Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,790 --> 00:00:47,673
GAPPA
THE TRIPHIBIAN MONSTERS
2
00:01:20,706 --> 00:01:26,295
Is that an island spewing fire?
Or is that a flying giant rock?
3
00:01:26,587 --> 00:01:31,800
It's the true mystery of the universe,
the triphibian monster Gappa!
4
00:01:32,092 --> 00:01:44,229
They say it lives in the south seas, between
the waves so deep, for a thousand years.
5
00:01:44,521 --> 00:01:50,569
Once it gets angry, it can tear
Heaven and Earth apart.
6
00:01:50,861 --> 00:01:56,867
That screaming voice sounds
just like a thunder storm.
7
00:01:57,159 --> 00:02:02,414
It is the true mystery of the universe,
the triphibian monster Gappa.
8
00:02:02,706 --> 00:02:09,760
Gappa, Gappa!
9
00:02:09,924 --> 00:02:17,776
Gappa, Gappa!
10
00:02:34,313 --> 00:02:35,289
Here you go, George.
11
00:03:11,942 --> 00:03:15,362
Ms. Koyanagi, we'll be at
the Catherine Islands tomorrow.
12
00:03:16,154 --> 00:03:21,576
Really? I'm so relieved. If I had to stay
on board any longer, I'd go crazy.
13
00:03:23,620 --> 00:03:27,165
The publisher's idea is fine,
but it's like being exiled.
14
00:03:34,362 --> 00:03:36,656
Mr. Kurosaki, we've received
a telegram from the publisher.
15
00:03:44,224 --> 00:03:49,396
All right. I suppose he's going to
tell the newspapers now.
16
00:03:53,775 --> 00:03:57,612
Playmate, Inc.
17
00:03:57,904 --> 00:04:01,283
I call this Playmate Land,
a paradise in the South Seas.
18
00:04:01,439 --> 00:04:06,121
It's to be opened on the fifth
anniversary of Playmate, Inc.
19
00:04:08,623 --> 00:04:11,756
Here will be hot springs for alligators...
20
00:04:11,781 --> 00:04:20,927
...and here rare tropical birds will
wander freely through the park.
21
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
But where will you get
those animals from?
22
00:04:27,017 --> 00:04:31,313
Well, I've sent my people with scientists
from Toto University...
23
00:04:31,542 --> 00:04:34,806
...on a research expedition to
the South Seas.
24
00:04:35,710 --> 00:04:36,501
Sounds great.
25
00:04:36,526 --> 00:04:37,402
Wonderful.
26
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
That's marvelous.
27
00:04:39,029 --> 00:04:43,992
But, the main attraction will be...
28
00:04:44,041 --> 00:04:48,629
...the South Seas beauties
they bring back.
29
00:04:51,333 --> 00:04:53,502
This will be an outdoor restaurant.
30
00:04:53,794 --> 00:04:58,507
Customers will enjoy tropical dishes
served by tropical hostesses...
31
00:04:58,539 --> 00:05:02,465
...not to mention the native dancing
from the islands.
32
00:05:03,086 --> 00:05:05,280
First a successful publishing tycoon...
33
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
...now you'll be successful in the
tourism business as well.
34
00:05:09,643 --> 00:05:11,102
How do you like that!
35
00:05:11,128 --> 00:05:15,924
People can enjoy a South Seas trip in
Playmate Land without leaving Japan.
36
00:05:16,458 --> 00:05:20,737
Right here! All right here!
37
00:05:33,594 --> 00:05:34,446
Oh hey!
38
00:05:34,793 --> 00:05:37,879
Tomorrow we arrive at our
South Sea paradise.
39
00:05:38,588 --> 00:05:43,301
Ha! Maybe for you,
but we have work to do.
40
00:05:43,677 --> 00:05:47,389
I envy you.
Your company's paying for this trip...
41
00:05:47,414 --> 00:05:52,644
...and our boss is paying
for your research too.
42
00:05:53,895 --> 00:05:56,398
Yeah, but we're here for
scientific research.
43
00:05:56,690 --> 00:05:57,899
At our company's expense!
44
00:05:58,191 --> 00:05:59,526
Mr. Kurosaki...
45
00:06:11,746 --> 00:06:13,206
What's that?
46
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
It's coming!
47
00:06:19,921 --> 00:06:21,214
Professor...
48
00:06:24,718 --> 00:06:27,470
An underwater earthquake... and close!
49
00:06:33,184 --> 00:06:34,686
Bring her about!
50
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
It's over now, are you okay?
51
00:06:55,949 --> 00:06:56,668
I'm all right.
52
00:06:56,791 --> 00:06:59,502
Had we been on deck,
we'd have been thrown into the sea.
53
00:07:00,061 --> 00:07:01,479
Saburo was out on deck!
54
00:07:01,855 --> 00:07:02,715
What?
55
00:07:03,356 --> 00:07:04,900
Kurosaki!
56
00:07:04,925 --> 00:07:05,634
What's wrong?
57
00:07:05,926 --> 00:07:08,929
Like this! Big eyes!
A great big monster!
58
00:07:09,048 --> 00:07:09,957
A monster?
59
00:07:11,264 --> 00:07:13,850
I caught it.
Its tail was bigger than this ship!
60
00:07:13,875 --> 00:07:16,221
Don't be stupid! There's no fish like that.
61
00:07:16,246 --> 00:07:18,897
It's true! Come and see for yourself!
62
00:07:19,956 --> 00:07:20,916
Where is it?
63
00:07:20,941 --> 00:07:22,275
Over here! Take a look!
64
00:07:22,316 --> 00:07:23,777
What's going on?
65
00:07:25,997 --> 00:07:27,874
There's nothing there.
66
00:07:30,533 --> 00:07:32,761
Stop getting everyone so excited.
67
00:07:32,786 --> 00:07:36,081
But I was sure...
68
00:07:41,153 --> 00:07:42,176
It's still hooked!
69
00:07:42,568 --> 00:07:44,504
Now everyone, step back.
70
00:07:45,058 --> 00:07:47,496
All right. I have you now!
71
00:07:56,058 --> 00:07:58,988
I knew it was nothing!
It must've been hooked on the boat.
72
00:07:59,013 --> 00:08:00,973
Everything looks big to short-stuff!
73
00:08:15,041 --> 00:08:15,848
Mr. Kurosaki!
74
00:08:16,399 --> 00:08:17,269
Come with me.
75
00:08:40,117 --> 00:08:41,244
Professor, come here!
76
00:08:49,627 --> 00:08:52,546
That's Obelisk island.
Its volcano is still active.
77
00:08:52,703 --> 00:08:55,956
Then... that earthquake...
78
00:08:56,170 --> 00:08:57,338
Caused by that volcano.
79
00:08:58,238 --> 00:08:59,112
Right then.
80
00:08:59,543 --> 00:09:01,473
Let's start with that island.
81
00:09:08,298 --> 00:09:09,632
What is that?
82
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
Looks just like the statues
on Easter Island.
83
00:09:27,196 --> 00:09:30,366
But we're thousands of miles away
from Easter Island.
84
00:09:31,821 --> 00:09:35,366
There's a theory that all these
islands were once connected...
85
00:09:35,666 --> 00:09:37,543
...and some parts sank into the sea.
86
00:09:37,842 --> 00:09:39,761
So that statue isn't so strange.
87
00:09:40,288 --> 00:09:41,879
What kind of stone statue is it?
88
00:09:43,247 --> 00:09:48,004
Just an idol...
The remains of a lost civilization.
89
00:09:49,325 --> 00:09:51,107
This is getting interesting!
90
00:09:51,132 --> 00:09:54,260
Maybe we can go treasure hunting.
91
00:10:02,352 --> 00:10:04,356
Seven of us will be going ashore.
92
00:10:04,381 --> 00:10:07,676
If you run into any trouble,
return to the ship at once.
93
00:10:09,416 --> 00:10:10,500
We'll be all right.
94
00:10:10,964 --> 00:10:12,442
Now, let's go.
95
00:11:19,959 --> 00:11:21,169
Let's go.
96
00:13:09,286 --> 00:13:09,942
Huh?
97
00:13:10,154 --> 00:13:12,012
I'm sure I've been here before.
98
00:13:12,130 --> 00:13:12,797
What's that?
99
00:13:13,065 --> 00:13:15,276
I'm sure of it.
100
00:13:15,795 --> 00:13:19,257
Doesn't this look like the
Playmate Land model?
101
00:13:20,150 --> 00:13:22,676
That's it! I saw it in the office.
102
00:13:32,272 --> 00:13:33,398
Cannibals!
103
00:13:59,005 --> 00:14:01,424
Are you Japan people?
104
00:14:01,966 --> 00:14:05,094
We're Japanese... How did you know?
105
00:14:05,928 --> 00:14:07,889
Lieutenant... which one?
106
00:14:07,961 --> 00:14:08,962
Lieutenant?
107
00:14:10,451 --> 00:14:11,285
I am.
108
00:15:23,472 --> 00:15:27,935
Japanese people make promise
to come back.
109
00:15:27,960 --> 00:15:32,547
After many moons you come back.
Gappa no angry now.
110
00:15:32,896 --> 00:15:33,688
Gappa?
111
00:15:34,058 --> 00:15:36,769
No angry. We are happy.
112
00:15:38,961 --> 00:15:40,463
What does Gappa mean?
113
00:15:42,318 --> 00:15:46,364
May be their god.
They think we can stop earthquakes.
114
00:15:48,531 --> 00:15:50,741
Speaking of which,
the earthquakes have stopped.
115
00:15:53,741 --> 00:15:56,598
Boy, where's the large stone idol?
116
00:15:59,167 --> 00:16:02,170
Large... Stone idol.
117
00:16:02,985 --> 00:16:03,902
Gappa!
118
00:16:04,778 --> 00:16:05,821
So that's Gappa.
119
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
Let's go find this Gappa.
120
00:16:11,762 --> 00:16:15,442
Lieutenant here now. Gappa sleep.
121
00:16:15,517 --> 00:16:16,495
Well...
122
00:16:16,520 --> 00:16:18,953
We don't have that kind of power.
123
00:16:18,978 --> 00:16:20,771
We can't tell when it'll happen again.
124
00:16:21,254 --> 00:16:22,129
Well professor...
125
00:16:22,809 --> 00:16:25,043
Why don't we take them back to Japan?
126
00:16:25,610 --> 00:16:26,360
Japan?
127
00:16:26,652 --> 00:16:29,572
Playmate Land won't make sense to you.
128
00:16:29,762 --> 00:16:32,390
There's a place being built in Japan
where you can you live.
129
00:16:33,135 --> 00:16:36,590
My people born here. We die here.
130
00:16:37,350 --> 00:16:40,215
But you'll be in danger
if you don't leave here.
131
00:16:40,240 --> 00:16:43,809
We came here for scientific research.
132
00:16:44,464 --> 00:16:46,925
We shouldn't interfere with these people.
133
00:16:57,391 --> 00:16:59,727
Where are they going?
134
00:17:18,180 --> 00:17:20,289
Hey, don't you think it's strange?
135
00:17:20,445 --> 00:17:21,048
What is?
136
00:17:21,749 --> 00:17:25,044
Gappa's supposed to be their god,
but everybody's afraid of him.
137
00:17:25,378 --> 00:17:28,923
In primitive races the most
fearful thing is usually the God.
138
00:17:30,091 --> 00:17:32,051
No God... Gappa no God.
139
00:17:32,704 --> 00:17:34,762
Well... you can understand Japanese?
140
00:17:35,431 --> 00:17:37,641
The Elder... he told me
141
00:17:38,434 --> 00:17:39,937
Then what is it?
142
00:17:40,101 --> 00:17:42,645
Gappa... He fly.
143
00:17:43,354 --> 00:17:44,564
Have you seen Gappa?
144
00:17:45,731 --> 00:17:47,233
People tell me.
145
00:17:49,327 --> 00:17:50,637
I'm getting confused.
146
00:17:52,351 --> 00:17:54,416
Well, let's go find that stone idol.
147
00:18:20,041 --> 00:18:22,603
Mr. Kurosaki!
148
00:18:24,673 --> 00:18:27,268
Mr. Kurosaki!
149
00:18:27,926 --> 00:18:30,354
He should take me when
he goes treasure hunting.
150
00:18:30,528 --> 00:18:33,350
I'll just go find my own treasure.
151
00:18:40,786 --> 00:18:42,413
That almost scared me.
152
00:19:19,992 --> 00:19:23,245
The same as the Idols on Easter Island!
153
00:19:29,585 --> 00:19:33,089
But what's it doing here?
154
00:19:34,560 --> 00:19:35,281
Let's take a look.
155
00:19:36,309 --> 00:19:38,311
No go! No go there!
156
00:19:39,049 --> 00:19:39,800
Why not?
157
00:19:40,262 --> 00:19:42,999
My people never go! In there you die!
158
00:19:44,133 --> 00:19:47,136
Don't worry. It's only a stone statue.
159
00:19:47,645 --> 00:19:50,398
No go! Gappa angry!
160
00:20:29,729 --> 00:20:32,608
Professor, Kurosaki must've
gone into the jungle.
161
00:20:37,388 --> 00:20:38,306
Look at that!
162
00:20:44,718 --> 00:20:45,552
Let's go inside!
163
00:20:45,745 --> 00:20:46,412
But...
164
00:20:46,686 --> 00:20:47,937
No go!
165
00:20:48,285 --> 00:20:49,161
Gappa angry!
166
00:20:49,380 --> 00:20:50,590
Don't worry.
167
00:20:50,793 --> 00:20:51,669
Go get the lieutenant.
168
00:20:52,168 --> 00:20:54,545
Say your friend went into a cave.
169
00:21:31,555 --> 00:21:33,662
Mr. Kurosaki!
170
00:21:35,064 --> 00:21:36,524
Where did they go?
171
00:21:36,873 --> 00:21:38,750
I'm tired of treasure hunting.
172
00:21:55,372 --> 00:21:56,815
Did he go in there?
173
00:22:34,990 --> 00:22:37,569
I'm scared. I don't like places like this.
174
00:22:37,880 --> 00:22:38,756
Don't be silly.
175
00:22:38,908 --> 00:22:40,309
You're supposed to
be a news photographer.
176
00:22:40,334 --> 00:22:40,960
But...
177
00:22:41,607 --> 00:22:43,601
Then go back, marry an office worker...
178
00:22:43,813 --> 00:22:47,680
...have babies and change diapers!
179
00:22:48,318 --> 00:22:49,678
All right! I'm not quitting!
180
00:23:28,782 --> 00:23:30,075
Incredible...
181
00:23:31,660 --> 00:23:33,567
A lake under a volcano.
182
00:23:34,647 --> 00:23:36,857
Are we still alive?
183
00:23:39,431 --> 00:23:40,140
Yes, we are.
184
00:23:43,453 --> 00:23:44,495
You see?
185
00:23:45,747 --> 00:23:50,024
Unbelievable...
We're the first to see this lake.
186
00:23:52,247 --> 00:23:54,890
Suddenly you're a photographer again.
187
00:23:55,360 --> 00:23:56,592
Mr. Kurosaki...
188
00:23:57,152 --> 00:24:00,967
I'm not being sarcastic. Forgive me.
189
00:24:11,462 --> 00:24:13,756
A prehistoric skeleton...
190
00:24:15,147 --> 00:24:18,734
...I'll bet this is what the natives
call "Gappa".
191
00:24:19,429 --> 00:24:21,598
It must have been a terrible thing.
192
00:24:22,425 --> 00:24:28,607
That stone idol must've been
placed there to seal up the cave.
193
00:24:29,491 --> 00:24:31,408
Mr. Kurosaki!
194
00:24:34,936 --> 00:24:37,864
You're mean! Going treasure
hunting without me.
195
00:24:38,849 --> 00:24:39,767
Treasure hunting?
196
00:24:40,187 --> 00:24:41,897
Are you daydreaming again?
197
00:24:43,216 --> 00:24:46,994
Was I wrong? This is no fun.
198
00:24:50,855 --> 00:24:52,056
What's that over there?
199
00:25:04,328 --> 00:25:05,579
A rock?
200
00:25:06,374 --> 00:25:07,667
Can you make it our from here?
201
00:25:08,958 --> 00:25:10,209
It's an egg!
202
00:25:10,919 --> 00:25:13,323
No way, an egg as big as that doesn't exist!
203
00:25:13,615 --> 00:25:14,867
That may be so, but I think she's right.
204
00:25:42,875 --> 00:25:45,210
An earthquake!
205
00:25:45,794 --> 00:25:47,212
Let's get out of here.
206
00:25:47,671 --> 00:25:48,880
We'll all be killed!
207
00:26:42,794 --> 00:26:44,212
Mr. Kurosaki!
208
00:26:47,670 --> 00:26:48,995
Mr. Kurosaki!
209
00:26:55,697 --> 00:26:57,449
You shouldn't go off on your own.
210
00:26:57,557 --> 00:26:58,474
We were worried.
211
00:27:00,277 --> 00:27:01,069
Sorry.
212
00:27:01,183 --> 00:27:02,142
Tonoka...
213
00:27:02,200 --> 00:27:03,826
We found something very interesting.
214
00:27:04,007 --> 00:27:04,545
What?
215
00:27:04,724 --> 00:27:06,075
You will want to take a look Mr. Tonoka.
216
00:27:07,033 --> 00:27:07,617
Al right.
217
00:27:29,253 --> 00:27:32,565
Incredible... It's definitely an egg.
218
00:27:33,344 --> 00:27:36,764
Whatever was inside must be still here.
219
00:28:06,898 --> 00:28:07,744
Catch it!
220
00:28:07,981 --> 00:28:08,607
Wait.
221
00:28:09,255 --> 00:28:10,333
Just be careful.
222
00:28:10,855 --> 00:28:11,745
It's all right.
223
00:28:12,651 --> 00:28:13,694
Wait!
224
00:28:14,122 --> 00:28:16,873
No touch! Gappa angry! No touch!
225
00:28:19,445 --> 00:28:22,156
No touch! Gappa angry! No touch!
226
00:29:30,006 --> 00:29:34,010
You people come.
Gappa now much angry.
227
00:29:34,263 --> 00:29:36,254
Please don't be upset.
228
00:29:36,278 --> 00:29:38,453
We're not the Gods of the earthquake.
229
00:29:39,685 --> 00:29:43,558
If you people leave with this, Gappa will be more angry.
230
00:29:43,797 --> 00:29:46,204
That's why you should
come to Japan with us.
231
00:29:47,035 --> 00:29:50,155
These people will
never leave this island.
232
00:29:50,417 --> 00:29:51,884
But if we leave them here...
233
00:29:51,985 --> 00:29:52,699
They'll be okay.
234
00:29:53,052 --> 00:29:55,334
This island has
been here a long time.
235
00:29:55,654 --> 00:29:58,240
It's not going to sink.
236
00:29:59,323 --> 00:30:02,437
This no okay! Gappa angry!
237
00:30:02,721 --> 00:30:04,301
It's just a big lizard.
238
00:30:04,664 --> 00:30:08,542
You people take away. Gappa cast a curse.
239
00:30:08,672 --> 00:30:10,612
He be much much angry.
240
00:30:11,277 --> 00:30:13,653
This, give back to Gappa.
241
00:30:15,931 --> 00:30:19,072
Shall we throw it back in the lake then?
242
00:30:19,662 --> 00:30:21,206
In lake?
243
00:30:22,563 --> 00:30:24,239
I'll tell you what we found left of Gappa...
244
00:30:24,910 --> 00:30:26,907
Bones... Only bones.
245
00:30:27,783 --> 00:30:31,589
Animal bones that have been there for who knows how long.
246
00:31:36,013 --> 00:31:39,141
I'm worried... It won't eat anything.
247
00:31:40,093 --> 00:31:42,053
Pretty soon it'll become tame.
248
00:31:42,542 --> 00:31:45,545
It looks like a monster,
but it's really cute.
249
00:31:45,964 --> 00:31:49,759
To have seen something actually
hatched from a dinosaur egg... Amazing!
250
00:31:50,729 --> 00:31:55,015
The temperature in that cave must've
remained stable for centuries.
251
00:31:55,387 --> 00:31:57,454
You think it's older than the Ice Age?
252
00:31:57,694 --> 00:31:58,581
Theoretically...
253
00:31:58,921 --> 00:32:03,453
an egg in hibernation could hatch,
if the temperature went up.
254
00:32:03,759 --> 00:32:04,675
I see...
255
00:32:06,292 --> 00:32:10,394
the mother lays an egg, and then dies by
the side of that lake...
256
00:32:11,114 --> 00:32:13,871
...a million years later, the egg hatches.
257
00:32:14,133 --> 00:32:16,462
Huh! It'll make for a great story!
258
00:32:16,784 --> 00:32:21,667
But... maybe it's a mistake to take
this baby away from that island...
259
00:32:22,126 --> 00:32:24,712
Worrying about what the native said?
260
00:32:25,944 --> 00:32:30,365
Since it's so rare a species, people
will keep bothering it from now on...
261
00:32:30,907 --> 00:32:32,200
You and I don't think alike.
262
00:32:33,289 --> 00:32:36,458
I want to use it for researching
the evolution of reptiles.
263
00:32:36,812 --> 00:32:40,524
There will be many people
who think differently than you.
264
00:32:40,738 --> 00:32:41,531
What does that mean?
265
00:32:41,979 --> 00:32:44,857
Our publisher will try to
make money out of it.
266
00:32:47,705 --> 00:32:51,700
I sent a cable to the publisher.
He'll sure be surprised.
267
00:33:01,008 --> 00:33:02,062
Gappa, Gappa...
268
00:33:02,242 --> 00:33:04,733
I can't find any mention of it.
269
00:33:05,409 --> 00:33:08,408
Sir, how big is it again?
270
00:33:09,113 --> 00:33:12,408
Oh, about five feet.
271
00:33:14,410 --> 00:33:15,703
Isn't that a bit small?
272
00:33:16,834 --> 00:33:18,180
- Ooyama...
- Yes?
273
00:33:18,597 --> 00:33:22,855
You can't judge a man's value
by his height. Understand?
274
00:33:23,474 --> 00:33:25,350
I was asking about Gappa's height.
275
00:33:25,832 --> 00:33:28,256
Idiot! Why didn't you say so?
276
00:33:51,802 --> 00:33:53,261
Thank you!
277
00:33:53,286 --> 00:33:55,519
Make sure you practice well.
278
00:33:55,544 --> 00:33:56,284
Yes!
279
00:34:01,139 --> 00:34:02,826
I've finished my dance lesson.
280
00:34:03,396 --> 00:34:04,958
Papa, are you finished?
281
00:34:05,591 --> 00:34:07,107
This is some important work.
282
00:34:08,272 --> 00:34:09,466
Why don't you go play?
283
00:34:10,025 --> 00:34:13,153
It's no fun... always working, working.
284
00:34:13,468 --> 00:34:16,605
Alright, alright. When I'm done,
we'll do anything you want, okay?
285
00:34:17,961 --> 00:34:20,618
- Then... can we look for Mom?
- Eh?
286
00:34:21,547 --> 00:34:24,132
Don't be silly. Your Mom's in heaven.
287
00:34:24,670 --> 00:34:27,256
I mean a new Mom!
288
00:34:28,661 --> 00:34:33,666
I wish my dance
teacher would be my Mom!
289
00:34:37,119 --> 00:34:38,397
Don't talk nonsense.
290
00:34:38,730 --> 00:34:41,633
Now, now. Go and play with your dolls.
291
00:34:41,791 --> 00:34:43,791
Let's go outside and play, okay?
292
00:34:45,049 --> 00:34:47,384
Excuse me for being so occupied...
293
00:34:53,904 --> 00:34:56,695
Well, did you find Gappa?
294
00:34:56,720 --> 00:34:58,865
I can't find any reptile like that.
295
00:34:59,129 --> 00:35:01,757
Then look harder!
296
00:35:01,884 --> 00:35:04,697
We have to have a good story
to make reporters meet the ship.
297
00:35:05,280 --> 00:35:06,990
But this is everything...
298
00:35:07,076 --> 00:35:09,356
Sir, something smells here!
299
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
What?
300
00:35:12,974 --> 00:35:17,144
The cable they sent... maybe
they all got sun stroke and...
301
00:35:17,532 --> 00:35:20,160
...and all they have is a burnt lizard.
302
00:35:20,662 --> 00:35:21,772
What's that?
303
00:35:22,055 --> 00:35:23,432
That's possible!
304
00:35:24,021 --> 00:35:25,355
Just a burnt lizard?
305
00:35:25,983 --> 00:35:28,224
That's right. It must be that.
306
00:35:30,623 --> 00:35:33,737
Spending so much money
over a stupid burnt lizard.
307
00:35:33,762 --> 00:35:35,188
Making a big deal out of it...
308
00:35:36,226 --> 00:35:37,969
And they're on the way home?
309
00:35:38,646 --> 00:35:41,187
Those idiots are trying to
ruin my Playmate Land!
310
00:35:42,734 --> 00:35:44,228
What's going on in Obelisk?
311
00:38:20,038 --> 00:38:20,863
Captain!
312
00:38:21,391 --> 00:38:22,930
There was an explosion at Obelisk.
313
00:38:23,228 --> 00:38:24,180
What?
314
00:38:24,449 --> 00:38:26,085
There are many people on that island.
315
00:38:26,229 --> 00:38:28,044
Well... we will help them.
316
00:38:41,618 --> 00:38:44,538
Hey, we're running late!
Can't you make this go faster?
317
00:38:59,926 --> 00:39:02,538
How dare you?
Trying to make a fool out of me...
318
00:39:02,790 --> 00:39:04,834
...with a crazy story of a burnt lizard.
319
00:39:05,296 --> 00:39:05,945
Huh?!
320
00:39:06,236 --> 00:39:09,698
Those reporters are all waiting
to see what you brought back.
321
00:39:09,973 --> 00:39:14,394
Strange animals, beautiful birds,
exotic plants...
322
00:39:15,235 --> 00:39:17,070
What am I supposed to tell them?
323
00:39:17,760 --> 00:39:19,136
Tell them we failed.
324
00:39:21,150 --> 00:39:26,330
Then it's true! And you want
me to apologize for you?
325
00:39:26,355 --> 00:39:27,606
You must be joking.
326
00:39:28,074 --> 00:39:31,799
This Gappa story will give you
the biggest circulation in the world.
327
00:39:32,453 --> 00:39:34,414
Don't think you can fool me like that!
328
00:39:34,556 --> 00:39:36,850
Just wait until you see what we have.
329
00:39:37,547 --> 00:39:40,300
I've seen burnt lizards before.
330
00:39:53,725 --> 00:40:01,566
Just keep the story of the baby
Gappa to yourselves for a while.
331
00:40:01,858 --> 00:40:05,203
That's impossible. We'll have
to take it through customs.
332
00:40:06,237 --> 00:40:11,868
We'll take it ashore by motor boat and
we'll hide it from those pesky reporters.
333
00:40:12,342 --> 00:40:14,971
Sir... this is the only one of it's kind in the world.
334
00:40:15,185 --> 00:40:16,936
A real prehistoric reptile.
335
00:40:18,003 --> 00:40:20,894
We should tell the newspapers
for scientific reasons.
336
00:40:20,919 --> 00:40:25,506
Perhaps you've forgotten who
paid for this expedition?
337
00:40:25,852 --> 00:40:31,358
Well, I don't intend to
keep it a secret forever.
338
00:40:31,836 --> 00:40:35,381
First, Playmate Magazine will run
a full feature on it in the next issue.
339
00:40:35,433 --> 00:40:39,604
Then, we'll use the little beast as an
opening attraction for Playmate Land...
340
00:40:39,896 --> 00:40:41,731
...that's not too much to ask.
341
00:40:41,853 --> 00:40:48,460
Hiding this discovery so you can
make a profit is all wrong to me.
342
00:40:48,593 --> 00:40:51,929
Tonoka, aren't you scientists no different from us?
343
00:40:52,660 --> 00:40:53,077
What?
344
00:40:53,245 --> 00:40:57,458
This would be just as big an
opportunity for scientists like yourself.
345
00:40:57,483 --> 00:40:58,150
Why you...
346
00:40:58,890 --> 00:41:00,591
The motivations you scientists have...
347
00:41:00,986 --> 00:41:02,393
we reporters have as well.
348
00:41:03,280 --> 00:41:05,509
Like you professor, making
new discoveries is our life!
349
00:41:06,729 --> 00:41:07,901
Now you listen to me.
350
00:41:08,797 --> 00:41:10,949
Why is that when you scientists do
unforgivable things in the name of science...
351
00:41:11,365 --> 00:41:12,237
we aren't allowed to stop you?
352
00:41:12,982 --> 00:41:14,166
It doesn't belong to you.
353
00:41:15,247 --> 00:41:16,684
That young Gappa doesn't belong to anyone.
354
00:41:16,996 --> 00:41:18,349
So you can take that haughty
attitude of yours back!
355
00:41:19,206 --> 00:41:24,044
Playmate Land
Opening Postponed
356
00:41:24,438 --> 00:41:27,483
New Business
Venture Fails
357
00:41:32,914 --> 00:41:34,749
They'll turn green when
they see our next issue.
358
00:41:34,909 --> 00:41:36,869
What do we do after that?
359
00:41:37,087 --> 00:41:40,507
We'll raise that baby Gappa ourselves.
360
00:41:40,783 --> 00:41:43,077
It'll be Playmate Land's main attraction.
361
00:41:43,429 --> 00:41:45,264
Won't that be dangerous?
362
00:41:45,466 --> 00:41:48,302
You can tame any animal...
363
00:41:48,954 --> 00:41:53,083
We'll teach it a few tricks;
I'll leave that up to you two.
364
00:41:55,585 --> 00:41:57,670
This'll be the greatest business
venture I've ever undertaken!
365
00:42:29,592 --> 00:42:31,666
A foot and a half in one week!
366
00:42:32,351 --> 00:42:34,424
How big will it get?
367
00:42:36,882 --> 00:42:39,009
Soon it'll be too big to keep here.
368
00:42:41,981 --> 00:42:44,487
Then... we'd better take it to Playmate Land soon.
369
00:42:44,535 --> 00:42:47,747
No! I don't want them to have it.
370
00:42:47,937 --> 00:42:48,725
Neither do I.
371
00:42:49,355 --> 00:42:50,996
So I hope your research
proves successful.
372
00:42:51,428 --> 00:42:52,126
Thank you.
373
00:42:52,896 --> 00:42:53,521
This is for you.
374
00:42:53,712 --> 00:42:54,136
Thanks!
375
00:42:54,874 --> 00:42:57,961
Mr. Tonoka...
don't make her work too hard.
376
00:42:58,193 --> 00:42:59,683
She hasn't had enough sleep lately.
377
00:42:59,953 --> 00:43:01,570
Well, it's not like I...
378
00:43:01,601 --> 00:43:03,019
I'm helping because I want to.
379
00:43:04,242 --> 00:43:05,118
So that's it.
380
00:43:05,750 --> 00:43:08,559
This baby is quiet and moody...
381
00:43:08,849 --> 00:43:12,471
Look in the mirror. You're
only 22 and getting wrinkles.
382
00:43:13,029 --> 00:43:14,274
It's none of your concern...
383
00:43:15,031 --> 00:43:16,586
I'm not your wife!
384
00:43:18,054 --> 00:43:19,306
Now, leave me alone!
385
00:43:23,980 --> 00:43:25,482
You're very straight forward.
386
00:43:25,743 --> 00:43:29,118
He doesn't have any
affection for animals.
387
00:43:29,605 --> 00:43:31,042
He's only interested in
getting a story out of them.
388
00:43:31,356 --> 00:43:32,608
Isn't that his job?
389
00:43:33,069 --> 00:43:35,279
What?
Are you taking his side?
390
00:43:35,702 --> 00:43:37,081
No, that's not what I meant.
391
00:43:37,688 --> 00:43:39,022
We're just doing out jobs.
392
00:43:39,313 --> 00:43:40,747
Him and I aren't too different.
393
00:43:55,383 --> 00:43:56,384
Look at this.
394
00:44:15,329 --> 00:44:16,210
Look!
395
00:44:19,370 --> 00:44:20,362
It's big!
396
00:44:20,441 --> 00:44:21,799
Unbelievable!
397
00:44:22,590 --> 00:44:23,548
What's it mean?
398
00:44:24,203 --> 00:44:25,465
It's not a reptile...
399
00:44:25,868 --> 00:44:28,249
it's brain waves most resemble a bird's...
400
00:44:28,475 --> 00:44:29,359
And that means?
401
00:44:29,663 --> 00:44:32,582
An extraordinary homing ability.
402
00:44:35,206 --> 00:44:36,455
Not only that,
403
00:44:36,480 --> 00:44:38,843
it can communicate with others of its kind
no matter how far the distance.
404
00:44:39,262 --> 00:44:42,098
Then, if it's parents were still alive...
405
00:44:43,456 --> 00:44:45,166
...they could find out where he is.
406
00:45:12,126 --> 00:45:13,044
What happened?
407
00:45:13,445 --> 00:45:14,879
It attacked Hosoda!
408
00:45:14,930 --> 00:45:16,162
That's not true!
409
00:45:18,097 --> 00:45:19,642
This creature is mine,
410
00:45:19,930 --> 00:45:21,642
and I'll do what I want with it!
411
00:45:22,153 --> 00:45:25,724
It gives off sparks...
like electricity!
412
00:45:26,528 --> 00:45:27,934
What a troublesome monster!
413
00:45:28,337 --> 00:45:30,061
Mr. Funatsu, you must leave here!
414
00:45:30,278 --> 00:45:31,060
Excuse me?!
415
00:45:31,311 --> 00:45:34,382
To keep it secret, you have
to stay away from here!
416
00:46:10,559 --> 00:46:13,104
Gappa's baby... they take to Japan.
417
00:46:13,209 --> 00:46:14,544
Gappa? Japan?
418
00:46:15,436 --> 00:46:19,989
Gappa's parents alive...
Gappa's parents angry... want it back.
419
00:46:21,167 --> 00:46:22,339
I don't know what he's saying.
420
00:46:22,535 --> 00:46:24,364
Nevermind, when we
anchor off to the port
421
00:46:24,476 --> 00:46:25,650
we'll make an investigation.
422
00:46:26,191 --> 00:46:28,191
Sir, two unidentified
submarines following us.
423
00:46:28,623 --> 00:46:29,142
What?
424
00:46:29,393 --> 00:46:31,172
two unidentified submarines following us?
425
00:46:31,304 --> 00:46:33,078
Yes sir, and they're coming up fast!
426
00:46:35,917 --> 00:46:36,751
Gappa!
427
00:46:50,057 --> 00:46:53,269
TOKYO INTERNATIONAL
AIRPORT
428
00:46:53,353 --> 00:46:58,158
Flight 506 maintain altitude,
wait for landing instructions.
429
00:46:58,304 --> 00:46:59,799
This is Flight 506. Roger.
430
00:47:00,896 --> 00:47:01,730
What's that?
431
00:47:11,349 --> 00:47:13,404
We're going to hit! Take us down !
432
00:47:28,059 --> 00:47:30,358
To the two aircrafts that flew
past Flight 506, attention!
433
00:47:30,693 --> 00:47:32,546
Identify yourselves immediately.
434
00:47:37,633 --> 00:47:40,344
I've never seen two planes
built like that before.
435
00:47:40,691 --> 00:47:42,667
Climbing at fantastic speeds!
436
00:47:43,553 --> 00:47:44,669
- Climbing?
- Yes.
437
00:47:45,020 --> 00:47:46,471
Almost vertically.
438
00:47:46,496 --> 00:47:48,373
But wasn't there ocean
right below the planes?
439
00:47:48,857 --> 00:47:49,691
Of course.
440
00:47:51,729 --> 00:47:53,056
I don't know how they did it,
441
00:47:53,492 --> 00:47:55,907
but they were flying at tremendous speeds.
442
00:47:56,104 --> 00:47:58,313
No jet could overtake them.
443
00:47:59,207 --> 00:48:00,852
- There were two of them?
- Indeed.
444
00:48:01,253 --> 00:48:02,338
There were two.
445
00:48:02,918 --> 00:48:04,545
What direction were they heading?
446
00:48:04,669 --> 00:48:05,718
Towards Sagami Bay.
447
00:48:06,140 --> 00:48:07,453
- Sagami Bay?
- Yes.
448
00:48:07,526 --> 00:48:08,659
And rapidly too.
449
00:48:09,250 --> 00:48:14,450
The mysterious flying objects are
allegedly heading towards Sagami Bay...
450
00:48:14,475 --> 00:48:16,012
- Mr. Tonoka...
- Hmm?
451
00:48:16,482 --> 00:48:18,977
Do you think Gappa's parents can fly?
452
00:48:19,342 --> 00:48:21,678
Well... based on our research so far,
453
00:48:22,085 --> 00:48:23,471
their wings shouldn't be able to.
454
00:48:23,624 --> 00:48:25,383
But even the impossible can happen.
455
00:48:26,918 --> 00:48:27,811
Koyanagi...
456
00:48:28,901 --> 00:48:30,880
We might have made a big mistake.
457
00:48:31,187 --> 00:48:31,967
Huh?
458
00:49:26,046 --> 00:49:27,381
What's that!?
459
00:51:14,613 --> 00:51:20,077
It's impossible to anticipate where
the two monsters will attack next.
460
00:51:20,102 --> 00:51:24,064
The government has asked the
Armed Forces and the U.S. military...
461
00:51:24,405 --> 00:51:27,032
...to destroy this horrible menace.
462
00:56:15,727 --> 00:56:16,811
Hey, look at that!
463
00:57:05,281 --> 00:57:06,406
What's taking them so long?
464
00:57:06,632 --> 00:57:09,134
If those monsters aren't killed,
what'll happen to us?
465
00:57:09,236 --> 00:57:11,786
Isn't there any way to stop them?
466
00:57:11,811 --> 00:57:12,902
They're still arguing?
467
00:57:13,443 --> 00:57:18,449
Bombing didn't hurt them,
and neither did the poison liquid.
468
00:57:18,894 --> 00:57:24,833
Their heat rays are more
powerful than anything we know.
469
00:57:25,610 --> 00:57:29,740
That must be weakening our weapons.
470
00:57:29,977 --> 00:57:33,867
If only we could get them back
on land and use missiles...
471
00:57:33,892 --> 00:57:39,442
Indeed! But we have to get
them out of the lake first.
472
00:57:39,823 --> 00:57:41,696
There's one possible way...
473
00:57:41,958 --> 00:57:43,293
using the power of sound waves!
474
00:57:43,495 --> 00:57:47,582
The Gappa are very sensitive to sound,
more so than any animal.
475
00:57:48,471 --> 00:57:49,487
For instance...
476
00:57:51,680 --> 00:57:53,343
This sound is unpleasant to a human ear.
477
00:57:53,706 --> 00:57:55,720
You heard it at
about 12,000 cycles,
478
00:57:56,047 --> 00:57:59,319
but if we could do 30,000 cycles
in the water...
479
00:57:59,351 --> 00:58:01,032
Are you certain it will work?
480
00:58:01,721 --> 00:58:04,325
At the very least,
it should get them out of the water.
481
00:58:47,686 --> 00:58:48,770
Saki!
482
00:58:51,194 --> 00:58:52,539
Saki! It's dangerous up there!
483
00:59:00,019 --> 00:59:03,766
Gappa! Let's go back!
Go back to island with me!
484
00:59:06,280 --> 00:59:09,846
That's curious...
Why's it doing that?
485
00:59:09,876 --> 00:59:15,359
There's some kind of link between
that animal and human kindness.
486
00:59:15,905 --> 00:59:17,346
I wish I knew what it was.
487
00:59:48,127 --> 00:59:49,154
Everything is ready.
488
00:59:49,179 --> 00:59:51,096
- Roger. Wait for orders.
- Roger
489
00:59:51,587 --> 00:59:53,216
Are the missile troops ready for action?
490
00:59:53,296 --> 00:59:54,729
Troop 106... Ready.
491
00:59:55,217 --> 00:59:55,884
Very well!
492
01:00:10,002 --> 01:00:13,424
Mr. Tonoka doesn't care what
happens to the baby Gappa.
493
01:00:14,370 --> 01:00:18,045
He's only interested in his own research.
494
01:00:20,819 --> 01:00:22,821
Every man has his own ambitions.
495
01:00:23,856 --> 01:00:28,944
We all want to be successful in
our work. I'm the same as he is.
496
01:00:31,844 --> 01:00:33,401
So I know exactly...
497
01:00:34,931 --> 01:00:36,108
what he's feeling.
498
01:00:41,190 --> 01:00:42,342
You love him, don't you?
499
01:00:42,884 --> 01:00:43,938
Mr. Tonoka.
500
01:00:47,828 --> 01:00:48,965
You think so?
501
01:00:53,608 --> 01:00:54,526
Am I wrong?
502
01:00:55,539 --> 01:00:56,532
I...
503
01:00:59,027 --> 01:01:00,712
in that cave on the island...
504
01:01:01,298 --> 01:01:03,887
in the times where it was
just the two of us together...
505
01:01:05,378 --> 01:01:06,963
I wanted to keep
being with you forever.
506
01:01:07,149 --> 01:01:08,233
Ms. Koyanagi...
507
01:01:14,740 --> 01:01:16,192
However now...
508
01:01:16,277 --> 01:01:17,448
I hate you.
509
01:01:18,741 --> 01:01:21,348
I hate both you and Mr. Tonoka!
510
01:02:13,366 --> 01:02:17,245
This person is
Dr. McDonald from America.
511
01:02:27,106 --> 01:02:30,076
I'm so glad you're all right.
512
01:02:30,637 --> 01:02:33,234
Mr. Kurosaki, this is Dr. McDonald.
513
01:02:33,676 --> 01:02:34,808
- How'd you do?
- How'd you do?
514
01:02:35,048 --> 01:02:36,783
I heard about your troubles from this boy.
515
01:02:36,878 --> 01:02:38,797
This boy told us what happened.
516
01:02:39,202 --> 01:02:42,211
Gappa... look for baby. So come to Japan.
517
01:02:44,261 --> 01:02:46,680
You must return baby.
518
01:02:46,972 --> 01:02:49,140
Then Gappa, no be angry.
519
01:02:50,624 --> 01:02:52,501
Me go back with Gappa.
520
01:02:52,860 --> 01:02:53,777
What?
521
01:02:54,896 --> 01:02:57,983
Gappa want baby very much...
522
01:02:58,368 --> 01:02:59,661
So Gappa angry...
523
01:02:59,725 --> 01:03:01,927
You promise send Gappa back!
524
01:03:02,198 --> 01:03:02,875
Mr. Kurosaki...
525
01:03:03,439 --> 01:03:07,492
The parents of that baby Gappa
have the same feelings as humans.
526
01:03:07,784 --> 01:03:11,788
I'm sure this boy's right
and what we're doing is wrong.
527
01:03:14,925 --> 01:03:18,913
Send the baby back.
You've got to do it right away.
528
01:03:19,776 --> 01:03:23,344
If we return it, are you certain
that the Gappas will leave peacefully?
529
01:03:24,022 --> 01:03:26,503
Regardless, we've got to do all we can!
530
01:03:29,431 --> 01:03:30,660
Take a look...
531
01:03:32,402 --> 01:03:33,573
It's already too late!
532
01:03:40,174 --> 01:03:41,012
We're ready!
533
01:05:37,018 --> 01:05:38,104
It worked...
534
01:05:38,741 --> 01:05:39,790
Get the missiles ready to fire!
535
01:05:45,879 --> 01:05:46,659
Gappa!
536
01:05:47,110 --> 01:05:49,310
- Saki! Stop!
- Gappa!
537
01:05:50,117 --> 01:05:52,775
Gappa! Gappa!
538
01:05:53,043 --> 01:05:54,437
Gappa!
539
01:06:26,223 --> 01:06:28,807
They're getting weak. Keep firing!
540
01:07:52,151 --> 01:07:53,791
Contact headquarters.
541
01:07:56,646 --> 01:07:58,261
How's the Nikko area?
542
01:07:58,907 --> 01:08:02,339
No specific information, but it's bad.
543
01:08:02,576 --> 01:08:05,007
Atami and Kawaguchi
were badly damaged.
544
01:08:05,921 --> 01:08:08,355
And even missiles
can't stop them.
545
01:08:11,263 --> 01:08:15,169
- We must protect Tokyo in any way possible.
- Right!
546
01:08:19,334 --> 01:08:20,169
Get the men in position.
547
01:08:20,231 --> 01:08:21,430
First division prepare to take positions...
548
01:08:40,761 --> 01:08:46,600
After attacking Nikko,
the monsters have changed course...
549
01:08:46,964 --> 01:08:49,734
...they're now headed south
toward Tokyo on Route 11...
550
01:08:50,309 --> 01:08:54,148
...all residents have been
ordered to evacuate.
551
01:08:57,699 --> 01:09:01,246
Mr. Kurosaki, please
just listen to me once!
552
01:09:01,543 --> 01:09:03,227
You must return the baby Gappa.
553
01:09:04,558 --> 01:09:07,412
It's a big gamble,
I'm aware of that.
554
01:09:07,709 --> 01:09:09,879
But you must believe this boy.
555
01:09:11,049 --> 01:09:17,639
We know nothing about these
creatures, but this boy does!
556
01:09:18,042 --> 01:09:19,276
What are you even saying?!
557
01:09:19,718 --> 01:09:21,123
Just by handing over the baby,
558
01:09:21,148 --> 01:09:22,574
that the monsters will leave just like that?
559
01:09:23,034 --> 01:09:24,243
There's no other way.
560
01:09:24,295 --> 01:09:30,621
Says who? After all our trouble,
I won't send it back!
561
01:09:30,645 --> 01:09:31,330
Mr. Funazu...
562
01:09:32,112 --> 01:09:36,938
The Gappa are coming closer.
Soon, they'll destroy the whole country.
563
01:09:36,963 --> 01:09:37,892
Mr. Tonoka!
564
01:09:38,579 --> 01:09:40,234
There's something you're forgetting.
565
01:09:40,576 --> 01:09:44,254
If giving back the baby
makes them go away...
566
01:09:44,479 --> 01:09:49,526
Not only I, but you all too will
be blamed for this disaster.
567
01:09:50,001 --> 01:09:51,564
I'll take the blame when it comes.
568
01:09:51,594 --> 01:09:54,600
Kurosaki! You'll be punished too.
569
01:09:55,917 --> 01:09:59,516
I brought it back.
I'll take full responsibility.
570
01:09:59,723 --> 01:10:03,185
I don't care what you say,
you can't take it back!
571
01:10:05,009 --> 01:10:07,678
Papa, give it back. Promise me.
572
01:10:07,925 --> 01:10:10,571
The baby misses his Mommy and Daddy.
573
01:10:10,596 --> 01:10:13,517
Bah! Those monsters don't have feelings.
574
01:10:14,181 --> 01:10:16,564
Papa is stupid!
I hate you Papa!
575
01:10:18,392 --> 01:10:20,554
Sir, you've gone senile...
576
01:10:21,250 --> 01:10:26,589
We can't listen to a madman.
Let's get ready everyone.
577
01:10:36,927 --> 01:10:39,036
The helicopters are coming.
578
01:10:39,075 --> 01:10:39,845
We're ready.
579
01:10:39,881 --> 01:10:40,844
Okay, let's go.
580
01:10:59,899 --> 01:11:03,618
The two monsters are now heading
toward the industrial area...
581
01:11:04,126 --> 01:11:06,425
...the airport is closed to all flights...
582
01:11:06,592 --> 01:11:11,768
...there's no way of stopping them
as they destroy everything...
583
01:11:11,981 --> 01:11:19,030
...please stay tuned for
further developments.
584
01:11:19,182 --> 01:11:22,101
Doctor, can't the
helicopters go any faster?
585
01:11:22,912 --> 01:11:25,950
They can't. They're carrying a big load...
586
01:15:13,150 --> 01:15:15,655
It's no good! They can't hear it's cries.
587
01:15:16,470 --> 01:15:18,848
Saburo, do you have your tapes?
588
01:15:20,098 --> 01:15:23,018
Right! The voice of the baby Gappa!
589
01:15:23,255 --> 01:15:23,992
Right!
590
01:15:24,395 --> 01:15:25,396
This is it!
591
01:16:28,654 --> 01:16:29,884
They heard it!
592
01:16:50,381 --> 01:16:51,632
Papal!
593
01:17:01,247 --> 01:17:02,251
Gappa!
594
01:17:53,766 --> 01:18:01,649
Spreading their wings so wide...
595
01:18:02,630 --> 01:18:13,581
They all have affection, and feelings...
596
01:18:14,153 --> 01:18:25,454
Love, hope and sadness...
597
01:18:25,995 --> 01:18:37,838
They have left for a far away place...
598
01:18:38,130 --> 01:18:48,432
I will never let go of the memory.
599
01:18:59,860 --> 01:19:03,072
Papa, they're so happy!
600
01:19:03,530 --> 01:19:06,200
Baby Gappa missed it's mother...
601
01:19:07,076 --> 01:19:11,441
...I know, 'cause I miss my Mommy.
602
01:19:32,529 --> 01:19:35,493
We won! It really worked!
603
01:19:44,894 --> 01:19:47,313
Gappa! Go back to the island.
604
01:19:47,616 --> 01:19:49,576
No one will stop you! Hurry!
605
01:21:18,517 --> 01:21:19,728
It's over...
606
01:21:21,391 --> 01:21:25,230
Mr. Kurosaki... and Mr. Tonoka, I'm sorry.
607
01:21:25,255 --> 01:21:28,478
I've ruined both your ambitions.
608
01:21:28,884 --> 01:21:39,186
No, I guess we were being too
selfish and forgot about what's important.
609
01:21:39,978 --> 01:21:44,233
It was a terrible price just to realize
there's more to life than ambition.
610
01:21:44,368 --> 01:21:47,496
And Gappa taught us that.
611
01:21:54,009 --> 01:21:57,137
I've decided to quit my job.
612
01:22:02,411 --> 01:22:06,004
I guess I'm just an ordinary woman...
613
01:22:07,172 --> 01:22:10,426
...should stay home,
marry an office worker...
614
01:22:10,451 --> 01:22:11,660
...and have babies.
615
01:22:14,695 --> 01:22:15,921
You see I...
616
01:22:19,418 --> 01:22:22,004
Well, Good-bye...
617
01:22:25,984 --> 01:22:29,029
You can't just let her go like that.
618
01:22:42,875 --> 01:22:54,178
High in the sky their wings are
flapping, making huge circles.
619
01:22:54,203 --> 01:22:59,661
Shouts of joy spread
over the entire world.
620
01:22:59,686 --> 01:23:05,652
Goodbye Japan. Goodbye Gappa.
621
01:23:05,677 --> 01:23:11,390
Crimson red sunshine in the sky.
622
01:23:11,444 --> 01:23:22,611
Parent and child
going home happily...
623
01:23:22,636 --> 01:23:36,356
Gappa, Gappa!
42577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof