Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:04,016
Inspection FSA
2
00:00:01,002 --> 00:00:04,016
Enquête d'audience finale
3
00:00:01,002 --> 00:00:04,016
Jour de
4
00:00:03,026 --> 00:00:05,016
Hanzawa et son équipe étaient
5
00:00:05,018 --> 00:00:07,052
en route vers le site de l'enquête finale
6
00:00:07,058 --> 00:00:10,056
de l'inspection FSA, ou ce que l'on peut appeler l'épreuve de force finale,
7
00:00:10,062 --> 00:00:15,068
c'était pour déterminer le sort de la Tokyo Chuo Bank et de l'hôtel Iseshima.
8
00:00:15,068 --> 00:00:18,092
Jusque-là, Hanzawa avait découvert que derrière la perte de 12 milliards
9
00:00:18,092 --> 00:00:22,094
Iseshima Hotel encouru et le prêt frauduleux,
10
00:00:22,094 --> 00:00:25,059
La directrice Hane, qui avait les yeux rivés sur le siège du président, et
11
00:00:25,059 --> 00:00:30,063
Le directeur exécutif Owada, qui attendait le siège du président, avait uni ses forces.
12
00:00:31,018 --> 00:00:32,093
En raison des intrigues d'Owada,
13
00:00:32,093 --> 00:00:36,094
Hanzawa a presque été démis de ses fonctions de banquier responsable de l'hôtel Iseshima.
14
00:00:36,094 --> 00:00:41,027
Cependant, il a réussi d'une manière ou d'une autre à surmonter l'inspection simulée et a échappé à son renvoi.
15
00:00:41,027 --> 00:00:46,080
Il n'y a personne dans cette banque à part nous qui sommes plus qualifiés pour être en charge de l'hôtel Iseshima.
16
00:00:46,091 --> 00:00:50,060
Si vous insistez pour continuer à nous barrer la route, je suis prêt à me battre, rien n'est interdit.
17
00:00:50,060 --> 00:00:53,002
Si je me fais foutre, je te défoncerai.
18
00:00:53,002 --> 00:00:55,025
C'est un double retour sur investissement!
19
00:00:55,025 --> 00:00:58,026
Face à la confrontation finale imminente à
20
00:00:58,026 --> 00:01:00,091
l'audition finale de l'inspection FSA,
21
00:01:00,091 --> 00:01:04,026
Hanzawa pensait qu'il n'y avait qu'une seule façon de sauver
22
00:01:04,026 --> 00:01:08,060
Tokyo Chuo Bank et Iseshima Hotel.
23
00:01:08,060 --> 00:01:11,090
Quel était donc ce plan secret ...
24
00:01:21,016 --> 00:01:24,042
Nous allons maintenant commencer la dernière enquête d'audience concernant
25
00:01:24,062 --> 00:01:27,022
le jugement de crédit de l'hôtel Iseshima.
26
00:01:34,072 --> 00:01:37,020
Il y a 42 heures
27
00:01:38,078 --> 00:01:39,097
Quoi de neuf, Kondo?
28
00:01:39,097 --> 00:01:42,094
Je viens de retrouver la résidence de
29
00:01:42,094 --> 00:01:45,059
La femme présidente de Lafite.
30
00:01:45,059 --> 00:01:49,026
- Si je me souviens bien, son nom est Tanahashi ...
- Le truc, c'est, sur la plaque signalétique ...
31
00:01:49,070 --> 00:01:51,043
Owada?!
32
00:01:51,043 --> 00:01:53,093
Owada est impliqué dans
33
00:01:53,093 --> 00:01:56,023
La pratique illégale de Tamiya Electric aussi.
34
00:01:57,060 --> 00:02:00,006
Je pouvais à peine y croire moi-même.
35
00:02:00,018 --> 00:02:04,091
Qui aurait pensé que le directeur exécutif Owada était impliqué dans les problèmes de notre entreprise.
36
00:02:05,004 --> 00:02:06,074
En d'autres termes...
37
00:02:07,006 --> 00:02:12,000
les 30 millions que Kyobashi Branch a prêtés à Tamiya Electric 5 ans
38
00:02:12,002 --> 00:02:16,092
a été détourné immédiatement après vers une entreprise de vêtements appelée Lafite.
39
00:02:16,092 --> 00:02:19,076
Le président de cette société, Tanahashi Takako,
40
00:02:19,076 --> 00:02:22,026
se trouve être la femme du directeur général Owada.
41
00:02:22,060 --> 00:02:23,072
Était-ce un prêt indirect?
42
00:02:23,072 --> 00:02:25,072
Un prêt indirect est
43
00:02:25,072 --> 00:02:29,008
un acte frauduleux de prêt par l'intermédiaire de son client normal
44
00:02:29,008 --> 00:02:33,084
à un tiers, qui ne serait normalement pas admissible à un prêt bancaire.
45
00:02:33,092 --> 00:02:38,078
De plus, le directeur de la succursale de Kyobashi qui a approuvé le prêt à l'époque était le directeur Kishikawa.
46
00:02:38,080 --> 00:02:41,082
Il va de soi qu'Owada lui a donné l'ordre de le faire.
47
00:02:41,092 --> 00:02:45,063
Cela signifie donc qu'il a utilisé Tamiya Electric pour détourner des fonds vers
48
00:02:45,063 --> 00:02:48,093
- l'entreprise déficitaire de sa femme.
- Si c'est vrai,
49
00:02:48,093 --> 00:02:51,064
cela pourrait s'avérer être une information cruciale pour faire tomber Owada.
50
00:02:51,068 --> 00:02:55,006
Preuve. Nous avons besoin de preuves concluantes, Hanzawa.
51
00:02:55,010 --> 00:02:59,093
Je connais. Il n'y a aucun moyen que le directeur exécutif Owada laisse négligemment des preuves, n'est-ce pas?
52
00:02:59,093 --> 00:03:04,044
De plus, la première chose que vous devez faire maintenant est de passer l'inspection de la FSA.
53
00:03:04,044 --> 00:03:07,094
Si vous faites des bruits inutiles maintenant, vous risquez de trébucher.
54
00:03:07,094 --> 00:03:11,068
Kondo. Pensez-vous pouvoir faire témoigner le président Tamiya?
55
00:03:11,076 --> 00:03:13,094
Tamiya Electric a été demandé par Owada, et
56
00:03:13,096 --> 00:03:16,084
était aux prises avec une dette insignifiante de 30 millions de yens.
57
00:03:16,088 --> 00:03:19,028
Je suis sûr que le président Tamiya n'en est pas très content.
58
00:03:19,036 --> 00:03:23,016
Nous pouvons utiliser son témoignage comme preuve pour faire tomber Owada.
59
00:03:23,020 --> 00:03:25,080
Je vais essayer.
En tout cas, je prévoyais de
60
00:03:25,080 --> 00:03:28,052
persister jusqu'à ce que le président Tamiya me donne de toute façon une réponse claire.
61
00:03:28,052 --> 00:03:29,076
Je compte sur vous.
62
00:03:29,076 --> 00:03:32,082
Mais d'abord, nous devons passer l'inspection de la FSA, Hanzawa.
63
00:03:32,086 --> 00:03:36,080
Afin que nous puissions faire revivre l'hôtel Iseshima et passer l'inspection FSA,
64
00:03:36,084 --> 00:03:38,092
cette méthode est la seule qui nous reste.
65
00:03:39,044 --> 00:03:42,006
Attention, c'est un énorme projet
66
00:03:42,010 --> 00:03:45,026
cela devrait être entrepris par un service comme Corporate Finance dans des circonstances normales.
67
00:03:45,026 --> 00:03:46,094
Mais ce n'est pas possible pour le moment.
68
00:03:46,096 --> 00:03:50,046
Si Owada en a vent, il l'écrasera à coup sûr.
69
00:03:50,050 --> 00:03:53,024
Nous devrons le faire nous-mêmes en secret.
70
00:03:53,028 --> 00:03:57,020
Le plus gros obstacle est de persuader le président Yuasa, non?
71
00:03:58,088 --> 00:04:01,006
D'accord. Hanzawa.
72
00:04:01,012 --> 00:04:04,022
J'assumerai l'entière responsabilité de Foster.
73
00:04:05,074 --> 00:04:07,030
Tomari.
74
00:04:07,032 --> 00:04:09,028
Ne t'inquiète pas.
75
00:04:09,028 --> 00:04:11,025
Je voulais être banquier pour pouvoir travailler sur
76
00:04:11,025 --> 00:04:15,059
de grands projets comme celui-ci avec des entreprises étrangères.
77
00:04:15,059 --> 00:04:17,068
Maintenant, enfin ...
78
00:04:17,082 --> 00:04:19,096
Je peux réaliser ce rêve.
79
00:04:21,050 --> 00:04:23,084
C'est pour mon meilleur copain.
80
00:04:23,084 --> 00:04:25,060
Je ferais tout.
81
00:04:26,016 --> 00:04:30,025
Nous ne sommes pas devenus des banquiers pour nettoyer après le désordre des gens au sommet
82
00:04:30,025 --> 00:04:33,024
qui ont fait ce qui leur plaisait à l'époque des bulles.
83
00:04:33,024 --> 00:04:35,048
Si nous les laissons nous expulser maintenant,
84
00:04:35,092 --> 00:04:39,092
tous nos efforts resteront sans récompense.
85
00:04:41,006 --> 00:04:43,020
Faisons-le, mec.
86
00:04:43,026 --> 00:04:47,062
La persévérance des dernières recrues de l'ère de la bulle,
87
00:04:47,066 --> 00:04:49,087
montrons-leur ce que c'est.
88
00:05:21,009 --> 00:05:22,094
Président Yuasa.
89
00:05:23,002 --> 00:05:28,006
J'ai trouvé le seul et unique moyen de sauver votre hôtel.
90
00:05:28,012 --> 00:05:29,094
Ce que je vais te dire
91
00:05:30,002 --> 00:05:33,068
peut être beaucoup plus difficile à prendre que ce qu'Owada et
92
00:05:33,068 --> 00:05:36,028
Le directeur Hane vous l'a proposé.
93
00:05:40,016 --> 00:05:42,056
Président Yuasa.
94
00:05:42,058 --> 00:05:45,002
Veuillez accepter l'offre de financement de Foster.
95
00:05:49,060 --> 00:05:52,032
Tu me dis de vendre cet hôtel?
96
00:05:52,060 --> 00:05:55,060
De plus, à Foster of all people!
97
00:05:55,072 --> 00:05:59,060
Ce sont eux mêmes qui ont ruiné notre plan de restructuration!
98
00:06:00,050 --> 00:06:04,046
Je me suis mis à votre place et j'ai réfléchi à fond.
99
00:06:04,048 --> 00:06:07,020
Qu'est-ce que je peux faire. Ce que je dois faire.
100
00:06:07,032 --> 00:06:10,092
Et ce n'est que la réponse que j'ai trouvée.
101
00:06:11,068 --> 00:06:15,026
En fait, Foster cherchait déjà une entreprise à fusionner et à acquérir
102
00:06:15,026 --> 00:06:18,008
comme point de départ pour entrer sur le marché japonais.
103
00:06:18,008 --> 00:06:20,066
Cette proposition est également une aubaine pour eux.
104
00:06:20,074 --> 00:06:23,000
C'est une proposition intéressante.
105
00:06:23,025 --> 00:06:27,024
En ce moment, mon collègue travaille fort pour négocier
106
00:06:27,026 --> 00:06:29,092
une fusion à égalité avec Foster.
107
00:06:29,092 --> 00:06:33,028
Nous nous assurerons qu'ils acceptent de vous laisser conserver votre position
108
00:06:33,028 --> 00:06:35,093
comme condition de la fusion.
109
00:06:35,093 --> 00:06:39,041
Une fois que vous vous êtes lié avec eux, le système de réservation mondial
110
00:06:39,041 --> 00:06:42,077
appartenant à la plus grande chaîne d'hôtels en Amérique sera disponible pour votre usage.
111
00:06:43,000 --> 00:06:46,044
Vous aurez accès à leur personnel, à leur savoir-faire et à tout le reste.
112
00:06:46,067 --> 00:06:50,033
Non seulement vous serez en mesure de surmonter cette situation difficile, mais
113
00:06:50,033 --> 00:06:53,045
c'est la meilleure solution pour permettre à Iseshima Hotel de faire encore plus de progrès à l'avenir.
114
00:06:53,045 --> 00:06:56,005
C'est ce que je crois fermement.
115
00:07:00,094 --> 00:07:04,036
Bien sûr, l'autre partie est le goliath, Foster.
116
00:07:04,088 --> 00:07:08,026
Il y a toujours la possibilité qu'ils prennent complètement le relais.
117
00:07:08,026 --> 00:07:11,065
Cependant, le président Yuasa ...
118
00:07:11,092 --> 00:07:14,050
Je sais que tu peux survivre.
119
00:07:14,052 --> 00:07:19,004
Vous pouvez protéger le nom de l'hôtel Iseshima.
120
00:07:19,004 --> 00:07:22,084
J'en suis venu à cette conclusion en tant que banquier.
121
00:07:29,066 --> 00:07:34,006
Laissez-moi y réfléchir pendant un moment.
122
00:07:34,008 --> 00:07:35,078
Bien sûr.
123
00:07:35,080 --> 00:07:40,020
Cependant, après-demain est le dernier jour de l'inspection FSA.
124
00:07:40,026 --> 00:07:43,026
Veuillez me donner votre réponse d'ici là.
125
00:07:43,054 --> 00:07:48,006
Donc je n'ai qu'un peu plus d'un jour pour décider du sort de
126
00:07:48,018 --> 00:07:51,068
cet hôtel en activité depuis plus d'un siècle.
127
00:07:54,099 --> 00:07:57,029
Je suis désolé.
128
00:08:05,086 --> 00:08:08,094
Je ne pensais pas te revoir.
129
00:08:09,008 --> 00:08:11,026
Vous êtes très persistant, n'est-ce pas?
130
00:08:11,026 --> 00:08:14,074
Je ne sais pas ce que t'a dit Owada, mais
131
00:08:15,006 --> 00:08:17,060
Je n'ai pas l'intention de démissionner de mon poste de banquier responsable.
132
00:08:17,066 --> 00:08:20,030
Je suis touché que vous soyez si préoccupé par nous.
133
00:08:20,032 --> 00:08:22,074
Mais vous pouvez être assuré.
134
00:08:22,092 --> 00:08:24,090
Je protégerai cet hôtel.
135
00:08:24,094 --> 00:08:27,091
J'ai du mal à croire que vous le pouvez.
136
00:08:28,062 --> 00:08:30,044
Je penserais que je suis meilleur que le président qui a été choisi
137
00:08:30,046 --> 00:08:33,008
basé sur une folle tradition de gestion familiale.
138
00:08:33,010 --> 00:08:37,048
Cependant, le président Yuasa a quelque chose que vous n'avez pas.
139
00:08:37,090 --> 00:08:38,088
Qu'est-ce que ça peut être?
140
00:08:38,096 --> 00:08:41,025
Honnêteté.
141
00:08:41,046 --> 00:08:43,094
Lorsque vous exploitez une industrie hôtelière comme les hôtels,
142
00:08:43,094 --> 00:08:47,024
Je pense que c'est la chose la plus importante.
143
00:08:50,004 --> 00:08:52,025
Honnêteté?
144
00:08:52,050 --> 00:08:54,093
Pensez-vous vraiment que cet hôtel a duré
145
00:08:54,093 --> 00:08:58,023
pendant 100 ans à cause de quelque chose comme ça?
146
00:08:59,092 --> 00:09:05,054
Les problèmes qui ont surgi à cause des manières autocratiques du président précédent,
147
00:09:07,050 --> 00:09:09,088
voulez-vous que je vous dise tout sur eux?
148
00:09:13,096 --> 00:09:17,002
Vous voyez cette horloge là-bas? Une fois par jour,
149
00:09:17,008 --> 00:09:19,098
il faut l'enrouler ou ça s'arrête.
150
00:09:20,062 --> 00:09:26,024
C'était le premier travail que le président précédent m'avait confié après avoir commencé à travailler ici.
151
00:09:26,093 --> 00:09:30,060
Depuis, j'enroule cette horloge
152
00:09:30,060 --> 00:09:33,020
chaque jour sans faute.
153
00:09:34,050 --> 00:09:37,087
La personne qui a fait bouger l'Iseshima Hotel ...
154
00:09:43,082 --> 00:09:45,092
c'est moi.
155
00:09:46,048 --> 00:09:49,094
Un banquier qui vient de prendre la tête
156
00:09:49,094 --> 00:09:53,024
n'a pas le droit de me critiquer.
157
00:10:05,018 --> 00:10:06,028
Tiens prends ça.
158
00:10:06,028 --> 00:10:07,056
Nettoie la salle de bain.
159
00:10:07,060 --> 00:10:09,066
Hein? Je suis en fait assez fatigué.
160
00:10:09,070 --> 00:10:13,084
Je n'étais parti que quelques jours, mais la maison est une porcherie.
161
00:10:13,093 --> 00:10:15,058
Je suis désolé à ce sujet.
162
00:10:17,030 --> 00:10:19,092
Alors, comment était Kanazawa?
163
00:10:20,054 --> 00:10:24,009
Qu'est-ce? Cet ennemi dont vous parlez?
164
00:10:24,009 --> 00:10:26,058
Ce type s'appelle Owada.
165
00:10:27,064 --> 00:10:29,044
C'était amusant.
166
00:10:29,062 --> 00:10:32,036
Takahiro a beaucoup fait jouer ta mère avec lui, et
167
00:10:32,036 --> 00:10:35,012
- il a passé un bon moment.
- Oh oui?
168
00:10:35,014 --> 00:10:36,004
Et vous?
169
00:10:36,004 --> 00:10:39,059
- L'inspection de la FSA n'est-elle pas encore terminée?
- Ce sera bientôt fini.
170
00:10:39,059 --> 00:10:44,093
Vous feriez mieux de ne pas perdre contre ces fonctionnaires écœurants de la FSA, vous entendez?
171
00:10:44,093 --> 00:10:47,006
Ces fichiers sont-ils en sécurité?
172
00:10:47,008 --> 00:10:51,042
Ils sont en sécurité. Je les ai cachés là où ils ne peuvent pas être trouvés.
173
00:10:51,044 --> 00:10:54,092
C'est ce que vous dites, mais que se passe-t-il si quelque chose comme le temps précédent se reproduit?
174
00:10:54,098 --> 00:10:57,026
Cela m'inquiète vraiment.
175
00:10:57,034 --> 00:11:01,009
Pourquoi ne les envoyez-vous pas simplement à Kanazawa?
176
00:11:01,009 --> 00:11:03,048
C'est Jiro Ame *!
177
00:11:01,009 --> 00:11:06,030
* Bonbons mous de Tawaraya, la plus ancienne boutique de bonbons de Kanazawa
178
00:11:03,050 --> 00:11:06,082
Ça a l'air délicieux ~. Puis-je manger ça?
179
00:11:07,034 --> 00:11:10,066
Inspection FSA
180
00:11:07,034 --> 00:11:10,066
Enquête d'audience finale
181
00:11:07,034 --> 00:11:10,066
Le jour précédent
182
00:11:11,008 --> 00:11:14,032
N'avez-vous pas encore retrouvé la cachette des fichiers supprimés?
183
00:11:14,034 --> 00:11:17,092
Je suis désolé. Nous effectuons actuellement une recherche approfondie de leur localisation
184
00:11:17,092 --> 00:11:19,058
après avoir quitté la maison des parents de la femme de Hanzawa.
185
00:11:19,058 --> 00:11:21,096
Une indication qu'un coffre-fort a été utilisé?
186
00:11:21,096 --> 00:11:24,090
- Aucun pour l'instant.
- Je me fiche que ce soit un coffre-fort ou quoi.
187
00:11:24,096 --> 00:11:30,054
Tant que nous savons où ils en sont, je peux penser à n'importe quelle raison et demander la divulgation.
188
00:11:31,074 --> 00:11:35,090
Utilisez tous les moyens pour les trouver aujourd'hui!
189
00:11:36,088 --> 00:11:38,072
Comprenez vous?
190
00:11:38,078 --> 00:11:41,060
Sur les 1535 clients évalués,
191
00:11:41,060 --> 00:11:44,046
1 490 clients ont été jugés solides.
192
00:11:44,048 --> 00:11:48,036
Après avoir effectué quelques ajustements mineurs avant l'enquête finale,
193
00:11:48,040 --> 00:11:50,093
les 44 autres ne devraient pas non plus être classés comme des emprunteurs effectivement en faillite.
194
00:11:50,093 --> 00:11:54,036
À l'exclusion ... d'un hôtel Iseshima, c'est-à-dire.
195
00:11:54,036 --> 00:11:56,092
C'est le plus gros problème, n'est-ce pas?
196
00:11:56,092 --> 00:11:59,032
Que dit Iseshima Hotel à ce sujet?
197
00:12:00,026 --> 00:12:04,032
En fait, j'ai reçu une proposition du directeur Hane l'autre jour
198
00:12:04,032 --> 00:12:06,030
pour rompre avec la gestion familiale
199
00:12:06,030 --> 00:12:09,059
et réorganiser complètement leurs politiques de gestion.
200
00:12:11,060 --> 00:12:15,080
- Cela signifie-t-il que le président Yuasa sera démis de ses fonctions?
- Oui.
201
00:12:15,080 --> 00:12:18,092
J'ai déjà contacté l'inspecteur en chef Kurosaki de la FSA à ce sujet.
202
00:12:18,092 --> 00:12:21,002
Si cela devait se matérialiser,
203
00:12:21,004 --> 00:12:23,066
il a accepté de reporter sa décision de classer
204
00:12:23,091 --> 00:12:27,091
Iseshima Hotel a également fait faillite pendant 1 an.
205
00:12:29,008 --> 00:12:33,050
- Je vois. Alors pourquoi ne pas poursuivre ce plan?
- Cependant...
206
00:12:33,052 --> 00:12:35,094
Y a-t-il un problème?
207
00:12:37,010 --> 00:12:38,016
Non.
208
00:12:38,024 --> 00:12:41,002
Le directeur adjoint Hanzawa, qui est en charge, s’oppose à ce plan.
209
00:12:41,008 --> 00:12:43,022
Kishikawa-kun, arrêtez ça.
210
00:12:46,020 --> 00:12:47,093
Il n'y a pas besoin de se retenir.
211
00:12:47,093 --> 00:12:50,025
S'il y a quelque chose que vous voulez dire, allez-y.
212
00:12:50,025 --> 00:12:53,066
Ce n'est pas le moment de m'attirer les faveurs.
213
00:12:54,072 --> 00:12:57,086
- Eh bien, avec votre permission, je vais continuer.
- Kishikawa-kun!
214
00:12:57,090 --> 00:12:59,020
Président.
215
00:12:59,028 --> 00:13:02,094
Nous vous demandons de prendre la décision de révoquer le directeur adjoint Hanzawa en tant que banquier responsable.
216
00:13:02,098 --> 00:13:06,084
Franchement, avec le directeur adjoint Hanzawa en charge, nous ne pourrons pas passer l'inspection FSA.
217
00:13:06,086 --> 00:13:07,098
- Kishikawa-kun, ça suffit!
- Cependant...
218
00:13:07,098 --> 00:13:08,094
Kishikawa-kun!
219
00:13:08,094 --> 00:13:11,050
Le président lui-même a nommé le directeur adjoint Hanzawa!
220
00:13:11,052 --> 00:13:13,032
Tais toi!
221
00:13:13,096 --> 00:13:18,026
Le président en est bien conscient!
222
00:13:18,064 --> 00:13:22,028
Mais il a tout de même nommé le directeur adjoint Hanzawa.
223
00:13:22,028 --> 00:13:28,028
Il doit avoir une très bonne raison de le faire.
224
00:13:33,020 --> 00:13:35,060
Bien sûr...
225
00:13:36,008 --> 00:13:38,058
s'il échoue,
226
00:13:39,012 --> 00:13:41,068
vous en assumerez l'entière responsabilité.
227
00:13:41,070 --> 00:13:47,014
Vous êtes prêt à faire face aux conséquences, n'est-ce pas?
228
00:13:47,022 --> 00:13:49,013
Président.
229
00:14:06,020 --> 00:14:08,026
Cela va sans dire.
230
00:14:10,022 --> 00:14:13,016
Je comprends très clairement maintenant.
231
00:14:53,022 --> 00:14:56,038
Il se dirige vers vous maintenant.
Veuillez confirmer.
232
00:14:57,006 --> 00:15:00,024
Siège de l'industrie aérospatiale de Teikoku Juukou
233
00:15:19,084 --> 00:15:21,027
Qu'est-il en train de faire?
234
00:15:21,027 --> 00:15:23,087
Il mange tranquillement du katsudon.
235
00:15:31,064 --> 00:15:33,058
Hé, Hanzawa.
236
00:15:35,022 --> 00:15:36,050
Quoi? Qu'Est-ce que c'est?
237
00:15:43,040 --> 00:15:45,026
Il est monté!
238
00:15:52,010 --> 00:15:54,048
- Qu'est-ce que c'était que ça?
- Ils m'ont observé toute la matinée.
239
00:15:54,050 --> 00:15:57,010
Ils essaient probablement de trouver où se trouvent les fichiers supprimés.
240
00:15:57,016 --> 00:16:00,006
C'est ce dont je voulais vous parler. Ce Kurosaki
241
00:16:00,010 --> 00:16:03,048
a mis la main sur vos données personnelles et a recherché tous ceux qu'il peut,
242
00:16:03,050 --> 00:16:05,070
de vos connaissances à vos proches. Tu es sûr qu'ils sont en sécurité?
243
00:16:05,070 --> 00:16:06,093
Ils sont en sécurité.
244
00:16:06,093 --> 00:16:10,060
- Ils ne pourront pas les trouver.
- Où diable les avez-vous cachés?
245
00:16:10,060 --> 00:16:14,026
L'endroit le plus sombre est sous le chandelier, comme on dit.
246
00:16:14,026 --> 00:16:17,094
Onodera-san, cela nous a été acheminé depuis le département des prêts.
247
00:16:17,094 --> 00:16:21,046
C'est un fichier sur Iseshima qui pourrait causer des problèmes et ils veulent le cacher.
248
00:16:23,003 --> 00:16:26,054
C'est certainement dans la zone grise.
D'accord, je m'en occupe.
249
00:16:33,086 --> 00:16:35,092
Quel endroit le plus sombre sous le chandelier? Ne me dis pas ...
250
00:16:35,092 --> 00:16:38,063
Les fichiers sont ici dans cette banque.
251
00:16:38,063 --> 00:16:40,010
Hé, hé.
252
00:16:40,010 --> 00:16:44,027
Voici le plan d'étage que notre service des affaires générales a soumis à la FSA.
253
00:16:44,036 --> 00:16:47,052
Ce plan d'étage ne montre pas une pièce qui devrait être là.
254
00:16:50,082 --> 00:16:51,086
Je ne comprends pas.
255
00:16:51,088 --> 00:16:54,058
La salle des machines au sous-sol 2.
256
00:16:54,072 --> 00:16:58,006
Vous ne le voyez pas, mais il y a définitivement une porte ici.
257
00:16:58,008 --> 00:17:01,056
Apparemment, les Affaires générales n'ont pas noté les pièces qui n'étaient pas nécessaires pour l'inspection.
258
00:17:01,064 --> 00:17:05,002
Je vois. S'il ne sait même pas que la pièce existe,
259
00:17:05,002 --> 00:17:08,059
- il n'y a aucun moyen pour Kurosaki et son peuple de regarder là-bas.
- Tu l'as eu.
260
00:17:08,059 --> 00:17:12,026
- Cela mis à part, comment ça se passe avec Foster?
- Le sentiment que j'éprouve n'est pas mauvais.
261
00:17:12,026 --> 00:17:14,076
Ils semblent être disposés à conserver le président Yuasa.
262
00:17:14,086 --> 00:17:16,024
Je vois.
263
00:17:16,024 --> 00:17:17,040
La seule chose qui reste ...
264
00:17:17,056 --> 00:17:20,082
Tout dépend de ce que le président Yuasa décide, hein?
265
00:18:10,050 --> 00:18:12,090
Rapport? Que comptez-vous faire avec ça?
266
00:18:12,090 --> 00:18:16,010
Je le soumets à la banque, quoi d'autre?
267
00:18:16,068 --> 00:18:18,064
Veuillez arrêter cette absurdité!
268
00:18:18,064 --> 00:18:21,040
Vous quittez bientôt cette entreprise de toute façon!
269
00:18:21,044 --> 00:18:24,000
N'agitez pas plus que vous ne l'avez déjà fait!
270
00:18:26,064 --> 00:18:28,048
Il n'y a personne qui soit aussi compétent que toi
271
00:18:28,054 --> 00:18:31,064
quand il s'agit de chiffres concernant cette entreprise.
272
00:18:31,066 --> 00:18:34,076
Pourquoi n'avez-vous pas arrêté le président Tamiya avant d'en arriver là?
273
00:18:34,088 --> 00:18:36,050
Noda-san.
274
00:18:36,076 --> 00:18:39,040
Si vous voulez tout recommencer, c'est le moment.
275
00:18:42,008 --> 00:18:44,036
Qu'est-ce que tu sais?
276
00:18:44,050 --> 00:18:47,094
Je suis le clou qui a été enfoncé dans un pilier.
277
00:18:48,000 --> 00:18:50,054
Le calendrier auquel il est suspendu est remplacé par un nouveau chaque année.
278
00:18:50,060 --> 00:18:55,016
Je resterai là, incapable de bouger jusqu'à ce que je rouille et que je sois jeté.
279
00:18:55,018 --> 00:18:59,094
Pouvez-vous imaginer à quoi ressemble cette vie?
280
00:19:01,068 --> 00:19:06,050
Au président, c'est tout ce que je vaux!
281
00:19:07,000 --> 00:19:09,046
Même si je voulais améliorer l'entreprise et disais quelque chose,
282
00:19:09,052 --> 00:19:11,004
il ne m'a jamais écouté.
283
00:19:11,006 --> 00:19:13,076
Est-ce pour ça que tu es devenu un oui?
284
00:19:16,046 --> 00:19:17,086
Sûr,
285
00:19:17,088 --> 00:19:22,006
par rapport à non, il est beaucoup plus facile de dire oui.
286
00:19:22,030 --> 00:19:23,082
Mais vous savez,
287
00:19:24,020 --> 00:19:27,028
une fois que nous, les hommes de salaire, commençons à dire seulement oui,
288
00:19:27,028 --> 00:19:30,022
notre travail devient simplement un processus.
289
00:19:30,052 --> 00:19:33,083
Un processus peut être exécuté par des robots.
290
00:19:34,040 --> 00:19:37,033
Mais nous ne pouvons pas nous permettre de devenir des robots.
291
00:19:39,068 --> 00:19:44,008
C'est quelque chose que j'ai appris de mon collègue.
292
00:20:08,076 --> 00:20:09,054
Bonjour?
293
00:20:09,056 --> 00:20:13,084
- Le président Yuasa a-t-il déjà appelé?
- Non pas encore. Comment tu te portes?
294
00:20:13,084 --> 00:20:18,007
En fait, je rencontre le directeur régional de Foster pour l'Extrême-Orient et je travaille sur quelques détails.
295
00:20:18,007 --> 00:20:22,050
Si possible, elle aimerait vous rencontrer, la personne à l'origine de cette proposition, avant de partir.
296
00:20:22,074 --> 00:20:24,078
Où vais-je aller?
297
00:20:24,082 --> 00:20:28,022
- L'entrée principale du bâtiment principal.
- Je l'ai. Je serai là.
298
00:20:28,090 --> 00:20:30,084
Je vais au bâtiment principal.
299
00:20:56,016 --> 00:20:58,006
Veuillez ne pas!
300
00:21:01,066 --> 00:21:03,043
Cette vis ...
301
00:21:04,002 --> 00:21:06,092
Je ne veux pas que tu le ramasses.
302
00:21:07,000 --> 00:21:08,070
Pourquoi?
303
00:21:14,094 --> 00:21:17,080
Ne reconnaissez-vous pas cela?
304
00:21:17,092 --> 00:21:19,066
Je ne pensais pas que tu le ferais.
305
00:21:19,066 --> 00:21:22,035
Vous êtes ce genre de personne.
306
00:21:23,064 --> 00:21:28,006
Mais un de ces jours, vous en viendrez à le reconnaître, que vous le vouliez ou non.
307
00:21:28,036 --> 00:21:31,039
Cette vis est en résine. C'est extrêmement léger.
308
00:21:31,039 --> 00:21:34,099
- Si nous avons cela, l'entreprise récupérera à coup sûr!
- Lâchez prise!
309
00:21:37,008 --> 00:21:39,010
C'est dommage.
310
00:21:39,016 --> 00:21:42,000
Vous n'avez peut-être pas assez de temps
311
00:21:42,006 --> 00:21:44,040
parler d’un de ces jours.
312
00:21:44,044 --> 00:21:48,006
- Tu me transfères?
- Si vous ne pouvez pas produire de résultats lors de l'inspection FSA,
313
00:21:48,006 --> 00:21:50,041
c'est le résultat attendu, n'est-ce pas?
314
00:21:50,041 --> 00:21:51,086
Directeur exécutif,
315
00:21:51,090 --> 00:21:56,016
Je ne suis peut-être qu'une queue de lézard pour vous.
316
00:21:56,020 --> 00:22:00,074
Cependant, la queue qui a été coupée est folle pendant un moment.
317
00:22:00,080 --> 00:22:03,009
Vous ne savez jamais ce que cela peut faire.
318
00:22:03,024 --> 00:22:05,039
Vous feriez mieux de faire attention.
319
00:22:39,010 --> 00:22:41,028
Désolé pour ça. Après que je t'ai appelé.
320
00:22:41,028 --> 00:22:44,076
- C'était Owada, non?
- Exactement. Je l'ai vu venir.
321
00:22:44,076 --> 00:22:48,044
J'ai pensé que ce n'était peut-être pas une bonne idée d'être vu avec quelqu'un de Foster.
322
00:22:48,044 --> 00:22:51,068
- Comment était-ce?
- Les négociations se déroulent sans heurts.
323
00:22:51,074 --> 00:22:54,080
Mais comme prévu, il leur est difficile de prendre une décision
324
00:22:54,086 --> 00:22:57,056
l'accord final sans connaître les véritables intentions du président Yuasa.
325
00:22:57,056 --> 00:23:00,043
- Je vois leur point.
- Moi aussi. Alors qu'est-ce qu'il va faire?
326
00:23:00,043 --> 00:23:03,005
Président Yuasa.
327
00:23:04,024 --> 00:23:05,098
- Kondo.
- Hey.
328
00:23:07,030 --> 00:23:10,007
Comment ça se passe avec le président Yuasa?
329
00:23:10,014 --> 00:23:13,041
Il semble se creuser la cervelle à sa manière, mais
330
00:23:13,041 --> 00:23:16,078
J'imagine qu'il décidera de se retirer demain.
331
00:23:16,078 --> 00:23:19,072
C'est la seule façon pour lui de sauver l'hôtel.
332
00:23:19,072 --> 00:23:21,062
C'est vrai.
333
00:23:22,090 --> 00:23:25,028
Bien que je ne pense pas que ce soit probable,
334
00:23:25,038 --> 00:23:29,039
L'adjoint Hanzawa n'aurait pas un atout
335
00:23:30,038 --> 00:23:32,030
faire revivre l'hôtel, serait-il?
336
00:23:32,034 --> 00:23:34,090
Il n'y a pas moyen.
337
00:23:39,052 --> 00:23:41,050
N'êtes-vous pas réellement
338
00:23:41,060 --> 00:23:45,078
peur de lui quelque part au fond de lui?
339
00:23:49,012 --> 00:23:51,024
Vous ne pouvez sûrement pas être sérieux.
340
00:23:55,050 --> 00:23:59,008
-Il ne reste plus beaucoup de temps. Tu vas y arriver?
- Je ne sais pas. Vais-je?
341
00:23:59,008 --> 00:24:00,014
Que voulez-vous dire que vous ne savez pas.
342
00:24:00,014 --> 00:24:02,096
Le sort de l'hôtel Iseshima et de notre banque est entre vos mains.
343
00:24:02,096 --> 00:24:05,008
Vous vous trompez, Tomari.
344
00:24:05,016 --> 00:24:09,098
C'est le propriétaire qui doit décider quoi faire de son entreprise, pas la banque.
345
00:24:10,032 --> 00:24:12,030
Si l'hôtel Iseshima peut être sauvé,
346
00:24:12,040 --> 00:24:14,096
Le président Yuasa est la seule personne à pouvoir le faire.
347
00:24:15,024 --> 00:24:19,043
En fin de compte, nous, banquiers, ne pouvons faire confiance qu'au propriétaire.
348
00:24:22,014 --> 00:24:24,090
Vous avez peut-être raison à ce sujet.
349
00:24:25,022 --> 00:24:28,036
Je prévois de recevoir une déclaration du président Tamiya demain.
350
00:24:28,040 --> 00:24:31,034
Si Tamiya Electric peut revenir à une entreprise décente ou non
351
00:24:31,038 --> 00:24:34,010
appartient également au président Tamiya.
352
00:24:34,068 --> 00:24:35,086
Ce n'est pas tout.
353
00:24:35,086 --> 00:24:39,022
Si vous pouvez obtenir son témoignage, nous pouvons faire tomber Owada.
354
00:24:39,046 --> 00:24:41,060
Nous comptons sur vous, Kondo.
355
00:24:41,082 --> 00:24:46,072
Alors vous aussi, vous devez faire tout ce qu'il faut pour passer l'inspection de la FSA.
356
00:24:46,074 --> 00:24:49,076
Bien sûr, c'est ce que nous prévoyons de faire. Droite? Hanzawa-kun.
357
00:24:49,078 --> 00:24:52,043
Tomari.
Kondo.
358
00:24:53,012 --> 00:24:55,046
Peu importe le résultat,
359
00:24:55,048 --> 00:24:58,016
Je suis content que vous soyez mes collègues.
360
00:24:58,028 --> 00:24:59,070
Voilà comment je me sens.
361
00:25:05,066 --> 00:25:06,081
Hanzawa.
362
00:25:07,084 --> 00:25:09,086
Pouvez-vous dire cela encore une fois? Je le garde comme souvenir.
363
00:25:09,090 --> 00:25:12,082
- Je l'ai dit sérieusement, tu sais.
- Vous êtes dramatique.
364
00:25:12,086 --> 00:25:16,094
- Comme si c'était notre dernière rencontre dans ce monde.
- Je n'aurais rien dû dire.
365
00:25:16,094 --> 00:25:20,060
La dernière rencontre dans ce monde est également assez dramatique. Est-ce un drame d'époque?
366
00:25:28,092 --> 00:25:31,042
Désolé pour le bazar.
367
00:25:31,092 --> 00:25:35,050
La dernière fois que c'est arrivé si soudainement, les choses sont devenues assez mouvementées.
368
00:25:35,054 --> 00:25:38,019
Je pensais avoir une longueur d'avance cette fois.
369
00:25:39,066 --> 00:25:41,088
Yukiko.
370
00:25:42,024 --> 00:25:44,070
- Je suis vraiment désolé.
- Ça va.
371
00:25:44,078 --> 00:25:47,044
Mais je pense que c'était un peu un choc pour Yosuke.
372
00:25:47,068 --> 00:25:52,016
Il doit se séparer des amis qu'il s'est finalement fait de nouveau ici.
373
00:25:52,022 --> 00:25:56,044
Ne t'inquiète pas. Il aime beaucoup son père.
374
00:25:56,044 --> 00:25:59,044
Je suis sûr qu'il comprendra.
375
00:26:09,098 --> 00:26:12,042
Je sens quelque chose de louche ~.
376
00:26:12,080 --> 00:26:13,086
Que voulez-vous dire?
377
00:26:13,092 --> 00:26:16,040
Quel coup de téléphone attendiez-vous depuis tout ce temps?
378
00:26:16,044 --> 00:26:18,092
C'est une question de travail. Qu'y a-t-il d'autre?
379
00:26:18,096 --> 00:26:22,003
Si cela vous inquiète tellement, pourquoi ne téléphonez-vous pas en premier?
380
00:26:22,020 --> 00:26:23,060
Non...
381
00:26:23,060 --> 00:26:25,052
tout ce que je peux faire, c'est attendre.
382
00:26:25,072 --> 00:26:28,056
Ce n'est pas une décision facile à prendre.
383
00:26:31,084 --> 00:26:33,036
Hana.
384
00:26:33,062 --> 00:26:36,056
En fonction de la réponse que j'obtiens lors de cet appel téléphonique,
385
00:26:36,082 --> 00:26:40,000
nous pourrions finir par quitter Tokyo.
386
00:26:40,034 --> 00:26:42,035
C'est ce que je pensais.
387
00:26:43,014 --> 00:26:46,022
Je peux le dire simplement en vous regardant.
388
00:26:48,094 --> 00:26:50,065
Je suis désolé.
389
00:26:54,004 --> 00:26:56,090
Promets que vous ne vous fâcherez pas?
390
00:26:57,024 --> 00:27:02,034
J'ai pensé que ce serait peut-être mieux pour toi si tu t'éloignais de la banque.
391
00:27:04,032 --> 00:27:06,086
Ce n'est pas une mauvaise idée de se détendre quelque part à la campagne, tu ne trouves pas?
392
00:27:06,090 --> 00:27:11,016
Le monde ne tourne pas autour de la banque, vous savez.
393
00:27:11,060 --> 00:27:13,003
Merci.
394
00:27:13,084 --> 00:27:16,050
Mais laissez-moi rester un peu plus longtemps.
395
00:27:16,076 --> 00:27:19,078
Il me reste quelque chose à faire.
396
00:27:23,080 --> 00:27:26,038
Mais ne soyez pas trop téméraire, d'accord?
397
00:27:53,094 --> 00:27:57,056
Inspection FSA
398
00:27:53,094 --> 00:27:57,056
Jour de
399
00:27:53,094 --> 00:27:57,056
Enquête d'audience finale
400
00:28:10,078 --> 00:28:14,058
Bonjour.
401
00:28:14,066 --> 00:28:16,058
Bonjour.
402
00:28:16,086 --> 00:28:20,003
- Bonjour.
- Des décisions comme celle-ci
403
00:28:20,018 --> 00:28:23,003
sont difficiles à fabriquer jusqu'à la toute dernière minute.
404
00:28:26,020 --> 00:28:28,032
Il nous reste 30 minutes.
405
00:28:28,092 --> 00:28:30,035
Je suis sûr
406
00:28:31,000 --> 00:28:33,040
Yuasa-san prendra la décision.
407
00:28:40,072 --> 00:28:43,032
- Salut.
- Hanzawa, les informations ont fui.
408
00:28:44,076 --> 00:28:49,070
Ces gars de la FSA ont complètement fermé le sous-sol 2 depuis ce matin.
409
00:28:51,018 --> 00:28:53,024
La cachette a été découverte.
410
00:28:55,006 --> 00:28:58,040
C'est fini? Sans plan de relance de l'hôtel Iseshima,
411
00:28:58,042 --> 00:29:00,082
et s'ils mettent la main sur ces fichiers pour démarrer,
412
00:29:00,094 --> 00:29:03,002
il n'y a aucun moyen que nous puissions nous expliquer en dehors de cela.
413
00:29:03,030 --> 00:29:07,044
Nous pourrions aussi bien nous préparer au pire.
414
00:29:08,006 --> 00:29:12,064
Ouais. Désolé. Je ne peux plus rien faire pour toi.
415
00:29:13,074 --> 00:29:15,000
Hanzawa.
416
00:29:16,068 --> 00:29:18,086
Les voilà. Je te laisse.
417
00:29:18,090 --> 00:29:20,042
Hanzawa.
418
00:29:21,046 --> 00:29:22,094
Bonne chance.
419
00:29:48,004 --> 00:29:50,074
Inspection FSA
Enquête d'audience finale
420
00:29:50,048 --> 00:29:52,000
Nous allons maintenant commencer
421
00:29:52,010 --> 00:29:57,014
l'enquête finale concernant le jugement de crédit de l'hôtel Iseshima.
422
00:30:40,036 --> 00:30:42,070
Je m'excuse d'être en retard.
423
00:30:44,084 --> 00:30:48,026
Regardez tous les spectateurs que nous avons aujourd'hui.
424
00:30:48,048 --> 00:30:50,080
Je suis tout excité.
425
00:30:54,064 --> 00:30:56,050
Vous pouvez commencer.
426
00:30:56,084 --> 00:30:59,018
Je parlerai du jugement de crédit
427
00:30:59,020 --> 00:31:03,068
sur Iseshima Hotel, y compris la séquence des événements jusqu'à présent.
428
00:31:04,024 --> 00:31:06,058
De quoi voulez-vous me parler?
429
00:31:06,062 --> 00:31:10,062
- Il s'agit du prêt sous-loué à Lafite.
- Ça encore?
430
00:31:10,064 --> 00:31:14,020
Vous serez bientôt parti.
Ce n'est pas ton affaire.
431
00:31:14,022 --> 00:31:18,046
Nous remboursons à Tokyo Chuo le prêt de 30 millions de yens que nous avons détourné au tiers, n'est-ce pas?
432
00:31:18,046 --> 00:31:21,022
Etes-vous sûr que Lafite va nous rembourser?
433
00:31:21,032 --> 00:31:23,098
Je ne m'attends pas à ce qu'ils nous remboursent immédiatement de toute façon.
434
00:31:24,000 --> 00:31:28,072
N'avons-nous pas besoin de ces 30 millions maintenant en cette période de crise financière?
435
00:31:28,076 --> 00:31:32,092
Il y a des circonstances que vous ne connaissez pas!
Nous ne pouvons rien faire s'ils ne nous remboursent pas.
436
00:31:32,092 --> 00:31:35,038
Vous n'en savez rien.
437
00:31:35,042 --> 00:31:39,002
Non, je sais.
438
00:31:39,010 --> 00:31:40,018
Qu'est-ce que tu sais?
439
00:31:41,014 --> 00:31:43,008
Ces 30 millions.
440
00:31:43,016 --> 00:31:45,084
Le directeur général Owada vous a dit de le prêter, n'est-ce pas?
441
00:31:49,046 --> 00:31:53,036
En conséquence, comme l'indique le taux de vacance des 3 derniers mois ...
442
00:31:54,060 --> 00:31:56,018
C'est assez!
443
00:31:56,052 --> 00:31:59,006
Rien n'a changé depuis la dernière fois.
444
00:31:59,016 --> 00:32:02,064
Je ne peux y voir qu'une mesure provisoire.
445
00:32:02,064 --> 00:32:04,030
Pour parler franchement,
446
00:32:04,036 --> 00:32:08,012
J'ai du mal à croire que ce genre de plan de restructuration se concrétiserait réellement.
447
00:32:08,018 --> 00:32:10,046
N'est-il pas évident de regarder combien de
448
00:32:10,050 --> 00:32:14,074
ses plans de gestion passés Iseshima ont-ils réellement abouti?
449
00:32:14,082 --> 00:32:18,080
Ventes, profit, tout est trop optimiste!
450
00:32:23,012 --> 00:32:25,060
En ce qui concerne au moins les affaires de cette année,
451
00:32:25,062 --> 00:32:28,020
il devrait se dérouler selon le plan.
452
00:32:28,022 --> 00:32:30,082
N'affirmez-vous pas que cela ne fonctionnera pas cette fois parce que ce n'est pas la dernière fois
453
00:32:30,084 --> 00:32:35,000
le tordre pour se conformer à votre base pour le classer comme effectivement en faillite?
454
00:32:35,002 --> 00:32:38,042
- Tordez-le?
- Si vous dites que le plan manque de faisabilité,
455
00:32:38,046 --> 00:32:40,076
veuillez indiquer ce qui ne va pas avec cela.
456
00:32:40,082 --> 00:32:43,068
Laissez-moi vous dire alors. En premier lieu, la base des prévisions de ventes est vague ...
457
00:32:43,092 --> 00:32:47,068
Cette base a été expliquée lors de l'audience précédente. Les performances se rétablissent en douceur.
458
00:32:47,086 --> 00:32:50,076
- Le profit visé ...
- Après avoir considérablement réduit les coûts,
459
00:32:50,080 --> 00:32:54,086
- le taux de profit augmente considérablement.
- Et le problème avec Nalusen!
460
00:32:54,086 --> 00:32:59,026
Maintenant que le dernier système de réservation n'est pas disponible,
461
00:32:59,032 --> 00:33:01,080
il n'y a aucune indication de plan alternatif!
462
00:33:01,084 --> 00:33:04,090
En premier lieu, afin de développer ce système, Iseshima
463
00:33:04,094 --> 00:33:09,090
versé 11 milliards 304 millions, 500 mille!
464
00:33:10,008 --> 00:33:12,066
Que comptez-vous faire face à cette perte?
465
00:33:23,062 --> 00:33:27,090
À moins que le président Yuasa ne démissionne et que les politiques de gestion ne soient remaniées,
466
00:33:27,092 --> 00:33:33,038
Il faut s'attendre à ce que l'hôtel Iseshima soit effectivement en faillite.
467
00:33:33,054 --> 00:33:37,014
Si vous pouvez contester cela, allez-y.
468
00:33:38,080 --> 00:33:42,094
Non, je n'ai pas l'intention de contester cela.
469
00:33:46,008 --> 00:33:48,080
Comme l'a dit l'inspecteur Kurosaki,
470
00:33:49,028 --> 00:33:53,036
tant que nous ne pouvons pas résoudre le problème causé par la faillite de Nalusen,
471
00:33:54,004 --> 00:33:59,002
la classification comme effectivement en faillite ne peut être aidée.
472
00:34:03,084 --> 00:34:05,036
T-c'est vrai.
473
00:34:05,036 --> 00:34:09,026
Si c'est le cas, je pense que c'est mieux pour la banque
474
00:34:09,032 --> 00:34:11,090
faire démissionner le président Yuasa.
475
00:34:11,094 --> 00:34:16,035
En fait, c'est la proposition du directeur exécutif Owada.
476
00:34:16,090 --> 00:34:19,090
Non, nous ne pouvons pas accepter cela.
477
00:34:21,028 --> 00:34:23,012
Qu'est-ce que tu racontes?!
478
00:34:23,014 --> 00:34:25,000
Dans ce cas,
479
00:34:25,004 --> 00:34:28,010
vous devrez prévoir une provision pour pertes sur prêts de 150 milliards.
480
00:34:28,014 --> 00:34:29,074
Est-ce que c'est ce que tu veux?
481
00:34:29,074 --> 00:34:34,042
Nous ne pouvons accepter aucune de ces options!
482
00:34:35,000 --> 00:34:38,014
- C'est quoi cette réponse intéressée?
- Le problème de Nalusen
483
00:34:38,018 --> 00:34:41,001
que vous avez souligné plus tôt a déjà été résolu.
484
00:34:43,060 --> 00:34:45,072
Que voulez-vous dire?
485
00:34:45,094 --> 00:34:49,062
Iseshima Hotel deviendra affilié à Foster,
486
00:34:49,068 --> 00:34:52,016
la plus grande chaîne hôtelière d'Amérique!
487
00:34:57,020 --> 00:35:01,048
Je viens de recevoir le consentement immédiat du Président Yuasa.
488
00:35:01,050 --> 00:35:05,014
C'est la preuve!
489
00:35:05,014 --> 00:35:10,054
Iseshima Hotel a décidé d'accepter l'offre de Foster.
490
00:35:33,000 --> 00:35:35,052
Vous attendez-vous à ce que je vous croie avec juste cet e-mail?
491
00:35:35,056 --> 00:35:37,014
Que dit Foster?
492
00:35:37,020 --> 00:35:40,046
Dois-je supposer que vous avez également le consentement de Foster?
493
00:35:41,072 --> 00:35:43,098
Pardon.
494
00:35:46,002 --> 00:35:49,066
Kurosaki-san, si vous êtes préoccupé par Foster, veuillez vous rassurer.
495
00:35:49,068 --> 00:35:52,026
Tout à l'heure, j'ai obtenu leur consentement par téléphone.
496
00:36:01,000 --> 00:36:04,094
Hanzawa, ils ont accepté toutes nos conditions.
497
00:36:04,098 --> 00:36:07,046
Négociations réussies!
498
00:36:07,062 --> 00:36:12,067
C'est impossible. Yuasa est un manager autocratique contrôlé par la famille!
499
00:36:13,088 --> 00:36:16,000
Comment accepter d'être racheté ...
500
00:36:16,002 --> 00:36:19,044
Le président Yuasa n'est pas simplement un autocrate.
501
00:36:19,064 --> 00:36:25,016
C'est un propriétaire intelligent qui peut prévoir l'avenir de l'hôtel Iseshima.
502
00:36:25,018 --> 00:36:29,052
Selon notre condition, le président Yuasa continuera à conserver son poste, et
503
00:36:29,062 --> 00:36:32,036
en même temps, le directeur Hane, qui a subi une perte
504
00:36:32,040 --> 00:36:35,036
en raison d'un échec d'investissement, sera supprimé.
505
00:36:35,040 --> 00:36:39,026
En acceptant le financement de Foster, la plus-value initiale sera de 20 milliards.
506
00:36:39,036 --> 00:36:40,088
En outre, Iseshima Hotel partagera
507
00:36:40,094 --> 00:36:45,002
Système de réservation de Foster dans le cadre de l'accord commercial coopératif.
508
00:36:45,004 --> 00:36:49,008
Plutôt que de repartir de zéro, ils ont pu obtenir un système bien plus
509
00:36:49,008 --> 00:36:51,050
digne de confiance et ont la capacité d'attirer des clients.
510
00:36:51,058 --> 00:36:54,088
S'ils ont le soutien du capital de Foster qui a une notation AA,
511
00:36:54,092 --> 00:36:57,001
non seulement l'hôtel Iseshima n'est plus en danger, mais
512
00:36:57,014 --> 00:37:00,000
on peut s'attendre à ce qu'ils augmentent rapidement leur chiffre d'affaires.
513
00:37:01,006 --> 00:37:03,056
J'apprécie cependant vos nombreuses suggestions,
514
00:37:03,064 --> 00:37:06,008
ils n'ont plus de problèmes qui les amèneraient à être
515
00:37:06,008 --> 00:37:10,036
classée comme effectivement en faillite, veuillez donc vous rassurer.
516
00:37:13,074 --> 00:37:16,068
D'autres questions?
517
00:37:28,092 --> 00:37:31,052
Alors vous n'avez pas d'autres informations sur Iseshima Hotel
518
00:37:31,054 --> 00:37:35,064
dont nous n'avons pas été informés, non?
519
00:37:35,086 --> 00:37:37,034
Bien sûr.
520
00:37:38,052 --> 00:37:40,008
Vraiment?
521
00:37:40,064 --> 00:37:44,016
Alors peut-être pourrez-vous nous accompagner.
522
00:37:44,028 --> 00:37:46,034
Au sous-sol 2.
523
00:37:49,092 --> 00:37:53,002
Allons. Allons-y.
524
00:37:53,024 --> 00:37:56,012
Allons tous ensemble.
525
00:38:01,032 --> 00:38:02,099
Je viens aussi.
526
00:38:07,040 --> 00:38:09,092
Salut, Kishikawa. Que se passe-t-il!
527
00:38:09,092 --> 00:38:11,099
Je ne sais pas non plus!
528
00:38:39,054 --> 00:38:45,038
Le directeur exécutif Owada vous a demandé, et
Le directeur Kishikawa l'a réalisé. Ai-je tort?
529
00:38:49,012 --> 00:38:54,024
il y a 5 ans
530
00:38:49,068 --> 00:38:53,072
Si vous coopérez avec Owada-san, vous ne pouvez pas vous tromper, Monsieur le Président.
531
00:38:53,080 --> 00:38:56,050
L'argent emprunté sera remboursé immédiatement, mais
532
00:38:56,056 --> 00:39:00,076
J'aimerais aussi avoir une relation commerciale durable avec vous à partir de maintenant.
533
00:39:00,080 --> 00:39:04,022
Je comprends. Dans ce cas,
534
00:39:04,032 --> 00:39:06,024
Je serais heureux de coopérer.
535
00:39:06,030 --> 00:39:08,067
Cependant, gardez à l'esprit que
536
00:39:09,000 --> 00:39:12,010
Je ne suis en aucun cas impliqué dans cette affaire.
537
00:39:12,036 --> 00:39:15,004
J'en ai aussi parlé à mes collègues de la banque.
538
00:39:15,012 --> 00:39:17,056
Ce sera bientôt un gros problème.
539
00:39:17,076 --> 00:39:22,020
Cependant, Owada dira que vous l'avez fait vous-même, et
540
00:39:22,028 --> 00:39:25,018
et essayez de se sauver.
541
00:39:25,040 --> 00:39:27,026
Cela ne peut pas être ...
542
00:39:27,034 --> 00:39:31,010
En fin de compte, vous venez d'être utilisé, Président Tamiya.
543
00:39:32,032 --> 00:39:34,080
Attendez ici une minute.
544
00:39:59,012 --> 00:40:01,062
Bonjour. C'est Tamiya.
545
00:40:01,066 --> 00:40:03,084
Vous me mettez sur la sellette, en m'appelant si souvent, Président Tamiya.
546
00:40:03,090 --> 00:40:07,046
Est-il vrai que la matière est sur le point d'être exposée?
547
00:40:07,050 --> 00:40:08,094
Qui t'as dit ça?
548
00:40:08,098 --> 00:40:10,076
Kondo de notre bureau.
549
00:40:11,018 --> 00:40:13,066
Il sera bientôt parti.
Il n'y a aucun problème
550
00:40:13,080 --> 00:40:15,022
Êtes-vous sûr?
551
00:40:15,028 --> 00:40:17,060
Il dit qu'il l'a déjà dit à ses collègues de la banque.
552
00:40:18,068 --> 00:40:20,056
Owada-san.
553
00:40:20,064 --> 00:40:23,068
L'argent ... quand allez-vous le rendre?
554
00:40:23,072 --> 00:40:27,060
Je suis désolé, mais je suis ligoté pour le moment.
Parlons-en plus tard, peut-être ce soir.
555
00:40:27,066 --> 00:40:29,078
N'as-tu pas dit à ce moment-là que tu me rembourserais tout de suite?
556
00:40:29,080 --> 00:40:35,010
Mais j'ai aussi dit ceci. Gardez à l'esprit que je ne suis en aucun cas impliqué dans cette affaire.
557
00:40:37,086 --> 00:40:40,026
Au revoir.
558
00:40:52,020 --> 00:40:54,058
Allez-y et riez si vous voulez.
559
00:40:55,068 --> 00:40:57,050
Malheureusement,
560
00:40:57,092 --> 00:41:01,022
Je ne suis pas dans une situation où je peux rire des autres.
561
00:41:02,078 --> 00:41:04,070
Président.
562
00:41:05,024 --> 00:41:07,020
Juste une dernière demande.
563
00:41:09,006 --> 00:41:12,062
Ne vous joindrez-vous pas à moi pour récupérer les 30 millions de yens?
564
00:41:16,028 --> 00:41:17,052
Comment?
565
00:41:17,060 --> 00:41:22,044
C'est facile. Tout ce que vous avez à faire est de me dire tout ce qui s'est passé.
566
00:41:22,054 --> 00:41:25,098
Je vais rédiger le rapport, vous faire signer et le sceller,
567
00:41:26,000 --> 00:41:27,092
et soumettez-le à la banque.
568
00:41:28,046 --> 00:41:30,040
Alors quoi?
569
00:41:30,044 --> 00:41:33,088
Ce serait l'atout pour faire retirer Owada.
570
00:41:33,090 --> 00:41:36,010
Alors la circonstance viendrait à la lumière, et
571
00:41:36,014 --> 00:41:39,082
vous devriez récupérer les 30 millions sous une forme ou une autre.
572
00:41:40,000 --> 00:41:41,088
Si cela arrive,
573
00:41:42,032 --> 00:41:46,000
Peut-être que votre transfert sera également annulé, hein?
574
00:41:46,054 --> 00:41:50,064
Franchement, je ne pense pas que cela arrivera.
575
00:41:51,002 --> 00:41:53,090
Dans une organisation, il faudrait un acte du Congrès pour renverser
576
00:41:53,094 --> 00:41:56,072
un déménagement du personnel qui a été décidé une fois.
577
00:41:56,084 --> 00:41:58,080
Ensuite...
578
00:41:58,084 --> 00:42:01,086
pourquoi fais-tu ça?
579
00:42:02,066 --> 00:42:05,028
Quelle autre raison y a-t-il?
580
00:42:06,000 --> 00:42:09,002
C'est pour le bien de cette entreprise, bien sûr.
581
00:42:30,080 --> 00:42:34,054
Je me sens mal que le président nous accompagne tout au long du parcours.
582
00:42:34,060 --> 00:42:37,036
S'il vous plaît ne me dérange pas. C'est mon devoir en tant que
583
00:42:37,042 --> 00:42:39,074
le président pour voir cela jusqu'au bout.
584
00:42:39,080 --> 00:42:43,054
C'est tout à fait admirable de votre part.
585
00:42:43,072 --> 00:42:45,044
Kurosaki-san.
586
00:42:45,092 --> 00:42:48,056
Que diable est-il ici?
587
00:42:48,062 --> 00:42:53,070
Pourquoi ne demandez-vous pas au directeur adjoint Hanzawa ce qu'il y a ici?
588
00:42:54,012 --> 00:42:55,020
Droite?
589
00:42:55,054 --> 00:42:58,098
Très bien maintenant. Ouvre la porte s'il te plaît.
590
00:42:59,004 --> 00:43:01,032
Directeur adjoint Hanzawa.
591
00:43:01,036 --> 00:43:06,032
Je sais que vous avez la clé pour une raison quelconque.
592
00:43:07,062 --> 00:43:10,030
Il n'y a rien ici qui vaille la peine de vous montrer.
593
00:43:10,040 --> 00:43:14,036
Tais toi. Je m'en fiche, ouvre juste la porte.
594
00:43:28,014 --> 00:43:30,050
Oh ~ regarde!
595
00:43:31,026 --> 00:43:35,058
Quelles sont ces étranges boîtes que je vois ici.
596
00:43:35,072 --> 00:43:37,022
Bien...
597
00:43:37,024 --> 00:43:41,000
Que peut-il y avoir dans ces boîtes?
598
00:43:43,068 --> 00:43:46,072
Je vous demande ce qu'il y a ici.
599
00:43:48,052 --> 00:43:50,038
Vous ne pouvez pas me répondre, n'est-ce pas?
600
00:43:50,044 --> 00:43:53,020
Alors je répondrai pour vous.
601
00:43:53,026 --> 00:43:55,012
Ces boîtes contiennent
602
00:43:55,016 --> 00:44:00,016
fichiers cachés sur Iseshima Hotel, n'est-ce pas!
603
00:44:06,006 --> 00:44:07,002
Qu'est-ce que c'est ça?
604
00:44:08,038 --> 00:44:10,092
Que diable est-ce! Hey!
605
00:44:13,004 --> 00:44:15,056
Qu'est-ce que ...?!
606
00:44:34,006 --> 00:44:39,034
Ce sont des accessoires que nous utilisons lors des banquets. Quelque chose ne va pas avec ça?
607
00:44:39,046 --> 00:44:42,010
Kurosaki-san, qu'est-ce que tu essaies de faire?
608
00:44:42,016 --> 00:44:45,036
J'ai pensé qu'ils pourraient gêner l'inspection, alors je les ai stockés ici.
609
00:44:45,040 --> 00:44:48,050
L'inspection de la FSA comprend-elle également des éléments tels que des accessoires de banquet?
610
00:44:48,054 --> 00:44:52,056
Il aurait dû y avoir des fichiers cachés ici. Hanzawa, qu'as-tu fait avec eux? Faites-les sortir!
611
00:44:52,060 --> 00:44:54,098
Il n'y a rien de tel nulle part.
612
00:44:55,008 --> 00:44:58,048
Kurosaki-san, c'est la réalité.
613
00:44:58,050 --> 00:45:02,016
Allez-vous toujours insister sur votre illusion qui n'existe pas?
614
00:45:02,018 --> 00:45:07,028
La Tokyo Chuo Bank vous signalera pour diffamation à la FSA.
615
00:45:07,030 --> 00:45:10,048
Est-ce que ça te va?
616
00:45:13,004 --> 00:45:17,076
Il semble que l'inspecteur Kurosaki ait mal compris quelque chose.
617
00:45:17,096 --> 00:45:21,076
Mais ces choses arrivent tout le temps.
618
00:45:22,026 --> 00:45:26,064
Supposons que cela ne soit jamais arrivé.
619
00:45:28,024 --> 00:45:31,096
Êtes-vous d'accord avec ça?
620
00:45:34,070 --> 00:45:38,070
Merci ... pour votre inquiétude.
621
00:46:07,054 --> 00:46:09,038
Vous l'avez vraiment fait cette fois.
622
00:46:09,044 --> 00:46:11,048
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
623
00:46:11,092 --> 00:46:13,090
Inspecteur Kurosaki.
624
00:46:14,004 --> 00:46:16,086
Pour votre travail acharné lors de cette inspection FSA étendue,
625
00:46:16,092 --> 00:46:18,084
Je te remercie.
626
00:46:20,088 --> 00:46:26,034
Je ne te le pardonnerai pas avant de mourir!
627
00:46:43,030 --> 00:46:44,044
Avez-vous utilisé la magie?
628
00:46:45,038 --> 00:46:47,016
C'était magique?
629
00:46:47,030 --> 00:46:48,056
Dites-moi comment vous l'avez fait.
630
00:46:48,058 --> 00:46:51,038
- Comment les avez-vous changés?
- Je ne les ai pas changés.
631
00:46:51,040 --> 00:46:54,052
J'ai pensé que quelque chose comme ça pourrait arriver, alors je les avais prêts dès le début.
632
00:46:54,058 --> 00:46:57,064
- Tu veux dire que tu me trompais aussi?
- Je ne vous trompais pas.
633
00:47:09,094 --> 00:47:13,004
Je ne vous l'ai pas dit?
C'est toujours le plus sombre sous le chandelier.
634
00:47:13,006 --> 00:47:15,030
Je comprends maintenant.
Donc, ces boîtes étaient des mannequins.
635
00:47:15,034 --> 00:47:17,094
J'avais peur qu'ils puissent les trouver ici,
636
00:47:17,096 --> 00:47:20,040
J'étais en sueur froide.
637
00:47:20,044 --> 00:47:23,096
Je le crois. Je peux imaginer!
638
00:47:29,006 --> 00:47:31,070
- C'est Kondo.
Bonjour?
639
00:47:31,078 --> 00:47:33,078
Comment s'est déroulée l'inspection FSA?
640
00:47:33,082 --> 00:47:36,044
Nous avons réussi à nous en sortir. Comment tu te portes?
641
00:47:36,046 --> 00:47:39,028
Le président Tamiya a témoigné.
642
00:47:39,042 --> 00:47:42,008
Je vais rédiger un rapport et l'apporter avec moi. Rencontrons-nous ce soir.
643
00:47:42,008 --> 00:47:45,040
Je vois. Bon travail, Kondo!
644
00:47:47,018 --> 00:47:50,066
Vous avez un nouveau message.
645
00:47:50,080 --> 00:47:52,028
C'est Tamiya.
646
00:47:52,032 --> 00:47:56,044
Owada-san ... je suis désolé, mais
647
00:47:56,050 --> 00:47:59,060
J'ai tout dit à Kondo-san.
648
00:47:59,066 --> 00:48:02,034
Bref, c'est tout ce que j'ai à dire.
649
00:48:26,050 --> 00:48:30,062
Je ne vous autoriserai pas à vendre Iseshima Hotel à Foster!
650
00:48:31,092 --> 00:48:35,036
- Veuillez le retirer immédiatement!
- C'est déjà décidé.
651
00:48:35,040 --> 00:48:37,056
Même si nous sommes rachetés par Foster,
652
00:48:37,062 --> 00:48:41,066
en tant que président, je continuerai à protéger cet hôtel, le personnel,
653
00:48:41,068 --> 00:48:45,038
et nos clients qui aiment cet hôtel.
654
00:48:48,084 --> 00:48:51,034
En utilisant mes propres méthodes, pas les vôtres.
655
00:48:52,072 --> 00:48:56,072
Tu es juste comme ton père après tout.
656
00:48:57,050 --> 00:49:01,072
C'est à cause des présidents autocratiques comme vous, qui font ce que vous voulez,
657
00:49:02,038 --> 00:49:04,082
que cet hôtel était en ruine.
658
00:49:05,058 --> 00:49:10,002
Serez-vous capable de changer cela?
659
00:49:12,016 --> 00:49:14,050
Je vais le changer.
660
00:49:18,054 --> 00:49:21,032
Directeur général, avez-vous souhaité me voir?
661
00:49:23,046 --> 00:49:26,012
Que s'est-il passé ici...
662
00:49:26,056 --> 00:49:29,026
Ne fais pas attention à ça.
663
00:49:29,030 --> 00:49:33,096
Plus important encore, quelque chose de gênant s'est produit.
664
00:49:45,062 --> 00:49:46,086
Bonjour, Kondo parle.
665
00:49:46,088 --> 00:49:49,050
Je m'appelle Kumai de la division de secrétariat de la Tokyo Chuo Bank.
666
00:49:49,050 --> 00:49:50,066
Division de secrétariat?
667
00:49:50,068 --> 00:49:55,050
Nous aimerions confirmer quelques points concernant le directeur adjoint Hanzawa de la division des opérations 2.
668
00:49:55,054 --> 00:49:57,014
En ce qui concerne Hanzawa?
669
00:49:57,024 --> 00:50:00,068
Maintenant, voici l'inspection réussie de la FSA.
670
00:50:01,036 --> 00:50:03,098
Tout cela a été possible parce que vous avez fait bouger Foster.
671
00:50:03,098 --> 00:50:06,093
- Merci, Tomari.
- Tu me dois beaucoup de temps.
672
00:50:06,093 --> 00:50:11,094
Dépêchez-vous et grimpez au sommet
et tirez Kondo et moi aussi.
673
00:50:12,004 --> 00:50:16,086
Maintenant que Kondo a demandé au président Tamiya de témoigner, nous pouvons enfin arriver à Owada.
674
00:50:18,058 --> 00:50:21,051
En tout cas, Kondo a bien fait, n'est-ce pas?
675
00:50:21,051 --> 00:50:24,011
Il peut faire avancer les choses quand il le faut.
676
00:50:28,012 --> 00:50:30,010
Pardon.
677
00:50:31,098 --> 00:50:35,032
L'autre partie est arrivée.
678
00:50:42,080 --> 00:50:47,030
Kondo-kun, désolé de t'avoir appelé soudainement.
679
00:50:48,002 --> 00:50:49,042
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe ici.
680
00:50:49,046 --> 00:50:52,096
J'ai été appelé par Kumai-san de la Division du Secrétariat.
681
00:50:54,020 --> 00:50:57,028
Je voulais vraiment te parler, alors
682
00:50:57,036 --> 00:50:59,090
Je lui ai demandé de t'appeler pour moi.
683
00:50:59,094 --> 00:51:03,044
J'ai un autre engagement après ça. J'apprécierais que vous soyez bref.
684
00:51:03,044 --> 00:51:07,048
Je suis désolé à ce sujet.
Laissez-moi être franc.
685
00:51:07,070 --> 00:51:12,008
Je voulais parler de vos questions de personnel.
686
00:51:13,006 --> 00:51:15,070
Je crois savoir que vous allez bientôt être transféré.
687
00:51:15,072 --> 00:51:18,038
Nemuro *, n'est-ce pas?
688
00:51:15,072 --> 00:51:18,038
* Ville à la pointe est d'Hokkaido
689
00:51:18,058 --> 00:51:19,022
Oui.
690
00:51:19,022 --> 00:51:23,046
C'est bien loin d'ici.
691
00:51:23,062 --> 00:51:28,006
Il doit être difficile pour votre famille de déménager là-bas.
692
00:51:28,024 --> 00:51:30,026
Qu'est-ce que tu essayes de dire?
693
00:51:30,030 --> 00:51:32,046
Ce transfert ...
694
00:51:32,058 --> 00:51:34,083
je peux
695
00:51:36,030 --> 00:51:38,064
l'annuler.
696
00:51:39,032 --> 00:51:41,016
Mais pour faire ça,
697
00:51:42,064 --> 00:51:44,076
il y a une condition.
698
00:51:45,050 --> 00:51:47,036
État?
699
00:51:47,062 --> 00:51:50,048
Le rapport que vous avez en votre possession maintenant.
700
00:51:51,052 --> 00:51:54,028
Je ne veux pas que vous le divulguiez.
701
00:51:55,084 --> 00:51:59,028
C'est tout ce qu'on peut en dire. C'est une question simple.
702
00:51:59,032 --> 00:52:03,076
Même si je ne le soumets pas, j'ai déjà parlé du prêt indirect à plusieurs personnes.
703
00:52:03,078 --> 00:52:08,098
Cela peut être réglé facilement.
Tant qu'ils n'ont pas le témoignage du président Tamiya.
704
00:52:09,000 --> 00:52:12,044
Êtes-vous en train de dire que si je détruis ce rapport, je peux rester chez Tamiya Electric?
705
00:52:12,048 --> 00:52:16,000
- C'est ce que tu essaies de me dire?
- Non non Non...
706
00:52:16,016 --> 00:52:19,018
Vous ne comprenez pas quelque chose.
707
00:52:19,096 --> 00:52:23,076
Je dis que je vais
708
00:52:24,004 --> 00:52:27,098
vous ramener à la banque.
709
00:52:28,012 --> 00:52:30,018
Où voudrais-tu aller?
710
00:52:30,024 --> 00:52:33,090
Banque principale, succursale, département des prêts, département des enquêtes.
711
00:52:33,094 --> 00:52:38,083
Si je me souviens bien, vous espériez entrer dans le service des relations publiques lorsque vous avez rejoint la banque pour la première fois.
712
00:52:39,034 --> 00:52:43,068
Si vous voulez, je peux trouver quelque chose dans ce sens.
713
00:52:43,074 --> 00:52:45,088
C'est vraiment possible?
714
00:52:45,094 --> 00:52:48,084
- A vous de faire ça.
- C'est.
715
00:52:49,096 --> 00:52:52,066
Si vous me remettez ce rapport.
716
00:52:55,090 --> 00:52:59,078
C'est une excellente opportunité pour vous.
717
00:52:59,098 --> 00:53:03,030
Je suis sûr que votre famille sera également ravie.
718
00:53:04,026 --> 00:53:06,049
Kondo-kun.
719
00:53:07,028 --> 00:53:11,018
Ici et maintenant,
720
00:53:13,088 --> 00:53:16,036
Je veux ta réponse.
721
00:53:18,026 --> 00:53:21,044
Pourquoi tu n'essaies pas de revenir?
722
00:53:24,056 --> 00:53:27,000
Être banquier.
723
00:53:30,080 --> 00:53:33,057
S'il semble qu'il y ait des problèmes, venez nous parler de la bonne manière.
724
00:53:33,057 --> 00:53:37,019
Votre titre ou l'endroit où vous vous trouvez peuvent changer, mais vous êtes toujours vous.
725
00:53:37,019 --> 00:53:39,084
Peu importe le résultat,
726
00:53:39,084 --> 00:53:42,084
Je suis content que vous soyez mes collègues.
727
00:53:52,047 --> 00:53:55,051
C'est une école préparatoire supplémentaire. Qu'est-ce que tu penses?
728
00:53:55,051 --> 00:53:59,051
- Que voulez-vous dire?
- Ça coûte pas mal.
729
00:53:59,051 --> 00:54:04,011
Il doit se séparer des amis qu'il s'est finalement fait de nouveau ici.
730
00:54:18,076 --> 00:54:20,076
Je serais reconnaissant ...
731
00:54:23,010 --> 00:54:24,096
Pour votre aide.
64357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof