Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,783 --> 00:01:26,284
No hay signos vitales.
2
00:02:15,500 --> 00:02:17,502
Anna no se salv�, Greg.
3
00:02:18,670 --> 00:02:20,505
Tratamos de todo.
4
00:02:21,173 --> 00:02:22,841
El trauma fue demasiado duro.
5
00:02:25,093 --> 00:02:26,011
�Y el beb�?
6
00:02:29,014 --> 00:02:31,683
Me preocupa que quiz�s el beb� tenga...
7
00:02:32,017 --> 00:02:34,853
...algunas anormalidades.
Exteriormente...
8
00:02:35,187 --> 00:02:38,857
...ya sabemos que el ni�o
carece de pigmentaci�n.
9
00:02:39,858 --> 00:02:43,028
Se llama albinismo.
Es estrictamente gen�tico.
10
00:02:43,361 --> 00:02:45,530
Es la piel p�lida, �verdad?
11
00:02:46,031 --> 00:02:49,534
Y ojos p�lidos, que generalmente
son m�s sensibles a la luz.
12
00:02:50,869 --> 00:02:51,703
D�jeme verlo.
13
00:02:51,953 --> 00:02:54,790
Greg, tienes que recordar
que un ni�o en el �tero...
14
00:02:55,040 --> 00:02:58,043
...experimenta todo lo que
su madre experimenta.
15
00:02:58,293 --> 00:02:59,795
Ll�veme con �l.
16
00:03:00,545 --> 00:03:01,880
Ens��emelo.
17
00:04:04,943 --> 00:04:07,946
Haremos todo lo que se pueda por �l.
T� lo sabes.
18
00:04:09,531 --> 00:04:11,032
�Qu� le est�n haciendo?
19
00:04:11,450 --> 00:04:13,452
Midiendo sus ondas cerebrales.
20
00:04:19,458 --> 00:04:21,626
No tienes que verlo ahora.
21
00:04:34,139 --> 00:04:35,557
Ese no es mi hijo.
22
00:04:39,644 --> 00:04:41,480
Ese no es mi hijo.
23
00:04:45,901 --> 00:04:47,903
Ven, Greg, v�monos.
24
00:04:50,489 --> 00:04:53,492
- Ese no es mi hijo.
- Por el amor de Dios, v�monos.
25
00:05:40,705 --> 00:05:42,374
- Jessie.
- Doug.
26
00:05:42,707 --> 00:05:44,543
Gracias por venir hasta ac�.
27
00:05:44,960 --> 00:05:47,546
- �Todav�a es Condado de Wheaton?
- Apenas.
28
00:05:48,380 --> 00:05:49,965
�Te arruin� tu domingo?
29
00:05:50,382 --> 00:05:53,718
Si alguien me lo iba a arruinar,
me alegro que hayas sido t�.
30
00:05:55,720 --> 00:06:00,559
Doug, otra vez lo estoy oyendo.
Se est� moviendo abajo.
31
00:06:00,809 --> 00:06:02,477
Dime que no hablaste con �l.
32
00:06:02,727 --> 00:06:04,563
Ni que estuviera loco.
33
00:06:05,397 --> 00:06:06,731
Srta. Caldwell.
34
00:06:10,735 --> 00:06:12,737
Dijeron que es un chico, �verdad?
35
00:06:13,989 --> 00:06:15,073
Creo que s�.
36
00:06:17,742 --> 00:06:21,746
El viejo muri� anoche. Los vecinos
lo encontraron hoy por la ma�ana.
37
00:06:22,080 --> 00:06:24,166
Creemos que el chico es su nieto.
38
00:06:24,416 --> 00:06:25,751
Bueno, �d�nde est�?
39
00:06:45,103 --> 00:06:46,772
Escondido en el s�tano.
40
00:06:47,606 --> 00:06:50,275
Tampoco report�
la muerte de su abuelo.
41
00:06:54,446 --> 00:06:56,948
Sabemos que fue muerte natural.
42
00:06:57,949 --> 00:07:00,619
Doug, �qu� estoy haciendo aqu�?
43
00:07:01,369 --> 00:07:03,205
Seg�n los vecinos, es retrasado.
44
00:07:03,455 --> 00:07:07,459
Uno dice que es deforme.
T� sabes, incapacitado f�sicamente.
45
00:07:07,793 --> 00:07:09,127
No s�.
46
00:07:10,128 --> 00:07:14,466
No se me ocurri� a qui�n m�s llamar.
Pens� que quiz�s t� pod�as...
47
00:07:14,800 --> 00:07:18,470
...convencerlo de que saliera,
para no tener que sacarlo a la fuerza.
48
00:07:21,473 --> 00:07:24,976
Los vecinos hablan de �l
como si fuera un fantasma.
49
00:07:25,310 --> 00:07:27,979
Ninguno de ellos
lo ha visto bien, jam�s.
50
00:07:28,814 --> 00:07:30,899
�Qu� est�s diciendo?
51
00:07:31,149 --> 00:07:34,152
Quiz�s los viejos
lo ten�an ah� abajo...
52
00:07:34,486 --> 00:07:37,823
...como una especie
de secreto familiar.
53
00:07:38,824 --> 00:07:40,158
No s�.
54
00:07:46,665 --> 00:07:47,833
�Muchacho?
55
00:07:50,669 --> 00:07:53,004
Traje a alguien para hablar contigo.
56
00:08:06,017 --> 00:08:07,185
�Hola?
57
00:08:12,858 --> 00:08:14,860
Me llamo Jessie.
58
00:08:15,694 --> 00:08:17,529
�Est�s bien?
59
00:08:25,036 --> 00:08:26,872
�Podemos prender la luz?
60
00:08:32,043 --> 00:08:35,714
Si tienes miedo, no tienes por qu�.
No de m�.
61
00:08:38,216 --> 00:08:39,718
No tengo miedo.
62
00:08:45,390 --> 00:08:46,892
�C�mo te llamas?
63
00:08:48,226 --> 00:08:49,561
Powder.
64
00:08:51,563 --> 00:08:53,899
�Es tu nombre, o tu apodo?
65
00:08:54,149 --> 00:08:56,067
Iba a tomar un caf� y se cay�.
66
00:08:56,902 --> 00:08:59,404
Simplemente se cay� y se muri�.
67
00:09:01,573 --> 00:09:04,743
Trat� de ayudarle. Trat�. El--
68
00:09:05,076 --> 00:09:06,411
Ya lo sabemos.
69
00:09:06,912 --> 00:09:10,248
Hijo, ya te dije que no est�s en l�os.
70
00:09:12,584 --> 00:09:13,752
No te preocupes.
71
00:09:14,419 --> 00:09:16,004
Nada m�s te queremos ver.
72
00:09:16,254 --> 00:09:17,255
�Para qu�?
73
00:09:19,424 --> 00:09:23,762
Ven. Nadie te va a hacer da�o.
No te preocupes.
74
00:09:24,096 --> 00:09:25,931
Dame la mano. Vamos.
75
00:10:01,299 --> 00:10:02,634
�Cu�l es tu nombre, hijo?
76
00:10:08,140 --> 00:10:09,641
Jeremy Reed.
77
00:10:10,308 --> 00:10:11,977
�Llevas toda la noche aqu�?
78
00:10:14,479 --> 00:10:16,314
Te has de estar muriendo de hambre.
79
00:10:16,898 --> 00:10:18,984
�Nos puedes traer algo de comer?
80
00:10:20,819 --> 00:10:22,154
�Lo que sea?
81
00:10:23,321 --> 00:10:24,156
�Alguacil?
82
00:10:27,659 --> 00:10:29,161
Estaremos bien.
83
00:10:30,996 --> 00:10:32,330
Vuelvo enseguida.
84
00:10:48,680 --> 00:10:50,682
�Por qu� no le avisaste a nadie...
85
00:10:50,932 --> 00:10:54,269
...cuando viste que estaba muerto,
ni llamaste a la polic�a?
86
00:10:56,188 --> 00:10:58,690
Mi abuelo dec�a que iba
a llegar un d�a...
87
00:11:01,359 --> 00:11:03,028
...en que �l iba a morir...
88
00:11:04,696 --> 00:11:06,531
...igual que muri� mi abuela.
89
00:11:08,533 --> 00:11:10,702
Y que iban a llegar unas personas...
90
00:11:12,621 --> 00:11:14,289
...y me iban a ver...
91
00:11:18,043 --> 00:11:20,212
...e iban a tratar de llevarme.
92
00:11:28,386 --> 00:11:32,057
Vu�lvete a meter.
Para la oreja, pero no bajes.
93
00:11:33,892 --> 00:11:35,393
Lucy, soy Barnum.
94
00:11:35,727 --> 00:11:37,729
Adelante, alguacil. Aqu� estoy.
95
00:11:38,230 --> 00:11:42,734
Estamos en casa de los Reed.
Tenemos una cosa que nadie va a creer.
96
00:12:09,010 --> 00:12:11,012
�No vives aqu� abajo?
97
00:12:13,098 --> 00:12:17,769
Yo hago casi todo en la granja,
hasta que el sol est� muy fuerte.
98
00:12:18,270 --> 00:12:20,439
Los anteojos obscuros no me ayudan.
99
00:12:21,106 --> 00:12:25,944
�Sab�as que hay lentes de contacto
para protegerte los ojos del sol?
100
00:12:26,278 --> 00:12:29,948
Le� que existen, pero mi abuelo
me dijo que son muy caros.
101
00:12:37,289 --> 00:12:39,374
�Hace cu�nto que no vas a la escuela?
102
00:12:39,791 --> 00:12:41,460
Nunca he ido a la escuela.
103
00:12:43,044 --> 00:12:44,713
He le�do sobre la escuela.
104
00:12:46,798 --> 00:12:49,134
�Dices que has le�do
todos estos libros?
105
00:12:57,976 --> 00:12:59,978
�Tambi�n este libro?
106
00:13:06,151 --> 00:13:09,070
Hay estudiantes universitarios
que no pueden leerlo.
107
00:13:11,823 --> 00:13:12,824
Escoja una p�gina.
108
00:13:15,994 --> 00:13:18,163
216.
109
00:13:23,085 --> 00:13:25,587
"Donde yace la bah�a de donde
ya no zarparemos.
110
00:13:27,756 --> 00:13:31,927
�En qu� arrobado �ter va el mundo
del que el m�s cansado no se cansa?
111
00:13:32,844 --> 00:13:35,180
�D�nde se esconde
el padre del exp�sito?
112
00:13:36,431 --> 00:13:40,685
Nuestras almas son como bastardos
de madres que mueren al parirlos.
113
00:13:43,021 --> 00:13:46,024
Y el secreto de nuestra paternidad
yace en su tumba...
114
00:13:48,026 --> 00:13:49,861
...y ah� lo hemos de descubrir."
115
00:13:55,450 --> 00:13:56,952
�Te sabes todo el libro?
116
00:13:59,538 --> 00:14:01,123
Me los s� todos.
117
00:14:17,055 --> 00:14:18,390
Hazlos para atr�s.
118
00:14:18,723 --> 00:14:22,727
Bueno, se�ores, atr�s.
P�sense detr�s de los veh�culos. �Vamos!
119
00:15:24,539 --> 00:15:27,167
No pasa nada.
No tienes por qu� tener miedo.
120
00:15:27,542 --> 00:15:28,835
Usted tiene miedo.
121
00:15:31,713 --> 00:15:33,340
Teme que me pase algo a m�.
122
00:16:06,081 --> 00:16:07,541
�Por qu� no te subes?
123
00:16:10,919 --> 00:16:12,212
Yo la meto.
124
00:16:37,028 --> 00:16:40,198
�Alguna vez hab�as visto
tantos malditos pararrayos?
125
00:16:41,700 --> 00:16:43,869
Acabo de hablar con el forense.
126
00:16:44,953 --> 00:16:48,248
Fue muerte natural,
pero hab�a se�as de desfibrilaci�n.
127
00:16:48,540 --> 00:16:50,542
Le metieron electricidad.
128
00:16:51,960 --> 00:16:56,423
Hoy por la ma�ana no vinieron
param�dicos a tratar de revivirlo.
129
00:16:57,632 --> 00:17:02,554
�Insin�as que el ni�o lo electrocut�?
�Qu�, es el Dr. Frankenstein?
130
00:17:03,138 --> 00:17:06,266
Lo �nico que digo es que
es m�s que un albino.
131
00:17:08,310 --> 00:17:09,936
Es para dar miedo.
132
00:17:11,146 --> 00:17:14,941
Jam�s cre� que habr�a alguien
demasiado blanco para ti, Harley.
133
00:18:38,400 --> 00:18:42,028
No dejes que te enga�en.
Nada m�s tratan de parecer muy bravos.
134
00:18:42,737 --> 00:18:44,823
Ya que uno los conoce se da cuenta...
135
00:18:45,073 --> 00:18:48,368
...de que m�s bien est�n asustados
y solos, como todos.
136
00:19:13,435 --> 00:19:15,061
�Qu� demonios es eso?
137
00:19:16,271 --> 00:19:19,232
Tienes que verlo para saber
de qu� hablo, Aar�n.
138
00:19:19,524 --> 00:19:23,361
Tienes que verlo sentado en
el corredor ahora mismo. De veras que...
139
00:19:23,612 --> 00:19:26,072
...nunca hab�a visto nada como �l.
140
00:19:26,615 --> 00:19:28,575
A eso me refiero.
141
00:19:28,950 --> 00:19:31,244
Por la manera en que ha vivido.
142
00:19:33,205 --> 00:19:35,207
No sabe lo que son las cosas.
143
00:19:36,291 --> 00:19:41,254
Cosas que para nosotros son comunes.
Objetos de uso diario.
144
00:19:41,797 --> 00:19:44,091
Creo que no ha estado expuesto a ellos.
145
00:19:44,466 --> 00:19:48,762
Pero es el adolescente m�s instruido
que te puedas imaginar.
146
00:19:49,137 --> 00:19:50,764
Pero en otras cosas...
147
00:19:52,307 --> 00:19:54,935
...creo que es como un ni�ito.
148
00:21:06,298 --> 00:21:07,632
�Por qu� est�s as�?
149
00:21:09,050 --> 00:21:13,180
Pareces un vampiro de otro planeta
o algo parecido.
150
00:21:14,973 --> 00:21:17,142
�Te echaron de un retiro de c�ncer?
151
00:21:22,063 --> 00:21:24,024
�Tienes una enfermedad?
152
00:21:27,068 --> 00:21:28,820
No me mires, viejo.
153
00:21:29,738 --> 00:21:31,531
�O�ste lo que dije?
154
00:21:32,407 --> 00:21:34,034
No me gustan tus ojos.
155
00:21:43,752 --> 00:21:45,712
�Qu� hace alguien nuevo al llegar?
156
00:21:46,421 --> 00:21:47,839
Le toca su "novatada".
157
00:21:50,592 --> 00:21:53,220
Un chico nuevo,
en su primer d�a aqu�...
158
00:21:53,929 --> 00:21:55,222
...en su primera comida...
159
00:21:58,433 --> 00:21:59,726
...se tiene que poner una cuchara.
160
00:22:02,437 --> 00:22:04,064
�Te has puesto una cuchara?
161
00:22:07,275 --> 00:22:08,735
Tienes 2 opciones:
162
00:22:09,945 --> 00:22:13,573
O te la pones en la punta de la nariz...
Ens��ale, Mitch.
163
00:22:33,802 --> 00:22:35,429
La puedes usar as�...
164
00:22:35,971 --> 00:22:38,598
...o de la otra manera,
que es metida en el culo.
165
00:22:41,476 --> 00:22:42,769
Escoge.
166
00:23:10,672 --> 00:23:11,798
�Qu� est�s haciendo?
167
00:25:47,496 --> 00:25:48,580
Pap�.
168
00:26:36,211 --> 00:26:37,629
�Viste a Steven?
169
00:26:55,564 --> 00:26:57,357
Se qued� aqu� 3 horas.
170
00:26:59,568 --> 00:27:01,653
Le ayud� m�s que los analg�sicos.
171
00:27:04,406 --> 00:27:06,867
Todo el d�a tuvo dolor,
hasta que lleg� �l.
172
00:27:30,265 --> 00:27:32,225
Y le trajo eso.
173
00:27:43,111 --> 00:27:45,906
�Qu� pas� hoy en la granja de los Reed?
174
00:27:46,281 --> 00:27:47,240
Ya llegu�, �ngel m�o.
175
00:27:48,033 --> 00:27:52,537
Algo de un retrasado
que se llevaron al orfanato.
176
00:27:53,288 --> 00:27:55,582
�C�mo demonios te enteraste de eso?
177
00:27:57,626 --> 00:28:00,587
No tengo que decirte
lo que pienso al respecto.
178
00:28:00,921 --> 00:28:02,547
Quisiera que no me lo dijeras.
179
00:28:02,798 --> 00:28:05,759
No necesitamos otro
deficiente mental ah�...
180
00:28:06,134 --> 00:28:08,428
...con la dem�s escoria.
181
00:28:10,555 --> 00:28:11,890
Aqu� tienes.
182
00:28:16,144 --> 00:28:17,771
No s� qu� sea ese chico...
183
00:28:18,814 --> 00:28:20,607
...pero retrasado mental, no es.
184
00:28:28,198 --> 00:28:30,867
Aparte de la falta de pelo
en todo el cuerpo...
185
00:28:31,118 --> 00:28:33,787
...que no es una condici�n
especialmente rara...
186
00:28:34,121 --> 00:28:36,206
...es un joven muy saludable.
187
00:28:36,498 --> 00:28:39,376
Con el trabajo de la granja,
est�s en buena condici�n.
188
00:28:40,043 --> 00:28:43,463
�Y va a tener sus lentes de contacto
a fines de esta semana?
189
00:28:43,713 --> 00:28:48,218
Le van a decir "Ojo Azul"
en la feria del condado. �Va a ir Ud.?
190
00:28:48,552 --> 00:28:50,887
Vamos a ir varios.
191
00:28:51,221 --> 00:28:52,973
Gracias por venir, doctor.
192
00:28:53,223 --> 00:28:56,560
Fue un placer.
Buenos d�as, Sr. Jeremy Reed.
193
00:29:04,568 --> 00:29:07,904
Jeremy, quiero que pienses en una cosa.
194
00:29:08,905 --> 00:29:12,409
Nosotros vamos a la escuela,
a la Secundaria Wheaton.
195
00:29:16,079 --> 00:29:19,416
Ah� no estar�as
en desventaja intelectual.
196
00:29:19,708 --> 00:29:21,418
Y conozco a muchos maestros ah�.
197
00:29:21,752 --> 00:29:23,587
En fin...
198
00:29:23,920 --> 00:29:27,591
...lo que quiero decir es que
si quieres ir a la escuela...
199
00:29:27,924 --> 00:29:29,426
...yo lo puedo arreglar.
200
00:29:33,597 --> 00:29:36,099
�Estar�n listos mis lentes el lunes?
201
00:30:17,140 --> 00:30:19,309
Oigan, miren. Echenle ojo.
202
00:30:42,999 --> 00:30:44,334
Mol�culas.
203
00:30:45,836 --> 00:30:49,172
Cuando aceleramos
el curso de las mol�culas...
204
00:30:49,506 --> 00:30:50,841
...obtenemos...
205
00:30:53,510 --> 00:30:54,678
...energ�a.
206
00:30:55,679 --> 00:30:59,516
Y, como nosotros somos b�sicamente...
207
00:30:59,891 --> 00:31:03,061
...una masa de mol�culas...
208
00:31:04,062 --> 00:31:07,399
...�qu� le manda nuestro cerebro
a otras partes del cuerpo?
209
00:31:09,067 --> 00:31:10,235
�Lindsey?
210
00:31:12,070 --> 00:31:13,405
Impulsos.
211
00:31:14,739 --> 00:31:16,575
Impulsos el�ctricos.
212
00:31:19,327 --> 00:31:21,580
Jeremy, voltea la cabeza
y mira a Lindsey.
213
00:31:28,754 --> 00:31:31,089
S�, muy bonito.
214
00:31:32,007 --> 00:31:32,924
Muy bien.
215
00:31:33,175 --> 00:31:35,177
Acabas de transmitir electricidad.
216
00:31:35,761 --> 00:31:37,095
Tu cerebro...
217
00:31:37,429 --> 00:31:42,100
...le envi� un impulso el�ctrico
a los m�sculos de tu cuello.
218
00:31:42,434 --> 00:31:44,770
�Y qu�...
219
00:31:45,103 --> 00:31:48,023
...hizo girar tu cabeza,
adem�s de lo obvio?
220
00:31:48,774 --> 00:31:52,444
�Qu� usaron tus m�sculos
para hacer girar tu cabeza?
221
00:31:54,279 --> 00:31:55,447
"Energ�a"
222
00:31:57,115 --> 00:32:00,786
Siempre transmiti�ndose,
siempre transform�ndose...
223
00:32:02,287 --> 00:32:03,789
...y nunca acab�ndose.
224
00:32:05,874 --> 00:32:07,209
Ahora, miren esto.
225
00:32:07,459 --> 00:32:11,797
Esta es una escalera de Jacobo.
Es un juguete de feria de ciencia.
226
00:32:12,130 --> 00:32:17,135
Y sirve para mostrarnos
c�mo viaja la electricidad.
227
00:32:17,636 --> 00:32:18,804
�De acuerdo?
228
00:32:19,805 --> 00:32:22,390
�Pueden cerrar las persianas?
Miren esto.
229
00:32:27,479 --> 00:32:29,481
Oigan, ya basta.
230
00:32:40,992 --> 00:32:42,994
Miren esto.
231
00:32:43,662 --> 00:32:47,332
Deslumbra, �no? �Qui�n me puede decir
por qu� viaja la electricidad?
232
00:32:47,666 --> 00:32:48,750
�Por aburrimiento?
233
00:32:49,835 --> 00:32:51,670
Me mata de risa.
234
00:32:52,170 --> 00:32:54,840
No, no. Potencial.
235
00:32:55,507 --> 00:32:59,845
Un lado de esta cosa es positivo,
mientras el otro lado tiene...
236
00:33:00,095 --> 00:33:02,013
...una fuerte atracci�n negativa.
237
00:33:02,264 --> 00:33:05,100
Es lo que la electricidad
necesita para viajar.
238
00:33:07,519 --> 00:33:08,687
As� es.
239
00:33:09,855 --> 00:33:12,858
�No les doy cosas buenas y divertidas?
240
00:33:13,233 --> 00:33:16,361
Viaja y sigue viajando.
241
00:33:16,611 --> 00:33:21,283
Hay electricidad cuando caminan
en una alfombra y tocan a alguien.
242
00:33:21,533 --> 00:33:24,035
- �Qu� pasa?
- �Electricidad est�tica?
243
00:33:24,369 --> 00:33:25,871
Exacto. �A d�nde va...
244
00:33:26,204 --> 00:33:31,209
...cuando tocan a alguien? Sale.
La electricidad, como la energ�a...
245
00:33:31,710 --> 00:33:34,463
...solamente se recicla.
246
00:33:34,796 --> 00:33:37,048
Fluye en un ciclo que nunca termina.
247
00:33:47,726 --> 00:33:49,227
�Te sientes bien?
248
00:33:55,400 --> 00:33:57,068
�Sr. Ripley!
249
00:34:02,073 --> 00:34:02,908
�Est�s bien?
250
00:35:42,340 --> 00:35:47,345
Afuera hay reporteros de TV.
Tambi�n est� Jimmy Hobbs del peri�dico.
251
00:35:47,679 --> 00:35:49,014
Diles que se vayan.
252
00:35:49,181 --> 00:35:52,768
Por favor, no se van a ir
hasta que alguien hable con ellos.
253
00:35:53,018 --> 00:35:56,104
Diles que no hubo muertos
ni esc�ndalos sexuales y ya.
254
00:35:56,354 --> 00:35:59,691
Parezco idiota
cuando hablo con esa gente.
255
00:36:00,025 --> 00:36:01,860
Si te queda el sombrero...
256
00:36:05,030 --> 00:36:07,365
No tengo autoridad para dejarlo pasar.
257
00:36:07,699 --> 00:36:08,700
Hola, doctor.
258
00:36:08,950 --> 00:36:13,038
D�gale a Duane que yo s� puedo pasar
a ver al chico. Gracias.
259
00:36:13,371 --> 00:36:17,709
Necesito hablar con Ud. Hay 20 chicos
con 20 historias distintas.
260
00:36:18,085 --> 00:36:20,837
Si no lo hubiera visto,
dir�a que es imposible.
261
00:36:21,088 --> 00:36:24,758
Dios m�o, el rayo lo levant�
de su asiento.
262
00:36:25,008 --> 00:36:26,510
Un momento, Doug.
263
00:36:26,760 --> 00:36:30,722
El chico no sufri� ning�n da�o.
Pulso irregular, pero nada indica...
264
00:36:31,014 --> 00:36:32,849
...que hubo un choque el�ctrico.
265
00:36:33,100 --> 00:36:36,353
Y tiene un hoyo
en la camisa del tama�o...
266
00:36:36,686 --> 00:36:38,438
...de una bola de boliche.
267
00:36:39,689 --> 00:36:41,024
Algo pas� aqu�.
268
00:36:41,274 --> 00:36:44,444
Considerando todo lo que sabemos
sobre la ciencia...
269
00:36:44,778 --> 00:36:49,116
...y el cuerpo humano, lo que pas�
en esa sala es imposible.
270
00:36:49,366 --> 00:36:52,869
Ese chico atrajo un arco de electricidad
a 10 m. de distancia.
271
00:36:53,120 --> 00:36:57,374
Y no s�lo de la escalera de Jacobo.
Ven�a de todo...
272
00:36:58,458 --> 00:37:01,294
...el edificio.
�Saben por qu� no tiene pelo?
273
00:37:01,628 --> 00:37:04,589
Porque �l es electr�lisis.
274
00:37:05,632 --> 00:37:06,800
No puede salirle pelo.
275
00:37:09,803 --> 00:37:12,472
�Dr. Roth? �Puedo hablar
con Ud. un minuto?
276
00:37:17,144 --> 00:37:18,603
Digiera eso.
277
00:37:19,479 --> 00:37:20,814
Lo digerir�.
278
00:37:24,651 --> 00:37:28,113
Nadie lo vio salir de su cuarto,
pero ya no est� su ropa.
279
00:37:28,488 --> 00:37:29,823
B�squenlo.
280
00:37:30,323 --> 00:37:31,992
No puede andar muy lejos.
281
00:37:35,662 --> 00:37:36,621
Lucy, adelante.
282
00:38:01,521 --> 00:38:03,190
�Zack! �Zachary!
283
00:38:04,691 --> 00:38:06,151
�Zack, ven ac�!
284
00:38:10,697 --> 00:38:11,948
Cuidado. Muerde.
285
00:38:14,367 --> 00:38:17,204
Sus due�os anteriores
lo hicieron muy bravo.
286
00:38:18,955 --> 00:38:21,458
No puedo creer que est�s aqu�.
�Est�s bien?
287
00:38:23,210 --> 00:38:28,173
No quer�a asustar a nadie.
Todo eso es muy embarazoso, de veras.
288
00:38:28,465 --> 00:38:29,800
�Embarazoso?
289
00:38:30,383 --> 00:38:31,718
Es broma, �verdad?
290
00:38:34,387 --> 00:38:37,724
Mi abuela me dec�a que ten�a
una personalidad el�ctrica.
291
00:38:39,392 --> 00:38:41,061
Vaya espect�culo de luces.
292
00:38:41,311 --> 00:38:45,315
La gente de aqu� se lo va a contar
a los nietos de sus nietos.
293
00:38:48,401 --> 00:38:52,364
Perd�n por mirarte. Le apost� a alguien
que tus ojos son azul gris�ceo.
294
00:38:52,656 --> 00:38:54,324
Seg�n mi amiga son azul verdoso.
295
00:38:57,577 --> 00:38:58,995
Parece que ella tiene raz�n.
296
00:39:00,497 --> 00:39:01,665
De hecho...
297
00:39:05,252 --> 00:39:06,711
...ninguna tiene raz�n.
298
00:39:10,924 --> 00:39:12,259
Perd�n.
299
00:39:12,592 --> 00:39:14,261
No, no hay problema.
300
00:39:15,095 --> 00:39:17,347
Es que me agarr� de sorpresa.
301
00:39:26,106 --> 00:39:29,359
Te has de sentir como si tuvieras
2 cabezas, por como te miran todos.
302
00:39:31,695 --> 00:39:34,364
�Alguna vez has escuchado
a la gente por dentro?
303
00:39:36,783 --> 00:39:39,619
�Escuchado tan cerca
que oyes sus pensamientos...
304
00:39:41,121 --> 00:39:42,789
...y todos sus recuerdos?
305
00:39:47,127 --> 00:39:50,213
�Los has o�do pensar de lugares
que ni saben que usan?
306
00:39:52,549 --> 00:39:54,092
�T� puedes hacer eso?
307
00:39:57,637 --> 00:39:58,972
�Seguro que est�s bien?
308
00:40:04,978 --> 00:40:06,646
�D�nde est� la autopista?
309
00:40:06,897 --> 00:40:11,318
Est�...Sigue las v�as del tren
hasta la torre de agua de Redmond.
310
00:40:11,651 --> 00:40:15,822
Si pasas el caballete, lo vas a ver.
�De veras est�s bien?
311
00:40:16,323 --> 00:40:17,657
Estoy bien.
312
00:40:21,244 --> 00:40:26,166
Ap�rate. Dicen que a los que
se escapan de Central, los encierran.
313
00:40:32,005 --> 00:40:34,841
No te acerques
a los enchufes el�ctricos.
314
00:42:02,262 --> 00:42:05,432
Parece que vas a la autopista.
315
00:42:05,766 --> 00:42:07,684
No me hagas ir por ti.
316
00:42:12,439 --> 00:42:15,108
Est�s a punto de hacer
que me vuelva m�s cruel.
317
00:42:16,109 --> 00:42:18,278
No te conviene hacer que me enoje.
318
00:42:18,612 --> 00:42:19,696
Que tenga miedo.
319
00:42:21,948 --> 00:42:23,784
No es enojo. Es miedo.
320
00:42:24,951 --> 00:42:25,786
�Qu� dijiste?
321
00:42:26,036 --> 00:42:27,704
Dije que me tiene miedo.
322
00:42:29,790 --> 00:42:31,458
Duncan, hazte para atr�s.
323
00:42:36,046 --> 00:42:37,380
Yo puedo lidiar con esto.
324
00:42:47,140 --> 00:42:48,100
Estoy bien.
325
00:42:48,391 --> 00:42:50,894
- Ya lo veo.
- Entonces d�jeme ir a mi casa.
326
00:42:51,478 --> 00:42:53,313
No quiero regresar a ese hospital.
327
00:42:53,563 --> 00:42:55,398
Si el doctor dice que est� bien...
328
00:42:56,066 --> 00:42:59,402
- ...te llevar� a Central.
- Central no es mi casa.
329
00:43:00,987 --> 00:43:03,740
Estoy tratando de ser
lo m�s amable posible.
330
00:43:04,157 --> 00:43:09,121
O vienes conmigo sin esc�ndalos,
o vamos a tener un problema.
331
00:43:21,258 --> 00:43:22,592
�Le pongo esposas?
332
00:43:34,187 --> 00:43:38,191
Lucy, soy Barnum. Ya lo agarramos.
Vamos hacia la oficina.
333
00:43:40,360 --> 00:43:42,863
�Tienes alg�n problema con hospitales?
334
00:43:43,530 --> 00:43:44,865
No me gustan.
335
00:43:46,199 --> 00:43:48,201
Ya somos muchos.
336
00:43:49,453 --> 00:43:51,705
Mi peor d�a fue en un hospital.
337
00:43:57,544 --> 00:43:59,045
�Qu� d�a fue?
338
00:44:01,047 --> 00:44:02,716
El d�a que nac�.
339
00:44:09,556 --> 00:44:14,561
Dijiste que nunca te han hecho
pruebas de inteligencia, �verdad?
340
00:44:15,479 --> 00:44:20,317
Tu abuela te dio clases particulares.
�Nunca te dijo nada de eso?
341
00:44:21,067 --> 00:44:23,069
Me dec�a que aprend�a r�pido.
342
00:44:24,404 --> 00:44:28,074
S�, creo que eso entra en la categor�a
de "Ni que lo digas".
343
00:44:35,248 --> 00:44:39,419
Jeremy Reed, �ste es el Dr. Aar�n
Stipler, de la Junta de Educaci�n.
344
00:44:39,753 --> 00:44:40,837
Jeremy.
345
00:44:41,254 --> 00:44:44,257
Estos hombres y mujeres
est�n aqu� porque...
346
00:44:44,591 --> 00:44:48,845
...los resultados de tus pruebas
salieron con unas sorpresas.
347
00:44:49,930 --> 00:44:51,264
Si�ntate, por favor.
348
00:44:56,436 --> 00:44:59,773
La Srta. Caldwell dice que eres
un joven �nico, Jeremy.
349
00:45:05,445 --> 00:45:07,614
Tambi�n me dice que...
350
00:45:08,615 --> 00:45:12,953
...tu �nica experiencia con el mundo
fueron tus abuelos y la lectura.
351
00:45:13,954 --> 00:45:15,288
�Es cierto?
352
00:45:17,290 --> 00:45:20,794
�Y el radio o la televisi�n?
353
00:45:21,128 --> 00:45:22,963
Has de haber visto televisi�n.
354
00:45:23,213 --> 00:45:24,297
Probablemente no pod�a.
355
00:45:26,299 --> 00:45:28,635
�Tus abuelos no ten�an televisi�n?
356
00:45:28,885 --> 00:45:30,470
Yo no pod�a ver televisi�n.
357
00:45:32,556 --> 00:45:33,557
�No te dejaban?
358
00:45:33,974 --> 00:45:35,642
Quiz�s sencillamente--
359
00:45:39,563 --> 00:45:40,397
No.
360
00:45:44,151 --> 00:45:46,820
Me refiero a que nunca
pod�a ver televisi�n.
361
00:45:47,821 --> 00:45:49,156
Perd�n.
362
00:45:49,406 --> 00:45:53,577
S�lo estaba tratando
de que entendieran.
363
00:45:53,994 --> 00:45:56,913
Lo que el doctor no te ha dicho
todav�a es que...
364
00:45:57,164 --> 00:46:00,834
- ...seg�n tus pruebas, eres genio.
- Por favor.
365
00:46:01,668 --> 00:46:04,671
Tu cociente intelectual
se sali� de las gr�ficas.
366
00:46:05,672 --> 00:46:08,508
No existe clasificaci�n,
sali� alt�simo.
367
00:46:13,180 --> 00:46:18,185
Seg�n tus pruebas, tienes el intelecto
m�s avanzado de la historia.
368
00:46:21,188 --> 00:46:22,355
�Entiendes?
369
00:46:23,273 --> 00:46:26,443
Si estoy tan avanzado,
�por qu� me pregunta si entiendo?
370
00:46:29,279 --> 00:46:32,449
Jeremy, estas personas
te pueden ayudar.
371
00:46:32,783 --> 00:46:34,117
�Me pueden mandar a casa?
372
00:46:35,619 --> 00:46:37,454
�Me pueden mandar de regreso?
373
00:46:37,788 --> 00:46:38,705
No.
374
00:46:39,372 --> 00:46:42,209
Lo lamento, no pueden.
El hecho es que...
375
00:46:42,709 --> 00:46:46,213
...la granja est� en querella.
�Sabes qu� es eso?
376
00:46:48,298 --> 00:46:52,803
Reclamaci�n hecha ante el juez
por los herederos forzosos...
377
00:46:53,053 --> 00:46:56,223
...contra alguien,
para invalidar el testamento.
378
00:46:57,057 --> 00:47:00,811
Querellar es presentar una querella
para reclamar una herencia.
379
00:47:02,062 --> 00:47:03,230
As� es.
380
00:47:05,065 --> 00:47:08,568
Pues, parece que el banco
es due�o de la mayor parte.
381
00:47:09,069 --> 00:47:10,403
Lo siento.
382
00:47:12,739 --> 00:47:16,076
Volvamos al asunto pendiente.
Tengo otras preguntas que hacerte.
383
00:47:16,743 --> 00:47:19,079
Ud. no est� aqu�
para hacerme preguntas.
384
00:47:20,831 --> 00:47:22,833
Quiere averiguar c�mo hice trampa.
385
00:47:23,750 --> 00:47:26,086
S�lo as� le encuentra sentido.
386
00:47:27,003 --> 00:47:29,005
Es lo que necesita para creer.
387
00:47:31,425 --> 00:47:34,177
Pero yo no necesito que crea en m�, Dr.
388
00:47:35,262 --> 00:47:37,931
Y no me interesa
ninguna de sus pruebas.
389
00:47:38,932 --> 00:47:41,852
No me interesa usted,
ni nada de lo que hay aqu�.
390
00:47:43,854 --> 00:47:46,022
Me interesa volver a mi casa.
391
00:47:50,610 --> 00:47:52,362
�Qu� demonios est� pasando?
392
00:47:52,946 --> 00:47:54,281
Lo que usted ya sabe.
393
00:47:56,116 --> 00:47:58,118
Yo no soy como los dem�s.
394
00:49:20,867 --> 00:49:23,203
�Qu� est� haciendo aqu� esa cosa?
395
00:49:44,891 --> 00:49:47,060
Dice Jessie que no quer�as venir.
396
00:49:48,812 --> 00:49:50,814
Yo s�lo quiero irme a mi casa.
397
00:49:53,733 --> 00:49:56,570
Jessie est� haciendo
un esfuerzo por ayudarte.
398
00:49:57,904 --> 00:50:01,241
Si fueras tan listo como dicen,
sabr�as que es tu amiga.
399
00:50:09,583 --> 00:50:11,752
La tormenta est� en el Condado de Poho.
400
00:50:13,920 --> 00:50:15,756
Ac� no va a caer ni una gota.
401
00:50:18,842 --> 00:50:21,511
Cuando viene una tormenta,
yo la siento por dentro.
402
00:50:24,431 --> 00:50:26,183
Cuando cae un rayo...
403
00:50:27,434 --> 00:50:29,603
...siento que se me quiere meter.
404
00:50:31,772 --> 00:50:33,774
Mi abuela dec�a que era Dios.
405
00:50:35,942 --> 00:50:38,111
Dec�a que el fuego blanco era Dios.
406
00:50:42,282 --> 00:50:43,617
�Crees en Dios, sheriff?
407
00:50:51,875 --> 00:50:53,210
Dios se llev� a mi mam�.
408
00:50:59,132 --> 00:51:01,134
�Anna!
409
00:51:09,976 --> 00:51:11,561
�Se llev� a tu mam�?
410
00:51:12,312 --> 00:51:13,814
�Eso te dec�an tus abuelos?
411
00:51:15,649 --> 00:51:17,150
Yo me acuerdo.
412
00:52:56,249 --> 00:52:58,585
Hola, John, Mitch.
413
00:53:06,676 --> 00:53:08,011
�Qu� rayos haces ac�?
414
00:53:18,688 --> 00:53:19,523
�Qu� hacen Uds.?
415
00:53:28,031 --> 00:53:31,535
Deber�as estar nadando desnudo
en el lago con los otros maricas.
416
00:53:33,120 --> 00:53:36,706
�Tienes miedo de agarrar color
en tus nalgas de algod�n?
417
00:53:38,125 --> 00:53:39,459
Mejor vete.
418
00:53:41,962 --> 00:53:42,963
�Qu� te parece esto?
419
00:53:46,299 --> 00:53:47,384
�Qu� est�s haciendo?
420
00:53:47,634 --> 00:53:49,469
Te podr�a matar ahora mismo.
421
00:53:49,970 --> 00:53:53,974
Ahora mismo. Un fen�meno menos
en el show de fen�menos.
422
00:53:56,393 --> 00:53:57,561
�Se puede disparar!
423
00:53:57,811 --> 00:54:00,147
�Por qu� no se lo chupas a tu pap�?
424
00:54:03,984 --> 00:54:05,485
�Qu� te parece?
425
00:54:06,653 --> 00:54:08,321
Ens��anos uno de tus trucos.
426
00:54:11,825 --> 00:54:12,909
�Por favor, John!
427
00:54:30,677 --> 00:54:32,179
M�renlo.
428
00:54:37,517 --> 00:54:40,687
Un buen cazador no caza por matar.
429
00:54:41,104 --> 00:54:43,106
Un buen cazador caza por cazar.
430
00:54:43,523 --> 00:54:45,692
Este es un tiro perfecto.
431
00:54:46,026 --> 00:54:48,779
Un tiro perfecto.
Ese fue un balazo mortal...
432
00:54:49,029 --> 00:54:50,864
...justo al coraz�n, �ven?
433
00:54:52,699 --> 00:54:56,703
El sufrimiento es m�nimo
cuando saben lo que est�n haciendo.
434
00:55:01,458 --> 00:55:03,376
�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?
435
00:55:06,713 --> 00:55:08,048
Oyeme bien.
436
00:55:09,216 --> 00:55:11,551
T� no viste nada de esto, �entiendes?
437
00:55:15,055 --> 00:55:17,224
Ahora vete de aqu�, muchacho.
438
00:55:23,563 --> 00:55:26,066
No te le acerques.
Todav�a no est� muerto.
439
00:55:26,399 --> 00:55:28,235
�Qu� demonios te pasa?
440
00:55:32,489 --> 00:55:35,826
Hay que sacar a este idiota de aqu�
antes de que lo patee.
441
00:55:38,912 --> 00:55:40,247
�Qu� est� haciendo?
442
00:55:40,747 --> 00:55:42,082
�Qu� est�s haciendo?
443
00:55:44,918 --> 00:55:46,420
�Oye, ya basta!
444
00:55:54,594 --> 00:55:56,763
- �Alguien haga algo!
- �Digan algo!
445
00:56:01,268 --> 00:56:03,937
Det�nganlo. �Alguien haga que pare!
446
00:56:14,114 --> 00:56:16,116
�Su�ltalo, anormal!
447
00:56:17,451 --> 00:56:20,620
Su�ltalo. Ya. Su�ltalo. �Obedece!
448
00:56:20,871 --> 00:56:23,123
- Baja la maldita arma.
- �Obedece!
449
00:57:16,843 --> 00:57:19,346
V�yanse, muchachos. Vamos.
450
00:57:26,019 --> 00:57:27,687
Me fui menos de una hora.
451
00:57:28,021 --> 00:57:32,025
Cuando regres�, se estaban llevando
a mi delegado en una ambulancia.
452
00:57:38,532 --> 00:57:43,537
Dicen los chicos que le provocaste
una especie de ataque. �Es cierto?
453
00:57:44,454 --> 00:57:45,455
No.
454
00:57:46,039 --> 00:57:50,043
�Entonces qu� pas�?
�Por qu� no quieres decirle a nadie?
455
00:57:52,254 --> 00:57:53,588
Lo dej� ver.
456
00:57:55,006 --> 00:57:57,843
Lo abr� a la realidad y lo dej� ver.
457
00:57:59,344 --> 00:58:02,264
No pod�a ver lo que estaba haciendo
y yo le ayud�.
458
00:58:08,353 --> 00:58:10,522
M�s vale que me digas la verdad.
459
00:58:11,022 --> 00:58:12,357
Adelante.
460
00:58:12,691 --> 00:58:14,359
Acaba de llamar Maxine.
461
00:58:14,693 --> 00:58:17,362
Voy para all�. Me tengo que ir.
462
00:58:22,033 --> 00:58:24,870
Piensa bien en decirme lo que sucedi�.
463
00:58:28,957 --> 00:58:30,125
Gracias, Jessie.
464
00:58:32,043 --> 00:58:33,128
Jeremy, por favor.
465
00:58:33,378 --> 00:58:35,213
Quiero irme a mi casa.
466
00:58:35,881 --> 00:58:39,384
�Entiende? �Quiero irme a mi casa!
467
00:58:39,718 --> 00:58:43,722
Mira, lo que sea que haya pasado ah�,
lo que sea que hayas visto--
468
00:58:43,972 --> 00:58:46,141
�Vi que no me gusta lo que hacen Uds.!
469
00:58:50,312 --> 00:58:51,480
�Ninguno de Uds.!
470
00:58:52,731 --> 00:58:57,486
�No! �Ud. finge ser mi amiga,
como finge todo!
471
00:59:00,739 --> 00:59:02,574
�Un amigo no te encierra!
472
00:59:05,660 --> 00:59:08,497
�Un amigo no te saca de tu casa...
473
00:59:09,915 --> 00:59:11,917
...y te dice que es por tu bien!
474
00:59:18,590 --> 00:59:21,009
�Hasta cu�ndo cree
que podr� tenerme aqu�?
475
00:59:42,114 --> 00:59:46,785
Est� bien. Me puse nerviosa
cuando no te hall� y llam� al doctor.
476
00:59:49,121 --> 00:59:54,126
Internaron a Harley en el del condado.
Llama a ver c�mo est�.
477
00:59:58,046 --> 01:00:02,551
Esto es como si te arrancaran
el coraz�n todos los d�as.
478
01:00:04,636 --> 01:00:09,307
No hay ninguna explicaci�n
de por qu� tu esposa sigue viva.
479
01:00:09,641 --> 01:00:11,643
Ve al grano, doctor.
480
01:00:11,977 --> 01:00:16,481
Odia ver que te afecta tanto.
Quiz�s por eso sigue soportando...
481
01:00:16,731 --> 01:00:18,817
...el peor dolor de su vida.
482
01:00:26,825 --> 01:00:30,662
Va a ser m�s f�cil si la regresas
al hospital del condado.
483
01:00:31,663 --> 01:00:34,332
Aqu� es donde ella quiere estar.
484
01:00:35,333 --> 01:00:37,502
Me lo dijo cuando todav�a pod�a.
485
01:00:44,176 --> 01:00:47,179
Sigue aferrada a la vida.
No s� por qu�.
486
01:00:48,513 --> 01:00:50,348
Y no lo llegar�s a saber.
487
01:00:52,684 --> 01:00:54,853
Ya no puede comunicar.
488
01:00:56,188 --> 01:00:58,190
No te puedes meter a su cabeza.
489
01:00:58,857 --> 01:01:01,860
Y si pudieras, probablemente te dir�a:
490
01:01:03,361 --> 01:01:04,863
"D�jame ir".
491
01:01:19,419 --> 01:01:20,462
Toc, toc.
492
01:01:22,297 --> 01:01:23,632
�Te importa si entro?
493
01:01:30,138 --> 01:01:32,474
Oye, t� me hiciste algo.
494
01:01:35,769 --> 01:01:38,105
No me di cuenta hasta que la gente...
495
01:01:38,313 --> 01:01:41,316
...empez� a verme como loco
o me dec�an que madurara.
496
01:01:41,650 --> 01:01:45,987
Pero t� me diste una descarga,
o yo me la di solo cuando te toqu�.
497
01:01:46,822 --> 01:01:51,326
He estado as�, como si tuviera 18 a�os.
He tenido m�s ideas...
498
01:01:51,618 --> 01:01:56,456
...y m�s concentraci�n y...
mejor sexo que en los �ltimos 10 a�os.
499
01:01:59,167 --> 01:02:00,502
�Me crees?
500
01:02:02,504 --> 01:02:05,340
No tienes por qu� no.
Sabes que no estoy mintiendo.
501
01:02:05,841 --> 01:02:10,846
Y sabes que si te digo que
s�lo vine a conversar, es verdad.
502
01:02:15,016 --> 01:02:17,477
�Has le�do algo de Einstein?
503
01:02:20,021 --> 01:02:21,356
�No? Pues...
504
01:02:22,023 --> 01:02:23,650
...yo creo que te gustar�a.
505
01:02:24,359 --> 01:02:26,528
El cre�a en la inmortalidad porque...
506
01:02:27,195 --> 01:02:32,033
...la energ�a nunca deja de existir.
Se transforma, pero persiste.
507
01:02:33,034 --> 01:02:35,203
Y �l dec�a que...
508
01:02:35,537 --> 01:02:39,666
...si alg�n d�a lleg�ramos
a usar todo nuestro cerebro...
509
01:02:40,876 --> 01:02:45,380
...ser�amos energ�a pura
y no necesitar�amos cuerpos.
510
01:02:46,548 --> 01:02:47,883
Ahora...
511
01:02:48,508 --> 01:02:51,219
...�qu� dir�as de la posibilidad...
512
01:02:51,553 --> 01:02:55,724
...de que, debido a algo que te pas�...
513
01:02:56,224 --> 01:02:59,019
...algo que nunca ocurre
o no deber�a ocurrir...
514
01:02:59,227 --> 01:03:01,563
...que t� estuvieras...
515
01:03:01,897 --> 01:03:06,735
...m�s cerca de ese nivel de energ�a
de lo que ning�n ser ha estado?
516
01:03:08,737 --> 01:03:10,071
Dir�a: "�Y qu�?".
517
01:03:15,076 --> 01:03:16,411
�Y qu�?
518
01:03:18,580 --> 01:03:20,916
Jeremy, tu vida...
519
01:03:21,208 --> 01:03:24,044
...hasta ahora, ha sido esa granja...
520
01:03:24,252 --> 01:03:28,924
...y 3 hect�reas de tierra.
Viv�as en los libros. Ahora empiezas...
521
01:03:29,216 --> 01:03:33,595
...a descubrir que esa miseria
de la que le�as, es real.
522
01:03:33,929 --> 01:03:38,225
La tragedia en todas esas historias
es real. �Cre�as que no lo era?
523
01:03:39,935 --> 01:03:44,606
El venado--�Crees que matar por placer
es el lado obscuro del hombre?
524
01:03:44,940 --> 01:03:49,611
Lo siento mucho, pero no has empezado
a ver lo que nosotros hacemos.
525
01:03:49,945 --> 01:03:54,074
Cielos. Estamos andando a tropezones
en una era muy obscura...
526
01:03:54,282 --> 01:03:56,451
...tratando de no matarnos unos a otros.
527
01:03:57,285 --> 01:04:00,288
Y me duele cuando dices "�Y qu�?"...
528
01:04:00,622 --> 01:04:04,292
...porque t� no s�lo eres
diferente, Jeremy.
529
01:04:04,793 --> 01:04:07,796
Creo que t� tienes una mente que...
530
01:04:08,630 --> 01:04:12,634
...a nosotros nos va a llevar
miles de a�os alcanzar.
531
01:04:12,968 --> 01:04:17,139
Quiz�s t� eres el hombre del futuro,
aqu� y ahora. No lo s�.
532
01:04:17,639 --> 01:04:19,808
No vine a lastimarte.
533
01:04:20,142 --> 01:04:23,478
Jeremy, yo quiero ser tu amigo.
534
01:04:26,314 --> 01:04:28,150
Quiero hablar contigo.
535
01:04:33,822 --> 01:04:35,615
�Alguna vez has tenido un amigo?
536
01:04:38,660 --> 01:04:40,495
No necesito amigos.
537
01:04:42,664 --> 01:04:43,832
�De veras?
538
01:04:46,168 --> 01:04:47,961
Uy, yo cre�a que eras un genio.
539
01:04:54,301 --> 01:04:56,303
T� sabes que lo que digo es verdad.
540
01:05:04,519 --> 01:05:07,689
�Nunca le has estrechado
la mano a alguien?
541
01:05:20,327 --> 01:05:21,661
�C�mo te va?
542
01:05:23,663 --> 01:05:25,540
Ahora ya hemos sido presentados.
543
01:05:32,672 --> 01:05:34,007
�Quiere ver un truco?
544
01:06:12,587 --> 01:06:15,257
Despu�s de un tiempo
les daba miedo tocarme.
545
01:06:16,091 --> 01:06:18,093
A mi abuela y mi abuelo.
546
01:06:18,760 --> 01:06:20,762
Ten�an mucho miedo.
547
01:06:21,596 --> 01:06:22,931
�De tocarte?
548
01:06:25,267 --> 01:06:26,726
Eso no est� bien.
549
01:06:27,769 --> 01:06:29,104
Nada bien.
550
01:06:33,608 --> 01:06:35,110
Eso no est� bien.
551
01:08:18,338 --> 01:08:19,881
�Hiciste limpieza de primavera?
552
01:08:23,844 --> 01:08:25,512
�Qu� est�s haciendo aqu�?
553
01:08:25,720 --> 01:08:28,390
Mis delegados me dijeron
que Harley Duncan...
554
01:08:28,682 --> 01:08:31,143
...se deshizo de todas las armas
de su casa.
555
01:08:32,060 --> 01:08:35,230
Dijeron que se retir� del torneo
de tiro al blanco.
556
01:08:35,897 --> 01:08:38,066
El que gana todos los a�os.
557
01:08:39,401 --> 01:08:41,736
Yo ya no vuelvo a cazar, Doug.
558
01:08:43,071 --> 01:08:44,906
�Es un crimen?
559
01:08:48,743 --> 01:08:50,412
Tengo otras cosas que hacer.
560
01:08:50,704 --> 01:08:53,165
�Ya no vas a usar armas en tu trabajo?
561
01:08:56,251 --> 01:08:58,920
Si no las puedes usar, es un riesgo.
562
01:09:06,595 --> 01:09:08,764
Quiero que seas franco conmigo.
563
01:09:09,264 --> 01:09:11,767
Yo s� que fuiste de caza
con los muchachos.
564
01:09:12,058 --> 01:09:14,770
Es lo que menos debiste haber hecho.
565
01:09:15,103 --> 01:09:16,438
S�, ya s�.
566
01:09:16,938 --> 01:09:18,106
Ya s�.
567
01:09:22,110 --> 01:09:24,112
Le di a una venada muy linda...
568
01:09:25,238 --> 01:09:26,448
...en el lago.
569
01:09:27,449 --> 01:09:29,618
Si le dices a alguien que dije esto...
570
01:09:29,951 --> 01:09:31,620
...me voy del pueblo.
571
01:09:34,790 --> 01:09:36,792
Ese chico...
572
01:09:39,586 --> 01:09:42,631
...le puso la mano al venado
que estaba temblando.
573
01:09:44,466 --> 01:09:46,968
Y luego, me toca a m� al mismo tiempo.
574
01:09:48,136 --> 01:09:49,137
Primero...
575
01:09:49,638 --> 01:09:51,264
...no entiendo por qu�...
576
01:09:51,932 --> 01:09:53,934
...hasta que mi coraz�n se acelera...
577
01:09:54,976 --> 01:09:56,645
...y empiezo a temblar.
578
01:09:57,479 --> 01:10:02,317
Y me siento herido y cagado del miedo,
hundi�ndome en la obscuridad.
579
01:10:05,946 --> 01:10:07,989
Es lo peor que he sentido en mi vida.
580
01:10:08,824 --> 01:10:11,493
Era como si pudiera sentir
al animal muri�ndose.
581
01:10:13,662 --> 01:10:15,664
Era como si yo fuera esa maldita cosa.
582
01:10:15,997 --> 01:10:17,499
Ay, por favor, Harley.
583
01:10:17,833 --> 01:10:19,167
Doug, te lo juro.
584
01:10:20,502 --> 01:10:21,670
Ahora...
585
01:10:22,671 --> 01:10:25,340
...ya no puedo volver a hacerlo.
586
01:10:27,008 --> 01:10:30,679
No puedo volver a ver nada
desde el extremo del ca��n de un arma.
587
01:10:32,514 --> 01:10:35,183
Te juro que esa cosa no es normal.
588
01:10:36,685 --> 01:10:40,021
Sac� lo que ten�a dentro
ese maldito venado...
589
01:10:41,022 --> 01:10:43,024
...y me lo meti� a m�.
590
01:11:00,876 --> 01:11:02,544
Disculpa, hijo.
591
01:11:05,046 --> 01:11:07,841
Me dijo Jessie que
pod�as venir conmigo.
592
01:11:24,733 --> 01:11:26,735
No s� qu� es lo que haces.
593
01:11:28,028 --> 01:11:30,572
Ni siquiera estoy seguro
de creer que lo puedes hacer.
594
01:11:34,409 --> 01:11:36,077
Pero si puedes...
595
01:11:36,912 --> 01:11:38,413
...necesito tu ayuda.
596
01:12:06,608 --> 01:12:09,069
�Doug Barnum, no hagas esto!
597
01:12:09,444 --> 01:12:11,780
�Ese muchacho no debe entrar
a esta casa!
598
01:12:12,072 --> 01:12:13,031
Vete a acostar.
599
01:12:13,281 --> 01:12:15,617
Si has o�do las cosas que yo he o�do--
600
01:12:15,909 --> 01:12:17,452
Vete a acostar.
601
01:12:17,744 --> 01:12:19,454
�Ese muchacho no deber�a estar aqu�!
602
01:12:19,746 --> 01:12:20,705
Vete a acostar.
603
01:13:15,844 --> 01:13:17,304
Sabe que Ud. est� aqu�.
604
01:13:26,980 --> 01:13:28,648
H�blame, mujer.
605
01:13:30,358 --> 01:13:32,527
Dime qu� puedo hacer por ti, Emma.
606
01:13:35,363 --> 01:13:36,823
No se puede ir.
607
01:13:38,200 --> 01:13:41,036
No podr� hasta que sepa que Ud.
lo podr� superar.
608
01:13:42,829 --> 01:13:44,790
Dice que ustedes dos...
609
01:13:47,542 --> 01:13:48,627
...usted y Steven.
610
01:13:52,547 --> 01:13:53,840
Steven.
611
01:13:57,385 --> 01:13:59,679
�Qu� demonios quieres que haga?
612
01:14:00,722 --> 01:14:02,182
�Qu� debo hacer?
613
01:14:04,643 --> 01:14:05,977
�Echarle los brazos?
614
01:14:08,563 --> 01:14:11,024
Quiere que se acuerde de la nieve...
615
01:14:11,566 --> 01:14:13,527
...cuando Steven era chico...
616
01:14:15,737 --> 01:14:17,364
...y estaba nevando.
617
01:14:18,573 --> 01:14:20,033
Los 3 jugaron en la nieve.
618
01:14:22,577 --> 01:14:24,371
Una guerra de bolas de nieve.
619
01:14:25,914 --> 01:14:27,874
- Y ella perdi� su--
- Anillo.
620
01:14:29,251 --> 01:14:30,877
Perdiste tu anillo de bodas.
621
01:14:31,253 --> 01:14:35,549
Miraste tu mano y ya no estaba.
Todos lo buscamos.
622
01:14:36,925 --> 01:14:40,887
Yo y Steven nos pasamos la tarde
buscando en la nieve.
623
01:14:42,597 --> 01:14:45,058
El, todos los d�as,
al volver de la escuela...
624
01:14:46,435 --> 01:14:49,354
...buscaba en la nieve
pensando que lo encontrar�a.
625
01:14:51,440 --> 01:14:54,234
Ella lloraba de ver
cu�nto la quer�an los dos.
626
01:14:54,776 --> 01:14:57,404
De c�mo ambos lo buscaban
con tanto af�n.
627
01:14:59,281 --> 01:15:00,740
Me acuerdo de eso.
628
01:15:01,950 --> 01:15:03,243
S� me acuerdo.
629
01:15:05,287 --> 01:15:06,913
La caja plateada.
630
01:15:08,123 --> 01:15:09,875
La caja plateada de la mesa.
631
01:15:15,964 --> 01:15:17,382
Ay, no, mam�.
632
01:15:35,984 --> 01:15:38,278
El lo encontr� en su vieja casa...
633
01:15:38,820 --> 01:15:40,781
...en un jard�n que estaba cultivando.
634
01:15:41,990 --> 01:15:44,451
Inmediatamente supo qu� era.
635
01:15:46,661 --> 01:15:48,955
Y que era hora de volver a casa.
636
01:15:52,000 --> 01:15:54,795
Dice que ahora s� cree en milagros.
637
01:15:56,671 --> 01:15:58,256
Que Ud. tambi�n debe creer.
638
01:16:06,014 --> 01:16:07,974
Ella cree que soy un �ngel que vino...
639
01:16:11,520 --> 01:16:13,105
...a llevarla al cielo...
640
01:16:15,357 --> 01:16:18,276
...y a volver a unirlos
a Ud. y a Steven.
641
01:16:22,697 --> 01:16:25,617
A recordarles cu�nto
se quieren ustedes dos.
642
01:16:28,286 --> 01:16:32,791
Nos tenemos una antipat�a completa.
T� lo sabes.
643
01:16:35,043 --> 01:16:37,671
El lo quiere a Ud. m�s que a nadie
en el mundo.
644
01:16:39,881 --> 01:16:41,633
Y ella no se ir�...
645
01:16:42,384 --> 01:16:44,177
...no dejar� este sitio...
646
01:16:45,387 --> 01:16:48,181
...este cuarto, ni este mundo...
647
01:16:50,058 --> 01:16:52,853
...hasta que Ud. se d� cuenta
de que tiene un hijo.
648
01:16:59,317 --> 01:17:01,820
Le gustar�a sentir
el anillo en el dedo.
649
01:17:31,266 --> 01:17:32,726
Ud. la puede escuchar.
650
01:17:38,106 --> 01:17:40,066
No te preocupes.
651
01:17:41,693 --> 01:17:43,195
Angel, no te preocupes.
652
01:17:51,953 --> 01:17:54,080
Adi�s, Emma, mi amor.
653
01:18:24,319 --> 01:18:25,445
�R�pido!
654
01:18:25,987 --> 01:18:29,783
�Lo tiene all� arriba con tu mam�!
655
01:18:36,498 --> 01:18:37,624
Pap�.
656
01:20:26,316 --> 01:20:29,903
�Por qu� no les dices que mejor
se paren a tomarte una foto?
657
01:20:32,656 --> 01:20:35,325
Jeremy...�est�s bien?
658
01:20:35,617 --> 01:20:37,327
Se preguntan si yo la mat�.
659
01:20:40,288 --> 01:20:42,749
�Otra vez est�s viendo dentro de ellos?
660
01:20:57,013 --> 01:20:59,182
�C�mo es la gente por dentro?
661
01:21:04,688 --> 01:21:07,858
En la mayor�a, hay una sensaci�n
de estar separados.
662
01:21:09,192 --> 01:21:11,194
Separados de todo.
663
01:21:13,029 --> 01:21:14,281
�Y?
664
01:21:16,700 --> 01:21:17,868
Y no lo est�n.
665
01:21:18,368 --> 01:21:22,038
Son completamente parte de todos
y de todo.
666
01:21:22,706 --> 01:21:26,209
�De todo? �Yo soy parte de este �rbol?
667
01:21:27,711 --> 01:21:30,213
�Parte de Zack ladrando
por encima de cercas?
668
01:21:30,547 --> 01:21:32,215
�Soy parte de...
669
01:21:32,549 --> 01:21:36,386
...un pescador en Italia en un oc�ano
del que ni siquiera he o�do?
670
01:21:37,220 --> 01:21:40,390
�De alg�n tipo condenado a muerte?
�Soy parte de �l?
671
01:21:40,724 --> 01:21:42,058
No me crees.
672
01:21:42,726 --> 01:21:45,729
Es dif�cil creerlo. Todo eso.
673
01:21:46,229 --> 01:21:51,067
Es porque Uds. tienen aqu� un punto
y no pueden ver m�s all� de �l.
674
01:21:52,402 --> 01:21:54,404
Mi abuela y mi abuelo lo ten�an.
675
01:21:55,697 --> 01:21:59,075
Los educaron a creer que
estaban desconectados de todo.
676
01:22:00,577 --> 01:22:03,038
�Eso es lo que ver�an si pudieran?
677
01:22:03,413 --> 01:22:04,998
�Que est�n conectados?
678
01:22:08,418 --> 01:22:10,087
Y qu� hermosos son.
679
01:22:12,756 --> 01:22:16,093
Y que no hay necesidad de esconderse
ni de mentir.
680
01:22:18,095 --> 01:22:22,933
Y entonces es posible hablar
con alguien sin mentiras.
681
01:22:23,266 --> 01:22:25,435
Sin sarcasmos...
682
01:22:26,436 --> 01:22:29,439
...sin decepciones, sin exageraciones.
683
01:22:30,607 --> 01:22:33,944
Sin nada de las cosas que la gente usa
para confundir la verdad.
684
01:22:35,278 --> 01:22:38,615
No conozco a una sola persona
que lo haga.
685
01:22:40,408 --> 01:22:41,535
Extiende la mano.
686
01:22:45,413 --> 01:22:46,373
Levanta los dedos.
687
01:23:14,151 --> 01:23:15,318
�Es tu coraz�n?
688
01:23:16,820 --> 01:23:18,321
Y el tuyo.
689
01:23:22,325 --> 01:23:24,661
Qu� raro se siente.
690
01:23:27,330 --> 01:23:30,000
Tienes miedo de que nos vean
d�ndonos la mano.
691
01:23:32,502 --> 01:23:34,504
Est�s nervioso de hablar conmigo.
692
01:23:37,132 --> 01:23:38,759
Crees que no eres bonita.
693
01:23:41,511 --> 01:23:42,846
Te sientes solo.
694
01:23:43,180 --> 01:23:44,848
Te sientes muy solo.
695
01:23:47,809 --> 01:23:51,772
A veces quisieras salirte de ti misma.
696
01:23:53,356 --> 01:23:54,858
Tu pap�.
697
01:23:55,692 --> 01:23:58,528
Tu pap� te hizo da�o hace mucho tiempo.
698
01:24:03,158 --> 01:24:04,451
Est�s muy triste.
699
01:24:05,869 --> 01:24:07,704
El te entristeci�.
700
01:24:08,038 --> 01:24:10,874
Le pareciste muy feo y...
701
01:24:11,666 --> 01:24:13,376
...s�lo dec�a que t� no eras--
702
01:24:16,213 --> 01:24:18,048
- Lo siento.
- �Y t�?
703
01:24:19,841 --> 01:24:20,967
�Y t�?
704
01:24:21,551 --> 01:24:22,636
�Yo, qu�?
705
01:24:23,720 --> 01:24:25,555
�T� crees que soy feo?
706
01:24:31,061 --> 01:24:34,898
No s� qu� pensar cuando te veo.
707
01:24:36,733 --> 01:24:38,902
A veces creo...
708
01:24:39,569 --> 01:24:42,239
...que tienes la cara m�s hermosa
que he visto.
709
01:25:17,274 --> 01:25:20,444
�Qu� est�s haciendo,
en el nombre de Dios?
710
01:25:27,951 --> 01:25:29,703
�La pasas bien con mi hija?
711
01:25:30,787 --> 01:25:32,122
De maravilla.
712
01:25:32,622 --> 01:25:34,624
Es una buena escuela.
713
01:25:35,792 --> 01:25:37,377
�Te parece muy gracioso?
714
01:25:40,297 --> 01:25:41,548
Eres muy chistoso, �no?
715
01:25:43,800 --> 01:25:46,303
- �Te parece muy chistoso?
- �Ya basta!
716
01:25:48,472 --> 01:25:50,932
- Cont�stame.
- Por favor, deja que...
717
01:25:53,143 --> 01:25:55,145
- �Es muy gracioso?
- �El no hizo nada!
718
01:25:56,146 --> 01:25:57,147
�Sr. Kelloway?
719
01:25:58,982 --> 01:26:00,150
Su�ltelo.
720
01:26:00,984 --> 01:26:05,322
�Que lo suelte! �Dick Kelloway,
qu�tele las manos de encima, ya!
721
01:26:05,614 --> 01:26:07,741
�Sus chicos deben estar aislados!
722
01:26:07,991 --> 01:26:09,993
Le dije que ya.
723
01:26:11,620 --> 01:26:14,247
Que su basura no se acerque a mi hija.
724
01:26:17,000 --> 01:26:19,669
�Cielos, Ud. sabe que no pas� nada!
725
01:26:20,170 --> 01:26:22,172
�Esa es su experta opini�n?
726
01:26:25,008 --> 01:26:27,177
Amarre a esa cosa con correa...
727
01:26:27,469 --> 01:26:30,847
...o le meter� una demanda tal
a ese zool�gico del estado...
728
01:26:31,139 --> 01:26:32,849
...que van a ver estrellas.
729
01:26:40,023 --> 01:26:41,858
Lo lamento.
730
01:26:48,657 --> 01:26:49,699
Powder.
731
01:29:25,856 --> 01:29:27,691
�Por qu� no le tomas una foto?
732
01:29:29,985 --> 01:29:30,944
�Oye, Skye!
733
01:29:40,203 --> 01:29:42,372
�Esto te parece un genio?
734
01:29:44,708 --> 01:29:46,543
Voyerista maric�n, quiz�s.
735
01:29:47,878 --> 01:29:50,714
Te estabas agasajando los ojos con �l,
�verdad, foco?
736
01:29:53,383 --> 01:29:55,218
�Quieres ver un hombre real?
737
01:30:04,561 --> 01:30:07,397
�Crees que puedes conmigo, anormal?
Atr�vete.
738
01:30:09,232 --> 01:30:10,400
Mientras...
739
01:30:13,069 --> 01:30:14,571
...me quedo con el sombrero.
740
01:30:15,530 --> 01:30:18,575
Si eres tan hombre
para quit�rmelo, trata.
741
01:30:22,204 --> 01:30:26,750
�Te crees muy hombre para quit�rmelo?
Trata, machote.
742
01:30:29,544 --> 01:30:30,921
�Qu� dijiste?
743
01:30:32,881 --> 01:30:35,926
Te har� mierda,
antes de que recuperes el sombrero.
744
01:30:38,428 --> 01:30:40,931
Eso te dijo cuando estaba borracho.
745
01:30:42,766 --> 01:30:46,103
Ten�as 12 a�os y �l se puso
el sombrero de tu pap�.
746
01:30:49,272 --> 01:30:51,733
Fue todo lo que dej� tu verdadero pap�.
747
01:30:59,116 --> 01:31:00,784
Tu padrastro, John...
748
01:31:02,452 --> 01:31:04,121
...eso te dijo.
749
01:31:05,789 --> 01:31:08,250
"�Te crees muy hombre para quit�rmelo?"
750
01:31:09,960 --> 01:31:12,629
"Trata, machote".
751
01:31:13,964 --> 01:31:16,925
Y cuando trataste
te sac� sangre a golpes.
752
01:31:18,135 --> 01:31:19,803
�Vete a la mierda!
753
01:31:22,139 --> 01:31:26,143
Ten�as unos moretones que
te avergonzaba cambiarte para gimnasia.
754
01:31:28,311 --> 01:31:30,814
Te deber�a matar ahora mismo.
755
01:31:32,149 --> 01:31:36,236
Te deber�a rebanar la garganta
y escupirte en ella al mismo tiempo.
756
01:31:40,991 --> 01:31:42,659
Vaya, �qu� les parece?
757
01:31:44,661 --> 01:31:46,246
El Coco le tiene miedo a los rayos.
758
01:31:57,340 --> 01:31:58,341
�Qu� te pasa, anormal?
759
01:31:58,508 --> 01:32:01,011
�D�jalo en paz! �Est� muerto de miedo!
760
01:32:01,344 --> 01:32:04,181
�A la mierda, Mitch!
Le dimos show gratis.
761
01:32:04,514 --> 01:32:06,016
Ahora nos toca a nosotros.
762
01:32:12,314 --> 01:32:13,857
Eso s� que es blanco.
763
01:32:20,155 --> 01:32:21,114
Mira nada m�s.
764
01:32:24,534 --> 01:32:25,786
Pel�n como un beb�.
765
01:32:29,039 --> 01:32:30,207
�Necesita color!
766
01:32:30,874 --> 01:32:32,709
�No necesita un poco de color?
767
01:32:33,710 --> 01:32:35,212
Necesitas color, amigo.
768
01:32:40,383 --> 01:32:41,384
S�quenlo.
769
01:32:43,887 --> 01:32:44,971
�Que lo saquen!
770
01:32:59,569 --> 01:33:00,570
Ya tienes color.
771
01:33:01,363 --> 01:33:02,489
Ya basta, John.
772
01:33:09,579 --> 01:33:11,915
No eres muy bueno para pelear, �verdad?
773
01:33:21,049 --> 01:33:23,677
�De veras pensabas
que pod�as ser como nosotros?
774
01:33:24,594 --> 01:33:26,763
�Eso piensas, fen�meno de circo?
775
01:33:31,435 --> 01:33:33,103
�Qu� demonios?
776
01:33:35,772 --> 01:33:37,441
Ay, carajo.
777
01:33:41,111 --> 01:33:42,612
Miren esto.
778
01:33:53,748 --> 01:33:54,374
�Qu� est� pasando?
779
01:34:48,678 --> 01:34:49,846
�Dios m�o!
780
01:34:50,347 --> 01:34:52,349
�Le dej� de latir el coraz�n!
781
01:34:58,188 --> 01:34:59,773
�Hijo de puta!
782
01:35:00,023 --> 01:35:02,859
- �No lo toques!
- ��Qu� demonios eres?!
783
01:35:03,193 --> 01:35:08,031
�Ya, pendejos!
�Consigan ayuda, ahora mismo!
784
01:35:09,199 --> 01:35:10,534
�Vayan!
785
01:35:12,869 --> 01:35:14,371
�Qu� rayos est�s haciendo?
786
01:35:20,836 --> 01:35:21,795
Est�s bromeando.
787
01:35:22,045 --> 01:35:24,214
�No te le acerques!
788
01:35:33,390 --> 01:35:35,559
�Ya d�jalo! �Ya!
789
01:35:35,892 --> 01:35:37,561
�Ya est� muerto!
790
01:35:51,575 --> 01:35:55,078
�Consigan ayuda, idiotas! �Vayan! �Ya!
791
01:35:59,416 --> 01:36:01,418
�Tienes que irte de aqu�!
792
01:36:04,755 --> 01:36:05,922
�Su�ltalo, John!
793
01:36:08,759 --> 01:36:10,927
�Escucha! �Escucha!
794
01:36:11,887 --> 01:36:14,765
Yo puedo sacarte de aqu�.
Yo ya lo he hecho.
795
01:38:52,756 --> 01:38:54,091
�Jeremy?
796
01:39:12,275 --> 01:39:14,111
�Se llevaron todo?
797
01:39:17,280 --> 01:39:19,533
Escucha. Podemos localizar todo.
798
01:39:20,283 --> 01:39:22,452
Encontraremos todos los libros...
799
01:39:26,623 --> 01:39:29,126
�Por qu� no me miras y dices algo?
800
01:39:37,634 --> 01:39:39,302
Jeremy, esc�chame.
801
01:39:40,303 --> 01:39:43,974
Desde la primera vez que te vi
aqu� abajo...
802
01:39:44,307 --> 01:39:46,309
...asustado en la obscuridad...
803
01:39:46,643 --> 01:39:48,645
...tuve la impresi�n de que...
804
01:39:49,646 --> 01:39:52,649
...ibas a cambiar todo
lo que yo conoc�a.
805
01:39:54,151 --> 01:39:55,485
Y quiz�s...
806
01:39:56,319 --> 01:40:00,240
...este lugar no sea el adecuado
para alguien tan bello como t�.
807
01:40:00,991 --> 01:40:02,993
Pero si vienes conmigo...
808
01:40:03,326 --> 01:40:06,329
...te encontraremos un lugar
que s� lo sea.
809
01:40:38,779 --> 01:40:39,696
V�monos.
810
01:41:13,814 --> 01:41:14,731
Donald.
811
01:41:23,740 --> 01:41:28,078
Nada m�s deje que se acerque.
No queremos problemas con usted.
812
01:41:29,913 --> 01:41:31,414
�Qu� est�s haciendo, Jess?
813
01:41:31,665 --> 01:41:33,083
Lo debido.
814
01:41:38,755 --> 01:41:40,757
Y si t� no lo puedes ver...
815
01:41:41,425 --> 01:41:45,095
...nada m�s date vuelta y por favor,
por favor...
816
01:41:45,595 --> 01:41:47,431
...mira para el otro lado.
817
01:41:48,265 --> 01:41:50,100
No s� hacer eso.
818
01:41:50,350 --> 01:41:55,105
Claro que sabes, Doug.
T� sabes, nada m�s date vuelta.
819
01:41:55,439 --> 01:41:56,773
As� nada m�s.
820
01:42:10,287 --> 01:42:11,288
V�monos.
821
01:42:12,122 --> 01:42:13,957
No debe estar afuera con este tiempo.
822
01:42:17,043 --> 01:42:18,628
�A d�nde lo van a llevar?
823
01:42:34,811 --> 01:42:36,980
Vamos a hablar. Ven ac�.
824
01:42:44,321 --> 01:42:46,323
�Por qu� no te vas de aqu�, Harley?
825
01:42:48,992 --> 01:42:49,993
�Que haga qu�?
826
01:42:50,160 --> 01:42:51,828
Que te largues de aqu�.
827
01:42:53,830 --> 01:42:58,502
No voy a permitir esto, Doug.
Est�s violando la maldita ley.
828
01:42:58,752 --> 01:42:59,920
Lucy, soy Harley.
829
01:43:00,170 --> 01:43:02,005
Te dije que te fueras.
830
01:43:05,842 --> 01:43:10,347
Est�n encabronadamente locos,
�saben? �Todos ustedes!
831
01:43:20,190 --> 01:43:23,693
Lucy, Lucy, soy Harley.
832
01:43:24,861 --> 01:43:28,365
Necesito ayuda
en la granja de los Reed.
833
01:43:30,200 --> 01:43:31,034
�Jeremy?
834
01:43:31,701 --> 01:43:33,370
�Powder? �Oye!
835
01:43:33,703 --> 01:43:35,789
Si se van a ir, v�yanse de una vez.
836
01:43:37,124 --> 01:43:38,125
�Jeremy?
837
01:43:42,212 --> 01:43:43,964
Ella no se fue a ninguna parte.
838
01:43:46,216 --> 01:43:47,551
Su esposa.
839
01:43:50,220 --> 01:43:51,721
La sent� cuando sali�.
840
01:43:53,223 --> 01:43:54,558
No se fue.
841
01:43:54,891 --> 01:43:56,226
Nada m�s se sali�.
842
01:43:57,561 --> 01:43:58,895
Est� en todas partes.
843
01:44:03,650 --> 01:44:08,655
"Est� claro que nuestra tecnolog�a
ha sobrepasado nuestra humanidad."
844
01:44:10,240 --> 01:44:11,825
Albert Einstein.
845
01:44:13,410 --> 01:44:16,913
Te veo y pienso que alg�n d�a...
846
01:44:17,247 --> 01:44:19,082
...nuestra humanidad...
847
01:44:19,916 --> 01:44:22,502
...podr�a sobrepasar
nuestra tecnolog�a.
848
01:45:05,462 --> 01:45:07,756
�Powder!
849
01:47:14,628 --> 01:47:24,638
Ripeados por: MaLTRaiN
www.Asia-Team.net
850
01:47:24,738 --> 01:47:34,606
Te invitamos a visitarnos a:
www.Asia-Team.net
851
01:47:35,649 --> 01:47:45,617
Corregido & Arreglado Por
Teo
63366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof