All language subtitles for Nothing But You episode 20 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

[Nothing But You]

[Episode 20]

[I want to see you.]

[How about now?]

I thought I should wait for you for this matter.

Divorce Agreement

What is it this time?

I thought we were over this.

Chen Ke, what exactly do you want?

I already wrote what I want in that.

Later you can take a look at it and find a lawyer.

If there's anything we need to discuss, we can go through the procedures.

Can you please not act up?

I'm being serious right now asking for a divorce.

Four years ago, I brought it up.

Back then, you said you were being promoted to marketing director

You can't have problems at home.

I comforted myself.

But that doesn't mean these past few years have been fine.

I really don't understand why you aren't satisfied.

Isn't your life right now what every woman wants?

Living in such a big house

I, Jiang Jie as a person I'm not gonna say how great I am but

I am still up to standard. I appreciate you.

Don't I treat you well? I don't drink or smoke.

I don't stay the night outside.

Have I hit you or abuse you? Do I have a mistress?

Isn't marriage like this? What else do you want?

Come on Let's let it all out today.

Tell me your reasoning.

Explain why.

Mr. Jiang, please don't act self righteous.

I am your wife.

Well at least for now I'm not your employee.

Let's stop this.

Let's just talk about your demands.

I know. I'm always busy with work and have no time for you.

That's a small issue.

What's the big deal? Isn't that the same as before?

There's no need to make it a big deal.

Of course I understand you. Everyday being at home can be boring.

You think about many things like an artistic young lady.

I understand.

But can we not bring out this paper over this?

[Divorce Agreement]
This is a matter of principle. This one hurts our feelings.

That is my bottom line.

Are you done with your speech?

Please look in the mirror and see the way you speak.

Making all these hand gestures.

Sign it.

Do you have a man?

Tom, Dick and Harry. Say a name.

If you say one, I'll let you go.

Say it.

So in the men's perspective, if the opposite ask for divorce.

It means she has the affair.

Have there any other reason?

Is it not possible we have problem in between us?

Can't be that I've had enough of you?

Our marriage is only an empty shell now.

I don't want to fool myself anymore.

Hello, Liang You'an.

I am working, I am very busy.

Mr. Jie, I'm outside your house now.

I only need ten minutes of your time.

What is it?

Mr. Jiang, I came to ask you for confirmation.

Is there problem at tennis club?

Yes, it has problem.

Prepare a proposal. Don't make a problem out of it.

I...

I don't understand what you meant by don't make a problem out of it.

Do I need to teach you, keep it low profile.

Don't let the group company take notice and shut the club down.

Mr. Jiang, you clearly said at that time that

as long as I get the club to the point where it's not losing money there's no problem.

We are almost there.

Can you give me some more time?

Tennis club is like a time bomb.

What's the point of scrapping meat out of chicken ribs?

Tennis club's account has been frozen, company will not spend a dime.

Shut down the tennis club and return to Y-Space Sports.

I'll give you a sales team and make you a director.

Are you going to leave the tennis club and return to the company?

What for going to office, I go home.

That's great. I was so scared. You were silent the whole time in the car.

I thought you were moved by his words.

I've just been assessing the current situation in my head.

Actually, the most questionable point of the club is that we are not profitable.

Then we can wait until next month, and the club will be able to get an A rating.

Our problem will be resolved.

At this very moment, is how to buy one more month's time.

So I'm trying to rush back and go over the club's monthly expenses and earnings

to see if I can work out a zero-cost operation for the month.

Maybe with this proposal, Mr. Jiang will be willing to carry the burden for us.

Then, I go with you.

I've been on a badminton team before and I know a bit about how the system operates

and how to save on budgets. I can come out with ideas for you.

Are you still okay?

You've been training all day today and drove for so long.

If you can make it through, how can I not?

Fine, let's go.

Next month's expenses must be kept within the profit margin.

The club's monthly earnings can be broadly divided into several categories.

Pre-deposit fees from new members.

You don't need to change the shoes, go in.

Okay.

There are also competition prize money and business sponsorships for the month.

Apart from the staff's salary package,

the monthly expenses also include the promotional activities for membership solicitation.

Sit down.

We'll also look at the monthly venue hardware operation and maintenance fees.

Travel expenses for arranged matches are also an expense.

Let's count them bit by bit.

Okay. Give me a notebook.

You say it and I calculate.

Here you go.

Let's take a look at the newly registered members.

We have 72 newly registered members.

72.

If that doesn't work, we can save.

Are you hungry?

I am fine.

Why don't you eat something? You didn't eat anything at the hotpot restaurant.

I'm really fine. When I worked overtime at Y-Space Sports, I never had dinner.

Once I have a bite of food, I'll get sleepy right away.

Let's continue.

I'll take a look at your fridge. I can make you something.

I have nothing at home.

Liang You'an. You don't cook at all, do you?

I have always go take-away, how could I have time to cook?

Then, I need to criticize you.

You're amazing when it comes to your work.

But you need to improve at slacking off and taking care of your body.

I'll order takeout for today. If I have a chance in the future,

I'll buy ingredients and cook you a feast.

Sure. Thanks, Mr. Song.

Who is it?

I'll make some coffee.

I'm good. Just give me the packet. I can gain some weight.

Do you want some, Chen Zhe?

Yeah.

Sanchuan is the only one who treats us like family.

If he didn't text the group chat about such a huge issue,

Are you going to notify me till the club closes?

I just fear of your impulsive behaviour.

You're right. I'll confront Jiang Jie tomorrow morning and get to the bottom of this.

You cannot go to him.

Right now, your dad is being accused of taking advantage of his position to obtain improper company interest.

If you even start a fuss, others will get a hold over him.

That's right. It's at times like this that we need to remain silent

and deal with this legally with statistics and proof.

From the sounds of it, it's like I've become a tool they can use against him.

You got it right. We're a club that loses money.

Fine.

I do whatever you guys ask me to as a way to repay the favor.

Song Sanchuan and I did the numbers.

We need at least 2 months to break even.

By then, even if we leave the company, we can sustain ourselves.

But the probability of us making money now is low. As for saving--

I don't know anything about saving money.

Even if we save on changing the nets and balls, it won't be a lot.

So I want to discuss with you.

In the next few months, can we put the prize money from competitions into the club?

I'm fine with it. But I may not be able to contribute much.

Let's do this. We'll save and earn whatever we can.

- We just have to hold out for 2 months.
- Let's cross this hurdle together.

Give me another packet.

Take as many as you want.

[Enhanced water]

[Young Space Tennis Club]

Come in.

You stayed up all night. Do you want to rest?

It's fine.

I'm eating the candy you bought. I have to consume a lot more vitamins.

It is quite nice, try one.

No, I'm good. Save it for yourself. You're working so hard.

Are you okay?

This is normal for me.

I'm alright.

We're not at the hardest stage yet. I can't get sick.

I am really fine.

Others may not know, but I do.

I know what Jiang Jie's offer means to you.

Can you really give it up?

Being the Sales Director is reaching the top of the corporate ladder.

But that's what I wanted in the past, but not anymore.

You're really going to fight till the end?

How confident are you in winning?

Not much, but I don't want to give up.

They gathered at my house last night, discussing how to save themselves and each other.

The club is facing a danger it has never seen before.

But it also has never been this united.

That's the reason I can't give up.

Fine. I have not much to help you.

Luo Le's child support is enough to sustain her.

You can defer my salary.

My coach fees can be delayed for two months.

The maximum is two months.

The son is still not getting up.

He went to the tennis crack of dawn.

I did not sleep yesterday night.

I was thinking over how we two ended up like this.

Jiang Jie.

In fact, I especially want to ask you.

Do you think love still exists in our relationship?

I'm not talking about the love between husband and wife,

but the love between a man and a woman.

We started dating when we were in university.

I guess we're each other's first love.

Let's not talk about how long we've been together but how much love there is.

We've had good times together, right?

But these years. honestly speaking,

you still have feeling for me?

I believe the air of this home.

It seems it cannot stays without me.

But noone could see my existence.

Someone may not need the demand too high.

But I'm not like that.

I can tolerate a sexless marriage,

but not a loveless marriage.

Give me some time to process all this, alright?

Let's end this amicably.

I've emailed you the information.

Of course, I don't think we can find anything out but we can narrow down the possibilities.

Mr. Jie, Liang You'an is here.

Let her in.

Mr. Jie, this is our club's proposal for next month's operations. Please have a look.

Give us 2 more months.

Please help us tide over these 2 months.

I promise the club will never become your burden again.

If you close the club now, won't you be giving Young Mr. Gao what he wants?

You'll also basically be admitting to the accusation.

I know our club is dispensable to others

but everyone has been training and competing together these several months.

Everyone now has a new life goal, including me.

Give us just a bit more time.

Our club will become a rags to riches story.

It's been so many years since we started fighting openly and covertly.

Now that you took away my sales, do you think you're about to win?

Of course I won't win.

But can you?

We have to fight and no one can win or lose.

Only in this way will the president be satisfied.

You are right.

Having a familiar old opponent.

Is better than facing a new opponent, isn't that right?

But you took away my online sales.

I need an explanation for my team.

Let me shut down the tennis club.

That way, everyone would think that I am subordinated to you.

That way, you will have a sense of pride.

Want something substantial?

There are three online sales director positions, I will only take one.

The other two can be your people untouched.

You'an, let's not get entangled with this matter any longer ok?

Ok, I admit. My strategy didn't work.

Originally, I thought this tennis club could clear obstacles if we turn it from waste to treasure.

But I haven't thought is the loss making tennis club.

If the tennis club profited and turned into treasure, it is still my treasure.

Do you think Gao Li would tolerate it?

Let's not waste our time on things that have no value.

Ok.

You already made your promise.

And prove your capability.

You come back.

Return to Y-Space.

I am not going.

Club manager is the best position.

If you want to give up a pawn to save a chariot.

Don't count me in.

Dad, come to the tennis club.

Y-Space Sports Tennis Club

Dad

You always miss my matches.

Initially, I was thinking.

The tournament next month.

I must get two tickets for you and mom.

And show you my skills.

But now.

I probably won't have that chance anymore.

That's why I invited you today.

I just want to show you.

What your son, Jiang Jiaojiao, at the tennis club,

has learned all these years.

Come on.

This is called forehand top spin.

This is called backhand top spin.

This is called forehand spin.

This is called backhand back spin.

This is the aerial forehand.

This is called backhand vacate.

Let's go!

Dad,

I just want to ask you one question.

Is this club involved in the dirty briberies?

Of course not.

If no, what are you afraid of?

Let them do the investigation.

Other people framed you and you just run away staying framed?

Then you will always be dirty in others' eyes.

I know, in your eyes.

Your son, Jiang Jiaojiao is good-for-nothing.

Never did anything that made you proud.

But it's different this time.

We have confident to make the club a success.

Dad, believe me for once.

I will definitely do my best this time.

And let me back you up, ok?

Son, you are pretty good at tennis.

Each strike is within range.

However, in adults' world.

Your strikes may not be considered within range.

Do you understand?

You have grown up, you know how to support your dad.

But, the club must be shut down.

I already told Liang You'an.

No more discussion.

Let me wipe your sweat.

♫ Facing away from the crowd ♫

♫ Back to the peaceful world ♫

I am divorcing your dad.

♫ Everything I love ♫

Can I say, I'm not surprised at all?

♫ At the end of the regret, ♫

♫ my heart was riddled with scars, and meeting you ♫

♫ opened everything up ♫

♫ Every moment of embarrassment when you hug me ♫

♫ makes me feel like my heart jumps ♫

♫ How lucky I am to be with you ♫

♫ Embrace what is broken, advance and retreat together ♫

♫ I have imagined the ending of countless stories ♫

♫ Afraid of failing to live up to the difficult journey ♫

♫ Can I say goodbye this time? ♫

♫ I can't sleep well even in my dreams ♫

We all heard, your club is getting shut down, right?

Exactly! Are you shutting down?

We've paid our dues already!

Dear parents, really sorry.

Can you give me some time to explain it?

I do not have intention to hide it to everyone.

I've been dealing with the enterprise these past days, trying to see if there's any leeway.

To save this club.

But now I need to tell the truth.

The enterprise did pull out all their funding.

What? What do we do then?

- Such a big enterprise.
- I know right?

How can they do this?

You are closing down so easily?

That's so unexpected.

- What to do with our kids' training?
- Right.

We already scheduled everything.

Kids are really busy, ok?

(In the background) We also signed up for other classes.
Really sorry.

I let you down.

But I can guarantee now is.

Your membership fee, your will get it without a dime less.

However, as the manager of our club, I don't want to see our team disbanded like this.

I want to give it another try, and find an alternative solution.

Right now, our coach team and athletes are still with me

My new plan is to find a new investor, new location and start a new club.

- But then...
- What about the kids...

Yea, this is not something that can be resolved right away.

Please listen to me everyone.

We are here today on behalf of the majority of parents' opinion.

Manager Liang, we have good impression of you and the coach.

If you can reorganise the tennis club without delaying the children's training progress.

We are willing to follow you.

That's right, that's right.

For tennis training, we are not focused on the location.

We are here because the manager is reliable.

Isn't that right?

Also, the coach being responsible, and athletes being motivated, right?

Manager Liang, as long as you can relaunch the club.

We are willing to follow you.

- Then we will still follow you.
- Yes, still follow you.

We still trust you, it's hard to trust others.

I haven't thought that

Thank you very much.

Give me a month's time.

I must establish a new tennis club.

Ok, sounds good.

You can go in and register.

I am so sorry to give you all the trouble.

Sister You'an.

Ming Yu, sorry.

You revealed so much insider information to me.

It caused you to lose your job too.

Nothing.

If you are willing, want to work with me going forward?

No problem.

Young Space Tennis Club

Such a good location, really.

Getting shut-down in the blink of an eye.

Yea, the first time I came here.

I didn't think I would find a new career goal here.

But what I haven't though of is our club would be shut-down just one step before achieving A grade.

I am speechless.

What we can do now?

Are you planning to look for new investors?

I've actually contacted a few already.

Let me show you one thing.

Last time in the group training, I saw the D-3 group in uniforms.

I was really envious, and when I saw our team, I was not content.

I was saying, we should have good-looking uniforms and logo too.

But, I was not happy with any of the logo designs, and it hasn't been decided.

Now the club is gone.

- Are there reliable investors willing to invest in us?
- There will be.

Coach Yan said he's giving me two months' of time, he's not leaving.

From coach to athletes to members, we have them all.

As soon as we find a good investor and good location.

Our club will be up and running again.

Then let's continue with the design. No big deal if we change the name of the club.

As long as the people are here, we will be able to wear the uniforms one day.

Let's see.

Let me think. The one that Coach Yan suggested last time was good.

Anchor, like this.

First..

we draw an anchor.

And draw a tennis ball.

- How's this?
- Looks great.

Something like this.

You'll need to get a professional designer to do the official art.

You have such a talent.

It's because I care about it.

Even though I'm only in the club for a short time,

but this club really has it's value.

I think it is not only me.

Everyone will not want the tennis club closes.

I think the anchor looks good inside the circle too.

Let me try.

Let's draw an anchor

How about if we draw a tennis ball on each side.

Doesn't that look like a smiley face?

Looks kind of weird.

Wait!

What's wrong?

I've been curious about something.

You have been training every day.

Where do you get the time?

You know how to play badminton, tennis, and you know how to cook too.

And you even know how to design. You can even make a logo.

Isn't this something really easy?

[Business Risk Analysis]

[Tianyuan Tennis Courts; 25 km from the city, has 4 courts, open 8am to midnight, 1000 per hour, can negotiate.]

[Lightup]

Thank you so much, Alex.

That's fine with me. I can do it any time.

Sure. When you confirm these meetings,

I'll get all the things ready.
[Pain medicine]

Sure. Sure.

Thank you for all your hard work.

You take the rest.

Fine, bye.

Are you asleep?

I can't sleep.

Hi.

I went to see some local courts today.

I collected the rental prices for all of the temporary courts.

Along with photos and the information.

I put them all in a folder and emailed it to you.

So fast? I'll take a look.

Hey, didn't you lay down on your bed already?

Not exactly. I couldn't sleep.

I could close my eyes, but I couldn't shut off my mind.

Why not just get up to work.

O..kay.

You go for your work, I hang up now.

Well, are you go to bed?

No.

Then can you not hang up?

Turn off the camera, and just stay on voice call.

We'll just each do our own work.

Are you alright?

I'm just have a really hard day today.

Just feels like today will never end.

I don't want to be alone, and don't want the house to be too quiet.

[Linglong Residence]

[Rides available]

[Didi Rideshare - Car assigned]

Song Sanchuang? Are you still there?

I got a ride. It'll be here in three minutes.

I checked, and there are seven traffic lights.

If I'm lucky and get all green lights, I'll be there in twenty-five minutes, about 10:38pm.

Wait for me!

Bye bye.

[I'm using Didi quick ride. License plate is... Driver is... ]

Coming!

I brought all of the ingredients we have at home.

When An Cong look at the fridge tomorrow, he'll think we got robbed.

Come in.

You have good knife skills.

Alex took me to meet a few investors recently.

We probably need to meet one more round.

Besides more practical issues like profits,

I also want to discuss about vision and business philosophy.

Since we'll be working together, if we're not all on the same page,

it's kind of a waste–

Liang You'an, Liang You'an, Liang You'an.

Your CPU has been working for way too long.

Now I declare that you're in forced shutdown mode.

Don't worry about this. Give it to me. Can you just sit there?

Don't do anything. Just play with your phone.

Don't think about work. Just leave all this to me, okay?

Here, wipe your hands.

Smells wonderful.

It's almost boiling.

- Don't bump your head.
- Oh.

- Where is your big bowl?
- Right above your head.

- Over there?
- Yes.

Do you see it?

Uncle Au told me that he usually cooks when you're both home.

And the food tastes awful because you don't know how to do anything.

But it doesn't look that way right now.

Just think of it as my hidden talent.

Besides cooking, there's no other way for him to feel significant.

What are you laughing at?

Did you wash this bowl? Feels a bit dirty.

- I haven't used it for along time.
- Really?

Yes.

- That's why it looks a bit...
- It's fine! You're about to cook it anyways.

It's fine!

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I dare to abandon the whole world ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who's brave for you ♫

♫ The one who will protect you ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Walking towards you with a smile ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫