All language subtitles for Radiant_S02E01_MULTi_1080p_10bits_BluRay_x265_AAC_-Punisher694.mkv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Kana
Original Script: Punisher694
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1
Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:17.67,Default,,0,0,0,,C'est un Némésis spectrum.
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:20.51,Default,,0,0,0,,Maintenez la formation !
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:22.91,Default,,0,0,0,,Défendez le château !
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:24.03,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:27.23,Default,,0,0,0,,En avant ! On s'harmonise ! Gysoni !
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:28.63,Default,,0,0,0,,Gysoni !
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:41.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Caislean Merlin,\Nla capitale des Chevaliers-Sorciers.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:45.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette ville lutte\Ncontre les Némésis spectrum.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces étranges Némésis\Nne sortent pas d'un œuf,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:50.91,Default,,0,0,0,,{\i1}mais apparaissent de façon soudaine.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:55.71,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ici, dans cette capitale\NoĂą repose l'antique secret de la magie,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:59.31,Default,,0,0,0,,{\i1}que commence\Nla nouvelle aventure de Seth !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:30.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Vers une nouvelle aventure.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:38.63,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'issue d'un combat acharné\Nà Rumble Town,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth a libéré la ville\Ndu joug de l'Inquisition.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:47.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tous les conflits du monde\Nn'ont pas disparu pour autant.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:50.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth part donc de nouveau Ă l'aventure{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:54.27,Default,,0,0,0,,{\i1}pour trouver le Radiant,\NĂ l'origine de ces conflits.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:56.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutefois,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:03:01.11,Default,,0,0,0,,{\i1}cette aventure le mènera aussi\Nà percer un secret enfoui en lui-même.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:14.99,Default,,0,0,0,,Caislean Merlin...
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:18.91,Default,,0,0,0,,Une ville si ancienne\Na forcément des infos sur le Radiant.
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:22.87,Default,,0,0,0,,J'y ferai un petit tour,\Net retour au bercail !
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:28.51,Default,,0,0,0,,J'Ă©tais pas revenu depuis un bail.
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:32.11,Default,,0,0,0,,Te voilĂ de retour.
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:33.67,Default,,0,0,0,,Euh, ouais...
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:42.15,Default,,0,0,0,,On Ă©touffait dans ces tonneaux !\NPas vrai, Jiji ?
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.51,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:48.51,Default,,0,0,0,,Ça faisait une paye, mon p'tit gars !
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:50.63,Default,,0,0,0,,Alerte aux bandits !
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:54.19,Default,,0,0,0,,On ne frappe pas mes assistants !
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:55.95,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:58.83,Default,,0,0,0,,Jiji ! J'ai rien Ă te reprocher !
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:04.71,Default,,0,0,0,,On ne faisait\Nque se cacher des villageois,
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,comme vous nous l'avez demandé !
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:09.55,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi tant de haine ?
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:11.82,Default,,0,0,0,,Allons, c'est fini.
Dialogue: 0,0:04:12.47,0:04:15.11,Default,,0,0,0,,Quelqu'un va m'expliquer\Nce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.35,Default,,0,0,0,,Désolé pour le coup de frousse, gamin !
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:22.79,Default,,0,0,0,,SĂ©rieux, pourquoi vous ĂŞtes lĂ ?
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:25.95,Default,,0,0,0,,On t'expliquera en temps et en heure !\NMais d'abord...
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:29.35,Default,,0,0,0,,Jiji ! Entrée en scène numéro 12 !
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:33.95,Default,,0,0,0,,Bravery Duet !
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:38.19,Default,,0,0,0,,Jiji ! J'ai dit la 12, pas la 21 !
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:40.07,Default,,0,0,0,,T'es Ă la ramasse !
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:42.95,Default,,0,0,0,,On a l'air de deux guignols\Npar ta faute !
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:46.71,Default,,0,0,0,,"Duet" ? Ils sont passés où,\Nles deux autres ?
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:52.31,Default,,0,0,0,,On les a perdus de vue\Naprès avoir fui l'Artémis.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:56.11,Default,,0,0,0,,J'espère qu'ils vont bien.
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:59.87,Default,,0,0,0,,T'es long à la détente !
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:02.39,Default,,0,0,0,,Ces deux-lĂ sont devenus mes assistants.
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:05.75,Default,,0,0,0,,Mais ils ont attaqué notre village !
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.79,Default,,0,0,0,,Ils ont même tenté\Nun cambriolage à l'Artémis !
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:10.39,Default,,0,0,0,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:12.02,Default,,0,0,0,,Mais alors, pourquoi...
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:15.63,Default,,0,0,0,,Je vais t'expliquer !
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.91,Default,,0,0,0,,Avec Jiji,\Non s'est échappés de l'Artémis,
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:21.39,Default,,0,0,0,,et on s'est cachés sur un îlot désert.
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:24.11,Default,,0,0,0,,On voulait se remettre\Nde nos blessures...
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:27.11,Default,,0,0,0,,Mais on est tombés sur des Némésis !
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:28.43,Default,,0,0,0,,Ça craint...
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:31.03,Default,,0,0,0,,Ni arme, ni balai, ni caleçon !
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:33.59,Default,,0,0,0,,On pensait qu'on Ă©tait foutus !
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:36.31,Default,,0,0,0,,C'est lĂ que m'dame Alma a surgi,
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:38.79,Default,,0,0,0,,et nous a sauvé la mise !
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:41.39,Default,,0,0,0,,Tu les as vraiment sauvés ?
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:43.86,Default,,0,0,0,,Seulement parce que je chassais\Nces Némésis.
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.91,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas les livrer à l'Artémis ?
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:50.03,Default,,0,0,0,,C'est pas faute d'avoir essayé.
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:52.66,Default,,0,0,0,,Mais personne n'est venu les récupérer.
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:54.55,Default,,0,0,0,,Je leur ai donc fait une offre :
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:58.23,Default,,0,0,0,,"Jurez de ne plus commettre de crimes,\Net vous serez libres."
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:02.66,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas le droit\Nde prendre la vie de quelqu'un.
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:04.23,Default,,0,0,0,,MĂŞme d'un criminel.
Dialogue: 0,0:06:07.23,0:06:08.39,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:10.11,Default,,0,0,0,,Après ça, ils t'ont aidée...
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:13.83,Default,,0,0,0,,Pas du tout !\NOn s'est carapatés aussi sec !
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:19.07,Default,,0,0,0,,M'dame Alma s'est alors mise\NĂ nous mitrailler de sorts !
Dialogue: 0,0:06:19.43,0:06:23.27,Default,,0,0,0,,Je ne ménage pas\Nceux qui crachent sur ma clémence.
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:26.35,Default,,0,0,0,,C'est pas tout.
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:29.23,Default,,0,0,0,,Un Némésis source est même apparu.
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.99,Default,,0,0,0,,M'dame Alma nous a protégés,
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:36.15,Default,,0,0,0,,et elle a vaincu le Némésis\Nà elle seule !
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:40.74,Default,,0,0,0,,Ce fut pour moi une révélation !
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:45.31,Default,,0,0,0,,J'avais enfin trouvé la bravoure\Nque je cherchais depuis toujours !
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:48.91,Default,,0,0,0,,Un mélange de courage,\Nd'abnégation et d'humilité
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.27,Default,,0,0,0,,se trouvait sous mes yeux !
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:54.71,Default,,0,0,0,,M'dame Alma, la déesse de la bravoure !
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:59.91,Default,,0,0,0,,J'ai donc abandonné mon ancienne vie !
Dialogue: 0,0:07:00.03,0:07:02.71,Default,,0,0,0,,Et malgré tout ce qu'on a fait,\Nm'dame Alma...
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:10.03,Default,,0,0,0,,Je comprends plus rien, lĂ !
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.31,Default,,0,0,0,,Bossman, dépêche-toi de faire la cuisine.
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:15.67,Default,,0,0,0,,Ă€ vos ordres !
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:19.67,Default,,0,0,0,,Ils sont impossibles.
Dialogue: 0,0:07:20.99,0:07:23.99,Default,,0,0,0,,Tu les as vraiment domptés.
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:26.79,Default,,0,0,0,,C'est juste\Nqu'ils font tout ce que je leur dis.
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:31.77,Default,,0,0,0,,Si je m'adonnais au trafic d'organes,\Nils me suivraient avec joie.
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:36.43,Default,,0,0,0,,Pour eux, mieux vaut ça\Nque de moisir dans un cachot.
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:38.31,Default,,0,0,0,,Oui, je suppose.
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:41.19,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nils sont d'une loyauté infaillible,
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:43.87,Default,,0,0,0,,et ils abattent le boulot\Nde dix personnes.
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:46.47,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien Ă craindre d'eux.
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:51.53,Default,,0,0,0,,Ils se sont mis en tĂŞte que j'Ă©tais\Nleur nouvelle famille, c'est mignon.
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:53.95,Default,,0,0,0,,En parlant de famille...
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:57.83,Default,,0,0,0,,J'ai rencontré un type bizarre\Nà Rumble Town.
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:07:59.63,Default,,0,0,0,,Comment ça, "bizarre" ?
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:01.27,Default,,0,0,0,,Ce type...
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:03.75,Default,,0,0,0,,Je crois que c'est mon grand frère.
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.19,Default,,0,0,0,,C'est louche.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:09.83,Default,,0,0,0,,Il se pointe comme une fleur\Net prétend être ton frère ?
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:11.71,Default,,0,0,0,,Il avait aussi des cornes !
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:15.71,Default,,0,0,0,,Des infectés avec des cornes,\Nce n'est pas si rare que ça.
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:18.47,Default,,0,0,0,,Son visage ressemblait\Nvachement au mien !
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:21.35,Default,,0,0,0,,Et puis,\Nj'ai ressenti un truc bizarre...
Dialogue: 0,0:08:21.59,0:08:23.63,Default,,0,0,0,,C'est comme si on était liés.
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:25.07,Default,,0,0,0,,C'est-Ă -dire ?
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:27.55,Default,,0,0,0,,Quand il Ă©tait dans mon esprit...
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:29.19,Default,,0,0,0,,Enfin, dans mes souvenirs...
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:33.07,Default,,0,0,0,,À ce moment-là ,\Nj'ai eu l'impression de le connaître.
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:36.63,Default,,0,0,0,,Écoute-moi, Seth.
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:39.95,Default,,0,0,0,,Pendant que tu te battais Ă Rumble Town,
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:41.79,Default,,0,0,0,,j'ai ressenti la mĂŞme chose.
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:45.59,Default,,0,0,0,,Pourtant, on était à des kilomètres\Nl'un de l'autre.
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:47.14,Default,,0,0,0,,C'Ă©tait hostile.
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:50.63,Default,,0,0,0,,J'ai ressenti sa présence\Ncomme une menace.
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:55.95,Default,,0,0,0,,Comme tu le sais, je suis amnésique.
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:09:00.81,Default,,0,0,0,,Je t'ai peut-être mis ce bandage\Npour te protéger de lui.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:04.67,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:09.23,Default,,0,0,0,,Si c'est vraiment ton frère,\Npourquoi ne vient-il pas te voir ?
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:14.11,Default,,0,0,0,,Et puis, j'ai un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:17.99,Default,,0,0,0,,Tout ce dont je suis sûre,\Nc'est que tu dois te méfier de lui.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:21.47,Default,,0,0,0,,Debout lĂ -dedans !
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:23.79,Default,,0,0,0,,Ressaisis-toi, bon sang !
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:26.79,Default,,0,0,0,,Ne crois pas\Ntout ce qu'un type bizarre te dit !
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:30.03,Default,,0,0,0,,Mais j'aurais juré\Nque c'était mon frère.
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:32.91,Default,,0,0,0,,Ça, c'est ton imagination !
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:35.43,Default,,0,0,0,,Fais-en un truc !\NÉcris des histoires !
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:36.91,Default,,0,0,0,,Mais enfin...
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:38.59,Default,,0,0,0,,Je ne veux rien entendre !
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:42.46,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien.\NTu ne sais pas ce qui t'attend.
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:45.79,Default,,0,0,0,,Ne te laisse pas berner.\NNe crois que ce que tu vois,
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:48.11,Default,,0,0,0,,ce que tu as appris et ce que tu sais.
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:50.91,Default,,0,0,0,,Baisse ta garde, et tu mourras.\NCompris ?
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:52.75,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:55.87,Default,,0,0,0,,M'dame Alma ! Le repas est prĂŞt !
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:59.43,Default,,0,0,0,,Ça creuse de parler autant.\NViens, on va manger.
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:01.39,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:05.26,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air bon, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:07.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Son grand frère ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:10.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne présage rien de bon.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:42.63,Default,,0,0,0,,{\i1}J'erre dans ces montagnes\Ndepuis 3 jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:45.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ai-je été convoqué ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:50.47,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il s'agit de me juger pour\Navoir laissé le champ libre à Konrad,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:53.51,Default,,0,0,0,,{\i1}on aurait dĂ» me faire rentrer Ă BĂ´me.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:55.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Konrad...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:11:00.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Il tramait quelque chose\Ndepuis le début.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:03.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je l'avais arrêté,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:06.55,Default,,0,0,0,,{\i1}cette tragédie\Naurait-elle pu être évitée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:20.83,Default,,0,0,0,,Restez sur vos gardes.\NIls se sont peut-être cachés.
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:25.35,Default,,0,0,0,,Les Némésis nous dupent\Net attaquent les innocents.
Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:26.51,Default,,0,0,0,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:11:26.59,0:11:29.19,Default,,0,0,0,,Les Némésis ont fui\Ndans le quartier n° 13 !
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:32.99,Default,,0,0,0,,VoilĂ qui fait notre affaire.\NNous les exterminerons d'un seul coup.
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:35.67,Default,,0,0,0,,Mon capitaine !\NMouvement Ă l'horizon !
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:36.79,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:40.27,Default,,0,0,0,,Vice-capitaine,\Nque voient vos yeux de bouc ?
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:43.51,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas les yeux d'un bouc,\Nmon capitaine.
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:47.07,Default,,0,0,0,,Au temps pour moi.\NVos yeux de sphinx, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:48.67,Default,,0,0,0,,Vous y ĂŞtes presque.
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:50.11,Default,,0,0,0,,Vos yeux de sphincter ?
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.55,Default,,0,0,0,,HĂ©las, vous refroidissez.
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:56.70,Default,,0,0,0,,Peu importe ! Dites-moi\Nce que voient vos yeux de petit con !
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.83,Default,,0,0,0,,Mes yeux de lynx, vous voulez dire.
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:03.75,Default,,0,0,0,,Un soldat approche.
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:07.91,Default,,0,0,0,,Il porte l'uniforme des soldats\Ninquisiteurs affectés à la prison.
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:09.27,Default,,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:12.67,Default,,0,0,0,,C'est un Némésis déguisé en soldat !
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:15.75,Default,,0,0,0,,Allons, Ă©coutons d'abord\Nce qu'il a Ă dire.
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:17.67,Default,,0,0,0,,Au rapport, soldat !
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:21.11,Default,,0,0,0,,Des émeutes ont éclaté\Ndans le quartier n° 13 !
Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:26.19,Default,,0,0,0,,Des terroristes s'y sont retranchés,\Nprenant les habitants en otage !
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:28.99,Default,,0,0,0,,Ils comptent les exécuter un à un !
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:32.46,Default,,0,0,0,,Des Ă©meutes dans une telle situation ?\NMais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:35.91,Default,,0,0,0,,Les terroristes\Nse sont infiltrés partout !
Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:37.67,Default,,0,0,0,,Le major...
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:41.27,Default,,0,0,0,,Le major Oxumarè est l'un d'entre eux !
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.91,Default,,0,0,0,,Le major Oxumarè ?
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:45.07,Default,,0,0,0,,C'est impossible !
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:47.15,Default,,0,0,0,,Bien au contraire !
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:51.93,Default,,0,0,0,,Selon certains rapports, il était\Nbien trop amical envers les immigrés.
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:53.23,Default,,0,0,0,,En effet !
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:56.55,Default,,0,0,0,,Le major Oxumarè était en contact\Navec les enfants-sorciers !
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:01.59,Default,,0,0,0,,Mon capitaine, laissez-moi\Nm'y rendre avec mes troupes.
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:04.70,Default,,0,0,0,,Nous sauverons les otages\Net Ă©claircirons...
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:06.43,Default,,0,0,0,,Surtout pas !
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:09.87,Default,,0,0,0,,Pourquoi donc, soldat ?
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:12.83,Default,,0,0,0,,C'est trop dangereux !
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:17.75,Default,,0,0,0,,Il se trouve\Nque les Némésis sont de leur côté !
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:21.79,Default,,0,0,0,,Ces terroristes contrôlent les Némésis ?
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:23.11,Default,,0,0,0,,C'est exact !
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:25.47,Default,,0,0,0,,Ce désastre est dû aux agissements
Dialogue: 0,0:13:25.67,0:13:28.14,Default,,0,0,0,,d'Oxumarè\Net de ces sales petits sorciers !
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:29.55,Default,,0,0,0,,C'est incroyable !
Dialogue: 0,0:13:29.67,0:13:32.27,Default,,0,0,0,,Il faut charger le quartier n° 13,\Net vite !
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:33.74,Default,,0,0,0,,Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:13:34.11,0:13:38.03,Default,,0,0,0,,Cela m'étonnerait que ces terroristes\Npuissent communiquer avec les Némé...
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:43.11,Default,,0,0,0,,Les chaînes ont cédé !
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:45.47,Default,,0,0,0,,L'îlot penche !
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:47.07,Default,,0,0,0,,Mon capitaine !
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:49.75,Default,,0,0,0,,Il faut détruire\Nle dernier point d'ancrage
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:52.86,Default,,0,0,0,,et faire sombrer le quartier n° 13 !
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:54.03,Default,,0,0,0,,Lâche !
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:57.03,Default,,0,0,0,,En sacrifiant une partie de l'îlot,
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:59.79,Default,,0,0,0,,nous pouvons sauver Rumble Town !
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:02.83,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nnous devons Ă©vacuer les civils !
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:05.31,Default,,0,0,0,,Nous n'aurons jamais le temps !
Dialogue: 0,0:14:05.58,0:14:06.71,Default,,0,0,0,,Vous avez raison !
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:08.63,Default,,0,0,0,,Si nous n'agissons pas maintenant,
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:11.31,Default,,0,0,0,,les Némésis envahiront l'îlot entier !
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:12.91,Default,,0,0,0,,Vous n'y pensez pas !
Dialogue: 0,0:14:13.07,0:14:14.19,Default,,0,0,0,,Il suffit !
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:18.19,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas le temps d'Ă©couter\Nvos raisonnements, vice-capitaine !
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:20.91,Default,,0,0,0,,Bombardez-moi ces maudites chaînes !
Dialogue: 0,0:14:21.18,0:14:23.54,Default,,0,0,0,,Faites sombrer le quartier n° 13 !
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est bien trop tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:55.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop tard pour les regrets.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.23,0:14:58.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coupable, c'est moi et moi seul.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:04.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cul-de-sac.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:08.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand me suis-je donc égaré ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:09.91,Default,,0,0,0,,Dragunov !
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:31.99,Default,,0,0,0,,J'ai entendu une rumeur.
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:36.35,Default,,0,0,0,,Ă€ propos d'un lieu saint\Nde l'Inquisition tenu secret.
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:41.63,Default,,0,0,0,,C'est donc ici que je serai exécuté ?
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:43.43,Default,,0,0,0,,C'est trop d'honneur.
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:15:59.99,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:02.15,Default,,0,0,0,,Le Patrem inquisiteur ?
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:03.95,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:16:04.95,0:16:07.71,Default,,0,0,0,,Cette statue\Nest sa représentation la plus ancienne
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:10.35,Default,,0,0,0,,et la plus fidèle connue à ce jour.
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:15.67,Default,,0,0,0,,Soyez le bienvenu en ce sanctuaire,\Ncapitaine Dragunov.
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:17.67,Default,,0,0,0,,Mon général !
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:21.51,Default,,0,0,0,,J'ignorais que ce lieu\Nexistait véritablement.
Dialogue: 0,0:16:22.03,0:16:23.51,Default,,0,0,0,,Il en est très bien ainsi.
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:27.59,Default,,0,0,0,,Nous devons tenir éloigné\Nceux qui menacent de le souiller.
Dialogue: 0,0:16:28.39,0:16:30.47,Default,,0,0,0,,Depuis le scandale de Rumble Town,
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:34.31,Default,,0,0,0,,l'autorité de l'Inquisition\Nest en chute libre.
Dialogue: 0,0:16:35.15,0:16:38.35,Default,,0,0,0,,J'ai souhaité faire la lumière\Nsur les agissements de Konrad
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:41.23,Default,,0,0,0,,pour Ă©viter\Nque cela se reproduise Ă l'avenir.
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:44.62,Default,,0,0,0,,Je n'avais nulle intention\Nde nuire Ă l'Inquisition.
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:45.91,Default,,0,0,0,,Il suffit.
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:49.79,Default,,0,0,0,,Si j'avais voulu vous blâmer,
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:54.34,Default,,0,0,0,,je l'aurais fait Ă BĂ´me, notre capitale,\Net non pas ici.
Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:58.39,Default,,0,0,0,,Levez-vous.\NJe ne compte pas vous exécuter.
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:04.55,Default,,0,0,0,,Nous allons au-devant d'âges\Nplus troubles que jamais.
Dialogue: 0,0:17:05.07,0:17:06.87,Default,,0,0,0,,Les Domitors trament un complot.
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:10.18,Default,,0,0,0,,Sans parler des Chevaliers-Sorciers,
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:13.39,Default,,0,0,0,,et des Barons-Marchands\Ndes États Ponantins.
Dialogue: 0,0:17:14.02,0:17:17.47,Default,,0,0,0,,Et dans toute cette agitation,\Nseule l'Inquisition
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:19.51,Default,,0,0,0,,se soucie du sort du peuple.
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:24.94,Default,,0,0,0,,Nous autres, Thaumaturges, faisons tout\Npour faire régner l'ordre en ce monde.
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:29.71,Default,,0,0,0,,Pour maintenir ce fragile équilibre,\Ndes décisions s'imposent parfois.
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:32.63,Default,,0,0,0,,DĂ©cisions qu'il me revient d'assumer.
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:34.11,Default,,0,0,0,,Ainsi,
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:39.05,Default,,0,0,0,,la vie du capitaine Dragunov,\Nveilleur des Pompo Hills,
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:40.35,Default,,0,0,0,,prend fin.
Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:44.43,Default,,0,0,0,,Et aujourd'hui débute celle\Nde Dragunov, capitaine thaumaturge.
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:50.83,Default,,0,0,0,,Votre discernement s'est révélé\Nà double tranchant dans cette affaire.
Dialogue: 0,0:17:51.87,0:17:56.27,Default,,0,0,0,,Mais sans vous, nous n'aurions jamais\Neu vent des agissements de Konrad.
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:17:58.99,Default,,0,0,0,,C'est trop d'honneur !
Dialogue: 0,0:17:59.63,0:18:00.79,Default,,0,0,0,,Je n'ai...
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:04.18,Default,,0,0,0,,Je n'ai été qu'un simple témoin\Nde l'assaut final.
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:06.35,Default,,0,0,0,,J'apprécie votre modestie.
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:08.79,Default,,0,0,0,,Tout l'inverse de Von Teppes.
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:10.99,Default,,0,0,0,,Persuadé de sa supériorité,
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:13.59,Default,,0,0,0,,il fut vaincu\Nsans mĂŞme utiliser son miracle.
Dialogue: 0,0:18:14.31,0:18:17.07,Default,,0,0,0,,C'est moi qui ai suggéré\Nvotre candidature.
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:20.55,Default,,0,0,0,,Je suis votre ancienne subordonnée.
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:24.39,Default,,0,0,0,,Vous êtes perspicace et dévoué,\Nje le sais bien.
Dialogue: 0,0:18:25.15,0:18:29.65,Default,,0,0,0,,Un Thaumaturge doté d'un tel\Ndiscernement sera un allié de taille.
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:33.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'étais fait\Nà l'idée d'être exécuté.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.47,0:18:36.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'aurais jamais cru\Ndevenir Thaumaturge.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:38.43,Default,,0,0,0,,Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:44.63,Default,,0,0,0,,Les sorciers que combattent\Nles Thaumaturges sont puissants.
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:48.91,Default,,0,0,0,,En des temps anciens,
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:52.99,Default,,0,0,0,,le monde était dominé\Npar de puissants sorciers.
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:55.03,Default,,0,0,0,,Mais un jour,
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:58.95,Default,,0,0,0,,quelqu'un se révolta\Ncontre cette domination.
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:02.51,Default,,0,0,0,,Un modeste fils de paysan,
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:04.83,Default,,0,0,0,,armé de sa seule volonté,
Dialogue: 0,0:19:05.15,0:19:07.47,Default,,0,0,0,,se dressa, seul, contre la magie.
Dialogue: 0,0:19:08.07,0:19:11.26,Default,,0,0,0,,D'aucuns considèrent\Nqu'il s'agit d'un mythe.
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:14.03,Default,,0,0,0,,Mais cette histoire est réelle.
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:17.31,Default,,0,0,0,,Serait-ce la fourche\Ndu Patrem inquisiteur ?
Dialogue: 0,0:19:17.58,0:19:18.59,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:18.71,0:19:20.79,Default,,0,0,0,,L'une des reliques sacrées.
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:25.63,Default,,0,0,0,,Un simple outil agricole,\Ndénué de magie.
Dialogue: 0,0:19:26.15,0:19:27.51,Default,,0,0,0,,Comment a-t-il pu
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:31.11,Default,,0,0,0,,s'opposer Ă des forces surnaturelles\Navec une simple fourche ?
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:33.67,Default,,0,0,0,,Cela tient du miracle.
Dialogue: 0,0:19:34.35,0:19:35.47,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:19:36.03,0:19:39.03,Default,,0,0,0,,Il a accompli un miracle\Npar sa seule volonté.
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:40.83,Default,,0,0,0,,C'est-Ă -dire ?
Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:43.67,Default,,0,0,0,,Chaque chose en son temps.
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:45.99,Default,,0,0,0,,Vous devez être fatigué.
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:47.91,Default,,0,0,0,,Restaurez-vous un peu.
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:52.86,Default,,0,0,0,,Ensuite, nous pratiquerons la cérémonie\Npour faire de vous un Thaumaturge.
Dialogue: 0,0:19:52.86,0:19:53.79,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:57.43,Default,,0,0,0,,Demain, Liselotte et vous\Npartirez dès l'aube.
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:20:00.75,Default,,0,0,0,,Voici votre première mission\Nde Thaumaturge :
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,retrouvez le groupe du sorcier Ă cornes.
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:08.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Le garçon qui a affronté la Domitor,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:11.27,Default,,0,0,0,,{\i1}et qui a résolu\Nl'affaire de Rumble Town.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:14.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Si l'Inquisition\Ns'intéresse autant à lui,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:17.51,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est qu'elle a une bonne raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:25.87,Default,,0,0,0,,Vous seul les avez tous aperçus.
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:27.27,Default,,0,0,0,,N'ayez crainte.
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:30.99,Default,,0,0,0,,Leur visage n'a pas quitté mon esprit.
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:37.71,Default,,0,0,0,,Caislean Merlin...
Dialogue: 0,0:20:38.03,0:20:41.47,Default,,0,0,0,,C'est la vieille capitale\Noù serait née la magie, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:43.35,Default,,0,0,0,,Pour Seth,
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:46.11,Default,,0,0,0,,mĂŞme la piste la plus mince\Nest bonne Ă suivre.
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:47.95,Default,,0,0,0,,Si je me souviens bien,
Dialogue: 0,0:20:48.15,0:20:51.39,Default,,0,0,0,,c'est le territoire\Ndes Chevaliers-Sorciers.
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:54.51,Default,,0,0,0,,C'est pas un endroit\NoĂą je me sentirais Ă l'aise !
Dialogue: 0,0:20:56.67,0:20:59.75,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûre\Nde ne pas vouloir l'accompagner ?
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:01.35,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:04.07,Default,,0,0,0,,J'ai du boulot, moi.
Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:05.23,Default,,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:09.63,Default,,0,0,0,,C'est la première fois qu'il décide\Nlui-même de partir à l'aventure.
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:11.75,Default,,0,0,0,,C'est donc ça, l'instinct maternel !
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:12.87,Default,,0,0,0,,Dans tes rĂŞves !
Dialogue: 0,0:21:28.70,0:21:31.59,Default,,0,0,0,,VoilĂ enfin les terres de Cyfandir !
Dialogue: 0,0:23:01.91,0:23:05.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth atterrit seul\Nsur les terres de Cyfandir.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.79,0:23:08.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y fait la rencontre\Nd'un groupe de Barons-Marchands{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}qui compte s'accaparer\Nles ressources naturelles du pays.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.79,0:23:15.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourchassé par les vils Barons-Marchands,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:18.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth retrouve une vieille connaissance.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.43,0:23:22.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain Ă©pisode :\N"Rencontre inattendue sous la pluie".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,50,0,50,,{\a5\bord6\c&HB15677&\3c&HEAC093&}AVEZ-VOUS VU\NMON ACTE HÉROÏQUE ?
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,0,280,50,,{\a7\bord6\c&H1D52D3&\3c&H363D5D&}TU N'APPARAĂŽTRAS PLUS,\NMON KONKON.
31175
