Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:07,000
[Música].
2
00:00:10,700 --> 00:00:14,000
Buenas tardes.
3
00:00:14,150 --> 00:00:18,000
Buenos días. Porque yo todavía no comí.
4
00:00:18,001 --> 00:00:20,000
[Risas]
5
00:00:20,001 --> 00:00:23,000
A usted debe ser Yaji, ¿no?
6
00:00:23,100 --> 00:00:25,000
Me llamo Estela, señora.
7
00:00:25,001 --> 00:00:28,000
Yaji es mi nombre de batalla.
8
00:00:28,157 --> 00:00:30,400
¡Nombre de Batalla!
9
00:00:30,425 --> 00:00:34,451
En Emilio, la señorita
es Yaji, la nueva mucama.
10
00:00:35,140 --> 00:00:38,000
No me interesa.
A mí con Gisela me alcance y me sobra.
11
00:00:39,273 --> 00:00:44,384
No, no entendiste.
La señorita va a reemplazar a Gisela.
12
00:00:44,829 --> 00:00:48,184
¿Le diste vacaciones era hora, querida?
13
00:00:48,384 --> 00:00:51,000
¿Qué nos recomendaste? Europa o El Caribe?
14
00:00:51,873 --> 00:00:54,473
No, me te podrida con esa pechugona.
15
00:00:54,629 --> 00:00:56,540
No es precisamente
vacaciones lo que le di a Gisela.
16
00:00:56,917 --> 00:00:59,000
Hoy mismo la rajo, la hecho de esta casa.
17
00:00:59,001 --> 00:01:01,000
[Risas]
18
00:01:01,225 --> 00:01:03,000
¿Nos echas de casa?
19
00:01:03,001 --> 00:01:04,878
Permítelo, eh.
20
00:01:05,456 --> 00:01:09,000
Disculpe, discúlpelo,
Demencia senil se llama.
21
00:01:09,167 --> 00:01:11,000
Sí, sí, sí.
Bueno, pero los días así, de humedad
22
00:01:11,367 --> 00:01:13,000
se pone peor. Usted no sabe lo que es.
23
00:01:13,001 --> 00:01:15,000
Es un error. La verdad que...
24
00:01:15,350 --> 00:01:17,000
Bueno. ¿Si es por mí?
25
00:01:17,001 --> 00:01:19,000
Puedes seguir discutiendo.
Yo no tengo apuro.
26
00:01:19,001 --> 00:01:21,000
[Risas]
27
00:01:21,001 --> 00:01:23,000
Si no tiene apuro...
Qué haces, Emilio, por favor.
28
00:01:23,001 --> 00:01:24,000
¿Decime...? No me mates.
29
00:01:24,001 --> 00:01:26,000
¿Por qué la vas a echar a Gisela?
30
00:01:26,001 --> 00:01:28,000
¿Quién manda en esta casa, eh?
31
00:01:28,001 --> 00:01:30,000
Gisela, por eso la cambio.
32
00:01:30,001 --> 00:01:31,000
[Risas]
33
00:01:31,001 --> 00:01:34,000
Ah, Gisela, no la cambiás.
Y menos por este vagallo.
34
00:01:34,001 --> 00:01:37,000
¡Eh! ¿Sepa que más vagallo será tu mujer?
35
00:01:37,001 --> 00:01:39,000
¡Ay, así señorita!
36
00:01:39,001 --> 00:01:42,000
Escuchale. Explícale quién es Gisela.
37
00:01:42,001 --> 00:01:45,000
Muy bien, muy bien. Le voy a explicar.
Le voy a explicar quién es Gisela.
38
00:01:45,001 --> 00:01:48,000
Gisela es una tilinga que se
la pasa todo El día en bolas.
39
00:01:48,001 --> 00:01:49,000
[Risas]
40
00:01:49,001 --> 00:01:51,000
Y que tiene dos tetas así de grandes.
41
00:01:51,001 --> 00:01:53,000
Perdón, perdón, perdón.
42
00:01:53,001 --> 00:01:55,000
Sí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.
43
00:01:55,001 --> 00:01:57,000
Está bien, así, así de grandes.
44
00:01:57,001 --> 00:01:58,000
Así, así.
45
00:01:58,001 --> 00:02:00,000
Que tiene una cinturita mas chiquita,
46
00:02:00,150 --> 00:02:02,000
que la boca de un embudo.
47
00:02:02,001 --> 00:02:03,000
Es verdad, es verdad.
48
00:02:03,001 --> 00:02:05,000
Y que tiene un tacho, un tacho.
49
00:02:05,001 --> 00:02:07,000
Perdón, estás pijoteando, ¿eh?
50
00:02:07,001 --> 00:02:09,000
Está pijoteando. Ahí, exactamente ahí.
51
00:02:09,100 --> 00:02:11,000
Está bien, así, la medida.
52
00:02:11,001 --> 00:02:13,000
Es más... Ok, correcto.
53
00:02:13,001 --> 00:02:14,076
Le voy a dar las medidas exactas.
54
00:02:14,100 --> 00:02:16,000
¿Sí? Este es El parte diario, ¿no?
55
00:02:16,001 --> 00:02:19,000
Hoy a la mañana, tipo 8 y 15, más o menos,
56
00:02:19,400 --> 00:02:24,297
tenía 143 de busto,
61 de cinturas y 85 de caderas.
57
00:02:24,808 --> 00:02:27,000
A ver, ¿y vos cómo
sabes todas esas medidas?
58
00:02:27,001 --> 00:02:28,000
Por la ropa que le regalo.
59
00:02:28,001 --> 00:02:29,000
¿Qué? ¡Qué déjame!
60
00:02:29,001 --> 00:02:30,000
¡No!
61
00:02:30,001 --> 00:02:31,000
Por la ropa que le compro.
62
00:02:31,001 --> 00:02:33,208
Ah, sí, bueno, desde
aquí, desde ahora,
63
00:02:33,297 --> 00:02:35,000
en adelante me vas a
comprar la ropa a mí,
64
00:02:35,001 --> 00:02:37,000
porque yo.. yo ya la.. Lara,
o me entenderé con Lara.
65
00:02:37,001 --> 00:02:39,000
Ah, sí, también tengo la medida de Lara.
66
00:02:39,001 --> 00:02:40,000
Este... Sí, a ver.
67
00:02:40,001 --> 00:02:42,000
Esto también es El parte diario. Sí.
68
00:02:42,001 --> 00:02:44,000
Desde los 15 años que estás.
69
00:02:44,001 --> 00:02:46,000
Igual que la madre.
70
00:02:46,001 --> 00:02:50,000
85 de busto, 143 de caderas.
71
00:02:50,001 --> 00:02:53,000
Igual que Gisela, pero al revés.
72
00:02:53,001 --> 00:02:56,000
¡Ay, Emilio! Milio, por favor.
73
00:02:56,001 --> 00:03:00,000
No, no le haga caso, no la
demencia, senil, ya le dije.
74
00:03:00,001 --> 00:03:04,000
Bueno, cuando se vaya Gisela
de esta casa, se va a tranquilizar.
75
00:03:04,200 --> 00:03:06,000
Pero venga, venga, que le
voy a mostrar la casa, por favor.
76
00:03:06,001 --> 00:03:10,000
Acompáñeme, Peque, El alta que es usted.
77
00:03:10,001 --> 00:03:15,000
Ah... ¿Por qué se vino sin ropa?
78
00:03:15,225 --> 00:03:18,000
¿Qué? Ustedes no dan uniformes.
79
00:03:18,001 --> 00:03:21,000
Sí, sí. Conseguí dos uniformes.
80
00:03:21,001 --> 00:03:24,000
Dos uniformes, Consigue.
81
00:03:24,001 --> 00:03:27,000
¿Para qué quieres dos uniformes, por favor?
82
00:03:27,001 --> 00:03:30,000
¡Chistoso Ah!
83
00:03:30,001 --> 00:03:35,000
¿Qué estás haciendo esta
mujer desnuda en mi casa?
84
00:03:35,001 --> 00:03:38,000
Permítame, no, me parece
escuchar mal, no sé si eres...
85
00:03:38,001 --> 00:03:44,000
No, no, permítame recordar le,
Gisela, que esta es mi... mi casa.
86
00:03:44,001 --> 00:03:47,305
Mia,
Y vos, idiota, no
puedes hacer otra cosa,
87
00:03:47,660 --> 00:03:49,260
que desmayarte cuando
ves a una mujer en bolas.
88
00:03:49,394 --> 00:03:50,000
¡Baboso!
89
00:03:50,105 --> 00:03:53,000
No, mamita, no, mamita, siéntate
acá lo que pasa, que la culpa la tiene.
90
00:03:53,134 --> 00:03:54,133
Y en eso estoy en acuerdo,
en eso de baboso,
91
00:03:54,171 --> 00:03:56,000
me pareció perfecta, la
palabra indicada, justa.
92
00:03:56,001 --> 00:03:59,000
Pero, ¿la culpa la tiene Ella,
porque me presento este camión,
93
00:03:59,001 --> 00:04:02,000
para que yo me olvide de vos?
94
00:04:02,001 --> 00:04:06,000
Pero creo que pensándolo
bien, me quedo con Gisela,
95
00:04:06,001 --> 00:04:08,000
por lo menos está mejor vestida, ¿no?
96
00:04:08,001 --> 00:04:10,000
No, por mucho tiempo.
97
00:04:10,001 --> 00:04:11,000
¿Qué hacemos?
98
00:04:11,001 --> 00:04:12,000
¿Quieres guerra?
99
00:04:12,001 --> 00:04:14,000
Vas a tener guerra.
Pero eso yo no soy literal.
100
00:04:14,001 --> 00:04:15,000
¡Pero eso no es literal!
101
00:04:15,001 --> 00:04:16,000
¡No, que vas a ser!
102
00:04:16,001 --> 00:04:17,000
¡Qué vas a hacer, no!
103
00:04:17,001 --> 00:04:18,000
¡No, Mira, qué ocurre!
104
00:04:18,001 --> 00:04:19,000
¿Qué mas te vas a sacar?
105
00:04:19,001 --> 00:04:21,000
¡No, por favor, por favor!
106
00:04:21,001 --> 00:04:23,000
¡Aguá, aguá!
107
00:04:23,001 --> 00:04:25,000
No se puede creer.
108
00:04:25,001 --> 00:04:26,000
¿Le echas o me desnudo?
109
00:04:26,001 --> 00:04:31,000
No, no la eches, no la eches, no la eches.
110
00:04:31,001 --> 00:04:33,000
Váyase, tápese, por favor, mire.
111
00:04:33,001 --> 00:04:35,000
Váyase ya mismo,
váyase, por favor, váyase.
112
00:04:35,001 --> 00:04:38,000
Pero son 300 pesos.
113
00:04:38,001 --> 00:04:41,000
¿Y por qué 300 pesos si no ha trabajado?
114
00:04:41,250 --> 00:04:43,000
Es lo que compro por un turno de trabajo.
115
00:04:43,001 --> 00:04:44,001
¿Y acá?
116
00:04:44,325 --> 00:04:46,000
Hacia dos horas que estoy.
117
00:04:46,001 --> 00:04:50,000
Está bien, está bien.
118
00:04:50,001 --> 00:04:51,001
Cuánto dijo? 300.
119
00:04:51,150 --> 00:04:52,000
300.
120
00:04:52,001 --> 00:04:54,000
¡Ay, usted me digo que nadie me vea!
121
00:04:54,001 --> 00:04:55,000
¡Silencio, vaya!
122
00:04:55,001 --> 00:04:57,000
¡Vaya, vaya, vaya!
123
00:04:57,001 --> 00:04:58,000
¡Vaya!
124
00:04:58,001 --> 00:05:01,000
Por allá, por ese... ¡Adiós!
125
00:05:01,001 --> 00:05:03,000
A mí también.
126
00:05:03,150 --> 00:05:06,000
¿Por qué a vas también, Gisela?
127
00:05:06,001 --> 00:05:08,000
Si no me da lo mismo que a Ella me desnudo.
128
00:05:08,001 --> 00:05:09,000
¡No, no, no!
129
00:05:09,001 --> 00:05:11,000
¡No se lo des, no se lo des, no se lo des!
130
00:05:11,001 --> 00:05:12,000
¿Está bien?
131
00:05:12,001 --> 00:05:13,000
Está bien.
132
00:05:13,001 --> 00:05:14,001
¿Está bien?
133
00:05:14,100 --> 00:05:16,000
¿Acepta cambio?
134
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
Espera, ahí está.
135
00:05:18,001 --> 00:05:19,000
300.
136
00:05:19,001 --> 00:05:20,000
Está bien para usted.
137
00:05:20,001 --> 00:05:22,000
No me molesten, porque me voy de compras.
138
00:05:22,001 --> 00:05:25,000
¿A dónde vamos?
139
00:05:25,001 --> 00:05:29,000
Bueno, no, eh... Se va
sola, las pueden robar, viste.
140
00:05:29,001 --> 00:05:31,000
Lleva mucho efectivo.
141
00:05:31,001 --> 00:05:33,000
Mucho efectivo, 300 pesos.
142
00:05:33,001 --> 00:05:34,139
No, pero yo antes le di mil.
143
00:05:34,228 --> 00:05:35,000
¿Qué decir?
144
00:05:35,001 --> 00:05:38,000
Emilio, por favor, te pido,
por favor, no te hagas perder...
145
00:05:38,001 --> 00:05:40,000
Con permiso... Buenos días.
146
00:05:40,001 --> 00:05:41,000
Buenos días, señor mío.
147
00:05:41,001 --> 00:05:43,000
Buenos días, buenos días, señor mío.
148
00:05:43,001 --> 00:05:44,000
¡Qué boludo!
149
00:05:44,001 --> 00:05:46,000
¡Milio!
150
00:05:46,001 --> 00:05:47,000
¿Y la nena?
151
00:05:47,001 --> 00:05:50,000
¿La nena?
152
00:05:50,001 --> 00:05:51,000
¿Qué es, Javi?
153
00:05:51,001 --> 00:05:52,000
¿Donde esta la nena?
154
00:05:52,001 --> 00:05:54,000
¿Donde la tiraste
degenerado, depravado?
155
00:05:54,001 --> 00:05:56,000
¡Ay, Emilio por favor lo
vas a matar!
156
00:05:56,001 --> 00:05:57,000
¿Eso es lo que quiero?
157
00:05:57,001 --> 00:05:58,000
¡Milio, mío!
158
00:05:58,001 --> 00:06:01,000
No te voy a soltar este cuello hasta
que me digas, si le tocaste un pelo.
159
00:06:01,001 --> 00:06:03,000
¡Si, le tocaste un pelo, te mato!
160
00:06:03,001 --> 00:06:05,000
¡Emilio, déjalo al paz!
161
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Por favor, Pico es incapaz
de hacerle nada a la nena.
162
00:06:10,001 --> 00:06:11,000
Hola, má.
163
00:06:11,001 --> 00:06:12,000
¿Eh?
164
00:06:12,001 --> 00:06:14,000
¡Ay, hola, mil!
165
00:06:14,001 --> 00:06:15,001
Hola, ma.
166
00:06:18,963 --> 00:06:21,000
¡Mierda!
167
00:06:21,001 --> 00:06:24,000
¡Emilio, mira eso!
168
00:06:24,001 --> 00:06:27,000
¡Milio, ¿qué te pasa?
169
00:06:27,001 --> 00:06:28,000
¡Emilio!
170
00:06:28,001 --> 00:06:30,000
¡Emilio, por favor, que estás pálido!
171
00:06:30,001 --> 00:06:31,001
¡Emilio, está frío!
172
00:06:31,250 --> 00:06:33,000
¡No reacciona, está frío!
173
00:06:33,001 --> 00:06:36,000
¡Sí, no se puedo dormir con tantos gritos!
174
00:06:36,001 --> 00:06:37,000
¡Gisela!
175
00:06:37,001 --> 00:06:38,000
¡vístase!
176
00:06:38,001 --> 00:06:41,000
¡Respete El dolor de una esposa!
177
00:06:41,001 --> 00:06:42,000
¡Ay, Dios mío!
178
00:06:42,001 --> 00:06:46,780
¡Milio, parece estar muerto, está frío!
179
00:06:52,891 --> 00:06:54,558
Ya se calentó, ya se calentó.
180
00:06:54,736 --> 00:06:56,000
Déjalo, está bien. Muchísimas gracias.
181
00:06:56,001 --> 00:06:57,000
Se lo agradezco.
182
00:06:57,001 --> 00:06:58,000
Vaya, Gisela.
183
00:06:58,001 --> 00:06:59,000
Gracias.
184
00:06:59,001 --> 00:07:00,000
¡Tico!
185
00:07:00,001 --> 00:07:01,001
¡Nena!
186
00:07:01,400 --> 00:07:05,000
¿Qué ese embarazo tan avanzado?
187
00:07:05,001 --> 00:07:07,000
¡Mamá, déjame que te explique!
188
00:07:07,001 --> 00:07:09,000
Papá, déjame que le explique.
189
00:07:09,001 --> 00:07:12,000
Calma, calma.
190
00:07:12,001 --> 00:07:15,000
Es fundamental en estos
momentos tener calma.
191
00:07:15,100 --> 00:07:17,000
Miren lo que es.
192
00:07:17,001 --> 00:07:18,001
Emilio, permiso.
193
00:07:18,200 --> 00:07:19,000
Sí.
194
00:07:19,001 --> 00:07:21,000
Hay que tener calma.
195
00:07:21,001 --> 00:07:25,000
Fundamental, tomar las cosas con calma.
196
00:07:25,001 --> 00:07:27,000
¿Pero qué es El aspecto?
197
00:07:27,001 --> 00:07:28,000
¿Pero qué es El aspecto?
198
00:07:28,001 --> 00:07:29,223
Permiso.
199
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
¡Papá, no!
200
00:07:35,267 --> 00:07:36,467
¡Socorro!
201
00:07:36,491 --> 00:07:37,977
No a los pies
202
00:07:38,001 --> 00:07:39,000
¿Qué?
203
00:07:39,001 --> 00:07:40,000
¡No le tires a los pies!
204
00:07:40,001 --> 00:07:41,000
Tenés razón.
205
00:07:41,001 --> 00:07:42,000
¡A la cabeza!
206
00:07:42,001 --> 00:07:43,000
¡Quédate quieto!
207
00:07:43,001 --> 00:07:44,000
¡Quédate quieto!
208
00:07:44,001 --> 00:07:46,000
¡Papá, escapate, escapate!
209
00:07:46,001 --> 00:07:47,000
¡Papá, escapate, escapate!
210
00:07:47,001 --> 00:07:48,000
¡Por favor, Emilio!
211
00:07:48,001 --> 00:07:49,000
¡Milio!
212
00:07:49,001 --> 00:07:52,000
¡Qué disgusto!
213
00:07:52,001 --> 00:07:53,001
¡Qué disgusto!
214
00:07:53,150 --> 00:07:55,000
¿Viste lo que yo vi, Emilio?
215
00:07:55,001 --> 00:07:56,000
Seguí es culpa tuya.
216
00:07:56,001 --> 00:08:00,000
Por traer cualquier degenerado
depravado que anda dando vueltas por ahí,
217
00:08:00,001 --> 00:08:01,001
lo traes a esta casa.
218
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Voy a ser abuela.
219
00:08:03,001 --> 00:08:05,977
Voy a ser abuela.
220
00:08:06,377 --> 00:08:09,000
La manzana está rodeada.
221
00:08:09,001 --> 00:08:10,000
¿Milio qué es?
222
00:08:10,001 --> 00:08:11,000
Salí con los brazos en alto.
223
00:08:11,001 --> 00:08:13,000
Por favor, Milio, te lo
suplico, por favor, Milio.
224
00:08:13,001 --> 00:08:14,000
¡Milio!
225
00:08:14,001 --> 00:08:17,000
De acá.
226
00:08:17,001 --> 00:08:18,000
De acá.
227
00:08:18,001 --> 00:08:20,000
Al registro civil.
228
00:08:20,001 --> 00:08:21,000
No, no, no, Emilio.
229
00:08:21,001 --> 00:08:24,000
No pretenderás que esta
pobre criatura se case.
230
00:08:24,001 --> 00:08:27,000
Por supuesto que limpiare El
nombre y El honor de nuestra familia.
231
00:08:27,001 --> 00:08:30,599
Y después del registro
civil, quedarás viuda nena.
232
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Ah, así sí.
233
00:08:32,001 --> 00:08:35,000
Una pregunta. Con esta cara de infeliz.
234
00:08:35,001 --> 00:08:37,000
¿Cómo hiciste para
llenar El bombo a la nena?
235
00:08:37,001 --> 00:08:38,000
Ay, papá, acá hay un error.
236
00:08:38,001 --> 00:08:39,000
Déjame que te explique.
237
00:08:39,001 --> 00:08:40,364
¡Vos te callan, nena!
238
00:08:40,389 --> 00:08:41,000
¡Te callas!
239
00:08:41,001 --> 00:08:45,000
Mira qué lindo regalito
le hiciste a tu padre.
240
00:08:45,001 --> 00:08:47,000
Ay, Al fin te diste cuenta.
241
00:08:47,001 --> 00:08:49,000
Este es un regalito para papá.
242
00:08:49,001 --> 00:08:52,000
Que los cumpla feliz.
243
00:08:52,001 --> 00:08:55,000
Que los cumpla feliz.
244
00:08:55,001 --> 00:08:58,000
Que los cumpla papito.
245
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Que los cumpla feliz.
246
00:09:02,001 --> 00:09:04,000
Ay, qué lindo.
247
00:09:04,001 --> 00:09:07,000
Qué lindo, chicos, son tan dulces.
248
00:09:07,001 --> 00:09:09,000
Vos no te mereces esto, eh.
249
00:09:09,001 --> 00:09:13,000
Solamente un hijo como este
podría haber hecho este engendro.
250
00:09:13,001 --> 00:09:14,000
Discúlpeme, señor mío.
251
00:09:14,001 --> 00:09:19,000
Este oso de peluche es una
perfecta imitación del oso verdadero.
252
00:09:19,300 --> 00:09:24,000
Sabía usted que El oso es un animal
mamífero, carnívoro, de gran tamaño.
253
00:09:24,001 --> 00:09:26,000
Perdón, carnívoro y yo carnívoro.
254
00:09:26,001 --> 00:09:28,000
Pues de gran tamaño es robusto, carnoso.
255
00:09:28,001 --> 00:09:31,000
De la familia de los Úrcidos.
256
00:09:31,001 --> 00:09:32,000
¡Urcidos!
257
00:09:32,001 --> 00:09:33,000
Me digo mal.
258
00:09:33,001 --> 00:09:34,000
El oso tiene por hábitat natural
259
00:09:34,001 --> 00:09:37,000
las zonas de Europa, de
Siberia, de Alaska, de Canadá,
260
00:09:37,001 --> 00:09:39,000
de los Pirineos y de los Montes Cantábricos.
261
00:09:39,001 --> 00:09:41,000
El Ursus arctos horribilis.
262
00:09:41,001 --> 00:09:43,000
Es El gran oso gris de la Siberia.
263
00:09:43,001 --> 00:09:48,000
Usted sabía que El oso gris
ataca mordiéndola las... Las qué?
264
00:09:48,001 --> 00:09:50,000
Las piernas de sus predadores.
265
00:09:50,001 --> 00:09:52,000
Si hay más casos, más lejos.
266
00:09:52,001 --> 00:09:54,000
El caso de Lord Sullivan.
267
00:09:54,001 --> 00:09:55,000
¿Y pasó con Lord Sullivan?
268
00:09:55,001 --> 00:09:58,000
Lord Sullivan perdió sus tres
piernas en las fauces de gran oso.
269
00:09:58,001 --> 00:10:00,000
¡Me tienes podrido con tanta historia!
270
00:10:01,001 --> 00:10:03,398
Dejalo a Papá que
juegue con su osito y
271
00:10:03,410 --> 00:10:06,000
nosotros vamos a jugar
a nuestro dormitorio
272
00:10:06,001 --> 00:10:07,000
a la mamá y al papá.
273
00:10:07,001 --> 00:10:09,000
¡Ciao papá! ¡Te parece muy bien!
274
00:10:09,001 --> 00:10:10,000
¡Vayan, vayan, disfruten!
275
00:10:10,001 --> 00:10:12,000
¡Echa, qué rico, qué rico!
276
00:10:12,001 --> 00:10:13,000
¡Ay, Milio!
277
00:10:13,001 --> 00:10:14,000
¡Por Dios!
278
00:10:14,001 --> 00:10:16,000
¡Pero cómo me pude haber olvidado!
279
00:10:16,001 --> 00:10:18,000
¡Pero cómo no me lo voy a
perdonar, jamás, en la vida!
280
00:10:18,001 --> 00:10:20,000
¡Pero cómo me pude haber
olvidado de tu cumpleaños!
281
00:10:20,001 --> 00:10:21,000
¿Pues cumplí 50, no?
282
00:10:21,001 --> 00:10:23,000
¿Sí? ¿Cómo te acordaste?
283
00:10:23,250 --> 00:10:26,000
Porque tengo un primo que ayer cumplió 25
284
00:10:26,001 --> 00:10:27,000
y es medio pelotudo.
285
00:10:27,001 --> 00:10:31,000
[Risas]
19765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof