidemment, espèce d'ignare !
Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:53.59,Default,,0,0,0,,Ce sont Mordred et Sagramor !
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:56.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Mordred et Sagramor.{\i}
Dialogue: 0,0:20:56.99,0:21:00.23,Default,,0,0,0,,{\i1}On les surnomme\N"les cauchemars des Némésis".{\i}
Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:03.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont les deux jeunes\Naspirants Chevaliers-Sorciers{\i}
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:05.99,Default,,0,0,0,,{\i1}les plus prometteurs de Cyfandir.{\i}
Dialogue: 0,0:21:07.75,0:21:10.43,Default,,0,0,0,,En clair, les Chevaliers-Sorciers\Nchassent les Némésis,
Dialogue: 0,0:21:10.59,0:21:12.31,Default,,0,0,0,,et ceux-lĂ sont des apprentis ?
Dialogue: 0,0:21:12.47,0:21:14.35,Default,,0,0,0,,Mordred, vous ĂŞtes si beau !
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:17.79,Default,,0,0,0,,Gardez courage face aux Némésis,\NSagramor !
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:21.18,Default,,0,0,0,,- Sagramor !\N- J'aime son air sérieux !
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:25.03,Default,,0,0,0,,Les sorciers sont populaires par ici.
Dialogue: 0,0:21:29.07,0:21:30.86,Default,,0,0,0,,MĂ©lie ? Doc ?
Dialogue: 0,0:21:30.86,0:21:32.27,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:23:02.39,0:23:06.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth est enfin arrivé\Nà la ville des Chevaliers-Sorciers,{\i}
Dialogue: 0,0:23:06.91,0:23:09.87,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il n'est pas autorisé\Nà entrer dans le château.{\i}
Dialogue: 0,0:23:10.67,0:23:14.35,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est alors que Seth rencontre Myr,\Nun Ă©trange vieillard.{\i}
Dialogue: 0,0:23:14.87,0:23:16.07,Default,,0,0,0,,{\i1}En le suivant,{\i}
Dialogue: 0,0:23:16.23,0:23:20.19,Default,,0,0,0,,{\i1}il fait la connaissance d'Ocoho,\Nune aspirante Chevalier-Sorcier.{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.78,0:23:23.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain Ă©pisode :\N"La Capitale des Chevaliers".{\i}
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,0,50,50,,{\a7\bord6\c&H5B2579&\3c&HE0E2FF&}- J'AI ENFIN TROUVÉ UN CAILLOU !\N- DÉLICIEUX !
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,50,0,0,,{\a1\c&H7D3E2E&\3c&HFFFFFF&}JE NOTE : "UN CAILLOU".
29293
