Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,000 --> 00:00:54,500
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para voc�
2
00:00:54,501 --> 00:00:59,001
LEGENDA
- Durenkian -
3
00:02:21,082 --> 00:02:23,582
Espere, deixe-me ajud�-la.
4
00:02:24,166 --> 00:02:26,123
- A� est�.
- Obrigada, senhor.
5
00:02:26,124 --> 00:02:28,291
N�o foi nada,
tenha um bom dia.
6
00:02:35,876 --> 00:02:38,796
ELE
7
00:02:49,499 --> 00:02:51,290
- Bom dia, Sr. Farel?
- Sim.
8
00:02:51,291 --> 00:02:53,623
- Posso levar?
- Muito obrigado.
9
00:02:53,624 --> 00:02:54,956
Sim, pai, sou eu.
10
00:02:54,957 --> 00:02:58,081
Acabo de chegar em Paris,
estou a caminho de casa.
11
00:02:58,082 --> 00:03:01,498
Imagino que esteja ansioso,
amanh� � o grande dia.
12
00:03:01,499 --> 00:03:04,623
Estou com pressa
e ansioso por encontrar com voc�.
13
00:03:04,624 --> 00:03:05,998
At� daqui a pouco.
14
00:03:05,999 --> 00:03:07,624
E obrigado pelo t�xi.
15
00:03:08,031 --> 00:03:09,331
Tchau.
16
00:03:09,332 --> 00:03:10,998
V� em frente, atenda.
17
00:03:10,999 --> 00:03:13,915
- N�o, tudo bem, � meu filho.
- Com vai ele?
18
00:03:13,916 --> 00:03:16,072
Muito bem.
Continua em Stanford...
19
00:03:16,073 --> 00:03:17,373
Ele � brilhante.
20
00:03:17,374 --> 00:03:19,206
Stanford!
21
00:03:19,207 --> 00:03:22,248
O senhor que n�o estudou
deve estar orgulhoso.
22
00:03:22,249 --> 00:03:23,549
Muito orgulhoso.
23
00:03:23,999 --> 00:03:28,332
Jean, n�o vou protelar,
� preciso parar o "Grande Oral".
24
00:03:28,666 --> 00:03:30,165
Um programa com 30 anos.
25
00:03:30,166 --> 00:03:33,249
As pessoas querem mudan�as,
novidades.
26
00:03:33,749 --> 00:03:36,456
Pensei que escaparia
da estrofe sobre minha idade.
27
00:03:36,457 --> 00:03:39,540
Seu programa vai parar,
voc� n�o.
28
00:03:39,541 --> 00:03:42,873
Al�m disso, todos precisamos
de novas caras, n�o?
29
00:03:42,874 --> 00:03:46,248
N�o � a voc� que ensinarei
que n�o se fica casado a vida toda.
30
00:03:46,249 --> 00:03:49,749
Ali�s, como vai Claire?
D� um beijo nela por mim?
31
00:03:50,666 --> 00:03:54,249
Seus recursos em vulgaridade
sempre me surpreendem.
32
00:03:57,291 --> 00:04:00,748
- Terminamos?
- N�o leve para o lado pessoal.
33
00:04:00,749 --> 00:04:03,331
- De modo algum.
- Eu receberei o ministro,
34
00:04:03,332 --> 00:04:06,581
- nos vemos depois.
- Lamento, mas n�o terei tempo.
35
00:04:06,582 --> 00:04:09,373
Mas � claro, perd�o.
� a grande noite.
36
00:04:09,374 --> 00:04:12,498
- Comandante da Legi�o de Honra.
- Grande oficial.
37
00:04:12,499 --> 00:04:14,873
Pr�xima etapa, a grande estrela?
38
00:04:14,874 --> 00:04:17,666
Ter� a seguran�a
do funeral nos Invalides.
39
00:04:19,749 --> 00:04:22,790
Desde que passou a dirigir
os programas ela quer minha pele.
40
00:04:22,791 --> 00:04:25,998
Como um tipo t�o complexo
pode ser t�o bin�rio?
41
00:04:25,999 --> 00:04:28,248
H� os que o amam
e os que n�o o amam.
42
00:04:28,249 --> 00:04:31,331
Ela n�o gosta do meu programa,
ent�o n�o me ama.
43
00:04:31,332 --> 00:04:34,498
Ela se vinga de todos os cretinos
que precisou seduzir
44
00:04:34,499 --> 00:04:35,873
para chegar onde est�.
45
00:04:35,874 --> 00:04:38,331
- Trepou com ela tamb�m?
- H� ao menos 10 anos.
46
00:04:38,332 --> 00:04:41,206
- Explicado, ela est� se vingando.
- Do qu�?
47
00:04:41,207 --> 00:04:42,956
Percebeu a viol�ncia
no que diz?
48
00:04:42,957 --> 00:04:46,373
Olhando o notici�rio,
tenho outra defini��o de viol�ncia.
49
00:04:46,374 --> 00:04:49,748
- Tem raz�o. Onde est�o eles?
- Aqui, no seu escrit�rio.
50
00:04:49,749 --> 00:04:52,791
- Bom dia! Mostrem.
- Bom dia!
51
00:04:53,707 --> 00:04:56,500
Uma compila��o de todas
as entrevistas dele
52
00:04:56,501 --> 00:04:57,831
nos �ltimos 4 meses.
53
00:04:57,832 --> 00:05:00,706
S� 4 meses? � preciso ir
muito mais longe.
54
00:05:00,707 --> 00:05:03,040
- Vou olhar isso.
- Os tu�tes?
55
00:05:03,041 --> 00:05:06,831
Est�o aqui. Eu sublinhei
os que criaram pol�mica
56
00:05:06,832 --> 00:05:09,706
e as respostas dos oponentes
mais retuitadas.
57
00:05:09,707 --> 00:05:12,456
Esque�amos os tu�tes,
s�o ofensivos demais.
58
00:05:12,457 --> 00:05:15,165
Se o atacarmos frontalmente
teremos s� meias palavras.
59
00:05:15,166 --> 00:05:17,373
Precisamos peg�-lo com delicadeza.
60
00:05:17,374 --> 00:05:19,581
Quero que ele sinta confian�a.
61
00:05:19,582 --> 00:05:23,415
Se a fun��o "lida" � deixada ativa
o m�nimo esperado � responder.
62
00:05:23,416 --> 00:05:25,706
Vim de S�o Francisco por ele!
63
00:05:25,707 --> 00:05:27,915
� por causa das grava��es.
64
00:05:27,916 --> 00:05:31,206
Quando ele tem um programa
sempre chega mais tarde.
65
00:05:31,207 --> 00:05:34,165
Ele me fez lavar seu terno
para amanh� � noite. O azul.
66
00:05:34,166 --> 00:05:35,790
Eu trouxe um terno.
67
00:05:35,791 --> 00:05:38,206
Ele insistiu que fosse o azul.
68
00:05:38,207 --> 00:05:39,623
Ele insistiu?
69
00:05:39,624 --> 00:05:42,290
Ele vai dizer como devo
cortar o cabelo, tamb�m?
70
00:05:42,291 --> 00:05:46,123
N�o sei porque vim,
ele me deixa louco!
71
00:05:46,124 --> 00:05:49,249
Sirva-se.
Fiz para voc�, querido.
72
00:05:50,166 --> 00:05:52,456
� muita gentileza, Marianne.
73
00:05:52,457 --> 00:05:55,706
Felizmente est� aqui,
ou ningu�m me receberia.
74
00:05:55,707 --> 00:05:58,706
Falamos do meu pai,
mas tenho uma m�e, tamb�m.
75
00:05:58,707 --> 00:06:00,007
Voc� a encontra?
76
00:06:00,707 --> 00:06:03,581
Sabe se ela est� bem?
Ela n�o me conta nada.
77
00:06:03,582 --> 00:06:05,331
N�o a vejo mais muito
78
00:06:05,332 --> 00:06:08,749
depois que ela foi morar
com aquele sujeito.
79
00:06:13,190 --> 00:06:15,290
- Falei de voc� nesse instante.
- Com quem?
80
00:06:15,291 --> 00:06:17,248
- Com Marianne.
- Um beijo para ela.
81
00:06:17,249 --> 00:06:18,549
Darei.
82
00:06:19,374 --> 00:06:20,916
Ela manda um beijo tamb�m.
83
00:06:22,332 --> 00:06:26,541
Sim, estou em casa.
Ou seja, na de papai e eu.
84
00:06:27,624 --> 00:06:32,666
� muita gentileza me convidar
para jantar, mas acabei de chegar.
85
00:06:33,291 --> 00:06:34,591
A que horas?
86
00:06:35,791 --> 00:06:37,374
� daqui 15 minutos.
87
00:06:38,207 --> 00:06:39,873
Boa sorte, ent�o.
88
00:06:39,874 --> 00:06:42,165
Certo, at� mais tarde.
89
00:06:42,166 --> 00:06:44,374
Tamb�m de amo.
Tchau.
90
00:06:44,749 --> 00:06:47,248
Ela estar� no notici�rio
daqui 15 minutos.
91
00:06:47,249 --> 00:06:50,331
Uma mulher de 38 anos
foi estuprada por v�rios imigrantes
92
00:06:50,332 --> 00:06:54,123
em Calais, na semana passada.
Para falar conosco, Claire Farel,
93
00:06:54,124 --> 00:06:56,331
ensa�sta,
e Florence Laplace,
94
00:06:56,332 --> 00:06:58,706
diretora da Associa��o
Mulheres de Palavra,
95
00:06:58,707 --> 00:07:02,040
que defende os emigrantes
neste caso.
96
00:07:02,041 --> 00:07:03,581
Claire Farel, ol�!
97
00:07:03,582 --> 00:07:05,102
- Ol�.
- Comecemos por voc�.
98
00:07:05,103 --> 00:07:10,081
Voc�, de primeira, se distinguiu
de certas intelectuais de esquerda
99
00:07:10,082 --> 00:07:13,456
que afirmaram temer
as instrumentaliza��es racistas.
100
00:07:13,457 --> 00:07:16,790
Obrigada. Sim, o que se nota �
quem em lugar de condenar
101
00:07:16,791 --> 00:07:19,498
os atos violentos
cometidos contra essa mulher,
102
00:07:19,499 --> 00:07:23,123
a Sra. Laplace nos alerta
contra os am�lgamas.
103
00:07:23,124 --> 00:07:25,081
Atualmente chegamos
a uma aberra��o
104
00:07:25,082 --> 00:07:29,915
onde as feministas defendem
estupradores ao inv�s das v�timas.
105
00:07:29,916 --> 00:07:33,290
� evidente que condeno
todas as formas de am�lgama,
106
00:07:33,291 --> 00:07:36,581
mas me recuso a fechar os olhos
a esses atos repreens�veis
107
00:07:36,582 --> 00:07:39,123
cometidos por esses homens
em nosso territ�rio,
108
00:07:39,124 --> 00:07:41,206
sob o pretexto
de que s�o imigrantes.
109
00:07:41,207 --> 00:07:44,956
Li o que escreveu. Voc� pratica
um feminismo branco e burgu�s,
110
00:07:44,957 --> 00:07:46,831
desconectado de tudo
e desta �poca.
111
00:07:46,832 --> 00:07:48,132
Sabemos todos
112
00:07:48,133 --> 00:07:51,081
que o problema de fato
� a viol�ncia sexual em geral.
113
00:07:51,082 --> 00:07:52,600
Mas voc� designa
os emigrantes
114
00:07:52,601 --> 00:07:54,956
como �nicos respons�veis
e isso � inaceit�vel.
115
00:07:54,957 --> 00:07:56,748
Se leu assim como diz,
116
00:07:56,749 --> 00:07:59,373
sabe que denuncio
h� longos anos,
117
00:07:59,374 --> 00:08:02,790
bem antes que seja moda,
a viol�ncia sexual em geral.
118
00:08:02,791 --> 00:08:04,790
Mas aqui, s�o homens
vindos de lugares
119
00:08:04,791 --> 00:08:07,623
onde o corpo da mulher
� controlado pelo homem.
120
00:08:07,624 --> 00:08:10,831
Mas a viol�ncia sexual
sempre existiu, n�o foi importada!
121
00:08:10,832 --> 00:08:14,540
O patriarcado sempre existiu,
sem delimita��o geogr�fica.
122
00:08:14,541 --> 00:08:16,998
Voc� faz o jogo
da extrema direita?
123
00:08:16,999 --> 00:08:18,665
Dever�amos nos calar
124
00:08:18,666 --> 00:08:21,956
porque temos medo
que a extrema direita fa�a pontos?
125
00:08:21,957 --> 00:08:24,956
N�s denunciamos os respons�veis
por aquilo que fazem,
126
00:08:24,957 --> 00:08:26,748
n�o pelo que s�o.
127
00:08:26,749 --> 00:08:29,165
Este pa�s � regido por leis
128
00:08:29,166 --> 00:08:32,456
e cada pessoa neste territ�rio
deve se submeter a elas.
129
00:08:32,457 --> 00:08:36,206
Como pelos 14 mil casos de estupro
registrados por ano na Fran�a,
130
00:08:36,207 --> 00:08:39,456
sem falar das milhares de v�timas
que n�o ousam denunciar,
131
00:08:39,457 --> 00:08:42,831
todos cometidos por homens,
dos doentes aos pais de fam�lia.
132
00:08:42,832 --> 00:08:44,363
V� ao tribunal e ver�
133
00:08:44,364 --> 00:08:46,915
que o agressor
pode ser qualquer um.
134
00:08:46,916 --> 00:08:49,123
Voc� se diz feminista,
mas escolheu
135
00:08:49,124 --> 00:08:50,790
abandonar as mulheres.
136
00:08:50,791 --> 00:08:52,748
Todos os agressores sexuais,
137
00:08:52,749 --> 00:08:56,456
insisto em todos,
devem ser pesadamente condenados.
138
00:08:56,457 --> 00:08:58,290
Quando se trata de estrangeiros,
139
00:08:58,291 --> 00:09:00,665
nossa vontade
n�o deve ser enfraquecida.
140
00:09:00,666 --> 00:09:02,831
Obrigado, Claire Farel
e Florence Laplace.
141
00:09:02,832 --> 00:09:04,532
Infelizmente,
n�o temos mais tempo.
142
00:09:16,624 --> 00:09:17,924
Sim?
143
00:09:18,999 --> 00:09:20,832
Se mudar de ideia.
144
00:09:21,291 --> 00:09:22,707
Obrigado, Marianne.
145
00:09:30,234 --> 00:09:32,860
ESTOU EM PARIS.
146
00:09:32,861 --> 00:09:37,237
GOSTARIA DE TE ENCONTRAR.
147
00:09:55,446 --> 00:09:57,941
PARA: YASMINA
RESPONDA POR FAVOR.
148
00:10:08,593 --> 00:10:13,123
SINTO FALTA DO SEU CORPO.
149
00:10:21,935 --> 00:10:25,115
YASMINA, ME LIGUE???!!!
150
00:11:03,531 --> 00:11:04,831
Al�?
151
00:11:04,832 --> 00:11:06,540
Pare de escrever para mim.
152
00:11:06,541 --> 00:11:09,049
- Quero encontrar com voc�.
- N�o.
153
00:11:11,832 --> 00:11:13,290
Vou passar na sua casa.
154
00:11:13,291 --> 00:11:15,623
N�o, n�o vai passar.
155
00:11:15,624 --> 00:11:19,581
Minha nova fun��o n�o � compat�vel
com nossa hist�ria.
156
00:11:19,582 --> 00:11:23,748
A Sra. Diretora do Gabinete
do Ministro da Economia, � isso?
157
00:11:23,749 --> 00:11:25,602
Alexandre,
eu gostaria que voc�
158
00:11:25,603 --> 00:11:27,456
destru�sse
todas as nossas mensagens.
159
00:11:27,457 --> 00:11:29,166
E-mails, SMS...
160
00:11:29,791 --> 00:11:31,091
N�o.
161
00:11:31,499 --> 00:11:34,041
� meu patrim�nio sentimental,
ele me � caro.
162
00:11:34,832 --> 00:11:36,415
Acontece que eu querer l�-lo.
163
00:11:36,416 --> 00:11:37,716
Por favor.
164
00:11:39,332 --> 00:11:42,041
- Eu me acaricio lendo-os.
- Pare!
165
00:11:44,291 --> 00:11:46,457
Paro com a condi��o de te ver.
166
00:11:48,291 --> 00:11:49,957
Voc� mesma apagar� tudo.
167
00:11:52,749 --> 00:11:55,957
Bar do hotel Park Hyatt,
rua de La Paix.
168
00:11:56,374 --> 00:11:57,674
Quando?
169
00:11:57,874 --> 00:11:59,174
Dentro de 20 minutos.
170
00:12:20,999 --> 00:12:22,299
Aqui est�.
171
00:12:23,332 --> 00:12:24,707
Fa�a o que quiser.
172
00:12:28,291 --> 00:12:29,591
"M�e".
173
00:12:30,374 --> 00:12:31,707
Essa � a sua m�e.
174
00:12:34,416 --> 00:12:36,081
Ela se saiu bem no r�dio hoje.
175
00:12:36,082 --> 00:12:38,123
Certeza que quer apagar tudo?
176
00:12:38,124 --> 00:12:39,424
Sim, certeza.
177
00:12:39,749 --> 00:12:41,207
N�o quer guardar isto?
178
00:12:42,124 --> 00:12:43,424
"Estou a fim de voc�,
179
00:12:43,749 --> 00:12:46,207
- todos os dias e noites."
- Apague.
180
00:12:47,541 --> 00:12:48,841
E isto.
181
00:12:49,041 --> 00:12:52,540
"Eu te amo. Estou louco por voc�.
Louco por sua buceta."
182
00:12:52,541 --> 00:12:54,581
"Penso em voc� e gozo."
183
00:12:54,582 --> 00:12:55,999
Apague, j� disse.
184
00:12:56,332 --> 00:13:00,081
Agora de voc�.
"Voc� � o mais doce, mais meigo,
185
00:13:00,082 --> 00:13:01,707
mas tamb�m � o pior."
186
00:13:02,166 --> 00:13:05,331
"Quero que me preencha at� cansar,
quero pertencer a voc�."
187
00:13:05,332 --> 00:13:08,182
- "Que fa�a de mim sua cadela."
- Pare de brincar. Apague.
188
00:13:12,749 --> 00:13:14,166
De mim, novamente.
189
00:13:14,666 --> 00:13:16,331
"Estou a fim de voc�,
190
00:13:16,332 --> 00:13:18,956
vou me enfiar em voc�
e faz�-la gozar.
191
00:13:18,957 --> 00:13:20,291
Vou te fazer mal."
192
00:13:21,999 --> 00:13:25,541
"Voc� � uma putinha,
mas estou apaixonado por voc�."
193
00:13:43,249 --> 00:13:44,549
Pare!
194
00:13:47,115 --> 00:13:48,415
Eu te amo.
195
00:13:48,416 --> 00:13:50,541
Veja em que estado
voc� me deixa.
196
00:13:51,582 --> 00:13:54,998
Sei que voc� est� molhada,
estou a fim de voc�.
197
00:13:54,999 --> 00:13:57,291
J�.
Vou pegar um quarto.
198
00:13:59,124 --> 00:14:00,916
Eu encontrei algu�m.
199
00:14:02,374 --> 00:14:03,674
Mentira.
200
00:14:05,624 --> 00:14:07,249
N�o, � verdade.
201
00:14:08,332 --> 00:14:10,624
Vai ter um filho com ele?
202
00:14:12,707 --> 00:14:14,666
Por que n�o manteve o nosso?
203
00:14:19,207 --> 00:14:22,373
- N�o quero mais falar disso.
- Por causa do meu pai?
204
00:14:22,374 --> 00:14:24,498
- For�ou voc� a abortar?
- Ele me ajudou.
205
00:14:24,499 --> 00:14:26,415
E voc� o escutou, obedeceu!
206
00:14:26,416 --> 00:14:28,581
- Voc� trepou com ele?
- V� � merda!
207
00:14:28,582 --> 00:14:31,207
- Ele cavou sua vaga no minist�rio?
- Pare!
208
00:14:32,291 --> 00:14:34,165
Eu quero ter um filho com voc�.
209
00:14:34,166 --> 00:14:36,623
Acabou, Alexandre. Acabou!
210
00:14:36,624 --> 00:14:37,924
Acabou!
211
00:14:39,990 --> 00:14:41,290
Acabou.
212
00:14:41,291 --> 00:14:42,591
Eu te amo.
213
00:14:43,082 --> 00:14:44,832
Apague minhas mensagens.
214
00:14:48,416 --> 00:14:49,716
Eu te amo.
215
00:15:00,041 --> 00:15:03,081
Como voc� se saiu mal,
n�o acredito.
216
00:15:03,082 --> 00:15:05,373
Como se desse o taco
para apanhar dele.
217
00:15:05,374 --> 00:15:06,415
Pare, Jean,
218
00:15:06,416 --> 00:15:08,165
n�o preciso escutar
suas putarias.
219
00:15:08,166 --> 00:15:10,998
Foi passada para tr�s,
esqueceu de tudo,
220
00:15:10,999 --> 00:15:12,956
de todos seus argumentos b�sicos.
221
00:15:12,957 --> 00:15:14,257
Eu sei.
222
00:15:14,832 --> 00:15:18,665
O principal, devia t�-la atacado
sobre a condescend�ncia de classe.
223
00:15:18,666 --> 00:15:21,415
Voc� tinha todos os meios
de esfregar na cara dela
224
00:15:21,416 --> 00:15:24,516
que a compaix�o com os pobres
� desprezo mal escondido por ela.
225
00:15:24,517 --> 00:15:27,581
Que justificar os atos deles
� mant�-los dominados.
226
00:15:27,582 --> 00:15:30,374
Acabou?
A aula magna terminou?
227
00:15:31,499 --> 00:15:33,623
Voc� devia esclarecer no Twitter.
228
00:15:33,624 --> 00:15:35,956
Que se dane o Twitter!
229
00:15:35,957 --> 00:15:38,540
�, pois �.
At� a pr�xima.
230
00:15:38,541 --> 00:15:40,956
Por isso me ligou?
Para me foder?
231
00:15:40,957 --> 00:15:42,748
Estou fazendo compras,
232
00:15:42,749 --> 00:15:45,249
Alexandre vir� jantar em casa
esta noite.
233
00:15:47,207 --> 00:15:48,874
O outro vai estar?
234
00:15:49,874 --> 00:15:52,499
Eu moro com o outro,
como voc� diz.
235
00:15:52,874 --> 00:15:56,531
Alex me disse que nem conseguiu
falar com voc� desde a chegada.
236
00:15:56,832 --> 00:16:01,499
Agora � voc� a me dar li��es.
A esposa que abandonou o domic�lio.
237
00:16:02,832 --> 00:16:04,874
Jean, por que me liga?
238
00:16:09,749 --> 00:16:12,831
Voc� sabe o quanto � importante
amanh� para mim.
239
00:16:12,832 --> 00:16:14,874
Gostaria que lesse
meu discurso.
240
00:16:16,249 --> 00:16:19,240
Seu ponto de vista
e suas cr�ticas me fazem falta.
241
00:16:19,541 --> 00:16:21,166
Voc� me faz falta.
242
00:16:21,874 --> 00:16:24,832
Volte agora,
essa piada j� demorou muito.
243
00:16:25,166 --> 00:16:27,123
Cuide do seu filho.
244
00:16:27,124 --> 00:16:28,424
Estou trabalhando.
245
00:16:28,749 --> 00:16:30,124
Jean, at� amanh�!
246
00:16:35,291 --> 00:16:36,591
Boa noite.
247
00:16:59,999 --> 00:17:02,081
Lamento,
estou um pouco atrasada.
248
00:17:02,082 --> 00:17:04,290
Espero n�o ter esquecido nada.
249
00:17:04,291 --> 00:17:08,249
Reagrupei todas as interven��es
dos 5 �ltimos anos.
250
00:17:08,707 --> 00:17:11,206
Nossa, � muito trabalho.
251
00:17:11,207 --> 00:17:13,123
Vou deix�-lo trabalhar.
252
00:17:13,124 --> 00:17:15,915
Fiz voc� vir at� aqui,
n�o quer sentar?
253
00:17:15,916 --> 00:17:17,290
Tem certeza?
254
00:17:17,291 --> 00:17:18,591
Com prazer.
255
00:17:19,791 --> 00:17:21,956
O que deseja beber?
256
00:17:21,957 --> 00:17:23,331
O mesmo que o senhor.
257
00:17:23,332 --> 00:17:24,915
Por favor?
258
00:17:24,916 --> 00:17:26,216
Mais um.
259
00:17:29,041 --> 00:17:32,123
Relaxe, ningu�m vir� roubar
sua bolsa.
260
00:17:32,124 --> 00:17:33,424
�.
261
00:17:37,707 --> 00:17:39,415
- Obrigada.
- Obrigado.
262
00:17:39,416 --> 00:17:40,956
Bem, ent�o...
263
00:17:40,957 --> 00:17:44,457
Ao programa, ao ministro
e � sua condecora��o.
264
00:17:45,124 --> 00:17:47,373
E a voc� tamb�m, Quitterie.
265
00:17:47,374 --> 00:17:49,790
- Detesto meu nome.
- Est� errada,
266
00:17:49,791 --> 00:17:51,498
ele � muito elegante.
267
00:17:51,499 --> 00:17:52,799
Quitterie.
268
00:17:53,457 --> 00:17:55,332
� antigo e elegante.
269
00:17:56,166 --> 00:18:00,706
N�o sei se sabe, mas vem do latim
e significa "tranquila".
270
00:18:00,707 --> 00:18:02,007
Voc� �?
271
00:18:03,707 --> 00:18:07,581
Quitterie era filha de um pr�ncipe
da Gal�cia, na Espanha.
272
00:18:07,582 --> 00:18:10,540
Como o pai queria cas�-la for�ada
ela fugiu.
273
00:18:10,541 --> 00:18:13,248
Infelizmente, os delegados do pai
a alcan�aram
274
00:18:13,249 --> 00:18:18,249
e a decapitaram na hora,
no dia 22 de maio de 477.
275
00:18:18,832 --> 00:18:20,132
Eu adoro...
276
00:18:20,707 --> 00:18:22,791
tais destinos rom�nticos.
277
00:18:23,207 --> 00:18:25,832
E... como sabe de tudo isso?
278
00:18:26,541 --> 00:18:28,041
Me informei.
279
00:18:42,541 --> 00:18:46,291
Esque�o toda vez
a que ponto acho voc� lindo.
280
00:18:48,999 --> 00:18:50,299
Entre.
281
00:18:51,291 --> 00:18:53,248
� para proteger a casa.
282
00:18:53,249 --> 00:18:56,666
- N�o pensou em usar um alarme?
- Vai, entre.
283
00:19:00,541 --> 00:19:02,082
Senti saudades!
284
00:19:02,416 --> 00:19:03,915
Vai me mostrar a casa?
285
00:19:03,916 --> 00:19:06,498
Sim.
Ser� bem r�pido.
286
00:19:06,499 --> 00:19:08,498
Aqui � o quarto de h�spedes.
287
00:19:08,499 --> 00:19:12,665
Aquele � da Mila ap�s ela vir
morar com o pai.
288
00:19:12,666 --> 00:19:14,832
Aqui � o nosso.
289
00:19:15,791 --> 00:19:18,456
O banheiro est� ocupado.
Voc� vem?
290
00:19:18,457 --> 00:19:19,757
J� vou.
291
00:19:20,082 --> 00:19:22,374
Voc�s ficaram
com o quarto menor?
292
00:19:23,916 --> 00:19:26,416
E olha n�s de volta � sala.
293
00:19:30,874 --> 00:19:32,174
� legal.
294
00:19:32,457 --> 00:19:33,757
Agrad�vel.
295
00:19:35,207 --> 00:19:37,331
Voc� ir� se esfor�ar?
296
00:19:37,332 --> 00:19:40,582
Estou t�o feliz por pertencer
a uma fam�lia recomposta.
297
00:19:43,666 --> 00:19:44,966
Boa noite.
298
00:19:45,573 --> 00:19:46,873
Boa noite.
299
00:19:46,874 --> 00:19:50,290
- Adam, muito prazer.
- Prazer, feliz em conhec�-lo.
300
00:19:50,291 --> 00:19:53,873
�timo que veio, n�o � usual,
deve ter muitos compromissos.
301
00:19:53,874 --> 00:19:56,373
Como ver minha m�e.
E meu pai,
302
00:19:56,374 --> 00:19:59,748
que ainda n�o vi,
que verei de longe amanh� � noite
303
00:19:59,749 --> 00:20:01,582
e que n�o verei
antes de ir embora.
304
00:20:02,832 --> 00:20:05,486
- Bem, vou buscar algo para beber.
- N�o, eu busco.
305
00:20:05,487 --> 00:20:06,787
N�o, fique.
306
00:20:07,957 --> 00:20:09,257
O que �?
307
00:20:09,416 --> 00:20:11,374
Alex, por favor.
308
00:20:12,374 --> 00:20:13,915
Ele me faz feliz.
309
00:20:13,916 --> 00:20:17,040
Por isso queria que voc�
o encontrasse, ele me faz feliz.
310
00:20:17,041 --> 00:20:18,749
Voc� tamb�m � linda.
311
00:20:19,291 --> 00:20:22,499
Vamos nos encontrar, n�s dois,
antes que se v�?
312
00:20:26,374 --> 00:20:28,206
Engenharia Civil
e de Meio ambiente.
313
00:20:28,207 --> 00:20:31,206
� uma t�cnica mas tendo
uma perspectiva �tica.
314
00:20:31,207 --> 00:20:33,757
- N�o d� sono.
- �timo.
315
00:20:35,624 --> 00:20:38,831
Lamento. Felizmente,
n�o esperaram por mim.
316
00:20:38,832 --> 00:20:40,623
- Vou guardar minhas coisas.
- Mila!
317
00:20:40,624 --> 00:20:42,915
Venha c�,
quero te apresentar meu filho.
318
00:20:42,916 --> 00:20:44,331
Ol�!
319
00:20:44,332 --> 00:20:45,632
Mas venha!
320
00:20:48,916 --> 00:20:51,623
- Muito prazer, Alexandre.
- Mila.
321
00:20:51,624 --> 00:20:53,331
- J� comeu?
- Estou com fome.
322
00:20:53,332 --> 00:20:56,207
- Vou esquentar.
- N�o, sossegue, Claire.
323
00:20:57,541 --> 00:21:00,206
� minha m�e, n�o quer saber.
324
00:21:00,207 --> 00:21:03,248
Eu disse que n�o queria ir
nesse casamento.
325
00:21:03,249 --> 00:21:06,082
Homens e mulheres separados
at� � mesa...
326
00:21:07,332 --> 00:21:08,632
� religioso demais,
327
00:21:09,416 --> 00:21:10,716
n�o aguento mais.
328
00:21:11,582 --> 00:21:13,956
Mas teria adorado
usar seu vestido.
329
00:21:13,957 --> 00:21:15,748
Pegue-o quando quiser.
330
00:21:15,749 --> 00:21:17,290
- Obrigada.
- Mila quer ir
331
00:21:17,291 --> 00:21:20,998
aos EUA ap�s o colegial,
fazer uma escola de cinema
332
00:21:20,999 --> 00:21:23,374
- em Nova York.
- H� escolas �timas.
333
00:21:23,873 --> 00:21:25,873
- Assim parece.
- Alex � cin�filo demais.
334
00:21:25,874 --> 00:21:27,174
E muito bom pianista.
335
00:21:27,332 --> 00:21:28,632
M�e!
336
00:21:28,749 --> 00:21:31,082
- Sirvo o senhor?
- Pode esquecer "o senhor"?
337
00:21:31,707 --> 00:21:33,331
Sirvo voc�, ent�o?
338
00:21:33,332 --> 00:21:35,206
H� quanto tempo est�
no conservat�rio?
339
00:21:35,207 --> 00:21:37,040
Seu jantar estava muito bom.
340
00:21:37,041 --> 00:21:38,581
N�o mude de assunto.
341
00:21:38,582 --> 00:21:39,915
E voc� nem tente...
342
00:21:39,916 --> 00:21:41,416
Por favor,
toque algo para n�s.
343
00:21:41,417 --> 00:21:44,915
- Por que faz isso?
- Porque adoro ver voc� tocar.
344
00:21:44,916 --> 00:21:46,505
Porque tenho orgulho de voc�.
345
00:21:46,506 --> 00:21:49,456
Porque faria bem a esse velho piano
que foi abandonado.
346
00:21:49,457 --> 00:21:51,665
E como os vizinhos nos detestam,
347
00:21:51,666 --> 00:21:53,498
daremos raz�o a eles.
348
00:22:30,582 --> 00:22:32,456
- Bravo!
- Parab�ns!
349
00:22:32,457 --> 00:22:33,757
Bonito demais!
350
00:22:33,874 --> 00:22:36,124
Vai, agora o meu peda�o.
351
00:22:36,541 --> 00:22:38,249
Vamos l�, seu peda�o.
352
00:22:53,499 --> 00:22:54,799
Eu adoro.
353
00:23:34,291 --> 00:23:35,591
A� est�.
354
00:23:36,749 --> 00:23:38,049
Bravo!
355
00:23:38,999 --> 00:23:40,915
- Eu preciso ir.
- Aonde vai?
356
00:23:40,916 --> 00:23:45,041
R�mi organizou uma noite
de veteranos do Henri IV.
357
00:23:45,582 --> 00:23:49,665
N�o quer levar Mila.
� uma chance para se conhecerem.
358
00:23:49,666 --> 00:23:51,956
Poderia contar sobre Nova York.
359
00:23:51,957 --> 00:23:53,707
Mila, o que acha?
360
00:23:54,291 --> 00:23:56,249
Alexandre acompanhar� voc�.
361
00:23:56,707 --> 00:23:58,791
N�o quero incomodar voc�.
362
00:23:59,541 --> 00:24:00,841
De jeito nenhum.
363
00:24:01,041 --> 00:24:02,341
Vou r�pido.
364
00:24:08,791 --> 00:24:10,165
Onde v�o?
365
00:24:10,166 --> 00:24:11,706
- A Saint-Mand�.
- Saint-Mand�?
366
00:24:11,707 --> 00:24:13,623
N�o voltem muito tarde.
367
00:24:13,624 --> 00:24:16,332
- Deixe-os viver!
- Boa noite.
368
00:24:16,791 --> 00:24:19,165
- Divirtam-se.
- Boa noite, Adam.
369
00:24:19,166 --> 00:24:20,665
- At� logo.
- At� logo.
370
00:24:20,666 --> 00:24:21,966
Tchau.
371
00:24:30,332 --> 00:24:32,416
- Te amo.
- Tamb�m te amo.
372
00:24:33,041 --> 00:24:36,720
Havia um rapaz
373
00:24:37,856 --> 00:24:43,105
Muito estranho
E encantado rapaz
374
00:24:43,607 --> 00:24:49,393
Diziam que vagava muito longe,
Muito longe
375
00:24:49,394 --> 00:24:53,231
Sobre terras e mares
376
00:24:54,908 --> 00:25:00,908
Um pouco t�mido
E de olhos tristes
377
00:25:02,316 --> 00:25:07,915
Mas muito sabido
Ele era
378
00:25:07,916 --> 00:25:10,123
H� tempos que abandonei
as mulheres.
379
00:25:10,124 --> 00:25:11,873
- Claro.
- Mas te asseguro.
380
00:25:11,874 --> 00:25:13,331
Mas me contento
381
00:25:13,332 --> 00:25:16,706
de almo�ar com aquelas
que aceitam meus convites.
382
00:25:16,707 --> 00:25:19,665
Pago a conta
sonhando em possu�-las
383
00:25:19,666 --> 00:25:21,790
e elas me veem
como um velho senhor
384
00:25:21,791 --> 00:25:24,124
que tem a eleg�ncia
de n�o ser libidinoso.
385
00:25:24,791 --> 00:25:27,373
Mas a verdade,
� que sou incapaz de...
386
00:25:27,374 --> 00:25:28,674
N�o, ora!
387
00:25:29,457 --> 00:25:30,757
N�o.
388
00:25:32,207 --> 00:25:33,507
A� est�.
389
00:25:33,666 --> 00:25:36,248
A� est� onde me encontro
com voc� nesta cama.
390
00:25:36,249 --> 00:25:38,791
Pare. Temos tempo.
391
00:25:39,874 --> 00:25:42,832
Sua compaix�o � bem pior
que minha impot�ncia.
392
00:25:45,416 --> 00:25:48,457
Voc� acha que um impotente
me faria este efeito aqui?
393
00:26:13,906 --> 00:26:15,206
Quando minha mulher
394
00:26:15,207 --> 00:26:18,123
me deixou,
vim morar aqui
395
00:26:18,124 --> 00:26:19,424
algumas semanas.
396
00:26:20,457 --> 00:26:23,166
N�o suportava
estar sozinho em casa.
397
00:26:25,249 --> 00:26:27,541
Depois, acabei voltando para casa.
398
00:26:28,457 --> 00:26:30,374
Por�m tomei gosto pelo hotel.
399
00:26:31,832 --> 00:26:33,332
Percebi que...
400
00:26:33,916 --> 00:26:35,998
que gostava deste anonimato,
401
00:26:35,999 --> 00:26:38,874
desses lugares pessoais
onde o tempo n�o existe.
402
00:26:39,457 --> 00:26:41,957
No hotel, n�o se sente
o tempo passar.
403
00:26:43,374 --> 00:26:45,374
N�o trabalhei o suficiente.
404
00:26:46,582 --> 00:26:47,882
Culpa de quem?
405
00:26:49,791 --> 00:26:51,165
T�o linda...
406
00:26:51,166 --> 00:26:52,666
maravilhosa...
407
00:26:53,916 --> 00:26:55,216
Voc� me deixa excitado.
408
00:26:56,832 --> 00:26:58,666
Estou excitado, viu?
409
00:26:59,374 --> 00:27:00,674
Excitado.
410
00:27:01,124 --> 00:27:03,249
Foi agora que voc�
me excitou.
411
00:27:19,999 --> 00:27:21,832
Achei que voc� estava morto.
412
00:27:23,124 --> 00:27:25,707
N�o, F�lix Faure � assim,
chuchu.
413
00:27:46,374 --> 00:27:48,374
Preciso me preparar.
414
00:27:53,416 --> 00:27:55,749
Nos encontramos daqui a pouco
no escrit�rio?
415
00:30:05,916 --> 00:30:08,081
Onde est� a estagi�ria?
416
00:30:08,082 --> 00:30:09,915
Pediu demiss�o esta manh�.
417
00:30:09,916 --> 00:30:12,290
- Por qu�?
- Problemas familiares.
418
00:30:12,291 --> 00:30:15,040
Estava muito confusa,
nada clara.
419
00:30:15,041 --> 00:30:18,415
- N�o disse mais nada?
- N�o. Vai trabalhar com Instagram,
420
00:30:18,416 --> 00:30:20,081
se quiser minha opini�o.
421
00:30:32,457 --> 00:30:34,790
Bom dia, senhora.
Somos da pol�cia.
422
00:30:34,791 --> 00:30:37,331
- Bom dia.
- Sr. Farel fica em que andar?
423
00:30:37,332 --> 00:30:39,582
- Sr. Farel? 4� andar.
- 4�.
424
00:31:00,624 --> 00:31:01,999
Marianne!
425
00:31:07,707 --> 00:31:09,007
Marianne!
426
00:31:23,948 --> 00:31:25,248
- Bom dia.
- Bom dia.
427
00:31:25,249 --> 00:31:27,998
Pol�cia judici�ria.
� Alexandre Farel?
428
00:31:27,999 --> 00:31:29,706
- Alexandre Farel?
- Sim.
429
00:31:29,707 --> 00:31:33,124
- Vamos fazer uma busca.
- Uma busca?
430
00:31:33,499 --> 00:31:34,831
Mas o que fazem aqui?
431
00:31:34,832 --> 00:31:36,873
- Est� sozinho aqui?
- Estou.
432
00:31:36,874 --> 00:31:39,165
Busca de qu�?
Onde v�o?
433
00:31:39,166 --> 00:31:41,706
H� uma mulher
que denunciou voc�.
434
00:31:41,707 --> 00:31:44,290
- Ela o acusa de estupro.
- Estupro?
435
00:31:44,291 --> 00:31:48,040
N�o sei do que est�o falando,
mas � imposs�vel.
436
00:31:48,041 --> 00:31:49,581
Seu quarto � por aqui?
437
00:31:49,582 --> 00:31:52,206
N�o, aqui � casa do meu pai,
Jean Farel.
438
00:31:52,207 --> 00:31:54,657
Eu moro na Calif�rnia.
Est�o totalmente enganados.
439
00:31:54,658 --> 00:31:57,790
- O crime foi na Fran�a.
- Esse � o escrit�rio do meu pai.
440
00:31:57,791 --> 00:31:59,373
J� disse, moro na Calif�rnia.
441
00:31:59,374 --> 00:32:01,424
- Aqui � seu quarto?
- Sim, mas vim ontem.
442
00:32:01,425 --> 00:32:03,642
- Mostre seu quarto.
- Podem verificar.
443
00:32:03,643 --> 00:32:05,791
� um erro com certeza.
444
00:32:06,115 --> 00:32:07,415
Enfim, � absurdo!
445
00:32:07,416 --> 00:32:08,873
S�o as ordens que temos.
446
00:32:08,874 --> 00:32:10,916
- � este quarto?
- �.
447
00:32:14,957 --> 00:32:18,081
- O que � isto?
- Amanh� volto aos EUA onde moro.
448
00:32:18,082 --> 00:32:21,790
N�o mais. Aconselho a buscar
reembolso da passagem.
449
00:32:21,791 --> 00:32:23,416
Que intimidade � essa?
450
00:32:25,124 --> 00:32:28,123
- Isto eu levo.
- N�o meu computador!
451
00:32:28,124 --> 00:32:31,123
N�o tenho c�pias. Preciso dele
para meus exames finais.
452
00:32:31,124 --> 00:32:32,749
De quem � isto?
453
00:32:33,874 --> 00:32:35,248
Da minha namorada.
454
00:32:35,249 --> 00:32:36,956
Namorada?
Quem � ela?
455
00:32:36,957 --> 00:32:39,357
- N�o sou obrigado a dizer.
- Qual � o nome dela?
456
00:32:39,358 --> 00:32:40,748
N�o sou obrigado
a dizer.
457
00:32:40,749 --> 00:32:43,248
Escute bem isto.
A partir de agora,
458
00:32:43,249 --> 00:32:45,998
o senhor est� preso
por at� 48 horas.
459
00:32:45,999 --> 00:32:49,748
Na delegacia, ter� direito
a um m�dico e um advogado.
460
00:32:49,749 --> 00:32:53,248
Se n�o tiver advogado,
ser� nomeado um. Ficou claro?
461
00:32:53,249 --> 00:32:54,981
- Est� bem claro?
- Est�.
462
00:32:54,982 --> 00:32:57,081
Muito bem.
Vou levar o celular.
463
00:32:57,082 --> 00:33:00,332
Pode se trocar se quiser.
Ir� conosco para a delegacia.
464
00:33:26,916 --> 00:33:29,248
Contatamos o n�mero que deu.
465
00:33:29,249 --> 00:33:30,790
Falou com meu pai?
466
00:33:30,791 --> 00:33:33,623
Caiu na secret�ria eletr�nica
e deixamos mensagem.
467
00:33:33,624 --> 00:33:34,924
Lamento.
468
00:33:37,416 --> 00:33:38,716
� claro!
469
00:33:50,166 --> 00:33:52,082
Aqui. Isso mesmo.
470
00:33:53,207 --> 00:33:54,916
Permane�a flex�vel.
471
00:34:00,666 --> 00:34:02,332
V� encontrar meu colega.
472
00:34:05,291 --> 00:34:07,957
- Doutor, o cliente o aguarda.
- Obrigado.
473
00:34:10,541 --> 00:34:12,201
- Ol�.
- Ol�.
474
00:34:12,202 --> 00:34:13,502
ADVOGADO
EM REUNI�O
475
00:34:13,503 --> 00:34:16,331
Sou Arthur C�l�rier,
defensor p�blico.
476
00:34:16,332 --> 00:34:18,165
N�o posso ficar aqui.
477
00:34:18,166 --> 00:34:20,248
N�o fiz nada, quero sair,
me tire daqui.
478
00:34:20,249 --> 00:34:22,291
Acalme-se, eu entendo.
479
00:34:23,916 --> 00:34:27,498
- Podemos falar � vontade?
- N�o importa, me tire daqui!
480
00:34:27,499 --> 00:34:30,373
Farei tudo para isso.
Vai dar tudo certo.
481
00:34:30,374 --> 00:34:31,706
Olhe para mim.
482
00:34:31,707 --> 00:34:33,007
Vai dar tudo certo.
483
00:34:33,582 --> 00:34:36,291
Preciso que me fale rapidamente
a seu respeito.
484
00:34:39,332 --> 00:34:40,632
E?
485
00:34:41,041 --> 00:34:42,915
Sou estudante em Stanford,
486
00:34:42,916 --> 00:34:45,540
preciso voltar para os EUA,
sen�o perco os exames.
487
00:34:45,541 --> 00:34:48,206
Cada coisa em seu tempo.
Que idade tem?
488
00:34:48,207 --> 00:34:50,416
- 22 anos.
- Vinte e dois anos.
489
00:34:51,249 --> 00:34:53,207
Sabe do que � acusado?
490
00:34:54,249 --> 00:34:57,332
Sim.
Dizem que estuprei uma garota.
491
00:34:59,249 --> 00:35:01,415
E isso � verdade?
Voc� a estuprou?
492
00:35:01,416 --> 00:35:03,832
N�o.
N�o, � claro que n�o.
493
00:35:05,124 --> 00:35:07,666
Ou�a. Vou explicar
como isso acontece.
494
00:35:08,166 --> 00:35:10,998
Uma garota faz uma den�ncia,
ela � interrogada,
495
00:35:10,999 --> 00:35:14,416
depois vai ao servi�o m�dico
judicial para amostragens.
496
00:35:15,541 --> 00:35:18,123
Eles verificam
se houve mesmo o encontro,
497
00:35:18,124 --> 00:35:21,665
fazem uma busca por tra�os
de esperma e DNA,
498
00:35:21,666 --> 00:35:25,706
e quando h� provas materiais
procedem � pris�o.
499
00:35:25,707 --> 00:35:27,416
Ent�o voc� n�o est� aqui
por acaso.
500
00:35:28,416 --> 00:35:31,416
A denunciante deve ser cred�vel,
ent�o me conte.
501
00:35:36,166 --> 00:35:39,999
Ontem � noite,
fui a uma festa com...
502
00:35:40,749 --> 00:35:42,998
a filha do companheiro
da minha m�e.
503
00:35:42,999 --> 00:35:46,498
Ela tem 17 anos e nossos pais
insistiram que sa�ssemos juntos.
504
00:35:46,499 --> 00:35:49,248
A sa�da foi sossegada
na maior parte.
505
00:35:49,249 --> 00:35:52,124
Uma hora ela prop�s
darmos uma respirada.
506
00:35:53,416 --> 00:35:57,998
Fora, fumamos um baseado escondido,
pois ela tinha medo da pol�cia.
507
00:35:57,999 --> 00:36:00,749
Nos beijamos,
nos acariciamos...
508
00:36:01,874 --> 00:36:05,249
Ela me chupou e � isso,
foi s�.
509
00:36:06,999 --> 00:36:08,299
S� isso?
510
00:36:08,416 --> 00:36:10,124
Voc� n�o se deitou com ela?
511
00:36:10,707 --> 00:36:12,007
N�o.
512
00:36:12,166 --> 00:36:13,874
� um pesadelo.
513
00:36:14,624 --> 00:36:17,956
Voc� precisa se controlar,
pois arrisca ficar aqui 48 horas.
514
00:36:17,957 --> 00:36:21,165
Preciso sair daqui.
Meu pai pode pagar a fian�a.
515
00:36:21,166 --> 00:36:25,416
N�o h� fian�a,
n�o � igual aos EUA.
516
00:36:28,666 --> 00:36:31,331
Ficarei com voc�
durante todos os interrogat�rios.
517
00:36:31,332 --> 00:36:32,632
Combinado?
518
00:36:33,666 --> 00:36:36,665
Eles come�ar�o fazer
perguntas gen�ricas,
519
00:36:36,666 --> 00:36:38,873
voc� se sentir� � vontade.
520
00:36:38,874 --> 00:36:41,373
Depois, ser�o cada vez mais
ligadas aos fatos,
521
00:36:41,374 --> 00:36:43,206
com objetivo de cercar voc�
522
00:36:43,207 --> 00:36:45,957
sobre as coisas inexatas
que possa ter falado.
523
00:36:47,207 --> 00:36:49,665
Nunca teve problemas
com a justi�a?
524
00:36:49,666 --> 00:36:50,966
N�o.
525
00:36:51,707 --> 00:36:53,707
Vamos fazer isso sossegados.
526
00:36:55,541 --> 00:36:57,415
Voc� n�o sabe, mas...
527
00:36:57,416 --> 00:36:59,457
sou filho de Jean Farel.
528
00:37:00,832 --> 00:37:02,581
� preciso que isso n�o se espalhe.
529
00:37:02,582 --> 00:37:04,456
- O apresentador de TV?
- Isso.
530
00:37:04,457 --> 00:37:08,749
E minha m�e � ensa�sta.
� Claire Farel.
531
00:37:10,374 --> 00:37:13,873
Se cair na m�dia
pode causar dano a meus pais.
532
00:37:13,874 --> 00:37:15,174
Pense em voc�, certo?
533
00:37:16,249 --> 00:37:19,540
� voc� o acusado, n�o seus pais.
Quer que eu os avise?
534
00:37:19,541 --> 00:37:21,415
Sim, preciso v�-los.
535
00:37:21,416 --> 00:37:24,623
N�o � permitida nenhuma visita
nessa situa��o,
536
00:37:24,624 --> 00:37:26,041
lamento.
537
00:37:27,999 --> 00:37:32,581
N�o sei o que a garota falou,
mas permane�a calmo e coerente.
538
00:37:32,582 --> 00:37:36,374
N�o mude de vers�o
durante o interrogat�rio, entendeu?
539
00:37:36,916 --> 00:37:39,706
Responda � pergunta feita,
sem acrescentar nada.
540
00:37:39,707 --> 00:37:42,291
Mantenha a exatid�o, a concis�o.
541
00:37:44,791 --> 00:37:46,749
Acho que saberei fazer isso.
542
00:37:56,624 --> 00:38:00,165
Cheguei tarde hoje, lamento.
Liguei na hora.
543
00:38:00,166 --> 00:38:02,665
N�o faz mal,
obrigado, Marianne.
544
00:38:02,666 --> 00:38:04,165
Vai almo�ar aqui?
545
00:38:04,166 --> 00:38:06,124
N�o, estou sem fome,
obrigado.
546
00:38:21,874 --> 00:38:23,749
Dr. Lancel, por favor.
547
00:38:25,999 --> 00:38:27,299
Sim.
548
00:38:27,416 --> 00:38:28,716
Jean Farel.
549
00:38:30,374 --> 00:38:31,739
Sim, doutor.
550
00:38:31,740 --> 00:38:33,040
O senhor tinha raz�o,
551
00:38:33,041 --> 00:38:35,874
apesar dos contatos,
n�o me deixaram v�-lo.
552
00:38:38,082 --> 00:38:40,041
Assim que puder,
o mais r�pido poss�vel.
553
00:38:40,749 --> 00:38:42,049
Muito bem.
554
00:38:42,207 --> 00:38:44,665
At� mais.
Em seu escrit�rio, sim.
555
00:38:44,666 --> 00:38:45,966
Obrigado.
556
00:39:31,207 --> 00:39:32,832
Senhor Presidente,
557
00:39:33,707 --> 00:39:36,790
� muito significativa
a honra que me faz,
558
00:39:36,791 --> 00:39:39,499
pois � costume
n�o falar ap�s o senhor.
559
00:39:40,499 --> 00:39:43,124
N�o abusarei dessa honra
e tamb�m...
560
00:39:47,124 --> 00:39:48,541
serei breve.
561
00:39:58,999 --> 00:40:00,299
Jean!
562
00:40:00,707 --> 00:40:02,498
Diga que n�o � verdade!
563
00:40:02,499 --> 00:40:03,799
� imposs�vel.
564
00:40:04,166 --> 00:40:06,414
� imposs�vel, imposs�vel.
565
00:40:06,415 --> 00:40:08,515
Tenho certeza
que eles nada tem contra ele.
566
00:40:08,516 --> 00:40:11,956
Ela o seduziu e depois
com certeza se arrependeu,
567
00:40:11,957 --> 00:40:14,332
principalmente se ela �
judia praticante.
568
00:40:16,916 --> 00:40:18,541
Ele nunca devia ter feito isso.
569
00:40:19,916 --> 00:40:22,915
Ele tem muitas formas
para seduzir uma garota
570
00:40:22,916 --> 00:40:24,999
sem usar a viol�ncia.
571
00:40:25,957 --> 00:40:27,257
Fora isso, me perdoe!
572
00:40:28,291 --> 00:40:31,206
Nosso filho?
Com essa garota?
573
00:40:32,081 --> 00:40:33,581
Com certeza � uma maluca.
574
00:40:33,582 --> 00:40:37,124
Tudo isso me parece
um pouco oportunista.
575
00:40:37,425 --> 00:40:41,279
QUITTERIE: SINTO SUA FALTA.
LAMENTO TER SA�DO R�PIDO.
576
00:40:41,280 --> 00:40:44,318
PROBLEMAS FAMILIARES.
ESTOU A FIM DE VOC�.
577
00:40:59,291 --> 00:41:01,291
Vai dar tudo certo,
sossegue.
578
00:41:02,041 --> 00:41:04,541
Isso vai assentar r�pido,
muito r�pido.
579
00:41:05,281 --> 00:41:06,581
Acredite em mim.
580
00:41:12,666 --> 00:41:16,257
Vou pedir a Lancel de tentar
um acordo financeiro.
581
00:41:16,749 --> 00:41:18,666
S�o pessoas que n�o t�m recursos.
582
00:41:19,041 --> 00:41:22,540
N�o deve ser muito complicado
eles recuperarem o bom senso.
583
00:41:22,541 --> 00:41:24,207
Vai fazer isso?
584
00:41:27,332 --> 00:41:30,999
S� espero que ele n�o confesse
uma idiotice sob amea�as.
585
00:41:33,541 --> 00:41:35,582
Ele de fato a estuprou?
586
00:41:37,999 --> 00:41:39,874
Percebe o que est� dizendo?
587
00:41:40,999 --> 00:41:43,498
Imagine por um momento
que seja verdade.
588
00:41:43,499 --> 00:41:46,956
- Que ele a for�ou...
- Se ele fez isso
589
00:41:46,957 --> 00:41:48,257
e confessar...
590
00:41:48,582 --> 00:41:49,882
ser� preso.
591
00:41:50,291 --> 00:41:51,591
Ser� preso.
592
00:41:52,207 --> 00:41:53,507
Ser� destru�do.
593
00:41:56,166 --> 00:41:59,540
Ponho minha m�o no fogo.
Sossegue,
594
00:41:59,541 --> 00:42:01,332
Lancel vai cuidar disso.
595
00:42:05,541 --> 00:42:08,749
Fa�a tudo o que puder
para tir�-lo de l�.
596
00:42:25,874 --> 00:42:27,956
Terminei o colegial com 16 anos.
597
00:42:27,957 --> 00:42:30,998
Passei no vestibular da polit�cnica
com tr�s tacadas.
598
00:42:30,999 --> 00:42:34,541
- O que isso quer dizer?
- Na primeira tentativa.
599
00:42:34,999 --> 00:42:37,124
Em seguida, fui aceito em Stanford.
600
00:42:37,749 --> 00:42:39,915
Uma jovem chamada Mila Wizman
601
00:42:39,916 --> 00:42:43,331
o acusa de t�-la estuprado
na noite de 10 de outubro,
602
00:42:43,332 --> 00:42:45,932
em um dep�sito de lixo
perto do metro em Saint-Mand�.
603
00:42:45,933 --> 00:42:47,373
O que tem a dizer?
604
00:42:47,374 --> 00:42:48,674
Que � mentira.
605
00:42:48,675 --> 00:42:51,373
Reconhece ter mantido
rela��es com ela?
606
00:42:51,374 --> 00:42:53,790
N�o, n�o deitei com ela.
607
00:42:53,791 --> 00:42:56,082
Qual � sua orienta��o sexual?
608
00:42:56,499 --> 00:42:58,331
Sou heterossexual.
609
00:42:58,332 --> 00:43:00,332
E suas pr�ticas sexuais?
610
00:43:00,707 --> 00:43:03,873
- O que gostaria de saber?
- O que faz com suas namoradas?
611
00:43:03,874 --> 00:43:06,582
- N�o sei.
- N�o cabe a n�s saber.
612
00:43:06,999 --> 00:43:08,299
Tudo.
613
00:43:08,541 --> 00:43:09,916
Pratica penetra��o anal?
614
00:43:12,041 --> 00:43:13,341
� melhor responder.
615
00:43:15,874 --> 00:43:17,174
� melhor responder.
616
00:43:17,490 --> 00:43:18,790
J� me aconteceu,
617
00:43:18,791 --> 00:43:22,206
mas se quer saber,
a sodomia n�o � minha �rea.
618
00:43:22,207 --> 00:43:24,915
Sem fela��o, cunnilingus,
toque vaginal?
619
00:43:24,916 --> 00:43:27,706
- Por que essas perguntas.
- Voc� � acusado de estupro.
620
00:43:27,707 --> 00:43:31,331
- Devemos analisar tua vida sexual.
- N�o me trate de "voc�".
621
00:43:31,332 --> 00:43:34,248
E eu lhe fiz uma pergunta,
consegue responder?
622
00:43:34,249 --> 00:43:36,873
- Por vezes.
- O que "por vezes", diga!
623
00:43:36,874 --> 00:43:39,624
Por vezes, chupo bucetas
e me deixo chupar, gosta assim?
624
00:43:39,625 --> 00:43:41,081
Baixe o tom, t�?
625
00:43:41,082 --> 00:43:43,831
Esse � meu tom,
suas perguntas s�o indiscretas.
626
00:43:43,832 --> 00:43:45,166
Voc� � sempre grosso?
627
00:43:46,541 --> 00:43:47,841
N�o.
628
00:43:48,499 --> 00:43:50,541
Voc� pratica a masturba��o?
629
00:43:51,582 --> 00:43:53,165
Como o senhor,
como todo mundo.
630
00:43:53,166 --> 00:43:55,248
N�o entendi a resposta.
Qual a frequ�ncia?
631
00:43:55,249 --> 00:43:57,829
2 vezes por dia,
� considerado pervertido, � isso?
632
00:43:59,291 --> 00:44:01,707
Certo, anote uma vez por dia.
633
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
Voc� usa sites ou v� filmes
pornogr�ficos?
634
00:44:06,249 --> 00:44:07,549
N�o.
635
00:44:07,874 --> 00:44:09,832
Seu HD vai dizer.
636
00:44:10,332 --> 00:44:13,540
Certo, de vez em quando,
vejo filmes porn� cl�ssicos.
637
00:44:13,541 --> 00:44:17,249
Quer dizer, n�o ter� nada bizarro
estilo homem com uma cachorra.
638
00:44:18,624 --> 00:44:20,165
N�o estuprei ningu�m.
639
00:44:20,166 --> 00:44:23,540
O relat�rio m�dico afirma
que houve penetra��o.
640
00:44:23,541 --> 00:44:24,841
N�o fui eu.
641
00:44:24,842 --> 00:44:27,623
� certeza que n�o teve
rela��es sexuais com essa garota?
642
00:44:27,624 --> 00:44:29,998
N�o, ela me fez uma fela��o.
643
00:44:29,999 --> 00:44:31,582
Quero dizer, por ela pr�pria.
644
00:44:34,249 --> 00:44:36,374
Eu a acariciei, s� isso.
645
00:44:36,707 --> 00:44:38,507
Acariciar?
O que significa para voc�?
646
00:44:38,957 --> 00:44:40,748
Eu enfiei um dedo.
Gostou?
647
00:44:40,749 --> 00:44:43,540
A v�tima afirma
que voc� a estuprou.
648
00:44:43,541 --> 00:44:46,540
Ela disse que ela insistiu
em dar uma volta,
649
00:44:46,541 --> 00:44:47,956
insistiu em ir nesse local?
650
00:44:47,957 --> 00:44:50,813
- Por que ela afirma o contr�rio?
- N�o sei.
651
00:44:50,814 --> 00:44:52,540
N�o estou dentro
da cabe�a dela.
652
00:44:52,541 --> 00:44:55,623
Para se vingar com certeza.
Eu falei que era para um trote.
653
00:44:55,624 --> 00:44:58,956
Tinha que mostrar uma calcinha
de uma garota da festa.
654
00:44:58,957 --> 00:45:00,541
Eu peguei a calcinha dela.
655
00:45:01,582 --> 00:45:04,998
Ela come�ou a chorar...
� estupidez, confesso.
656
00:45:04,999 --> 00:45:08,081
Depois eu a deixei
e voltei para a festa.
657
00:45:08,082 --> 00:45:11,456
Acha que eu voltaria l�
se eu a houvesse estuprado?
658
00:45:11,457 --> 00:45:13,407
Ela � filha do companheiro
da minha m�e.
659
00:45:13,408 --> 00:45:14,708
N�o sou idiota!
660
00:45:15,749 --> 00:45:18,166
Eu a humilhei e me arrependo.
661
00:45:18,624 --> 00:45:20,374
Mas foi meu �nico erro.
662
00:45:21,082 --> 00:45:24,374
Ela quis se vingar,
agora isso me parece claro.
663
00:45:27,041 --> 00:45:28,791
Nada mais a declarar?
664
00:45:29,249 --> 00:45:30,549
Sim.
665
00:45:30,791 --> 00:45:33,415
Eu n�o fiz nada,
sou inocente.
666
00:45:33,416 --> 00:45:35,873
Posso voltar para casa,
por favor?
667
00:45:35,874 --> 00:45:40,165
N�o. Est� em pris�o preventiva
por 24h, renov�vel uma vez.
668
00:45:40,166 --> 00:45:42,916
N�s aguardamos o resultado
do DNA.
669
00:45:48,041 --> 00:45:51,707
Droga, de onde vem isso?
N�o perdem tempo os filhos da puta.
670
00:45:52,499 --> 00:45:54,332
Aqui, ou�a, da AFP.
671
00:45:54,832 --> 00:45:56,331
"Suspeito de estupro,
672
00:45:56,332 --> 00:45:58,748
o filho de Jean Farel
foi preso preventivamente,
673
00:45:58,749 --> 00:46:02,248
enquanto o jornalista deveria
receber a Legi�o de Honra."
674
00:46:02,249 --> 00:46:03,873
Comigo tamb�m come�ou.
675
00:46:03,874 --> 00:46:06,331
"Quando s�o estrangeiros
voc� reclama,
676
00:46:06,332 --> 00:46:08,541
mas quando � seu filho
voc� desaparece."
677
00:46:10,082 --> 00:46:14,248
"Todos os agressores sexuais
devem ser pesadamente condenados."
678
00:46:14,249 --> 00:46:17,790
"Espero que n�o lhe falhe a mem�ria
a grande merda que voc� �."
679
00:46:17,791 --> 00:46:21,290
- Pare de ler.
- "Indigna��o de geometria vari�vel
680
00:46:21,291 --> 00:46:25,415
pois quando s�o os �rabes � grave,
mas quando � o filho voc� some."
681
00:46:25,416 --> 00:46:29,166
"Onde anda a feminista?"
� um pesadelo.
682
00:46:30,374 --> 00:46:31,915
Vamos ao meu escrit�rio?
683
00:46:31,916 --> 00:46:33,956
Fede a golpe montado.
684
00:46:33,957 --> 00:46:37,165
- � para nos anular, parece claro.
- Espere.
685
00:46:37,166 --> 00:46:39,415
O vazamento pode vir
de qualquer lugar.
686
00:46:39,416 --> 00:46:41,331
Pode ser a pr�pria litigante,
687
00:46:41,332 --> 00:46:43,956
os investigadores
e at� mesmo o procurador.
688
00:46:43,957 --> 00:46:47,540
Tenho a impress�o que � litigante
interessa que fiquem sabendo.
689
00:46:47,541 --> 00:46:49,416
Podemos falar um pouco
do meu filho?
690
00:46:49,874 --> 00:46:51,874
Estamos aqui para isso, Claire.
691
00:46:53,416 --> 00:46:55,457
Ele tinha namorada?
692
00:46:56,249 --> 00:46:58,041
N�o que soub�ssemos.
693
00:46:59,374 --> 00:47:02,665
Antecedentes de viol�ncia,
problemas particulares?
694
00:47:02,666 --> 00:47:03,966
N�o.
695
00:47:04,249 --> 00:47:06,791
- Ele se droga?
- N�o.
696
00:47:07,957 --> 00:47:09,582
O que ele arrisca?
697
00:47:10,749 --> 00:47:14,416
O problema � que se h� penetra��o,
h� estupro.
698
00:47:15,166 --> 00:47:18,498
Claro, h� uma escala de penas
muito grande.
699
00:47:18,499 --> 00:47:22,748
Pode ser pris�o curta com sursis,
at� 15 anos de reclus�o,
700
00:47:22,749 --> 00:47:24,669
mas isso s� ocorre
raramente,
701
00:47:24,670 --> 00:47:27,207
em casos mais graves
quando h� agravantes.
702
00:47:27,791 --> 00:47:32,081
H� muito poucos casos de estupro
que terminam no tribunal penal.
703
00:47:32,082 --> 00:47:35,291
N�o quero ser otimista demais,
mas o risco � m�nimo.
704
00:47:36,082 --> 00:47:39,665
A quest�o principal
ser� a do consentimento.
705
00:47:39,666 --> 00:47:43,081
Um caso de estupro
vira r�pido um problema social.
706
00:47:43,082 --> 00:47:45,748
Espero n�o estar
lhe chocando demais, Claire.
707
00:47:45,749 --> 00:47:47,331
Pois precisaremos sondar
708
00:47:47,332 --> 00:47:50,331
os m�nimos detalhes
da vida da litigante.
709
00:47:50,332 --> 00:47:55,623
Ser� que ela bebeu, dan�ou,
jantou com quem ela acusa?
710
00:47:55,624 --> 00:47:59,665
Ao final, � poss�vel que pensem
que ela buscou isso.
711
00:47:59,666 --> 00:48:03,248
Isso pode de fato ser requalificado
como agress�o sexual
712
00:48:03,249 --> 00:48:05,415
frente a um tribunal criminal,
713
00:48:05,416 --> 00:48:07,916
com riscos muito menos pesados.
714
00:48:09,166 --> 00:48:11,457
- Preciso encontr�-lo.
- Quando?
715
00:48:12,166 --> 00:48:15,248
Amanh� ele dever� comparecer
frente ao juiz de instru��o.
716
00:48:15,249 --> 00:48:17,832
Poderei encontr�-lo
no Pal�cio de Justi�a antes.
717
00:48:19,499 --> 00:48:21,541
Mas onde ele passar� a noite?
718
00:48:28,198 --> 00:48:29,498
Vai!
719
00:48:29,499 --> 00:48:31,998
Entre � direita ali, vai!
720
00:48:31,999 --> 00:48:33,299
Abra a porta.
721
00:48:48,084 --> 00:48:50,738
ELA
722
00:49:11,499 --> 00:49:12,799
Pegue um len�o.
723
00:49:14,082 --> 00:49:15,382
Obrigada.
724
00:51:23,457 --> 00:51:25,707
N�o posso deixar voc� fazer isso.
725
00:51:27,291 --> 00:51:29,623
- Vou chamar seu pai.
- N�o, por favor!
726
00:51:29,624 --> 00:51:31,748
Calma, se der queixa...
727
00:51:31,749 --> 00:51:33,873
Que eu me acalme?
Que me acalme?
728
00:51:33,874 --> 00:51:36,790
Mas se voc� der queixa...
Ou�a, querida.
729
00:51:36,791 --> 00:51:40,207
Ou�a, minha filha.
Pense nas consequ�ncias.
730
00:51:40,832 --> 00:51:44,873
Se um dia quiser casar,
se der queixa, ir�o saber.
731
00:51:44,874 --> 00:51:46,174
Pare!
732
00:51:46,707 --> 00:51:48,624
Preciso que voc� me ajude.
733
00:51:50,666 --> 00:51:52,331
Eu quero dar queixa.
734
00:51:52,332 --> 00:51:54,541
Eu quero que chamemos o rabino.
735
00:52:04,374 --> 00:52:05,674
Al�?
736
00:52:05,957 --> 00:52:07,291
Sim, al�?
737
00:52:10,499 --> 00:52:12,291
Fui estuprada.
738
00:52:13,416 --> 00:52:15,457
N�o sei o que devo fazer.
739
00:52:30,666 --> 00:52:33,331
Para que as queixas
tenham resultado...
740
00:52:33,332 --> 00:52:35,373
Voc� apanhou?
Tem sinais de ter apanhado?
741
00:52:35,374 --> 00:52:37,124
Eu quero fazer a queixa.
742
00:52:37,457 --> 00:52:39,790
N�o falarei dos gastos
com advogado.
743
00:52:39,791 --> 00:52:41,707
Fa�a como quiser.
744
00:52:42,416 --> 00:52:43,791
Qual � seu nome?
745
00:52:44,332 --> 00:52:45,874
Mila Wizman.
746
00:52:47,416 --> 00:52:49,373
Data e local de nascimento?
747
00:52:49,374 --> 00:52:52,124
3 de junho de 2001
em Toulouse.
748
00:52:54,195 --> 00:52:56,882
- Nacionalidade?
- Francesa.
749
00:52:58,916 --> 00:53:01,498
Nome do seu pai?
750
00:53:01,499 --> 00:53:02,916
Adam Wizman.
751
00:53:05,541 --> 00:53:06,873
Profiss�o?
752
00:53:06,874 --> 00:53:09,166
Professora de literatura.
753
00:53:11,416 --> 00:53:15,082
- Nome de solteira da sua m�e?
- Val�rie Berdah.
754
00:53:17,832 --> 00:53:19,132
Profiss�o?
755
00:53:19,957 --> 00:53:21,791
Prot�tica dent�ria.
756
00:53:24,332 --> 00:53:27,249
- Situa��o civil?
- Ela � solteira.
757
00:53:28,166 --> 00:53:30,124
N�o tenho namorado.
758
00:53:32,166 --> 00:53:34,456
Endere�o de e-mail e rede social?
759
00:53:34,457 --> 00:53:37,790
Tenho conta no Facebook
em meu nome, igual para...
760
00:53:37,791 --> 00:53:39,165
Endere�o de e-mail?
761
00:53:39,166 --> 00:53:44,124
Superstar20@hotmail.fr.
762
00:53:46,416 --> 00:53:47,716
Mila?
763
00:53:48,916 --> 00:53:50,457
Gostaria de me contar?
764
00:53:54,916 --> 00:53:57,082
Fui estuprada ontem � noite.
765
00:53:58,499 --> 00:54:00,499
A que horas, exatamente?
766
00:54:03,207 --> 00:54:04,507
� noite.
767
00:54:04,916 --> 00:54:07,206
Voc� conhece a identidade
do agressor?
768
00:54:07,207 --> 00:54:09,416
� o filho da companheira
do meu pai.
769
00:54:10,082 --> 00:54:12,873
- Alexandre Farel.
- Pode soletrar?
770
00:54:12,874 --> 00:54:14,790
F-A-R-E-L.
771
00:54:14,791 --> 00:54:17,707
Como o jornalista.
� o filho dele.
772
00:54:25,091 --> 00:54:26,707
Poderia me descrever os fatos?
773
00:54:32,707 --> 00:54:34,007
Ele me...
774
00:54:35,166 --> 00:54:36,957
levou a uma festa.
775
00:54:37,291 --> 00:54:39,332
Ele me fez fumar
776
00:54:40,082 --> 00:54:41,416
e beber.
777
00:54:43,582 --> 00:54:44,916
E...
778
00:54:47,499 --> 00:54:50,124
Ele me estuprou
em um dep�sito de lixo.
779
00:54:50,707 --> 00:54:52,791
Voc� o seguiu voluntariamente?
780
00:54:53,499 --> 00:54:55,998
Ele me disse que tinha
uma faca.
781
00:54:55,999 --> 00:54:58,207
Ele a amea�ou com essa faca?
782
00:54:59,541 --> 00:55:00,874
Eu estava com medo.
783
00:55:03,666 --> 00:55:04,966
E depois?
784
00:55:10,749 --> 00:55:12,049
Ele me...
785
00:55:13,416 --> 00:55:15,624
pegou pelos cabelos.
786
00:55:18,749 --> 00:55:21,291
- Ele disse...
- O que ele disse?
787
00:55:23,374 --> 00:55:24,916
O que ele disse?
788
00:55:26,207 --> 00:55:29,249
Ele me pegou pelos cabelos,
ele disse...
789
00:55:30,332 --> 00:55:31,632
Ele disse...
790
00:55:33,499 --> 00:55:34,799
Ele disse...
791
00:55:37,957 --> 00:55:39,957
Me incomoda precisar repetir.
792
00:55:41,832 --> 00:55:44,582
Lamento, mas preciso
do depoimento.
793
00:55:46,374 --> 00:55:48,416
Quer que eu saia?
794
00:55:51,249 --> 00:55:52,549
Ele disse...
795
00:55:53,749 --> 00:55:55,457
"Chupa aqui, putinha."
796
00:55:57,582 --> 00:55:59,207
Eu n�o estava a fim.
797
00:56:00,291 --> 00:56:02,623
Eu s� queria voltar para casa
798
00:56:02,624 --> 00:56:05,873
e pensei que se eu fizesse,
799
00:56:05,874 --> 00:56:07,791
ele me deixaria ir embora.
800
00:56:09,666 --> 00:56:11,041
Eu estava com medo.
801
00:56:16,207 --> 00:56:17,507
E depois?
802
00:56:20,624 --> 00:56:21,924
E...
803
00:56:23,082 --> 00:56:24,915
M�e, eu sinto muito.
804
00:56:24,916 --> 00:56:26,541
Lamento.
805
00:56:29,832 --> 00:56:31,132
Ele disse...
806
00:56:31,624 --> 00:56:33,707
"Sinto que voc� est� molhada,
807
00:56:34,166 --> 00:56:36,081
vou fazer voc� gozar."
808
00:56:36,082 --> 00:56:39,041
E ele me penetrou,
dizendo que ia...
809
00:56:39,624 --> 00:56:43,291
me comer e tamb�m
que ia me fazer mal.
810
00:56:43,832 --> 00:56:45,499
Que eu iria gostar disso.
811
00:56:55,416 --> 00:56:56,716
Al�, Adam?
812
00:56:57,707 --> 00:56:59,248
Estou no hospital.
813
00:56:59,249 --> 00:57:00,549
� Mila.
814
00:57:01,582 --> 00:57:04,707
Mila foi estuprada.
Espere, Adam, ou�a.
815
00:57:05,166 --> 00:57:07,363
Mila foi estuprada
pelo filho de Claire.
816
00:57:07,364 --> 00:57:10,581
Acabamos de dar queixa.
Estou no hospital.
817
00:57:10,582 --> 00:57:13,124
Qual hospital?
Qual hospital?
818
00:57:15,624 --> 00:57:16,924
Chego a� j�.
819
00:57:18,416 --> 00:57:19,716
Adam?
820
00:57:21,124 --> 00:57:22,424
Adam?
821
00:57:23,707 --> 00:57:26,291
Adam, voc� me assusta.
O que houve?
822
00:57:27,082 --> 00:57:28,957
Seu filho estuprou minha filha.
823
00:57:29,874 --> 00:57:31,174
O qu�?
824
00:57:33,957 --> 00:57:36,749
Ontem � noite,
Alexandre estuprou Mia.
825
00:57:37,749 --> 00:57:39,049
N�o.
826
00:57:39,124 --> 00:57:40,424
Quem disse isso?
827
00:57:40,999 --> 00:57:42,373
Foi Val�rie?
828
00:57:42,374 --> 00:57:44,415
Foi Val�rie quem disse?
829
00:57:44,416 --> 00:57:46,290
Adam, olhe para mim,
830
00:57:46,291 --> 00:57:47,748
� imposs�vel.
831
00:57:47,749 --> 00:57:49,331
Imposs�vel, ouviu?
832
00:57:49,332 --> 00:57:50,632
Olhe para mim.
833
00:57:51,707 --> 00:57:54,248
Minha filha fez den�ncia
contra seu filho.
834
00:57:54,249 --> 00:57:56,494
Ele a estuprou
em um dep�sito de lixo.
835
00:57:57,832 --> 00:58:00,790
� imposs�vel,
n�o faz o menor sentido.
836
00:58:00,791 --> 00:58:03,623
E sua ex faz uma den�ncia
sem falar com voc�?
837
00:58:03,624 --> 00:58:05,331
O inqu�rito j� come�ou.
838
00:58:05,332 --> 00:58:07,249
Adam, n�o � verdade.
839
00:58:07,582 --> 00:58:09,498
Asseguro a voc�
que n�o � verdade.
840
00:58:09,499 --> 00:58:12,665
Ele jamais faria isso.
� meu filho, eu o conhe�o.
841
00:58:12,666 --> 00:58:14,248
Jamais, ouviu?
842
00:58:14,249 --> 00:58:16,331
Adam, n�o � verdade.
843
00:58:16,332 --> 00:58:18,415
Acha que ela � mentirosa?
844
00:58:18,416 --> 00:58:21,581
Imagina a coragem necess�ria
para falar � m�e dela?
845
00:58:21,582 --> 00:58:23,873
O que custa a ela
fazer a queixa?
846
00:58:23,874 --> 00:58:27,623
Ela precisa retir�-la.
Com certeza � um mal entendido.
847
00:58:27,624 --> 00:58:30,165
Brigaram
ou n�o se entenderam bem.
848
00:58:30,166 --> 00:58:33,957
Precisamos falar com eles,
em primeiro lugar, certo?
849
00:58:34,582 --> 00:58:36,291
Sua vida ser� perdida!
850
00:58:36,999 --> 00:58:40,373
A vida de quem, da Claire?
Quem ter� a vida perdida?
851
00:58:40,374 --> 00:58:41,749
A vida de quem?
852
00:58:46,207 --> 00:58:48,081
Adam, por favor.
853
00:58:48,082 --> 00:58:49,916
Por favor, Adam!
854
00:58:55,832 --> 00:58:57,706
Voc� precisa p�r o calcanhar,
855
00:58:57,707 --> 00:58:59,957
a parte de tr�s do p�
no estribo.
856
00:59:00,749 --> 00:59:02,791
A mesma coisa do outro lado.
857
00:59:03,832 --> 00:59:07,331
Deite o corpo para tr�s.
858
00:59:07,332 --> 00:59:10,623
Deite completamente.
V� se soltando, isso.
859
00:59:10,624 --> 00:59:13,331
Eu vou colocar o avental assim
860
00:59:13,332 --> 00:59:17,123
para que me enxergue
o m�nimo poss�vel.
861
00:59:17,124 --> 00:59:19,874
Pronto. Tudo bem,
est� bem instalada?
862
00:59:20,291 --> 00:59:22,832
Vou fazer o exame ginecol�gico.
863
00:59:41,457 --> 00:59:45,332
Voc� sente alguma dor,
um incomodo em algum lugar?
864
00:59:47,332 --> 00:59:48,632
N�o.
865
00:59:49,999 --> 00:59:52,457
Vou fazer as amostragens.
866
00:59:57,499 --> 01:00:00,416
Bem, n�o h� les�es traum�ticas.
867
01:00:15,249 --> 01:00:16,874
Pronto, terminou.
868
01:00:20,999 --> 01:00:23,166
Aqui est�o suas roupas
para se vestir.
869
01:00:23,624 --> 01:00:27,290
Vou deixar os medicamentos
junto com um copo de �gua
870
01:00:27,291 --> 01:00:28,665
e um lanche.
871
01:00:28,666 --> 01:00:32,040
Os medicamentos s�o
a p�lula do dia seguinte,
872
01:00:32,041 --> 01:00:34,831
preven��o de DST
873
01:00:34,832 --> 01:00:36,132
e HIV.
874
01:00:52,499 --> 01:00:53,873
Adam!
875
01:00:53,874 --> 01:00:57,248
- Onde ela est�.
- Psiquiatria. N�o acaba nunca.
876
01:00:57,249 --> 01:00:58,582
Como ela est�?
877
01:00:59,166 --> 01:01:00,831
Est� me perguntando se tudo bem?
878
01:01:00,832 --> 01:01:03,956
- Sim, como ela est�?
- Pergunta se tudo bem?
879
01:01:03,957 --> 01:01:07,041
N�o sei se ela
ir� se recuperar um dia.
880
01:01:14,207 --> 01:01:15,666
� culpa sua.
881
01:01:17,082 --> 01:01:18,957
Tudo isso � culpa sua.
882
01:01:19,416 --> 01:01:21,498
Se n�o estivesse com sua puta.
883
01:01:21,499 --> 01:01:24,165
- Pare.
- � culpa sua, ouviu?
884
01:01:24,166 --> 01:01:26,456
- � por sua causa!
- N�o comece, calma.
885
01:01:26,457 --> 01:01:28,790
- Se n�o tivesse ido embora!
- Calma!
886
01:01:28,791 --> 01:01:30,498
Voc� abandonou nossa fam�lia.
887
01:01:30,499 --> 01:01:33,248
Fez de tudo para Mila
ir morar com voc�.
888
01:01:33,249 --> 01:01:35,124
Voc� � o �nico respons�vel.
889
01:01:35,457 --> 01:01:37,915
Levando-a para o seu mundo,
890
01:01:37,916 --> 01:01:40,499
fez dela uma garota
que pode ser estuprada.
891
01:01:43,374 --> 01:01:44,674
Minha filha.
892
01:01:46,207 --> 01:01:49,082
Pare, pare, pare...
893
01:01:51,124 --> 01:01:53,207
Quem ir� quer�-la, agora?
894
01:01:57,582 --> 01:01:59,748
Eu lamento, eu...
895
01:01:59,749 --> 01:02:01,166
Estou cansada.
896
01:02:01,749 --> 01:02:04,748
- N�o consigo repetir.
- Apenas quero saber
897
01:02:04,749 --> 01:02:06,374
como voc� se sente.
898
01:02:07,707 --> 01:02:09,007
N�o sei.
899
01:02:10,249 --> 01:02:12,915
Voc� � v�tima de estupro, Mila.
900
01:02:12,916 --> 01:02:16,248
Voc� est� no que chamamos
estado de choque.
901
01:02:16,249 --> 01:02:18,541
� uma condi��o p�s-traum�tica.
902
01:02:18,957 --> 01:02:21,331
Voc� ir� sentir
coisas estranhas.
903
01:02:21,332 --> 01:02:23,791
Talvez ter ataques de p�nico.
904
01:02:24,457 --> 01:02:27,623
Ou n�o lembrar
do que se passou,
905
01:02:27,624 --> 01:02:29,748
sentir-se um pouco perdida.
906
01:02:29,749 --> 01:02:31,873
Ou ent�o, deixar de sentir,
907
01:02:31,874 --> 01:02:35,123
ficar num estado que os outros
qualificariam de normal,
908
01:02:35,124 --> 01:02:37,123
como se nada tivesse acontecido.
909
01:02:37,124 --> 01:02:40,082
- N�o h� uma regra.
- Quero ir para casa.
910
01:02:41,624 --> 01:02:43,540
S� penso em ir dormir.
911
01:02:43,541 --> 01:02:45,456
Sim, j� est� na hora, n�o?
912
01:02:45,457 --> 01:02:47,624
- Posso ir?
- Sim.
913
01:02:48,749 --> 01:02:51,082
Mas seria bom
nos reencontrarmos.
914
01:02:52,124 --> 01:02:55,207
Como puderam pensar nisso?
Como ousam?
915
01:02:57,082 --> 01:02:58,832
Noah, concentre-se.
916
01:02:59,698 --> 01:03:00,998
Vai!
917
01:03:00,999 --> 01:03:03,791
N�o aceito
nenhum acordo financeiro.
918
01:03:04,582 --> 01:03:05,882
Sim, doutor.
919
01:03:06,332 --> 01:03:07,632
� claro.
920
01:03:08,457 --> 01:03:10,082
Obrigado, at� amanh�.
921
01:03:17,832 --> 01:03:19,248
Bom, at� amanh�.
922
01:03:19,249 --> 01:03:20,549
At� amanh�.
923
01:03:21,291 --> 01:03:22,591
Meninas.
924
01:03:24,832 --> 01:03:26,624
- Vou indo.
- Tchau, pai.
925
01:03:27,332 --> 01:03:28,873
Beijo, meu amor.
926
01:03:28,874 --> 01:03:30,791
- Est� acabando seus deveres?
- Estou.
927
01:03:40,249 --> 01:03:41,623
Tudo bem?
928
01:03:41,624 --> 01:03:43,541
Certeza que n�o quer ficar
e jantar?
929
01:03:44,749 --> 01:03:46,374
N�o, vou indo.
930
01:03:52,291 --> 01:03:54,874
Mila, voc� vem me ajudar
a p�r � mesa?
931
01:04:00,541 --> 01:04:01,841
Pai!
932
01:04:06,999 --> 01:04:10,582
- Acha ruim eu ficar aqui?
- N�o, claro.
933
01:04:16,416 --> 01:04:18,041
Eu te amo, minha filha.
934
01:04:48,999 --> 01:04:51,374
Pode ficar aqui esta noite,
se quiser.
935
01:05:02,624 --> 01:05:03,924
Obrigada.
936
01:06:01,666 --> 01:06:03,331
Vou lev�-lo ao tribunal.
937
01:06:03,332 --> 01:06:06,082
- Aqui seu casaco. Est� frio.
- Obrigado.
938
01:07:05,832 --> 01:07:07,457
- Ol�.
- Ol�.
939
01:07:08,666 --> 01:07:11,748
� Alexandre Farel,
est� aqui por estupro.
940
01:07:11,749 --> 01:07:15,290
Aqui est� o processo.
A revista.
941
01:07:15,291 --> 01:07:17,498
- T�.
- Verifique isto.
942
01:07:17,499 --> 01:07:19,290
Voc� vai ser acusado.
943
01:07:19,291 --> 01:07:21,873
H� ind�cios contra voc�.
944
01:07:21,874 --> 01:07:25,623
Vai precisar justificar a presen�a
de seu esperma nas roupas dela.
945
01:07:25,624 --> 01:07:29,415
Eu ejaculei ap�s ela me chupar,
que ela fez por vontade pr�pria.
946
01:07:29,416 --> 01:07:31,499
Alexandre, n�o.
Desta vez, n�o.
947
01:07:31,957 --> 01:07:33,999
Nem impulsivo, nem arrogante.
948
01:07:34,832 --> 01:07:36,374
Acha que saber� fazer isso?
949
01:07:38,540 --> 01:07:39,840
Sim?
950
01:07:40,249 --> 01:07:41,597
- Bom dia.
- Bom dia.
951
01:07:42,024 --> 01:07:43,957
- Sou o Dr. Lancel.
- Bom dia.
952
01:07:43,958 --> 01:07:46,874
Fui designado pelo pai de Alexandre
para substitu�-lo.
953
01:07:47,457 --> 01:07:49,456
As instru��es dele
s�o muito claras.
954
01:07:49,457 --> 01:07:52,331
Devido aos ataques na m�dia
em torno deste caso,
955
01:07:52,332 --> 01:07:54,873
� imperativo que n�o se exprima
publicamente,
956
01:07:54,874 --> 01:07:57,123
principalmente nas redes sociais.
957
01:07:57,124 --> 01:08:00,415
Diga ao meu pai
que se trata de um caso meu.
958
01:08:00,416 --> 01:08:02,081
J� tenho um advogado.
959
01:08:02,082 --> 01:08:05,124
Ele est� comigo desde o in�cio.
Tenho confian�a nele.
960
01:08:05,607 --> 01:08:06,907
Muito grato.
961
01:08:06,908 --> 01:08:09,041
Certo, meu jovem,
compreendo perfeitamente.
962
01:08:09,582 --> 01:08:12,457
- Podemos conversar?
- Sim, claro.
963
01:08:19,041 --> 01:08:22,456
A fam�lia da litigante
recusou um acordo.
964
01:08:22,457 --> 01:08:25,581
- Contatou a fam�lia dela?
- A pedido de Jean Farel.
965
01:08:25,582 --> 01:08:28,665
Se precisar de qualquer coisa
966
01:08:28,666 --> 01:08:31,041
minha porta
estar� sempre aberta.
967
01:08:31,666 --> 01:08:33,249
- Obrigado.
- De nada.
968
01:08:41,499 --> 01:08:43,207
Tem certeza de sua escolha?
969
01:08:48,832 --> 01:08:51,541
Voc� n�o tem
a menor obriga��o comigo.
970
01:08:52,207 --> 01:08:53,873
Fico com meu advogado.
971
01:08:53,874 --> 01:08:56,790
Sr. Farel, decidi acus�-lo
de estupro.
972
01:08:56,791 --> 01:09:00,081
Ter� acesso ao inqu�rito
atrav�s de seu advogado.
973
01:09:00,082 --> 01:09:04,582
E a dura��o prevista de inqu�rito
� de cerca de um ano e 6 meses.
974
01:09:05,374 --> 01:09:08,124
Levando em conta
suas garantias de representa��o,
975
01:09:08,624 --> 01:09:12,081
n�o escolho o juiz
de liberdades e de deten��o
976
01:09:12,082 --> 01:09:15,165
para pedir-lhe seu lugar
de deten��o provis�ria.
977
01:09:15,166 --> 01:09:17,332
Dito de outra forma,
o senhor est� livre.
978
01:09:18,791 --> 01:09:21,956
Assim sendo, o senhor est�
sob controle judici�rio
979
01:09:21,957 --> 01:09:25,998
com as obriga��es e interdi��es
seguintes:
980
01:09:25,999 --> 01:09:30,624
Tem obriga��o de responder
a todas as minhas convoca��es.
981
01:09:31,082 --> 01:09:32,998
Igualmente, tem a obriga��o
982
01:09:32,999 --> 01:09:35,038
de submeter-se �s medidas
de instru��o,
983
01:09:35,039 --> 01:09:40,165
e, em particular, �s avalia��es
psicol�gica e psiqui�trica.
984
01:09:40,166 --> 01:09:43,581
Est� proibido de sair
do territ�rio nacional
985
01:09:43,582 --> 01:09:44,915
e, sobretudo,
986
01:09:44,916 --> 01:09:48,623
proibi��o de ter contato
com a licitante,
987
01:09:48,624 --> 01:09:51,665
de aproximar-se dela
de perto ou de longe.
988
01:09:51,666 --> 01:09:54,081
Se violar esta interdi��o,
989
01:09:54,082 --> 01:09:56,623
poder� ser preso novamente.
990
01:09:56,624 --> 01:09:58,166
Fui bem claro?
991
01:09:58,749 --> 01:10:00,049
Foi.
992
01:10:17,648 --> 01:10:21,383
3 MESES MAIS TARDE
993
01:10:45,124 --> 01:10:47,581
Gostaria que voc�
estivesse comigo.
994
01:10:47,582 --> 01:10:51,457
N�o me pe�a para apoiar Alexandre,
voc� sabe o que penso.
995
01:10:59,365 --> 01:11:00,665
At� a noite.
996
01:11:00,666 --> 01:11:01,966
At�.
997
01:11:11,073 --> 01:11:12,373
Bom dia.
998
01:11:12,374 --> 01:11:15,041
Sacola, telefone e chaves,
por favor.
999
01:11:25,457 --> 01:11:27,874
- Sra. Farel!
- Por favor!
1000
01:13:10,332 --> 01:13:13,291
- Voc� est� atrasado.
- Fiz o que pude.
1001
01:13:37,041 --> 01:13:38,416
Obrigado, senhor.
1002
01:13:45,249 --> 01:13:46,999
Vamos l�, chefe.
1003
01:13:49,041 --> 01:13:50,341
As m�os.
1004
01:14:10,624 --> 01:14:11,924
Tudo bem?
1005
01:14:12,707 --> 01:14:17,081
Vai dar tudo certo.
Seja natural, r�pido e conciso.
1006
01:14:17,082 --> 01:14:18,665
Vai lembrar?
1007
01:14:18,666 --> 01:14:20,956
� obsceno essa gente toda.
1008
01:14:20,957 --> 01:14:22,257
Vamos l�.
1009
01:14:33,666 --> 01:14:35,082
A Corte!
1010
01:14:51,832 --> 01:14:55,124
A audi�ncia est� aberta,
podem sentar.
1011
01:14:59,541 --> 01:15:01,558
Poderia declarar
� Corte sua identidade,
1012
01:15:01,559 --> 01:15:02,956
data e local de nascimento,
1013
01:15:02,957 --> 01:15:05,332
domic�lio e profiss�o?
1014
01:15:06,291 --> 01:15:08,373
Meu nome � Alexandre Farel,
1015
01:15:08,374 --> 01:15:10,581
nascido em 4 de janeiro de 1996.
1016
01:15:10,582 --> 01:15:15,248
Sou engenheiro e moro em Paris
no XVI�, Av. Exelmans, 93.
1017
01:15:15,249 --> 01:15:19,165
Conforme ao artigo 327
do c�digo de procedimento penal,
1018
01:15:19,166 --> 01:15:22,623
vou agora apresentar os fatos
imputados ao acusado,
1019
01:15:22,624 --> 01:15:26,165
como expostos
na ordem acusat�ria,
1020
01:15:26,166 --> 01:15:29,999
assim como os elementos
imputados e n�o imputados.
1021
01:15:31,624 --> 01:15:35,831
O senhor � acusado de ter,
por viol�ncia, coa��o ou amea�a,
1022
01:15:35,832 --> 01:15:39,623
cometido o ato de penetra��o sexual
em Mila Wizman,
1023
01:15:39,624 --> 01:15:42,206
impondo-lhe
uma penetra��o bucal
1024
01:15:42,207 --> 01:15:45,790
e uma penetra��o digital
e peniana vaginal.
1025
01:15:45,791 --> 01:15:48,456
Tais fatos teriam acontecido
em Saint-Mand�,
1026
01:15:48,457 --> 01:15:50,206
em 10 de outubro de 2018.
1027
01:15:50,207 --> 01:15:54,124
Este crime � punido com um m�ximo
de 15 anos de reclus�o.
1028
01:15:54,707 --> 01:15:58,873
Tr�s meses antes da audi�ncia
pela Corte, em 7 de janeiro de 2021
1029
01:15:58,874 --> 01:16:01,498
Alexandre Farel foi interpelado
1030
01:16:01,499 --> 01:16:04,456
ap�s haver abordado Mila Wizman
na via p�blica,
1031
01:16:04,457 --> 01:16:07,123
violando seu controle judici�rio,
1032
01:16:07,124 --> 01:16:11,498
que o proibia de entrar em contato
com a parte civil.
1033
01:16:11,499 --> 01:16:15,373
Portanto, ele foi preso
por mandato do juiz.
1034
01:16:15,374 --> 01:16:19,328
O senhor est�, portanto, preso
desde 7 de janeiro de 2021,
1035
01:16:19,329 --> 01:16:21,915
ou seja, h� tr�s meses.
1036
01:16:21,916 --> 01:16:26,206
Nesta audi�ncia o senhor pode
se expressar o quanto quiser,
1037
01:16:26,207 --> 01:16:28,999
mas tamb�m pode se calar
se for essa sua escolha.
1038
01:16:29,957 --> 01:16:32,165
Compreendeu o resumo
que acabei de fazer?
1039
01:16:32,166 --> 01:16:33,466
Sim.
1040
01:16:33,707 --> 01:16:35,749
Reconhece os fatos
pelos quais � acusado?
1041
01:16:38,082 --> 01:16:40,707
N�o.
Ela consentiu.
1042
01:16:56,724 --> 01:16:58,476
ESTA��O
SAINT-MAND�
1043
01:17:02,707 --> 01:17:04,993
Os especialistas n�o querem
se pronunciar
1044
01:17:04,994 --> 01:17:07,165
sobre a natureza coercitiva
da rela��o.
1045
01:17:07,166 --> 01:17:10,123
Uma rela��o consensual
pode ser violenta e causar les�es,
1046
01:17:10,124 --> 01:17:13,581
uma rela��o n�o consensual pode
n�o causar les�es.
1047
01:17:13,582 --> 01:17:17,081
Segundo as an�lises toxicol�gicas
a v�tima bebeu e fumou maconha.
1048
01:17:17,082 --> 01:17:20,706
O acusado tamb�m.
Ele tamb�m usou coca�na.
1049
01:17:20,707 --> 01:17:23,666
Como se passou a pris�o preventiva
do Sr. Farel?
1050
01:17:25,457 --> 01:17:27,748
Hora desligado, hora agressivo.
1051
01:17:27,749 --> 01:17:31,998
Ele n�o nos levou a s�rio.
Via-se pelo modo de responder.
1052
01:17:31,999 --> 01:17:35,373
E mais, no primeiro interrogat�rio
ele negou a rela��o sexual.
1053
01:17:35,374 --> 01:17:38,265
Em que ponto
ele mudou de vers�o?
1054
01:17:38,266 --> 01:17:40,415
Ao dizermos que hav�amos
detectado seu DNA
1055
01:17:40,416 --> 01:17:43,290
no corpo e roupas �ntimas
da litigante,
1056
01:17:43,291 --> 01:17:44,915
ele mudou de atitude.
1057
01:17:44,916 --> 01:17:46,216
Sra. Vallet,
1058
01:17:49,249 --> 01:17:51,956
a senhora est� habituada
com casos de estupro?
1059
01:17:51,957 --> 01:17:54,290
Infelizmente sim,
isso � frequente.
1060
01:17:54,291 --> 01:17:58,415
A atitude da Srta. Wizman era
a de uma v�tima de estupro?
1061
01:17:58,416 --> 01:18:02,540
Sim. Ela estava chocada ao extremo
e muito emotiva.
1062
01:18:02,541 --> 01:18:05,581
Segundo a senhora,
ela mentia ou era sincera?
1063
01:18:05,582 --> 01:18:09,832
Nada nos permitia duvidar
da sinceridade da Srta. Wizman.
1064
01:18:10,291 --> 01:18:13,041
E em rela��o � mentira
do Sr. Alexandre Farel?
1065
01:18:14,416 --> 01:18:16,791
Um homem pode mentir
porque tem medo,
1066
01:18:17,499 --> 01:18:21,290
porque tem vergonha,
porque a realidade de seus atos
1067
01:18:21,291 --> 01:18:22,874
lhe parecem insuport�veis.
1068
01:18:23,749 --> 01:18:25,049
Muito obrigado.
1069
01:18:25,707 --> 01:18:30,831
Alexandre Farel � uma pessoa
muito inteligente, polida, cort�s.
1070
01:18:30,832 --> 01:18:33,624
Ele se mostrou conciliador
ao longo da consulta.
1071
01:18:34,582 --> 01:18:39,373
Ele n�o apresenta qualquer
antecedente patol�gico importante,
1072
01:18:39,374 --> 01:18:42,540
qualquer sinal
de dissocia��o ps�quica,
1073
01:18:42,541 --> 01:18:44,831
qualquer ideia delirante,
1074
01:18:44,832 --> 01:18:48,040
nem qualquer manifesta��o
alucinat�ria
1075
01:18:48,041 --> 01:18:51,916
de natureza a evocar
um processo psic�tico.
1076
01:18:54,249 --> 01:18:57,206
Ele n�o era,
no momento dos fatos,
1077
01:18:57,207 --> 01:19:00,499
portador
de um problema psiqui�trico
1078
01:19:01,291 --> 01:19:04,206
que pudesse abolir ou atenuar
1079
01:19:04,207 --> 01:19:05,956
seu discernimento
1080
01:19:05,957 --> 01:19:08,581
nem o controle de seus atos.
1081
01:19:08,582 --> 01:19:12,499
Eu digo, a via da realeza
� ser desenvolvedor no Google.
1082
01:19:13,749 --> 01:19:15,373
Voc� faz cerca de...
1083
01:19:15,374 --> 01:19:19,081
no Airbnb e eles pagam
180 mil contos por ano.
1084
01:19:19,082 --> 01:19:21,915
E por que eu iria para o Google
por 130?
1085
01:19:21,916 --> 01:19:24,831
No Uber os caras
me ofereceram 110 mil!
1086
01:19:24,832 --> 01:19:26,748
N�o sou mendigo!
1087
01:19:26,749 --> 01:19:30,790
Voc� estudou
s� para ganhar dinheiro.
1088
01:19:30,791 --> 01:19:34,123
N�o para mudar o mundo
porque ele � sacana,
1089
01:19:34,124 --> 01:19:37,873
- porque tem guerra...
- Os ursos morrem na Ant�rtica.
1090
01:19:37,874 --> 01:19:40,373
Porque os meganhas s�o racistas!
1091
01:19:50,916 --> 01:19:53,831
Mila Wizman teve
uma inf�ncia feliz,
1092
01:19:53,832 --> 01:19:56,915
mas ela anda mal
desde que os pais divorciaram.
1093
01:19:56,916 --> 01:19:59,956
Ela diz que gostava muito
da nova companheira do pai,
1094
01:19:59,957 --> 01:20:02,873
mesmo se a culpava
por haver acabado com a fam�lia.
1095
01:20:02,874 --> 01:20:06,290
Ela tem menos contato com a m�e,
uma judia religiosa.
1096
01:20:06,291 --> 01:20:09,331
Mila alimenta
um forte sentimento de culpa,
1097
01:20:09,332 --> 01:20:12,165
pois a m�e repete que se ela
n�o fosse morar com o pai,
1098
01:20:12,166 --> 01:20:13,466
nada teria acontecido.
1099
01:20:15,249 --> 01:20:18,415
Sobre a vis�o dela dos fatos,
1100
01:20:18,416 --> 01:20:22,706
ela descreve bem a manipula��o
da qual foi v�tima
1101
01:20:22,707 --> 01:20:24,706
e sua estrat�gia de defesa.
1102
01:20:24,707 --> 01:20:27,332
Esta aparente submiss�o
1103
01:20:27,633 --> 01:20:29,373
para n�o ati�ar
1104
01:20:29,374 --> 01:20:32,123
uma eventual viol�ncia
de seu agressor.
1105
01:20:32,124 --> 01:20:35,123
Mila tem dificuldades para dormir.
1106
01:20:35,124 --> 01:20:38,040
Ela tem pesadelos
no curso dos quais
1107
01:20:38,041 --> 01:20:41,499
ela rev� a cena do estupro.
1108
01:20:42,791 --> 01:20:46,415
Nota-se um problema
da imagem do corpo
1109
01:20:46,416 --> 01:20:49,166
com o sentimento
de estar suja.
1110
01:20:49,582 --> 01:20:51,624
Ela tem rituais para se lavar,
1111
01:20:52,041 --> 01:20:55,373
ela provoca v�mitos
ap�s ter comido.
1112
01:20:55,374 --> 01:20:57,082
Ela aumentou de peso.
1113
01:20:57,624 --> 01:21:01,623
Encontra-se tamb�m problemas
de adapta��o social.
1114
01:21:01,624 --> 01:21:04,081
Ela n�o confia em ningu�m,
1115
01:21:04,082 --> 01:21:05,582
tem medo dos homens.
1116
01:21:07,124 --> 01:21:10,624
A repercuss�o � importante,
1117
01:21:11,041 --> 01:21:13,874
ela toca sua personalidade.
1118
01:21:19,624 --> 01:21:21,791
O que espera deste processo?
1119
01:21:25,166 --> 01:21:27,874
Que ele reconhe�a
o mal que me fez.
1120
01:21:30,291 --> 01:21:34,207
Em que condi��es encontrou-se
sozinha com o Sr. Farel?
1121
01:21:35,499 --> 01:21:39,082
Eu o acompanhei a uma festa.
1122
01:21:40,874 --> 01:21:44,541
Ele era polido e gentil,
eu confiei nele.
1123
01:21:45,207 --> 01:21:47,956
Ele me prop�s uma bebida.
1124
01:21:47,957 --> 01:21:49,373
Eu disse que n�o.
1125
01:21:49,374 --> 01:21:51,873
E ele insistiu muito,
1126
01:21:51,874 --> 01:21:54,832
apresentando como um champanhe
de marca famosa.
1127
01:21:55,332 --> 01:21:57,415
Eu peguei a ta�a porque
1128
01:21:57,416 --> 01:22:00,832
tinha vergonha de me passar
por imbecil. Eu a bebi.
1129
01:22:01,791 --> 01:22:03,832
Fiquei zonza.
1130
01:22:04,166 --> 01:22:05,749
Tinha vontade de vomitar.
1131
01:22:06,457 --> 01:22:08,541
Falei que ia dar uma respirada
1132
01:22:10,374 --> 01:22:12,332
e ele foi comigo porque...
1133
01:22:12,666 --> 01:22:16,332
digamos que era perigoso
uma garota s� na rua.
1134
01:22:16,916 --> 01:22:19,665
A Srta. declarou
que n�o se drogou.
1135
01:22:19,666 --> 01:22:22,957
As an�lises toxicol�gicas
provaram o contr�rio.
1136
01:22:23,916 --> 01:22:26,748
Eu tinha medo que dissessem
que eu tinha fumado,
1137
01:22:26,749 --> 01:22:30,123
que estava fora de controle,
que n�o estava em estado normal.
1138
01:22:30,124 --> 01:22:32,206
Eu n�o queria problemas
com a pol�cia.
1139
01:22:32,207 --> 01:22:34,124
- J� teve?
- N�o.
1140
01:22:34,541 --> 01:22:35,841
Nunca.
1141
01:22:37,749 --> 01:22:41,581
Durante o trajeto,
o Sr. Farel tentou lhe beijar,
1142
01:22:41,582 --> 01:22:43,634
- lhe abra�ar?
- Sim.
1143
01:22:43,635 --> 01:22:45,666
Ele p�s a m�o sobre meu ombro.
1144
01:22:46,041 --> 01:22:47,666
Voc� deixou?
1145
01:22:57,582 --> 01:22:58,882
N�o de verdade.
1146
01:23:00,374 --> 01:23:03,499
Mas o seguiu de livre e espont�nea
vontade �quele dep�sito?
1147
01:23:03,999 --> 01:23:06,373
Sim, mas para fumar.
S� para isso.
1148
01:23:06,374 --> 01:23:09,665
Eu estava zonza
por causa do �lcool.
1149
01:23:09,666 --> 01:23:10,966
Nunca bebo.
1150
01:23:11,916 --> 01:23:13,582
Chegando l� voc�s fumam
1151
01:23:14,082 --> 01:23:17,499
e, em seguida, ele lhe pede
que fa�a uma fela��o, � isso?
1152
01:23:18,249 --> 01:23:19,883
Ele me pegou pelo pesco�o
1153
01:23:19,884 --> 01:23:22,499
e grudou minha cabe�a
contra o sexo dele.
1154
01:23:23,124 --> 01:23:25,706
Voc� o fez saber
que n�o concordava
1155
01:23:25,707 --> 01:23:27,748
falando ou gesticulando?
1156
01:23:27,749 --> 01:23:29,581
Eu n�o concordei.
1157
01:23:29,582 --> 01:23:32,498
Eu disse que tinha
um namorado,
1158
01:23:32,499 --> 01:23:34,749
mas, enfim, eu n�o podia
fazer nada e...
1159
01:23:35,916 --> 01:23:37,374
ele enfiou seu...
1160
01:23:39,707 --> 01:23:41,582
o sexo dele na minha boca.
1161
01:23:44,166 --> 01:23:45,624
Fazia mal?
1162
01:23:49,624 --> 01:23:52,956
Ele segurava meu cabelo
como uma coleira de cachorro.
1163
01:23:52,957 --> 01:23:54,257
Ele puxava.
1164
01:23:54,624 --> 01:23:56,457
E voc� deixou?
1165
01:23:58,249 --> 01:23:59,832
Eu estava apavorada.
1166
01:24:01,249 --> 01:24:04,081
Depois ele come�ou
a pegar nos meus peitos
1167
01:24:04,082 --> 01:24:05,382
e embaixo tamb�m.
1168
01:24:06,124 --> 01:24:07,541
Eu vi que...
1169
01:24:08,207 --> 01:24:10,873
ele queria ir adiante,
ele insistia.
1170
01:24:10,874 --> 01:24:13,290
Voc� disse n�o a ele
nesse momento?
1171
01:24:13,291 --> 01:24:17,331
Eu n�o conseguia mais falar,
era como se eu fosse dupla.
1172
01:24:17,332 --> 01:24:19,415
Eu via meu corpo, mas...
1173
01:24:19,416 --> 01:24:21,041
eu n�o estava mais l�.
1174
01:24:21,666 --> 01:24:22,966
Eu tinha medo.
1175
01:24:25,957 --> 01:24:27,257
Ele...
1176
01:24:27,749 --> 01:24:31,040
Ele p�s o corpo dele sobre o meu
para me impedir de sair.
1177
01:24:31,041 --> 01:24:33,082
Ele me pediu
para tirar meu jeans.
1178
01:24:33,791 --> 01:24:36,124
Ele ordena e voc� faz?
1179
01:24:36,832 --> 01:24:39,498
Eu tinha medo,
quando est�vamos na rua,
1180
01:24:39,499 --> 01:24:43,499
ele disse que devido aos atentados
ele sempre carregava uma faca.
1181
01:24:45,374 --> 01:24:47,290
Voc� viu essa faca?
1182
01:24:47,291 --> 01:24:49,040
No in�cio, voc� declarou
1183
01:24:49,041 --> 01:24:51,623
que ele a amea�ou
com uma faca
1184
01:24:51,624 --> 01:24:54,582
e depois, nunca houve faca.
1185
01:24:57,457 --> 01:24:59,665
S�o apenas perguntas,
senhorita.
1186
01:24:59,666 --> 01:25:02,540
- Tento compreender.
- O que eu podia fazer?
1187
01:25:02,541 --> 01:25:05,416
Voc� est� com um cara que diz:
"Tenho uma faca".
1188
01:25:09,124 --> 01:25:11,082
Ele tirou minha calcinha,
ele...
1189
01:25:16,832 --> 01:25:18,582
Ele tirou minha calcinha.
1190
01:25:19,166 --> 01:25:21,041
Enfiou os dedos.
1191
01:25:22,166 --> 01:25:24,541
Ele me fazia mal
com o vai e vem.
1192
01:25:28,916 --> 01:25:31,207
Ele me disse
para deixar com ele,
1193
01:25:32,541 --> 01:25:33,957
que eu gostava disso,
1194
01:25:34,291 --> 01:25:35,591
e...
1195
01:25:36,082 --> 01:25:38,166
que ele ia parar
quando eu tivesse gozado.
1196
01:25:41,490 --> 01:25:42,790
E...
1197
01:25:42,791 --> 01:25:44,707
Ele me empurrou para tr�s
1198
01:25:45,166 --> 01:25:47,332
e me penetrou com seu sexo.
1199
01:25:48,791 --> 01:25:50,091
Ele ejaculou?
1200
01:25:51,499 --> 01:25:54,082
Na parte debaixo das costas, sim.
1201
01:25:55,666 --> 01:25:57,748
Ele vestiu a roupa,
1202
01:25:57,749 --> 01:25:59,624
e eu, as minhas coisas.
1203
01:26:01,624 --> 01:26:03,956
Depois falou que ia para a festa.
1204
01:26:03,957 --> 01:26:07,291
Eu disse que ia
voltar para casa.
1205
01:26:08,332 --> 01:26:09,632
E...
1206
01:26:10,207 --> 01:26:12,082
Ele tinha ficado
com minha calcinha.
1207
01:26:12,499 --> 01:26:13,957
Ele me disse que...
1208
01:26:16,457 --> 01:26:18,582
que era s� um trote.
1209
01:26:19,541 --> 01:26:21,582
Eu comecei a chorar,
1210
01:26:22,499 --> 01:26:25,457
acho que ele se desculpou.
1211
01:26:29,999 --> 01:26:33,165
Senhorita, voc� disse que
alguns pensaram
1212
01:26:33,166 --> 01:26:35,831
que sua palavra
n�o valia nada.
1213
01:26:35,832 --> 01:26:38,749
Ora, sua palavra tem valor,
1214
01:26:39,124 --> 01:26:42,666
eu lhe digo,
a justi�a acredita em voc�.
1215
01:26:43,490 --> 01:26:44,790
Obrigada.
1216
01:26:44,791 --> 01:26:49,041
Voc� tenta esquecer?
Por isso � �s vezes pouco exata?
1217
01:26:50,457 --> 01:26:53,873
Voc� diz que ele pronunciou
as seguintes palavras:
1218
01:26:53,874 --> 01:26:56,166
"Chupa aqui, putinha."
1219
01:26:56,791 --> 01:26:58,166
� verdade?
1220
01:26:59,374 --> 01:27:03,081
Penso que deve se expressar
se pretende sair daqui
1221
01:27:03,082 --> 01:27:06,124
diferente da pessoa que era
ao chegar.
1222
01:27:11,249 --> 01:27:13,916
Sinto muito.
Tenho vergonha.
1223
01:27:14,249 --> 01:27:17,082
N�o � voc�
quem deve ter vergonha.
1224
01:27:18,541 --> 01:27:21,915
Voc� tem certeza
que ele compreendeu bem
1225
01:27:21,916 --> 01:27:24,166
que voc� n�o consentia?
1226
01:27:24,499 --> 01:27:25,799
Sim.
1227
01:27:26,207 --> 01:27:28,623
No entanto, meu cliente afirma
1228
01:27:28,624 --> 01:27:30,957
que voc� n�o manifestou
nenhuma oposi��o.
1229
01:27:31,707 --> 01:27:33,041
Ele estava violento.
1230
01:27:34,332 --> 01:27:36,416
Mas voc� n�o pediu socorro?
1231
01:27:37,207 --> 01:27:39,581
Ele meteu a m�o
sobre a minha boca.
1232
01:27:39,832 --> 01:27:43,623
Sim. Ele diz que escorregou o dedo
em sua boca.
1233
01:27:43,624 --> 01:27:46,040
Voc� descreve
um ato de viol�ncia
1234
01:27:46,041 --> 01:27:48,249
e ele descreve outro,
de natureza er�tica.
1235
01:27:49,582 --> 01:27:52,165
Era bem claro
que ele sabia o que fazia.
1236
01:27:52,166 --> 01:27:54,665
N�s n�o negamos
seu sofrimento,
1237
01:27:54,666 --> 01:27:58,915
simplesmente nosso cliente n�o tem
a mesma percep��o das coisas.
1238
01:27:58,916 --> 01:28:02,790
Voc� concorda em reconhecer
que em estado alcoolizado,
1239
01:28:02,791 --> 01:28:05,249
podemos fazer coisas anormais?
1240
01:28:06,166 --> 01:28:08,581
N�o sei,
n�o tenho esse h�bito.
1241
01:28:08,582 --> 01:28:11,206
Por que aceitou
ir com o Sr. Farel
1242
01:28:11,207 --> 01:28:13,416
para a rua
e depois �quele dep�sito?
1243
01:28:15,457 --> 01:28:18,748
Porque eu me sentia mal
e confiei nele.
1244
01:28:18,749 --> 01:28:21,415
O Sr. Farel a abra�ou na rua,
ent�o...
1245
01:28:21,416 --> 01:28:23,874
se segue com ele
� porque isso lhe agrada?
1246
01:28:25,666 --> 01:28:29,248
N�o sei. Eu estava mal por causa
do �lcool, n�o estou habituada.
1247
01:28:29,249 --> 01:28:30,998
Chegando ao dep�sito,
1248
01:28:30,999 --> 01:28:35,373
n�o acha que legitimamente podia
vir � mente dele
1249
01:28:35,374 --> 01:28:37,457
que voc� estava
interessada por ele?
1250
01:28:38,249 --> 01:28:39,549
N�o.
1251
01:28:39,999 --> 01:28:42,581
Desde a chegada,
voc� aceitou que ele a beijasse.
1252
01:28:42,582 --> 01:28:44,791
N�o, ele n�o me deu escolha.
1253
01:28:46,374 --> 01:28:49,124
Voc� podia sair,
a porta n�o estava fechada a chave.
1254
01:28:50,416 --> 01:28:53,873
Primeiro, eu n�o sabia,
e tinha medo por causa da faca.
1255
01:28:53,874 --> 01:28:56,957
Mas essa faca
voc� jamais a viu?
1256
01:28:58,698 --> 01:28:59,998
N�o.
1257
01:28:59,999 --> 01:29:01,456
Porque nunca houve uma faca.
1258
01:29:04,082 --> 01:29:05,874
Nunca houve uma faca!
1259
01:29:06,624 --> 01:29:09,582
Ele disse que tinha uma
e eu acreditei.
1260
01:29:12,207 --> 01:29:13,749
Voc� o acha bonito?
1261
01:29:17,624 --> 01:29:20,665
Pergunto simplesmente
se o acha sedutor.
1262
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
Qual � a rela��o,
o que isso muda?
1263
01:29:23,374 --> 01:29:24,874
Voc� tem um namorado?
1264
01:29:25,740 --> 01:29:27,040
Sim.
1265
01:29:27,041 --> 01:29:29,498
Declarou aos investigadores
que era virgem,
1266
01:29:29,499 --> 01:29:33,540
depois, os resultados mostraram
que voc� j� tinha mantido rela��es.
1267
01:29:33,541 --> 01:29:35,873
Eu menti porque tinha vergonha.
1268
01:29:35,874 --> 01:29:37,174
Vergonha do qu�?
1269
01:29:38,374 --> 01:29:41,957
Eu tinha medo que minha m�e
soubesse, ela n�o sabia.
1270
01:29:42,416 --> 01:29:44,332
Ela � bem estrita, eu disse.
1271
01:29:44,666 --> 01:29:47,331
Para sua m�e
� importante ser virgem?
1272
01:29:47,332 --> 01:29:49,791
Sim, ela � muito religiosa.
1273
01:29:51,541 --> 01:29:54,666
E voc� j� teve rela��es
antes dele?
1274
01:29:57,490 --> 01:29:58,790
Sim.
1275
01:29:58,791 --> 01:30:00,091
Com quem?
1276
01:30:01,291 --> 01:30:02,666
Um s� homem.
1277
01:30:03,499 --> 01:30:05,082
Durou muito tempo?
1278
01:30:06,416 --> 01:30:07,957
Algumas semanas.
1279
01:30:09,582 --> 01:30:11,124
Que idade ele tinha?
1280
01:30:13,207 --> 01:30:15,582
- Trinta e dois anos.
- E voc� tinha?
1281
01:30:16,916 --> 01:30:18,457
Dezessete anos.
1282
01:30:19,332 --> 01:30:20,999
Ele era solteiro?
1283
01:30:22,156 --> 01:30:23,456
N�o.
1284
01:30:23,457 --> 01:30:25,998
Ele era casado,
tinha filhos.
1285
01:30:25,999 --> 01:30:28,124
Sim, tr�s.
1286
01:30:28,499 --> 01:30:31,081
- Voc� sabia disso?
- Sim.
1287
01:30:31,082 --> 01:30:34,081
Portanto, antes de seu encontro
com o Sr. Farel,
1288
01:30:34,082 --> 01:30:36,956
voc� teve rela��es com um homem
15 anos mais velho
1289
01:30:36,957 --> 01:30:40,498
e afirmou � pol�cia
que era virgem.
1290
01:30:40,499 --> 01:30:43,248
Eu menti porque tinha vergonha,
1291
01:30:43,249 --> 01:30:46,790
minha m�e havia ficado
cada vez mais religiosa.
1292
01:30:46,791 --> 01:30:49,498
Srta. Wizman,
por que romperam a rela��o?
1293
01:30:49,499 --> 01:30:50,799
Por que raz�o?
1294
01:30:51,499 --> 01:30:54,291
Foi ele, pois n�o queria
largar sua mulher.
1295
01:30:55,541 --> 01:30:57,956
� verdade que voc� amea�ou
enviar � mulher dele
1296
01:30:57,957 --> 01:31:00,706
todos os SMS
que voc�s haviam trocado?
1297
01:31:00,707 --> 01:31:03,040
Sim, mas eu estava muito mal.
1298
01:31:03,041 --> 01:31:04,341
Ah.
1299
01:31:05,166 --> 01:31:08,124
Srta. Wizman,
voc� deseja mal aos homens?
1300
01:31:08,916 --> 01:31:10,216
N�o.
1301
01:31:10,832 --> 01:31:16,040
Voc� j� foi agredida sexualmente
antes do encontro com o Sr. Farel?
1302
01:31:16,041 --> 01:31:17,341
N�o.
1303
01:31:17,874 --> 01:31:19,174
N�o?
1304
01:31:19,291 --> 01:31:22,540
No entanto, no Twitter,
no dia seguinte ao caso Weinstein
1305
01:31:22,541 --> 01:31:26,873
e do lan�amento do #BalanceTonPorc
l�-se o tu�te seguinte:
1306
01:31:26,874 --> 01:31:30,206
"Eu tinha 13 anos,
estava num acampamento, doente.
1307
01:31:30,207 --> 01:31:32,498
Meu monitor entrou
em meu quarto
1308
01:31:32,499 --> 01:31:35,956
a pretexto de ver minha temperatura
e enfiou a m�o na minha calcinha.
1309
01:31:35,957 --> 01:31:38,066
#Livre-seDasPorcarias."
1310
01:31:38,791 --> 01:31:40,291
Lembra desse tu�te?
1311
01:31:43,124 --> 01:31:45,915
N�o lembra mais de ter sido
agredida por ele
1312
01:31:45,916 --> 01:31:47,581
ou de haver postado esse tu�te?
1313
01:31:47,582 --> 01:31:48,882
De ter escrito isso.
1314
01:31:48,883 --> 01:31:51,831
- Mas confirma a agress�o?
- Sim.
1315
01:31:51,832 --> 01:31:55,665
- Em que ano foi esse acampamento?
- N�o lembro mais.
1316
01:31:55,666 --> 01:31:57,621
� importante,
pois afirma ter sido
1317
01:31:57,622 --> 01:31:59,873
agredida sexualmente
por esse monitor.
1318
01:31:59,874 --> 01:32:02,081
- Eu tinha 13 anos.
- A �nica vez
1319
01:32:02,082 --> 01:32:03,382
que saiu sem seus pais,
1320
01:32:03,383 --> 01:32:05,206
n�o foi acampar
e voc� tinha 10 anos.
1321
01:32:05,207 --> 01:32:08,248
N�o foi um acampamento,
foi na casa de uma amiga.
1322
01:32:08,249 --> 01:32:10,849
- O pai dela me fez isso.
- N�o tenho mais perguntas.
1323
01:32:12,957 --> 01:32:14,749
Obrigada, Srta. Wizman.
1324
01:32:27,274 --> 01:32:29,915
Qual �, caras?
Mais a��o a�!
1325
01:32:30,366 --> 01:32:31,873
- Pediu mais a��o?
- Claro!
1326
01:32:31,874 --> 01:32:33,998
Sim, voc� seduz uma garota
da festa
1327
01:32:33,999 --> 01:32:37,123
e tem at� as 2h
para trazer a calcinha dela.
1328
01:32:37,737 --> 01:32:40,290
- Qualquer uma?
- �, divirta-se, cara!
1329
01:32:40,291 --> 01:32:43,791
E quem perder, eu posto
uma foto dele no Instagram!
1330
01:32:44,249 --> 01:32:45,549
Vou pegar aquela ruiva.
1331
01:32:49,207 --> 01:32:52,873
Ainda n�o trepou com ela?
Ela trepou com todo o col�gio.
1332
01:32:52,874 --> 01:32:54,174
E aquela?
1333
01:33:06,624 --> 01:33:07,924
Desculpe.
1334
01:33:08,874 --> 01:33:10,174
Para voc�.
1335
01:33:10,448 --> 01:33:11,748
N�o, obrigada.
1336
01:33:11,749 --> 01:33:13,873
Voc� n�o dan�a, n�o bebe...
1337
01:33:13,874 --> 01:33:17,124
Se h� um champanhe a beber
� este aqui.
1338
01:33:17,874 --> 01:33:19,748
Estou com um pouco
de dor de cabe�a.
1339
01:33:19,749 --> 01:33:21,049
Sa�de!
1340
01:33:27,874 --> 01:33:30,415
N�o quer sair,
dar uma respirada?
1341
01:33:42,698 --> 01:33:43,998
J� v�o?
1342
01:33:43,999 --> 01:33:45,332
N�o, j� voltamos!
1343
01:34:02,999 --> 01:34:05,123
No dep�sito, a Srta. Wizman diz
1344
01:34:05,124 --> 01:34:07,832
que voc� enfiou seu sexo
na boca dela.
1345
01:34:08,332 --> 01:34:11,706
N�s nos beijamos e pedi a ela
para me fazer uma fela��o.
1346
01:34:11,707 --> 01:34:15,165
Eu tirei meu sexo
e ela o levou � boca dela.
1347
01:34:15,166 --> 01:34:17,582
Ela n�o manifestou
discordar disso?
1348
01:34:19,124 --> 01:34:22,832
N�o, mas logo senti
que n�o era muito coisa dela,
1349
01:34:23,249 --> 01:34:25,541
ent�o pedi para ela parar
e me acariciei.
1350
01:34:26,291 --> 01:34:29,249
O que pretende dizer com
"N�o era muito coisa dela".
1351
01:34:30,041 --> 01:34:33,581
Ela n�o estava � vontade,
me fazia mal com os dentes.
1352
01:34:33,582 --> 01:34:35,573
Achei que ela
n�o tinha experi�ncia.
1353
01:34:35,574 --> 01:34:39,791
Ela n�o disse que n�o queria,
que tinha medo de voc�?
1354
01:34:40,791 --> 01:34:43,540
Se ela n�o quisesse
teria me dito n�o.
1355
01:34:43,541 --> 01:34:46,540
Ela diz que voc� ordenou.
1356
01:34:46,541 --> 01:34:50,082
Que voc� teria dito:
"Chupa aqui, putinha."
1357
01:34:51,874 --> 01:34:54,790
No calor do momento,
posso ter dito.
1358
01:34:54,791 --> 01:34:57,166
� algo que se diz, n�o?
1359
01:34:58,541 --> 01:35:00,332
O que acontece em seguida?
1360
01:35:02,041 --> 01:35:04,248
Em seguida, deitamos no ch�o.
1361
01:35:04,249 --> 01:35:07,031
Eu cheirei coca�na
em cima da barriga dela
1362
01:35:07,032 --> 01:35:08,332
e ela deixou.
1363
01:35:10,207 --> 01:35:13,831
Deitei em cima dela,
pedi que tirasse o jeans,
1364
01:35:13,832 --> 01:35:16,706
porque o atrito do bot�o
me fazia mal.
1365
01:35:16,707 --> 01:35:18,166
Ela tirou.
1366
01:35:19,207 --> 01:35:20,956
Ela continua a n�o falar nada?
1367
01:35:20,957 --> 01:35:22,791
N�o, ela faz, s� isso.
1368
01:35:24,082 --> 01:35:25,382
E em seguida?
1369
01:35:25,707 --> 01:35:27,007
Em seguida...
1370
01:35:27,624 --> 01:35:30,749
Tirei a calcinha dela
e enfiei no bolso.
1371
01:35:31,624 --> 01:35:35,332
Introduzi meus dedos no sexo dela
para faz�-la gozar,
1372
01:35:36,166 --> 01:35:39,499
abaixei meu jeans
e penetrei nela.
1373
01:35:40,249 --> 01:35:42,165
Mas eu n�o tinha preservativo,
1374
01:35:42,166 --> 01:35:45,540
ent�o me retirei
e ejaculei sobre ela.
1375
01:35:45,541 --> 01:35:48,582
Nesse momento, percebeu bem
que ela estava apavorada.
1376
01:35:49,374 --> 01:35:50,674
N�o.
1377
01:35:50,791 --> 01:35:52,623
Sen�o eu teria parado.
1378
01:35:52,624 --> 01:35:56,540
Ela deixava e at� tive a impress�o
que ela sentia prazer.
1379
01:35:56,541 --> 01:36:00,665
Ela deixava talvez
porque estivesse paralisada?
1380
01:36:00,666 --> 01:36:01,966
N�o.
1381
01:36:02,957 --> 01:36:06,166
No que se baseia
para afirmar isso?
1382
01:36:07,791 --> 01:36:10,041
Fico um pouco incomodado
em dizer.
1383
01:36:12,249 --> 01:36:13,624
N�o fique incomodado.
1384
01:36:15,582 --> 01:36:17,415
O sexo dela estava encharcado.
1385
01:36:17,416 --> 01:36:18,716
Ela gozou.
1386
01:36:22,291 --> 01:36:26,456
Lhe acontece seguido de deitar
t�o r�pido com as garotas?
1387
01:36:26,457 --> 01:36:29,956
Estamos em 2021,
senhora ju�za.
1388
01:36:29,957 --> 01:36:33,499
Quando gente da minha idade
se agrada, em geral, deitam juntos.
1389
01:36:34,041 --> 01:36:38,249
Por que ela fez a den�ncia?
Por que mant�m sua vers�o?
1390
01:36:40,124 --> 01:36:42,582
Para se vingar
por eu ter falado no trote?
1391
01:36:44,124 --> 01:36:47,790
Acredite, tenho vergonha
em ter aceito essa aposta est�pida,
1392
01:36:47,791 --> 01:36:51,581
vergonha de t�-la humilhado
confessando que era para um trote.
1393
01:36:51,582 --> 01:36:54,665
Eu fui pat�tico, sujo, um porc�o,
1394
01:36:54,666 --> 01:36:57,457
chame-me como quiser,
mas n�o sou um estuprador.
1395
01:37:01,624 --> 01:37:03,999
Doutor, o senhor tem perguntas?
1396
01:37:13,091 --> 01:37:16,457
Se a rela��o sexual era consensual,
por que neg�-la?
1397
01:37:16,957 --> 01:37:18,706
Durante v�rias horas,
1398
01:37:18,707 --> 01:37:21,206
voc� falou
que n�o houve rela��o.
1399
01:37:21,207 --> 01:37:23,748
Voc� esperou seu DNA confirmar.
1400
01:37:23,749 --> 01:37:25,541
- Voc�...
- J� lhe disse.
1401
01:37:26,374 --> 01:37:28,040
Eu fiquei com medo.
1402
01:37:28,041 --> 01:37:30,749
Ficou com medo
porque a estuprou?
1403
01:37:30,823 --> 01:37:32,123
N�o.
1404
01:37:32,124 --> 01:37:34,581
Seu DNA foi encontrado
no corpo dela.
1405
01:37:34,582 --> 01:37:37,707
Rapidamente reconheci
ter feito amor com ela.
1406
01:37:38,008 --> 01:37:40,608
Detalhe importante,
voc� � descrito pelas testemunhas
1407
01:37:40,609 --> 01:37:43,249
como um homem atencioso,
sens�vel.
1408
01:37:43,874 --> 01:37:46,864
Voc� a teria levado
a um local t�o s�rdido
1409
01:37:46,865 --> 01:37:48,665
quanto um dep�sito de lixo
mesmo?
1410
01:37:48,666 --> 01:37:50,456
Era um local de manuten��o,
1411
01:37:50,457 --> 01:37:51,874
se me permite.
1412
01:37:54,791 --> 01:37:56,915
Fomos �quele local para fumar,
1413
01:37:56,916 --> 01:37:59,082
pois ela n�o quis
fumar no parque.
1414
01:38:00,499 --> 01:38:04,291
Sr. Farel, que livro lia
durante os acontecimentos?
1415
01:38:04,874 --> 01:38:08,123
- N�o sei, leio muito.
- Os policiais encontraram
1416
01:38:08,124 --> 01:38:12,206
um romance de Georges Bataille
intitulado "Minha M�e".
1417
01:38:12,207 --> 01:38:15,499
Lerei a quarta cobertura,
se me permitem.
1418
01:38:16,249 --> 01:38:18,456
"Iniciado � orgia e � libertinagem,
1419
01:38:18,457 --> 01:38:21,206
o adolescente descobre
uma vida de perdi��o
1420
01:38:21,207 --> 01:38:23,874
onde misturam-se vergonha,
gozo
1421
01:38:24,531 --> 01:38:25,831
e desgosto."
1422
01:38:25,832 --> 01:38:27,665
N�o vejo onde est� o problema.
1423
01:38:27,666 --> 01:38:29,581
O problema � que �
um livro obsceno.
1424
01:38:29,582 --> 01:38:32,081
Na literatura n�o h� obscenidade.
1425
01:38:32,082 --> 01:38:35,373
Baudelaire era julgado obsceno
e hoje � lido no col�gio.
1426
01:38:35,374 --> 01:38:38,831
Tamb�m quer retir�-lo do programa?
Est� em moda.
1427
01:38:38,832 --> 01:38:40,832
Baudelaire fala s� de amor,
1428
01:38:41,166 --> 01:38:42,466
enquanto voc�, Sr. Farel,
1429
01:38:42,874 --> 01:38:47,290
sublinha em seu livro
frases bem particulares.
1430
01:38:47,291 --> 01:38:49,791
Vou ler uma, na p�gina 62.
1431
01:38:50,624 --> 01:38:53,498
"Quando ele me encontrou nua,
ele me estuprou,
1432
01:38:53,499 --> 01:38:55,581
mas ensanguentei o rosto dele.
1433
01:38:55,582 --> 01:38:58,706
Eu queria arrancar os olhos,
mas n�o consegui."
1434
01:38:58,707 --> 01:39:00,419
Espero que o senhor
e ningu�m aqui
1435
01:39:00,420 --> 01:39:01,873
tenham lido
Sade ou Bataille.
1436
01:39:01,874 --> 01:39:03,831
Cuidado, podem acabar
em um tribunal.
1437
01:39:03,832 --> 01:39:05,132
Doutor,
1438
01:39:05,457 --> 01:39:07,082
poder� falar mais tarde.
1439
01:39:07,916 --> 01:39:10,457
Continuemos na �rea liter�ria,
se assim quiserem.
1440
01:39:11,374 --> 01:39:15,206
O senhor venceu
um concurso liter�rio h� uns anos.
1441
01:39:15,207 --> 01:39:17,957
Poderia falar do assunto
desse conto.
1442
01:39:18,499 --> 01:39:20,331
� uma hist�ria de amor.
1443
01:39:20,332 --> 01:39:22,040
O senhor escreveu a hist�ria
1444
01:39:22,041 --> 01:39:25,456
de um jovem estagi�rio
com uma conselheira pol�tica.
1445
01:39:25,457 --> 01:39:28,248
O homem a for�a a fazer
uma fela��o,
1446
01:39:28,249 --> 01:39:30,207
depois a estupra duas vezes.
1447
01:39:31,124 --> 01:39:33,916
A ideia foi de uma mulher
com quem eu sa�a, na �poca.
1448
01:39:34,249 --> 01:39:37,623
Seria bom ela vir dar
a vers�o dela.
1449
01:39:37,624 --> 01:39:41,374
Era uma fantasia
entre adultos consensuais.
1450
01:39:41,791 --> 01:39:43,915
Era uma fantasia, talvez,
1451
01:39:43,916 --> 01:39:45,791
mas um dia o senhor passou
ao ato.
1452
01:39:46,874 --> 01:39:48,174
Est� com frio?
1453
01:39:48,624 --> 01:39:49,924
Espere.
1454
01:39:54,874 --> 01:39:56,174
Farel!
1455
01:39:56,999 --> 01:39:59,415
Louis!
Como vai o meu Louis?
1456
01:39:59,416 --> 01:40:00,716
J� est�o indo?
1457
01:40:00,999 --> 01:40:02,790
N�o, vimos dar uma respirada.
1458
01:40:02,791 --> 01:40:05,749
- Como vai, faz muito tempo!
- Tudo bem?
1459
01:40:06,291 --> 01:40:07,748
Mila, Louis.
1460
01:40:07,749 --> 01:40:09,665
Estudamos juntos no Henri IV.
1461
01:40:09,666 --> 01:40:11,290
Est� na Stanford, me disseram?
1462
01:40:11,291 --> 01:40:12,915
E voc�? HEV!
1463
01:40:12,916 --> 01:40:14,831
- Sim, mas...
- Mas, o qu�...?
1464
01:40:14,832 --> 01:40:16,415
Venha, vamos tomar uma.
1465
01:40:16,416 --> 01:40:19,206
Espere por mim,
volto daqui 10 minutos.
1466
01:40:19,207 --> 01:40:21,123
- Vai voltar?
- Claro.
1467
01:40:21,124 --> 01:40:23,624
- Contente em v�-lo.
- Eu tamb�m.
1468
01:40:25,332 --> 01:40:27,707
Faz anos
que n�o encontro com ele.
1469
01:40:30,406 --> 01:40:31,706
Tudo bem?
1470
01:40:31,707 --> 01:40:34,666
Melhorou? Dar uma respirada
me fez bem, tamb�m.
1471
01:40:36,916 --> 01:40:38,541
Quer ir se sentar?
1472
01:40:41,207 --> 01:40:42,507
Venha.
1473
01:40:48,582 --> 01:40:50,123
Eu sou uma mulher
1474
01:40:50,124 --> 01:40:51,957
e sou, tamb�m, uma m�e.
1475
01:40:53,082 --> 01:40:56,165
Que palavra
devo lhes aportar hoje?
1476
01:40:56,166 --> 01:40:57,706
A quem escutar�o?
1477
01:40:57,707 --> 01:40:59,374
Qual delas ser� cr�vel?
1478
01:41:00,082 --> 01:41:03,749
Esta mulher que sempre militou
pela causa das mulheres?
1479
01:41:04,166 --> 01:41:06,998
Esta que como todas aqui
seguidamente se viu
1480
01:41:06,999 --> 01:41:10,498
em situa��es desagrad�veis,
e mesmo bem amea�adoras,
1481
01:41:10,499 --> 01:41:13,706
que nos obrigam a achar em n�s
recursos para se esquivar
1482
01:41:13,707 --> 01:41:15,040
ou enfrentar,
1483
01:41:15,041 --> 01:41:17,041
sem constranger
aquele cujo comportamento
1484
01:41:17,042 --> 01:41:19,249
nos ofendeu ou depreciou,
1485
01:41:19,707 --> 01:41:22,081
e de quem ignoramos
se ir� se vingar
1486
01:41:22,082 --> 01:41:23,624
e de que maneira.
1487
01:41:25,249 --> 01:41:27,416
Esta mulher que aprendeu
a dizer n�o.
1488
01:41:28,749 --> 01:41:32,874
� esta mulher que deve
se dirigir a voc�s hoje?
1489
01:41:37,291 --> 01:41:38,999
Esta mulher n�o existe mais.
1490
01:41:40,916 --> 01:41:44,748
Eu descobri a distor��o
entre os discursos engajados,
1491
01:41:44,749 --> 01:41:46,049
humanistas,
1492
01:41:46,332 --> 01:41:48,582
e a realidade da exist�ncia.
1493
01:41:50,207 --> 01:41:53,456
A imposs�vel aplica��o
das mais nobres ideias
1494
01:41:53,457 --> 01:41:57,041
quando os interesses pessoais
lhe impede qualquer discernimento.
1495
01:42:00,416 --> 01:42:02,332
Ent�o, s� resta a m�e
1496
01:42:02,707 --> 01:42:05,124
que ainda pode
lhes falar hoje.
1497
01:42:06,749 --> 01:42:08,049
A m�e
1498
01:42:08,791 --> 01:42:10,332
de Alexandre Farel.
1499
01:42:11,124 --> 01:42:12,424
Meu filho.
1500
01:42:15,457 --> 01:42:18,166
Pois trata-se dele,
do meu filho...
1501
01:42:18,791 --> 01:42:20,091
�nico.
1502
01:42:22,374 --> 01:42:25,749
Um filho que nunca foi violento,
nem brutal.
1503
01:42:28,791 --> 01:42:32,041
Um filho inteligente, meigo,
am�vel.
1504
01:42:32,666 --> 01:42:34,457
Um filho exemplar
1505
01:42:37,166 --> 01:42:39,291
que sempre me deixou feliz
1506
01:42:42,041 --> 01:42:44,207
e no qual tenho toda confian�a.
1507
01:42:46,041 --> 01:42:48,332
Acusado hoje por Mila,
1508
01:42:49,541 --> 01:42:51,416
a quem sempre apreciei,
1509
01:42:52,374 --> 01:42:54,581
na qual reconhe�o o sofrimento.
1510
01:42:54,582 --> 01:42:55,916
Eu a reconhe�o.
1511
01:42:58,291 --> 01:43:00,290
Eu disse, sou uma m�e
1512
01:43:00,291 --> 01:43:03,374
e ela tamb�m, de certo modo,
foi como uma filha.
1513
01:43:04,874 --> 01:43:07,457
N�s estamos, voc�s e eu,
no mesmo lugar,
1514
01:43:07,916 --> 01:43:09,666
o lugar do rei Salom�o.
1515
01:43:11,082 --> 01:43:14,582
Nos pedem para escolhermos
entre essas duas vidas, jovens,
1516
01:43:14,999 --> 01:43:16,666
e j� destro�adas.
1517
01:43:19,291 --> 01:43:22,291
Devemos sacrificar uma vida
em detrimento da outra?
1518
01:43:23,457 --> 01:43:25,624
� a �nica solu��o que temos?
1519
01:43:29,291 --> 01:43:31,957
Tenho um sentimento
de desperd�cio absoluto.
1520
01:43:50,166 --> 01:43:52,248
Mila preferiu ficar
com o advogado
1521
01:43:52,249 --> 01:43:54,956
e o psic�logo da Associa��o
de Ajuda �s V�timas.
1522
01:43:54,957 --> 01:43:56,791
Eu ouvi o testemunho dela.
1523
01:43:57,624 --> 01:44:01,582
O advogado do meu filho
foi muito duro, lamento de verdade.
1524
01:44:02,082 --> 01:44:06,049
Ele s� faz o trabalho dele,
n�o tem nada a ver com voc�.
1525
01:44:10,666 --> 01:44:14,457
Preferimos esperar aqui fora
a pedido dela e do advogado
1526
01:44:15,207 --> 01:44:17,807
para que ela pudesse
se expressar com mais liberdade.
1527
01:44:19,374 --> 01:44:22,499
E tamb�m pensei
que seria um momento dif�cil.
1528
01:44:27,041 --> 01:44:28,832
Quer comer algo?
1529
01:44:29,416 --> 01:44:31,041
Talvez um caf�.
1530
01:44:36,332 --> 01:44:38,874
Faz dois anos
que me preparo para isso,
1531
01:44:39,916 --> 01:44:41,707
para a viol�ncia da audi�ncia.
1532
01:44:45,416 --> 01:44:46,791
Onde est� Val�rie?
1533
01:44:47,416 --> 01:44:49,374
Shabat dentro de algumas horas.
1534
01:44:51,332 --> 01:44:52,632
E Jean?
1535
01:44:53,374 --> 01:44:54,832
No programa dele.
1536
01:44:58,957 --> 01:45:00,257
O que est� lendo?
1537
01:45:00,499 --> 01:45:02,999
Li v�rias vezes,
pode levar se quiser.
1538
01:45:04,207 --> 01:45:05,507
Obrigada.
1539
01:45:13,749 --> 01:45:15,049
Sinto saudades suas.
1540
01:45:18,666 --> 01:45:21,666
Eu tamb�m sofri
com nossa separa��o.
1541
01:45:22,207 --> 01:45:24,916
Se quer saber
se refiz minha vida,
1542
01:45:25,416 --> 01:45:26,916
se estou feliz...
1543
01:45:28,166 --> 01:45:31,082
N�o, n�o refiz minha vida
e n�o estou feliz.
1544
01:45:32,124 --> 01:45:33,424
N�o.
1545
01:45:35,291 --> 01:45:36,749
N�o havia escolha.
1546
01:46:00,457 --> 01:46:01,757
V�o retomar.
1547
01:46:03,416 --> 01:46:06,873
Deixo voc� ir sozinha?
Para n�o nos verem juntos.
1548
01:46:06,874 --> 01:46:08,174
Sim.
1549
01:46:11,999 --> 01:46:15,456
Tenho dezenas de clientes por dia,
n�o lembro mais.
1550
01:46:15,457 --> 01:46:18,998
Depois, a gata entrou no ve�culo.
1551
01:46:18,999 --> 01:46:21,165
Chorava como se fosse
o fim do mundo...
1552
01:46:21,166 --> 01:46:22,706
Sabe se ela lhe deu uma nota
1553
01:46:22,707 --> 01:46:24,790
ao sair do seu ve�culo?
1554
01:46:24,791 --> 01:46:26,791
Isso n�o sei.
1555
01:46:27,791 --> 01:46:29,332
Ela lhe deu 5 estrelas.
1556
01:46:30,781 --> 01:46:32,081
Obrigado.
1557
01:46:32,082 --> 01:46:34,706
Enquanto ela nos diz
que acabou de ser estuprada,
1558
01:46:34,707 --> 01:46:37,915
a Srta. Wizman parece ter energia
e discernimento suficientes
1559
01:46:37,916 --> 01:46:39,832
para dar nota ao chofer.
1560
01:46:40,707 --> 01:46:42,749
N�o tenho mais nada
a acrescentar.
1561
01:46:43,332 --> 01:46:46,114
V�rias vezes ele me obrigou
a acariciar seu sexo,
1562
01:46:46,115 --> 01:46:47,415
mesmo eu n�o querendo.
1563
01:46:47,416 --> 01:46:50,498
Ele pegava minha m�o,
apertava o sexo dele,
1564
01:46:50,499 --> 01:46:52,697
depois usava minha m�o
para se acariciar
1565
01:46:52,698 --> 01:46:54,248
como se eu fosse marionete.
1566
01:46:54,249 --> 01:46:58,207
E isso voc� n�o considera
que seja uso de viol�ncia?
1567
01:46:59,582 --> 01:47:01,915
N�o sei, � comum.
1568
01:47:01,916 --> 01:47:05,540
Todas n�s conhecemos caras
que tentam, que insistem
1569
01:47:05,541 --> 01:47:07,499
e, por vezes, atacam direto.
1570
01:47:09,499 --> 01:47:12,248
Uma vez, no banco de tr�s
do carro dele,
1571
01:47:12,249 --> 01:47:16,081
ele disse que estava a fim de mim
e quis tirar meu jeans.
1572
01:47:16,082 --> 01:47:18,457
Eu o repeli e ele n�o insistiu.
1573
01:47:18,791 --> 01:47:21,248
E houve outra vez que...
1574
01:47:21,249 --> 01:47:24,165
ele me prop�s
me sodomizar,
1575
01:47:24,166 --> 01:47:25,466
eu disse n�o.
1576
01:47:26,124 --> 01:47:28,331
Mas ele me prop�s isso
porque ele n�o...
1577
01:47:28,332 --> 01:47:30,248
Pois eu disse
que queria ficar virgem,
1578
01:47:30,249 --> 01:47:32,831
mas n�o era para fazer
uma coisa violenta.
1579
01:47:32,832 --> 01:47:34,873
E quando eu disse n�o,
ele concordou.
1580
01:47:34,874 --> 01:47:36,981
Ele s� me pediu para fazer
uma fela��o,
1581
01:47:36,982 --> 01:47:39,416
pois n�o era muito legal
deix�-lo naquele estado.
1582
01:47:39,832 --> 01:47:42,332
- E foi o que voc� fez?
- Foi.
1583
01:47:42,916 --> 01:47:44,499
Voc� estava a fim?
1584
01:47:45,999 --> 01:47:47,791
N�o, n�o exatamente.
1585
01:47:48,416 --> 01:47:50,207
Isso lhe parece normal?
1586
01:47:52,010 --> 01:47:53,456
N�o sei...
1587
01:47:53,457 --> 01:47:56,291
O que � normal
e o que n�o �?
1588
01:47:59,541 --> 01:48:02,374
Lamento ter sido
a origem do trote.
1589
01:48:05,166 --> 01:48:08,373
Nunca pensei no mal que poderia
fazer humilhando as garotas,
1590
01:48:08,374 --> 01:48:12,791
dizendo que quando uma consegue
� gra�a �s cotas.
1591
01:48:15,499 --> 01:48:18,041
Esta hist�ria me chocou
profundamente.
1592
01:48:20,541 --> 01:48:22,540
N�o sei se Alexandre
fez isso, ou n�o,
1593
01:48:22,541 --> 01:48:25,391
e mesmo se espontaneamente duvido
da vers�o dessa garota
1594
01:48:25,392 --> 01:48:26,692
porque...
1595
01:48:26,693 --> 01:48:29,627
n�o consigo acreditar que meu amigo
possa fazer algo assim,
1596
01:48:31,249 --> 01:48:34,416
vou me abster de falar
qualquer coisa contra ela,
1597
01:48:35,582 --> 01:48:39,207
pois compreendi, ouvindo
estes testemunhos das garotas,
1598
01:48:40,291 --> 01:48:42,791
que elas queriam
ser acreditadas e ouvidas.
1599
01:48:54,406 --> 01:48:55,706
Est� com medo?
1600
01:48:55,707 --> 01:48:57,007
De jeito nenhum.
1601
01:48:57,124 --> 01:48:59,998
Sossegue,
tenho algo para nos defender.
1602
01:48:59,999 --> 01:49:02,956
Depois dos atentados,
Bataclan e tal,
1603
01:49:02,957 --> 01:49:05,582
nunca saio neste pa�s
sem minha faca.
1604
01:49:28,124 --> 01:49:29,582
N�o quer vir?
1605
01:49:30,049 --> 01:49:32,166
Venha, vamos ficar num lugar
mais quente.
1606
01:49:40,707 --> 01:49:43,999
A noite em que Alexandre saiu
com Mila Wizman,
1607
01:49:44,874 --> 01:49:46,174
ele bebeu...
1608
01:49:48,457 --> 01:49:51,957
Ele bebeu, fumou,
se drogou.
1609
01:49:52,707 --> 01:49:56,041
Ele n�o estava em seu estado normal
e com o exemplo...
1610
01:49:57,332 --> 01:49:59,124
de um pai infiel,
1611
01:49:59,666 --> 01:50:03,416
um mulherengo, sedutor,
n�o tenho orgulho disso,
1612
01:50:05,082 --> 01:50:08,124
ele cresceu com a ideia
de que o sexo era...
1613
01:50:09,624 --> 01:50:12,456
algo superficial,
sem consequ�ncias,
1614
01:50:12,457 --> 01:50:14,041
sem compromisso.
1615
01:50:16,832 --> 01:50:18,132
Meu filho,
1616
01:50:19,791 --> 01:50:23,791
que conhe�o melhor que ningu�m
sem contar a m�e,
1617
01:50:24,499 --> 01:50:27,665
n�o � um estuprador perverso
como alguns descrevem.
1618
01:50:27,666 --> 01:50:28,966
Sendo assim, eu digo.
1619
01:50:30,332 --> 01:50:31,632
Eu digo.
1620
01:50:32,457 --> 01:50:36,457
Quando uma garota segue um rapaz
at� um local em plena noite,
1621
01:50:37,624 --> 01:50:39,124
ela sabe o que faz.
1622
01:50:39,874 --> 01:50:41,457
Ela sabe o que faz.
1623
01:50:42,624 --> 01:50:46,748
Ent�o, talvez depois
ela se arrependeu por vergonha,
1624
01:50:46,749 --> 01:50:48,374
mas, enfim, em todo caso,
1625
01:50:49,041 --> 01:50:50,341
naquele momento,
1626
01:50:51,999 --> 01:50:54,082
ela n�o falou claramente
esta palavra,
1627
01:50:54,541 --> 01:50:56,124
que teria freado meu filho.
1628
01:50:56,707 --> 01:50:58,999
Ela n�o disse: "N�o".
1629
01:51:01,457 --> 01:51:04,166
Vamos reconhecer,
estamos na zona cinzenta.
1630
01:51:05,957 --> 01:51:09,499
E ele j� pagou bastante
pelo que aconteceu.
1631
01:51:10,374 --> 01:51:13,373
Ele n�o pode seguir
os estudos em Stanford,
1632
01:51:13,374 --> 01:51:17,248
sua carreira nos EUA est� perdida,
talvez para sempre,
1633
01:51:17,249 --> 01:51:19,541
est� preso h� 3 meses.
1634
01:51:20,291 --> 01:51:21,591
Tr�s meses!
1635
01:51:24,124 --> 01:51:26,873
Porque por azar
cruzou essa garota na rua.
1636
01:51:26,874 --> 01:51:29,290
Mas ele quis pedir perd�o!
1637
01:51:29,291 --> 01:51:32,248
Ele quis trocar algumas palavras
com ela,
1638
01:51:32,249 --> 01:51:33,665
ele quis...
1639
01:51:33,666 --> 01:51:38,331
Ele quis se explicar,
como fazem as pessoas civilizadas.
1640
01:51:38,332 --> 01:51:40,916
Ela come�ou a gritar!
A gritar!
1641
01:51:43,416 --> 01:51:46,332
Por ter cruzado com ela por acaso,
ele est� preso.
1642
01:51:47,749 --> 01:51:51,956
Porque n�o devia se aproximar dela,
porque ela n�o quis escut�-lo.
1643
01:51:51,957 --> 01:51:56,124
Ela se meteu a gritar em pleno dia,
numa rua movimentada como se...
1644
01:51:56,624 --> 01:52:00,832
como se ele quisesse agredi-la,
mat�-la, esfol�-la, sei l�...
1645
01:52:01,582 --> 01:52:03,249
A� est�, ap�s isso...
1646
01:52:04,332 --> 01:52:05,791
Ap�s isso ele est� apavorado.
1647
01:52:07,124 --> 01:52:08,424
Apavorado.
1648
01:52:09,166 --> 01:52:11,082
N�o sai mais da cela.
1649
01:52:12,374 --> 01:52:14,707
Ele n�o dir� nada, mas...
1650
01:52:16,323 --> 01:52:17,623
ele est� destru�do.
1651
01:52:17,624 --> 01:52:19,707
N�o tenho certeza
se ele se recupera.
1652
01:52:21,374 --> 01:52:24,416
Seria injusto de condenar...
1653
01:52:25,041 --> 01:52:26,457
de destruir,
1654
01:52:29,041 --> 01:52:31,082
de destruir a vida de um rapaz
1655
01:52:32,791 --> 01:52:34,706
por 20 minutos de a��o.
1656
01:52:34,707 --> 01:52:37,331
Jean Farel,
voc� fala de zona cinzenta?
1657
01:52:37,332 --> 01:52:41,498
Estima ser v�tima
de uma maquina��o?
1658
01:52:41,499 --> 01:52:44,206
N�o, por favor,
deixem a Srta. Wizman.
1659
01:52:44,207 --> 01:52:47,415
- Olhe o mal que isso faz a ela!
- N�o comece!
1660
01:52:47,416 --> 01:52:48,716
N�o comece!
1661
01:52:49,707 --> 01:52:51,498
Vinte minutos de a��o?
1662
01:52:51,499 --> 01:52:53,081
E a zona cinzenta?
1663
01:52:53,082 --> 01:52:57,081
A zona cinzenta � inventada
pelos homens para se justificar.
1664
01:52:57,082 --> 01:53:00,123
No MeToo � incont�vel
o n�mero de garotas
1665
01:53:00,124 --> 01:53:03,498
que contam ter sido perseguidas
ou agredidas sexualmente,
1666
01:53:03,499 --> 01:53:04,831
mas � estranho,
1667
01:53:04,832 --> 01:53:07,665
nenhum homem se v� como tendo
um dia perseguido
1668
01:53:07,666 --> 01:53:09,415
ou agredido uma garota.
1669
01:53:09,416 --> 01:53:12,457
Mas h� coisa pior
que a viol�ncia, de fato.
1670
01:53:13,457 --> 01:53:15,166
� o menosprezo deles.
1671
01:53:16,499 --> 01:53:19,457
Eles tentaram nos comprar
com a grana deles.
1672
01:53:24,957 --> 01:53:26,791
Vivemos um del�rio.
1673
01:53:28,082 --> 01:53:30,623
O que fazer agora?
O que fazer?
1674
01:53:30,624 --> 01:53:32,331
Nada, prepare a mesa.
1675
01:53:32,332 --> 01:53:34,790
Era s� ela dizer n�o, porra!
"N�o!"
1676
01:53:34,791 --> 01:53:36,624
N�o � dif�cil,
"N�o."
1677
01:53:36,940 --> 01:53:39,540
� a primeira palavra
que uma crian�a aprende a dizer.
1678
01:53:39,541 --> 01:53:41,748
N�o aguento mais
esse discurso deles...
1679
01:53:41,749 --> 01:53:44,957
- Jean, por favor.
- Discurso de v�tima!
1680
01:53:45,332 --> 01:53:47,946
Quando uma garota me segue
a um local,
1681
01:53:48,245 --> 01:53:50,291
ela sabe o que ela quer, n�o?
1682
01:53:51,124 --> 01:53:55,540
N�o me far�o acreditar que somos
os �nicos a querer trepar.
1683
01:53:55,541 --> 01:53:59,166
- Conhe�o as mulheres que chega...
- E se fosse sua filha?
1684
01:54:00,124 --> 01:54:03,999
Se fosse sua filha que lhe dissesse
que um homem a havia estuprado?
1685
01:54:06,332 --> 01:54:07,632
O que voc� faria?
1686
01:54:08,582 --> 01:54:09,882
Eu o mato.
1687
01:54:16,166 --> 01:54:19,749
Voc� conheceu o Sr. Farel em 2017,
ele era seu estagi�rio.
1688
01:54:20,666 --> 01:54:23,624
Como a natureza do relacionamento
evoluiu?
1689
01:54:24,291 --> 01:54:25,666
N�o sei mais.
1690
01:54:26,457 --> 01:54:29,291
N�s nos gost�vamos,
era dif�cil esconder.
1691
01:54:30,582 --> 01:54:32,666
O que acontecia nos encontros?
1692
01:54:34,541 --> 01:54:38,123
Faz�amos amor em um hotel
na periferia de Paris.
1693
01:54:38,124 --> 01:54:39,749
Quem pagava o quarto?
1694
01:54:40,291 --> 01:54:42,082
Eu, quase sempre.
1695
01:54:42,457 --> 01:54:43,757
Voc� o ama?
1696
01:54:50,166 --> 01:54:51,466
Sim.
1697
01:54:51,957 --> 01:54:54,456
Se voc� n�o estivesse a fim
de fazer amor,
1698
01:54:54,457 --> 01:54:56,748
ele se mostrava insistente?
1699
01:54:56,749 --> 01:54:58,049
Nunca.
1700
01:54:58,207 --> 01:55:01,291
Nunca ele me for�ou a fazer
seja l� o que for.
1701
01:55:02,041 --> 01:55:05,457
N�s nos entend�amos muito bem.
Quero dizer, sexualmente.
1702
01:55:05,791 --> 01:55:08,040
Ele n�o lhe impunha
1703
01:55:08,041 --> 01:55:10,706
acarici�-lo, fazer coisas?
1704
01:55:10,707 --> 01:55:12,832
Ele n�o tinha necessidade
de me obrigar.
1705
01:55:14,791 --> 01:55:17,165
Por vezes ele se mostrava violento?
1706
01:55:17,166 --> 01:55:18,466
N�o.
1707
01:55:19,624 --> 01:55:22,041
Ele tinha exig�ncias peculiares?
1708
01:55:23,832 --> 01:55:26,956
Ignoro o que a senhora entende
como sendo "peculiar".
1709
01:55:26,957 --> 01:55:30,291
- Ele lhe impunha fela��es?
- Ele n�o me impunha nada.
1710
01:55:30,791 --> 01:55:33,540
No momento dos fatos,
encontrava com ele?
1711
01:55:33,541 --> 01:55:35,206
N�o, eu o havia deixado
1712
01:55:35,207 --> 01:55:38,831
a tempos, mas o havia encontrado
a pedido meu.
1713
01:55:38,832 --> 01:55:42,666
Eu desejava que ele apagasse
as mensagens que trocamos.
1714
01:55:44,448 --> 01:55:45,748
Muito bem.
1715
01:55:45,749 --> 01:55:47,832
Tem algo mais a acrescentar?
1716
01:55:52,499 --> 01:55:55,499
Alexandre � um rapaz meigo.
1717
01:55:56,499 --> 01:55:58,749
Ele � complicado, � claro.
1718
01:56:00,332 --> 01:56:03,790
Ele gosta das rela��es de for�a,
pode ser brutal,
1719
01:56:03,791 --> 01:56:06,166
mas nunca foi violento comigo.
1720
01:56:08,082 --> 01:56:09,382
Doutora?
1721
01:56:12,041 --> 01:56:14,248
O que aconteceu quando...
1722
01:56:14,249 --> 01:56:17,499
quando comunicou ao Sr. Farel
que iria deix�-lo?
1723
01:56:18,749 --> 01:56:21,248
Ficou triste, com raiva, � normal.
1724
01:56:21,249 --> 01:56:22,831
Ele tentou continuar?
1725
01:56:22,832 --> 01:56:24,206
Sim, claro.
1726
01:56:24,207 --> 01:56:25,507
De que forma?
1727
01:56:26,582 --> 01:56:30,206
Ele dizia que era louco por mim,
que queria viver sempre comigo.
1728
01:56:30,207 --> 01:56:34,581
No entanto, fez uma den�ncia
contra ele por persegui��o.
1729
01:56:34,582 --> 01:56:37,165
- Para assust�-lo.
- Sentia medo dele?
1730
01:56:37,166 --> 01:56:38,665
- N�o, claro.
- No entanto,
1731
01:56:38,666 --> 01:56:41,457
foi at� a delegacia do XVI�
em Paris
1732
01:56:41,874 --> 01:56:43,707
e fez uma den�ncia?
1733
01:56:44,082 --> 01:56:47,165
J� disse, queria dist�ncia dele,
mas retirei a den�ncia.
1734
01:56:47,166 --> 01:56:51,091
Srta. Vasseur,
algu�m a pressionou
1735
01:56:51,092 --> 01:56:53,832
para que viesse hoje testemunhar
em favor do Sr. Farel?
1736
01:56:54,374 --> 01:56:55,674
De forma alguma.
1737
01:56:56,082 --> 01:56:57,790
Vou reformular a pergunta.
1738
01:56:57,791 --> 01:56:59,456
O pai de Alexandre
1739
01:56:59,457 --> 01:57:02,415
lhe prometeu ajud�-la
na sua carreira pol�tica
1740
01:57:02,416 --> 01:57:04,790
se testemunhar
em favor do filho dele?
1741
01:57:04,791 --> 01:57:07,415
Teria ele prometido,
por exemplo,
1742
01:57:07,416 --> 01:57:09,541
convid�-la
a um de seus programas?
1743
01:57:11,166 --> 01:57:12,666
� evidente que n�o.
1744
01:57:15,166 --> 01:57:17,332
N�o tenho mais perguntas.
1745
01:57:18,582 --> 01:57:19,882
Srta. Vasseur,
1746
01:57:20,582 --> 01:57:25,331
no laptop do Sr. Farel encontrou-se
algumas trocas de e-mail.
1747
01:57:25,332 --> 01:57:27,932
Em uma dessas mensagens,
ele lhe diz que tem vontade,
1748
01:57:27,933 --> 01:57:30,666
eu cito,
"de lhe fazer mal".
1749
01:57:31,374 --> 01:57:34,582
Um di�logo banal entre duas pessoas
que desejam uma � outra.
1750
01:57:35,332 --> 01:57:37,166
Ele tamb�m lhe escreve:
1751
01:57:37,624 --> 01:57:41,165
"Voc� � uma putinha, mas estou
muito apaixonado por voc�."
1752
01:57:41,166 --> 01:57:45,081
N�o era agressivo.
Fal�vamos cruamente durante o amor.
1753
01:57:45,082 --> 01:57:49,206
Tem raz�o em dizer isso.
A parte civil o arrasou
1754
01:57:49,207 --> 01:57:53,206
pois ele havia dito � Srta. Wizman
ap�s alguns beijos:
1755
01:57:53,207 --> 01:57:56,081
"Chupa aqui, putinha"
e "Vou te fazer mal".
1756
01:57:56,082 --> 01:57:58,998
S�o express�es que ele tem h�bito
de usar?
1757
01:57:58,999 --> 01:58:02,249
O que bem mostra que ele teve
um relacionamento normal com ela.
1758
01:58:03,082 --> 01:58:05,041
Srta. Vasseur,
1759
01:58:05,707 --> 01:58:09,623
seria mesmo a senhorita quem pediu
para ele escrever um conto
1760
01:58:09,624 --> 01:58:13,373
colocando em cena um estagi�rio
e uma conselheira pol�tica?
1761
01:58:13,374 --> 01:58:15,207
Sim, eu me arrependo.
1762
01:58:16,374 --> 01:58:18,707
Hoje vejo
que isso se virou contra ele.
1763
01:58:20,457 --> 01:58:22,374
Mais nada a acrescentar.
1764
01:58:24,999 --> 01:58:26,457
Eu lhe agrade�o.
1765
01:58:28,633 --> 01:58:32,222
ARGUMENTA��ES FINAIS
1766
01:58:32,707 --> 01:58:34,956
Estamos frente
ao tribunal de justi�a
1767
01:58:34,957 --> 01:58:38,374
porque Mila Wizman
precisa de sua escuta.
1768
01:58:39,582 --> 01:58:42,665
O fato de ver
seu sofrimento reconhecido
1769
01:58:42,666 --> 01:58:44,081
e sancionado,
1770
01:58:44,082 --> 01:58:46,332
ir� ajud�-la a se reconstruir.
1771
01:58:48,124 --> 01:58:51,081
Ao longo de todos os procedimentos
e do processo,
1772
01:58:51,082 --> 01:58:55,791
precisou recontar de novo
o eterno indiz�vel,
1773
01:58:56,457 --> 01:58:59,081
enquanto a �nica coisa
que gostaria
1774
01:58:59,082 --> 01:59:00,582
era esquecer.
1775
01:59:01,832 --> 01:59:04,248
Nas agress�es sexuais,
1776
01:59:04,249 --> 01:59:06,790
recontar � reviver.
1777
01:59:06,791 --> 01:59:09,540
Eu me levanto,
mas n�o vou embora, Mila.
1778
01:59:09,541 --> 01:59:10,874
Eu me levanto
1779
01:59:11,291 --> 01:59:12,831
e permane�o em p�.
1780
01:59:12,832 --> 01:59:14,915
E tomo a palavra
em seu lugar
1781
01:59:14,916 --> 01:59:17,415
e no de todas as mulheres
abusadas, for�adas,
1782
01:59:17,416 --> 01:59:20,665
obrigadas, submetidas,
negadas, amorda�adas,
1783
01:59:20,666 --> 01:59:23,165
por todas aquelas
que s�o designadas culpadas
1784
01:59:23,166 --> 01:59:25,791
por n�o terem podido
ou sabido dizer n�o.
1785
01:59:26,416 --> 01:59:28,041
Quem n�o fala, consente?
1786
01:59:28,541 --> 01:59:29,841
N�o.
1787
01:59:30,041 --> 01:59:31,791
Quem n�o fala, se submete.
1788
01:59:32,249 --> 01:59:34,041
Mila se submeteu.
1789
01:59:34,957 --> 01:59:37,011
N�s n�o estamos
em uma zona cinzenta
1790
01:59:37,012 --> 01:59:39,124
nesta noite
de 10 de outubro de 2018.
1791
01:59:39,874 --> 01:59:43,665
A �nica zona cinzenta deste caso
� aquela do dep�sito de lixo,
1792
01:59:43,666 --> 01:59:47,040
ou ap�s faz�-la beber
quando ela nunca bebe,
1793
01:59:47,041 --> 01:59:50,831
de faz�-la fumar
quando ela nunca fuma,
1794
01:59:50,832 --> 01:59:54,332
ele decide lev�-la
para a noite fria.
1795
01:59:54,957 --> 01:59:57,081
Mas � uma zona vermelha!
1796
01:59:57,082 --> 01:59:59,831
Uma zona onde
Alexandre Farel reina,
1797
01:59:59,832 --> 02:00:03,081
em seu mundo, bem nascido,
como mestre.
1798
02:00:03,082 --> 02:00:05,290
Com regras para dele.
1799
02:00:05,291 --> 02:00:08,623
De acordo com seu jogo,
era um trote para ele.
1800
02:00:08,624 --> 02:00:12,456
Em seu universo, sua festa,
seus amigos.
1801
02:00:12,457 --> 02:00:15,706
E ele � forte em tudo isso,
� desse ascendente,
1802
02:00:15,707 --> 02:00:19,916
desse ascendente de macho dominante
e burgu�s,
1803
02:00:20,291 --> 02:00:23,582
de "filho de",
do intelectual brilhante,
1804
02:00:23,999 --> 02:00:27,123
de rapaz mais velho,
� dessa for�a toda
1805
02:00:27,124 --> 02:00:28,873
que ele se lan�a sobre Mila,
1806
02:00:28,874 --> 02:00:32,415
a judiazinha do meio modesto
que n�o conhece os c�digos
1807
02:00:32,416 --> 02:00:35,041
para ganhar o jogo
com facilidade.
1808
02:00:35,073 --> 02:00:36,373
O jogo dele!
1809
02:00:36,374 --> 02:00:40,332
Que consiste em se desafiar,
em se divertir,
1810
02:00:41,124 --> 02:00:44,498
para levar a calcinha
de uma garota em seu bolso
1811
02:00:44,499 --> 02:00:46,041
como um trof�u.
1812
02:00:47,166 --> 02:00:48,466
Isso � ilegal?
1813
02:00:50,156 --> 02:00:51,456
N�o.
1814
02:00:51,457 --> 02:00:55,374
E o Sr. Farel com certeza n�o pensa
ter cometido um crime,
1815
02:00:56,041 --> 02:00:58,082
pois teve seu desejo saciado.
1816
02:00:59,374 --> 02:01:00,707
Ele acrescentou:
1817
02:01:02,082 --> 02:01:03,382
"Ela gozou."
1818
02:01:04,499 --> 02:01:06,791
Ele falou: "Ela gozou."
1819
02:01:08,874 --> 02:01:10,374
Seria ent�o este
1820
02:01:10,957 --> 02:01:14,082
o resultado de 5 dias
de audi�ncia?
1821
02:01:15,541 --> 02:01:18,249
N�o, Sr. Farel, ela n�o gozou!
1822
02:01:18,666 --> 02:01:23,248
N�o, ela n�o quis ser penetrada
v�rias vezes.
1823
02:01:23,249 --> 02:01:26,956
N�o, ela n�o quis
ser coberta de esperma.
1824
02:01:26,957 --> 02:01:31,873
N�o, ela n�o quis ser obrigada
a lhe fazer uma fela��o.
1825
02:01:31,874 --> 02:01:33,415
N�o, Sr. Farel.
1826
02:01:33,416 --> 02:01:37,790
O senhor n�o sabia se Mila queria
pois isso pouco lhe importava,
1827
02:01:37,791 --> 02:01:40,290
completamente esmagada,
destru�da,
1828
02:01:40,291 --> 02:01:42,498
apagada, anulada,
1829
02:01:42,499 --> 02:01:44,665
sob seu corpo
dentro do seu jogo.
1830
02:01:44,666 --> 02:01:47,540
T�o pouco lhe importava
quanto tinha certeza
1831
02:01:47,541 --> 02:01:50,957
por n�o se inquietar
durante 20 minutos de a��o.
1832
02:01:52,957 --> 02:01:56,916
Essa voz,
que o senhor abafou, Sr. Farel,
1833
02:01:57,291 --> 02:02:00,290
eu tento aqui
devolv�-la a Mila
1834
02:02:00,291 --> 02:02:03,165
e todas as mulheres
em horr�vel cortejo,
1835
02:02:03,166 --> 02:02:05,373
que como ela
e antes dela
1836
02:02:05,374 --> 02:02:07,706
gritaram: "N�o!"
1837
02:02:07,707 --> 02:02:10,832
Vindo do interior
de seus corpos que se quebram
1838
02:02:11,582 --> 02:02:13,666
trazendo a voc�s
1839
02:02:14,291 --> 02:02:17,374
a justi�a devida
em nome dos homens.
1840
02:02:17,957 --> 02:02:21,832
E eu deveria dizer,
em nome dos homens e das mulheres.
1841
02:02:24,416 --> 02:02:28,457
Sra. Ju�za,
senhoras e senhores jurados,
1842
02:02:29,249 --> 02:02:31,790
eu ignoro tanto se condenar�o
Alexandre Farel
1843
02:02:31,791 --> 02:02:33,666
quanto a pena
que ser� estabelecida,
1844
02:02:34,249 --> 02:02:35,791
mas uma coisa � certa,
1845
02:02:36,332 --> 02:02:39,374
Mila Wizman, por 20 minutos,
1846
02:02:39,791 --> 02:02:42,332
ser� condenada � perpetuidade.
1847
02:02:50,749 --> 02:02:53,623
A dificuldade neste caso,
1848
02:02:53,624 --> 02:02:56,457
n�o � a materialidade dos fatos.
1849
02:02:57,207 --> 02:03:00,415
Nessa noite, entre 10 e 11
de outubro de 2018,
1850
02:03:00,416 --> 02:03:03,790
n�o foi contestado
que houve rela��o sexual
1851
02:03:03,791 --> 02:03:05,956
entre o Sr. Farel e a Srta. Wizman.
1852
02:03:05,957 --> 02:03:07,873
N�o, a verdadeira dificuldade,
1853
02:03:07,874 --> 02:03:10,290
est� na personalidade
do acusado
1854
02:03:10,291 --> 02:03:13,373
e no mist�rio
da passagem ao ato.
1855
02:03:13,374 --> 02:03:17,040
H� o Alexandre Farel,
estudante dedicado,
1856
02:03:17,041 --> 02:03:20,373
o rapaz vulner�vel, duvidoso de si,
atencioso,
1857
02:03:20,374 --> 02:03:23,081
e depois h� o outro,
que tamb�m existe,
1858
02:03:23,082 --> 02:03:28,041
que pode ser arrogante,
violento, possessivo, invejoso.
1859
02:03:28,416 --> 02:03:32,624
Por que este homem, um dia,
cometeu um crime?
1860
02:03:33,541 --> 02:03:38,623
Naquela noite, era poss�vel,
f�cil, ent�o ele fez.
1861
02:03:38,624 --> 02:03:42,374
Ele cometeu o que se poderia chamar
de um estupro oportunista.
1862
02:03:43,291 --> 02:03:47,665
Penso que o Sr. Farel � sincero,
sua vida n�o � mais o que era.
1863
02:03:47,666 --> 02:03:50,582
Ele tinha sucesso nos estudos,
era amado...
1864
02:03:51,166 --> 02:03:54,207
e um dia, seus limites cederam.
1865
02:03:56,124 --> 02:04:00,248
Ao conden�-lo, deveriam pensar
tamb�m na reinser��o do Sr. Farel.
1866
02:04:00,249 --> 02:04:03,165
Como este homem
reencontrar�, um dia,
1867
02:04:03,166 --> 02:04:05,123
seu lugar na sociedade?
1868
02:04:05,124 --> 02:04:07,749
Mas h� tamb�m a v�tima.
1869
02:04:08,416 --> 02:04:11,915
A Srta. Wizman sofreu muito
durante este processo,
1870
02:04:11,916 --> 02:04:15,624
pois � doloroso recordar
de atos que lhe fizeram mal
1871
02:04:16,332 --> 02:04:18,166
e continuam a fazer mal.
1872
02:04:18,957 --> 02:04:22,624
Mas tenho certeza que ela �
mais forte do que pensa.
1873
02:04:23,332 --> 02:04:27,166
Certo que j� existem
as premissas do perd�o.
1874
02:04:29,416 --> 02:04:34,331
A investiga��o estabeleceu
que a viol�ncia sexual do Sr. Farel
1875
02:04:34,332 --> 02:04:37,706
� isolada a esta noite
de 10 de outubro de 2018.
1876
02:04:37,707 --> 02:04:42,290
N�o tenho nenhuma vontade de virar
a mesa da sua vida, Sr. Farel.
1877
02:04:42,291 --> 02:04:44,498
No fundo, o senhor sabe
que houve estupro
1878
02:04:44,499 --> 02:04:47,416
que agora existe um antes
e um depois.
1879
02:04:48,499 --> 02:04:51,290
N�o lhes pe�o
que o mantenham preso.
1880
02:04:51,291 --> 02:04:54,956
Tenho a convic��o que n�o h�
um perigo para a sociedade.
1881
02:04:54,957 --> 02:04:56,456
� um homem culpado,
1882
02:04:56,457 --> 02:04:59,456
mas cuja culpabilidade
deve ser sancionada
1883
02:04:59,457 --> 02:05:01,540
a uma outra personalidade.
1884
02:05:01,541 --> 02:05:05,415
N�o irei requerer
uma pena de reclus�o.
1885
02:05:05,416 --> 02:05:10,331
O Sr. Farel n�o tem nenhum
antecedente de agress�o sexual,
1886
02:05:10,332 --> 02:05:12,374
n�o tem nenhuma ficha criminal.
1887
02:05:13,082 --> 02:05:15,938
Os especialistas psiqui�tricos
em unanimidade
1888
02:05:15,939 --> 02:05:18,081
afastaram qualquer forma
de perigo
1889
02:05:18,082 --> 02:05:20,874
e de risco
a uma nova passagem ao ato.
1890
02:05:21,249 --> 02:05:25,165
Por isso lhes pe�o
5 anos de pris�o com sursis.
1891
02:05:25,166 --> 02:05:27,666
A pena de sursis m�ximo.
1892
02:05:28,166 --> 02:05:30,249
Mas n�o � um presente.
1893
02:05:30,916 --> 02:05:34,040
O senhor teria esses 5 anos
sobre a cabe�a
1894
02:05:34,041 --> 02:05:36,249
como uma espada de D�mocles.
1895
02:05:38,666 --> 02:05:39,966
Doutor?
1896
02:05:40,999 --> 02:05:42,666
Sra. Ju�za,
1897
02:05:43,749 --> 02:05:45,874
senhoras e senhores da Corte,
1898
02:05:46,749 --> 02:05:48,999
senhoras e senhores jurados.
1899
02:05:50,666 --> 02:05:53,373
O que este caso nos ensina,
1900
02:05:53,374 --> 02:05:57,832
� que todo mundo pode um dia
se encontrar do lado errado.
1901
02:05:58,791 --> 02:06:00,457
Mesmo quando se � bem nascido.
1902
02:06:01,749 --> 02:06:05,416
E voc�s t�m direito
de detestar Sr. Farel.
1903
02:06:06,249 --> 02:06:08,498
� como se diz,
um privilegiado,
1904
02:06:08,499 --> 02:06:11,541
que tem um sentimento
de superioridade
1905
02:06:11,916 --> 02:06:13,957
talvez inerente � sua casta.
1906
02:06:14,749 --> 02:06:17,041
Ent�o, sim, ele � arrogante
1907
02:06:17,541 --> 02:06:19,249
quando cede ao trote.
1908
02:06:20,207 --> 02:06:21,957
Sim, ele foi vulgar,
1909
02:06:22,624 --> 02:06:24,081
grosseiro, at�,
1910
02:06:24,082 --> 02:06:27,541
quando disse � Srta. Wizman:
"Chupa aqui, putinha."
1911
02:06:27,874 --> 02:06:30,082
Voc�s t�m direito
a n�o gostar disso.
1912
02:06:30,666 --> 02:06:33,665
Voc�s t�m direito
a n�o gostar dele,
1913
02:06:33,666 --> 02:06:35,874
de ach�-lo insuport�vel.
1914
02:06:36,666 --> 02:06:40,748
Mas n�o gostar dele
n�o faz dele
1915
02:06:40,749 --> 02:06:42,957
o culpado de um estupro.
1916
02:06:43,999 --> 02:06:47,041
E a �nica pergunta
que devem se fazer
1917
02:06:47,906 --> 02:06:49,206
� a de saber
1918
02:06:49,207 --> 02:06:52,916
se ele penetrou a Srta. Wizman
� for�a
1919
02:06:53,291 --> 02:06:56,666
sabendo que ela n�o consentia.
1920
02:06:58,416 --> 02:07:01,582
Jamais se saber�
o que houve naquele local.
1921
02:07:02,624 --> 02:07:03,924
Ao contr�rio,
1922
02:07:04,124 --> 02:07:07,374
h� uma certeza
com a leitura do arquivo.
1923
02:07:07,874 --> 02:07:09,998
N�o houve amea�as verbais,
1924
02:07:09,999 --> 02:07:13,706
simplesmente linguagem expl�cita
de car�ter er�tico.
1925
02:07:13,707 --> 02:07:16,498
Em nenhum momento,
Mila Wizman disse n�o,
1926
02:07:16,499 --> 02:07:19,248
n�o disse pare,
nem o repeliu com gestos,
1927
02:07:19,249 --> 02:07:22,748
nem verbalizou sua recusa,
gritando ou chorando.
1928
02:07:22,749 --> 02:07:26,581
O exame m�dico n�o revelou
nenhuma les�o em particular.
1929
02:07:26,582 --> 02:07:30,040
N�o houve tapas,
nem outro tra�o de viol�ncia.
1930
02:07:30,041 --> 02:07:32,581
Diga o que disser
a Srta. Wizman
1931
02:07:32,582 --> 02:07:36,956
ningu�m a for�ou a ir
a essa festa, a beber,
1932
02:07:36,957 --> 02:07:40,249
a acompanhar o Sr. Farel
para fumar em um local.
1933
02:07:40,749 --> 02:07:43,831
Em nenhum momento
ela a amea�ou com uma faca.
1934
02:07:43,832 --> 02:07:47,749
Em nenhum momento
ele a amea�ou, nada mais.
1935
02:07:49,499 --> 02:07:51,207
Enquanto hoje, por certo,
1936
02:07:51,707 --> 02:07:56,415
a Srta. Wizman percebe
e analisa tudo como coa��o.
1937
02:07:56,416 --> 02:07:58,165
Pois ela nos disse,
1938
02:07:58,166 --> 02:08:01,206
no ambiente judeu ultra praticante
de onde ela vem,
1939
02:08:01,207 --> 02:08:03,540
o que aconteceu
n�o � habitual.
1940
02:08:03,541 --> 02:08:07,290
Contrariamente ao Sr. Farel
que �, ele, um animal social,
1941
02:08:07,291 --> 02:08:10,623
habituado a esse tipo de rela��o,
ao sexo de uma noite.
1942
02:08:10,624 --> 02:08:13,249
Eles n�o t�m a mesma hist�ria.
1943
02:08:14,041 --> 02:08:18,081
Eles n�o t�m a mesma cultura,
a mesma rela��o com a sexualidade.
1944
02:08:18,082 --> 02:08:19,382
E, no entanto,
1945
02:08:19,957 --> 02:08:22,582
eles t�m dois pontos em comum.
1946
02:08:23,332 --> 02:08:25,374
T�m medo do julgamento social
1947
02:08:26,207 --> 02:08:28,791
e viram suas vidas desperdi�adas.
1948
02:08:30,791 --> 02:08:35,081
Hoje, Srta. Wizman come�ou
seus estudos de cinema.
1949
02:08:35,082 --> 02:08:36,999
Ela tenta se reconstruir.
1950
02:08:37,666 --> 02:08:41,373
Alexandre j� est� encarcerado
h� tr�s meses.
1951
02:08:41,374 --> 02:08:42,873
N�o esque�am disso.
1952
02:08:42,874 --> 02:08:46,706
Todo dia ele � humilhado
e apanha de outros detentos.
1953
02:08:46,707 --> 02:08:50,831
Todo dia ele � injuriado e linchado
nas redes sociais.
1954
02:08:50,832 --> 02:08:53,581
E � preciso dizer,
esse tribunal medi�tico
1955
02:08:53,582 --> 02:08:55,839
produz tu�tes agressivos
e vingativos
1956
02:08:55,840 --> 02:08:58,940
e prejudicou gravemente a presun��o
de inoc�ncia do meu cliente
1957
02:08:58,941 --> 02:09:00,581
e nisso ela j� foi destru�da.
1958
02:09:00,582 --> 02:09:03,206
Nenhuma universidade
se disp�e a aceit�-lo.
1959
02:09:03,207 --> 02:09:07,957
Pesquisando seu nome no Google
a primeira associa��o � estuprador.
1960
02:09:09,791 --> 02:09:13,165
N�o se trata
de alterar a imagem da Srta. Wizman
1961
02:09:13,166 --> 02:09:16,415
e negar sua dor,
ou impedi-la de se expressar,
1962
02:09:16,416 --> 02:09:19,266
ainda mais quando a palavra
das mulheres enfim se liberta,
1963
02:09:19,267 --> 02:09:22,581
mas n�o � um motivo
para que a palavra da defesa
1964
02:09:22,582 --> 02:09:24,081
seja amorda�ada.
1965
02:09:24,082 --> 02:09:26,040
Nem um motivo
para que a defesa
1966
02:09:26,041 --> 02:09:29,581
de pessoas enviadas por fatos
de agress�o sexual
1967
02:09:29,582 --> 02:09:31,831
se torne uma defesa proibida.
1968
02:09:31,832 --> 02:09:36,041
N�o se pode se resignar
� vers�o de uma das partes.
1969
02:09:36,499 --> 02:09:38,666
Aqui n�o h� apenas
uma verdade,
1970
02:09:39,499 --> 02:09:43,041
mas duas percep��es
de uma mesma cena.
1971
02:09:44,457 --> 02:09:46,165
O Sr. Farel,
1972
02:09:46,166 --> 02:09:49,248
nunca cessou de clamar
sua inoc�ncia
1973
02:09:49,249 --> 02:09:51,290
e � completamente consciente
1974
02:09:51,291 --> 02:09:54,081
que venho lhes pedir
a absolvi��o dele.
1975
02:09:54,082 --> 02:09:57,915
O que pe�o por ele, hoje,
� a justi�a de verdade,
1976
02:09:57,916 --> 02:09:59,706
� aquela que ir�o produzir.
1977
02:09:59,707 --> 02:10:02,956
E minha �nica ambi��o �
de convenc�-los de sua inoc�ncia
1978
02:10:02,957 --> 02:10:04,541
em rela��o � lei,
1979
02:10:04,999 --> 02:10:06,457
e n�o � moral.
1980
02:10:09,249 --> 02:10:11,290
O ponto essencial �
1981
02:10:11,291 --> 02:10:14,999
a quest�o do consentimento
da Srta. Wizman.
1982
02:10:15,666 --> 02:10:20,040
Se lerem a jurisprud�ncia
da c�mara criminal,
1983
02:10:20,041 --> 02:10:21,457
eis o que � dito.
1984
02:10:21,874 --> 02:10:24,873
"A absolvi��o de um estuprador
1985
02:10:24,874 --> 02:10:28,915
n�o postula absolutamente
o consentimento da v�tima."
1986
02:10:28,916 --> 02:10:31,290
Se absolverem o Sr. Farel,
1987
02:10:31,291 --> 02:10:35,248
isso n�o significa que a v�tima
deu seu consentimento.
1988
02:10:35,249 --> 02:10:36,956
Portanto, vossa miss�o
1989
02:10:36,957 --> 02:10:39,581
� de se colocarem
no lugar dele
1990
02:10:39,582 --> 02:10:41,373
pois � o processo contra ele.
1991
02:10:41,374 --> 02:10:44,041
� ele quem arrisca
ficar preso.
1992
02:10:44,666 --> 02:10:49,206
N�o se tem nada
que possa contradizer
1993
02:10:49,207 --> 02:10:52,249
a convic��o dele
naquele momento.
1994
02:10:52,874 --> 02:10:54,174
Nada.
1995
02:10:55,791 --> 02:10:57,332
� a palavra de um
1996
02:10:58,207 --> 02:10:59,957
contra a palavra do outro.
1997
02:11:02,499 --> 02:11:03,916
N�o existe a verdade,
1998
02:11:05,749 --> 02:11:09,832
mas precisamos encontrar
uma verdade jur�dica.
1999
02:11:13,374 --> 02:11:15,291
Voc�s foram sorteados
2000
02:11:15,874 --> 02:11:17,749
para fazer justi�a,
2001
02:11:19,624 --> 02:11:22,207
e embarcaram em um combate.
2002
02:11:24,541 --> 02:11:28,499
Nos imploram a nos juntarmos
� causa das mulheres,
2003
02:11:29,999 --> 02:11:32,791
nos juntarmos a esse combate
2004
02:11:33,707 --> 02:11:35,207
indispens�vel.
2005
02:11:38,416 --> 02:11:40,916
Mas a justi�a n�o tem necessidade
de combatentes,
2006
02:11:42,249 --> 02:11:44,207
ela necessita de ju�zes
2007
02:11:45,041 --> 02:11:46,341
imparciais.
2008
02:11:48,707 --> 02:11:51,165
O que voc�s t�m
a julgar hoje,
2009
02:11:51,166 --> 02:11:54,082
s�o os atos do Sr. Farel
2010
02:11:54,666 --> 02:11:56,291
e nada al�m disso.
2011
02:11:58,416 --> 02:12:00,707
Sua tarefa n�o � menos imensa.
2012
02:12:01,541 --> 02:12:04,081
� sua decis�o e somente ela
2013
02:12:04,082 --> 02:12:07,666
que condiciona
o destino do Sr. Farel.
2014
02:12:11,791 --> 02:12:13,707
Se o condenarem
2015
02:12:14,916 --> 02:12:17,582
porque t�m uma d�vida m�nima
2016
02:12:18,249 --> 02:12:20,666
sobre o que aconteceu
naquela noite,
2017
02:12:22,124 --> 02:12:24,332
violar�o a lei
2018
02:12:25,332 --> 02:12:27,540
e trair�o o juramento
2019
02:12:27,541 --> 02:12:29,916
que prestaram como jurados.
2020
02:12:31,124 --> 02:12:32,666
Ent�o, na d�vida,
2021
02:12:34,666 --> 02:12:37,998
n�o arru�nem em definitivo
a vida de um rapaz
2022
02:12:37,999 --> 02:12:40,332
que clamou sempre
a sua inoc�ncia.
2023
02:12:41,249 --> 02:12:43,916
O risco seria
condenar um inocente.
2024
02:12:45,374 --> 02:12:46,674
N�o aceitem,
2025
02:12:48,082 --> 02:12:49,382
esse risco.
2026
02:12:56,207 --> 02:12:59,249
Sr. Farel, deseja acrescentar
alguma coisa?
2027
02:13:00,041 --> 02:13:02,416
Eu desejaria me dirigir � Mila.
2028
02:13:06,582 --> 02:13:09,124
Eu nunca tive a inten��o
de fazer mal a voc�.
2029
02:13:10,666 --> 02:13:13,874
Se sofreu devido ao meu erro,
lhe pe�o desculpas.
2030
02:13:48,249 --> 02:13:50,698
Alexandre Farel foi
considerado culpado,
2031
02:13:50,699 --> 02:13:52,331
mas colocado em liberdade.
2032
02:13:52,332 --> 02:13:55,206
Foi condenado
a cinco anos de pris�o com sursis.
2033
02:13:55,207 --> 02:13:58,916
Se reincidir,
cumprir� a pena em deten��o.
2034
02:15:11,187 --> 02:15:14,210
BASEADO NO ROMANCE DE KARINE TUIL
'AS COISAS HUMANAS'
2035
02:15:14,211 --> 02:15:19,711
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para voc�
2036
02:15:19,712 --> 02:15:24,712
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
2037
02:15:24,713 --> 02:15:29,713
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
153980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof