subtitlecat.com

All language subtitles for Forever Young - Les Amandiers (2022)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian Download

Czech Download

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian Download

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,959 --> 00:01:11,626 Mi hai stretta forte... 2 00:01:11,876 --> 00:01:13,834 fortissimo. 3 00:01:16,876 --> 00:01:21,417 - Hai sussurrato che mi amavi. - Eri ubriaca. 4 00:01:21,626 --> 00:01:23,959 - Non ero ubriaca. - Eri ubriaca. 5 00:01:24,167 --> 00:01:27,417 - Ti ho detto di no. - Beh, io sì! 6 00:01:27,626 --> 00:01:30,042 Non mi ricordo niente. 7 00:01:30,751 --> 00:01:33,709 Peccato. 8 00:01:42,459 --> 00:01:45,501 Mi fai male. No! 9 00:01:46,667 --> 00:01:51,001 Se stringo più forte, di questa notte non esisterà più memoria! 10 00:01:52,542 --> 00:01:54,792 Dimmi quanto vuoi! 11 00:01:57,959 --> 00:02:00,334 Se non la ricordi, ho lavorato male. 12 00:02:01,459 --> 00:02:04,417 Non voglio che paghi per un lavoro mal fatto. 13 00:02:04,626 --> 00:02:08,376 - Poche storie! - Sei il primo che viene da me. 14 00:02:08,584 --> 00:02:12,751 AI primo mi concedo per niente. Mi porterà fortuna. 15 00:02:15,084 --> 00:02:18,209 - Non mi servono i tuoi regali! - Non voglio il tuo denaro, 16 00:02:18,417 --> 00:02:20,751 ma capirò quanto valgo per te. 17 00:02:20,959 --> 00:02:23,626 Aspetta! Aspetta! 18 00:02:33,626 --> 00:02:35,667 Riprendili. 19 00:02:36,917 --> 00:02:38,584 Riprendili. 20 00:02:39,709 --> 00:02:42,792 Riprendili! Riprendili! 21 00:02:43,792 --> 00:02:47,376 Dieci dollari! Hai visto le mie gambe? 22 00:02:47,584 --> 00:02:51,542 E il mio seno? Ti sembra un seno da dieci dollari? 23 00:02:51,751 --> 00:02:53,834 Grazie. 24 00:02:55,417 --> 00:02:59,584 Lui vuole farlo un'altra volta, vuole che gli racconti la mia infanzia! 25 00:02:59,792 --> 00:03:03,001 - Non per trenta o venti... - Grazie. 26 00:03:03,209 --> 00:03:05,292 - Per dieci dollari! - è anche troppo! 27 00:03:05,501 --> 00:03:07,667 Tua madre non ti dice di rispettare le donne? 28 00:03:07,876 --> 00:03:12,042 - Stai zitta! - Quella gran vacca! Quella gran vacca! 29 00:03:12,251 --> 00:03:15,876 Grazie, grazie, grazie, grazie, grazie. 30 00:03:16,084 --> 00:03:18,959 Bene così, grazie. Venite. 31 00:03:34,584 --> 00:03:38,626 Lei pensa che un' attrice debba essere esibizionista 32 00:03:38,834 --> 00:03:41,959 per diventare attrice? 33 00:03:45,834 --> 00:03:47,584 Io... 34 00:03:47,792 --> 00:03:50,251 Perché vuoi fare l'attrice? 35 00:03:55,292 --> 00:03:59,917 Domenica sera ero... ero a casa dei miei 36 00:04:01,417 --> 00:04:04,542 e... ero sul mio letto da sola. 37 00:04:05,667 --> 00:04:07,126 E... 38 00:04:08,626 --> 00:04:10,792 E ho sentito... 39 00:04:14,084 --> 00:04:17,209 Ho sentito che sprecavo la mia giovinezza. 40 00:04:18,876 --> 00:04:22,834 - Sono... - Puoi parlare più forte, per piacere? 41 00:04:23,042 --> 00:04:26,792 - Lo sono un po' sorda. - Sì, scusate. 42 00:04:27,001 --> 00:04:31,501 Sono andata in bagno davanti allo specchio e ho visto sul mio viso... 43 00:04:32,626 --> 00:04:36,917 il tempo che passava, la giovinezza che se ne andava. 44 00:04:40,292 --> 00:04:43,084 Ho visto la mia vita persa nel vuoto. 45 00:04:45,042 --> 00:04:47,709 - Grazie a tutti e due. - Grazie. 46 00:04:48,084 --> 00:04:49,917 Grazie. 47 00:04:53,876 --> 00:04:57,251 - Facciamo una pausa? - Sì. 48 00:05:12,292 --> 00:05:14,376 Scusate. 49 00:05:21,667 --> 00:05:24,167 Povera gelida immagine, 50 00:05:24,626 --> 00:05:26,792 di un santo sovrano, 51 00:05:28,209 --> 00:05:31,584 pallide ceneri della casa di Lancaster, 52 00:05:31,792 --> 00:05:35,751 resti esangui di quel sangue reale, 53 00:05:35,959 --> 00:05:38,876 sia lecito che io invochi il tuo spirito 54 00:05:39,084 --> 00:05:42,792 ad ascoltare le lamentazioni della misera Anne. 55 00:05:46,042 --> 00:05:48,001 Su, posate... 56 00:05:48,501 --> 00:05:51,542 Posate il vostro onorato fardello, 57 00:05:51,751 --> 00:05:55,709 sempre che l'onore possa essere avvolto in un sudario. 58 00:06:05,959 --> 00:06:08,459 - Tu lo hai già fatto? - No. 59 00:06:10,751 --> 00:06:12,167 Che porti? 60 00:06:12,376 --> 00:06:15,709 "Die bitteren Tranen von Petra von Kant". 61 00:06:19,834 --> 00:06:22,959 Lo ho portato "La sgualdrina timorata". 62 00:06:23,501 --> 00:06:26,084 Il direttore è al centro, vedrai che occhi! 63 00:06:26,292 --> 00:06:30,459 - è facilissimo innamorarsi di lui. - Pare che sia omosessuale. 64 00:06:30,709 --> 00:06:33,209 Puoi innamorarti lo stesso. 65 00:06:36,834 --> 00:06:39,459 - Ha una mano grossa. - Anche il cazzo grosso? 66 00:06:42,667 --> 00:06:47,417 No, sul serio, ha una mano grossa. E tutta gonfia, come un pallone. 67 00:06:49,667 --> 00:06:52,084 Lo non so se mi è andata bene. 68 00:06:55,167 --> 00:07:00,084 - Non credo perché mi vergognavo tanto. - Sei scema? E un buon segno. 69 00:07:00,292 --> 00:07:03,417 - Perché? - Fai teatro o sbaglio? 70 00:07:05,126 --> 00:07:09,292 Ti vergogni perché ti metti a nudo. Per un attore è importante fare questo. 71 00:07:09,501 --> 00:07:11,959 Farlo rischiando. 72 00:07:12,167 --> 00:07:14,501 Lo non ho messo le mutande. 73 00:07:15,667 --> 00:07:18,792 - Che cosa? Adesso? - No, ieri. 74 00:07:20,209 --> 00:07:22,751 - Posso vedere? - Sì. 75 00:07:31,084 --> 00:07:33,876 Sarebbe bello se ci prendessero insieme. 76 00:07:34,084 --> 00:07:37,084 Sì, sarebbe veramente bello. 77 00:07:37,292 --> 00:07:40,084 - Come ti chiami? - Adèle Meszaros. 78 00:07:40,292 --> 00:07:42,792 Ti va se diventiamo amiche? 79 00:07:43,667 --> 00:07:46,792 Siamo già amiche. Sei un po' scema? 80 00:07:49,459 --> 00:07:52,167 - Victor Arbot? - Roma... 81 00:07:52,376 --> 00:07:55,126 massimo oggetto del mio risentimento. 82 00:07:55,334 --> 00:07:58,917 Roma, a cui il tuo braccio ha immolato il mio amante. 83 00:07:59,126 --> 00:08:02,167 è troppo! La pazienza di ragione fa strazio! 84 00:08:02,376 --> 00:08:05,584 Vai all'inferno a piangere il tuo Curiazio! 85 00:08:05,792 --> 00:08:10,709 Roma, che ti ha visto nascere e il tuo cuore adora! 86 00:08:13,709 --> 00:08:18,251 Sfuggire alla condanna spera invano chi osa compiangere un nemico romano! 87 00:08:18,459 --> 00:08:21,584 Aaah! Traditore! 88 00:08:23,876 --> 00:08:26,001 Sorella mia... 89 00:08:29,334 --> 00:08:32,959 Risvegliati! Risvegliati, ti imploro! 90 00:08:34,167 --> 00:08:38,084 Risvegliati! Risvegliati! Risvegliati! 91 00:08:38,751 --> 00:08:42,626 Perdonami. Non volevo! Non volevo... 92 00:08:43,042 --> 00:08:47,459 Lei ha già fatto molte altre scuole. Frequenta ancora l'accademia. 93 00:08:47,667 --> 00:08:51,209 - Perché anche la nostra scuola? - Beh... 94 00:08:51,417 --> 00:08:53,792 Patrice Chéreau in realtà è... 95 00:08:54,001 --> 00:08:57,584 Per me è una fonte di ispirazione e... 96 00:08:59,126 --> 00:09:03,751 Ho una gran voglia di lavorare con lui, di imparare da lui. 97 00:09:03,959 --> 00:09:08,001 D'accordo, ma ci sono anch'io qui. lo qui sono... 98 00:09:08,209 --> 00:09:11,626 Patrice Chéreau è il direttore del teatro, io della scuola. 99 00:09:12,251 --> 00:09:14,876 - Quindi... - No, ma... 100 00:09:15,084 --> 00:09:19,542 Non c'è nessun problema. Ho capito quello che voleva dire. 101 00:09:19,751 --> 00:09:23,376 Ho saputo che venendo in questa scuola, si va in America. 102 00:09:23,584 --> 00:09:26,751 - è così? - Ci hai preso per un'agenzia di viaggi? 103 00:09:26,959 --> 00:09:32,251 No, ma io... A me piace tantissimo il teatro, adoro Shakespeare. 104 00:09:32,459 --> 00:09:35,459 Poi sono un romantico. Non sembra? 105 00:09:37,209 --> 00:09:41,334 Non so se l'avete vista. Non è di scena, è vera. Sono sposato. 106 00:09:41,542 --> 00:09:44,626 - Quanti anni hai? - Diciannove e ho moglie. 107 00:09:49,751 --> 00:09:51,667 E... 108 00:09:52,751 --> 00:09:57,501 Non potrei entrare in una scuola dove si paga perché non Ii ho. 109 00:09:58,626 --> 00:10:00,709 Perciò qui o niente. 110 00:10:00,917 --> 00:10:05,084 Se non entro qui, vado a fare il fattorino o il cameriere. 111 00:10:06,709 --> 00:10:09,542 - Perciò vorrei proprio. - Lo capisco. 112 00:10:09,751 --> 00:10:12,251 - Grazie. - Grazie mille. 113 00:10:14,667 --> 00:10:17,251 Mia moglie è incinta. 114 00:10:17,459 --> 00:10:19,751 - Questo vi disturba? - A noi no. 115 00:10:41,084 --> 00:10:43,959 Ah'. Porca... 116 00:10:50,709 --> 00:10:53,209 Ho sbattuto la testa alla porta. 117 00:11:02,584 --> 00:11:04,917 Lo mi chiamo Victor. 118 00:11:10,209 --> 00:11:12,501 Sono già un'attrice, no? 119 00:11:13,917 --> 00:11:16,792 Non lo so. 120 00:11:17,001 --> 00:11:20,709 Ma certo, da quando ho nove anni faccio foto. 121 00:11:21,334 --> 00:11:25,084 - Ti fai le foto? - Con mia madre. 122 00:11:26,542 --> 00:11:29,334 è famosa, non capite? 123 00:11:29,542 --> 00:11:35,001 Una ragazzina rossa con il reggicalze e il rossetto. 124 00:11:35,209 --> 00:11:37,084 "It's me." 125 00:11:38,209 --> 00:11:42,876 - Ho una grande carriera alle spalle. - Perché vuoi fare teatro? 126 00:11:49,209 --> 00:11:52,834 Perché voglio parlare con le parole degli altri. 127 00:11:54,959 --> 00:11:58,501 A volte ho l'impressione di essere... 128 00:11:59,751 --> 00:12:03,834 sull'orlo dell'abisso, pronta a sprofondare. 129 00:12:06,084 --> 00:12:08,167 Le parole degli altri... 130 00:12:08,376 --> 00:12:12,626 Le parole che dico, quando sono belle, sono come... 131 00:12:14,959 --> 00:12:17,251 - Come... - Dei baluardi? 132 00:12:17,459 --> 00:12:19,834 Sì, ecco, dei baluardi. 133 00:12:26,584 --> 00:12:29,792 - Ancora qui? - Sì. 134 00:12:30,042 --> 00:12:32,584 - Aspetti qualcuno? - No. 135 00:12:32,792 --> 00:12:36,292 - Me per caso? - No, stavo solo... 136 00:12:39,292 --> 00:12:41,501 Solo cosa? 137 00:12:42,584 --> 00:12:45,167 Sì, stavo aspettando te. 138 00:12:46,334 --> 00:12:48,334 E vieni! 139 00:12:50,459 --> 00:12:51,917 - Ciao! - Ciao. 140 00:12:52,126 --> 00:12:53,709 Stella. 141 00:12:54,542 --> 00:12:58,084 - Guardate. - Si può fare. 142 00:12:58,292 --> 00:13:01,959 Leopardo, mi piaci! 143 00:13:02,792 --> 00:13:06,001 - Vuoi fare un giretto? - Ho l'AIDS. 144 00:13:06,792 --> 00:13:10,001 Anche voi due avete l'AIDS? 145 00:13:11,876 --> 00:13:13,709 Oh! 146 00:13:13,917 --> 00:13:17,459 A volte mi viene la voglia di abbaiare. 147 00:13:19,501 --> 00:13:23,626 Mi viene la voglia di prendere la mia pistola e... 148 00:13:23,834 --> 00:13:26,001 e tirare il grilletto... 149 00:13:27,001 --> 00:13:29,084 qui dentro. 150 00:13:29,792 --> 00:13:33,667 Mi viene la voglia bislacca di rompere tutti i vetri, 151 00:13:33,876 --> 00:13:38,834 saltare dalla finestra e correre fuori finché non incontro qualcuno. 152 00:13:40,126 --> 00:13:42,667 Qualcuno che prenderei per le braccia, 153 00:13:42,876 --> 00:13:46,001 che scrollerei per fargli perdere quell'aria attonita. 154 00:13:46,209 --> 00:13:49,667 Qualcuno di cui mi approprierei per tutta la serata. 155 00:13:50,751 --> 00:13:54,626 Qualcuno da toccare, da annusare. 156 00:13:56,709 --> 00:14:00,876 Qualcuno a cui dire: "Stia tranquillo, si lasci andare di fronte a un essere 157 00:14:01,084 --> 00:14:04,751 che vuole solo sentire un altro respiro, ascoltare un cuore che batte. 158 00:14:04,959 --> 00:14:09,792 Ho rotto i vetri e sono saltato giù per poter toccare un solo essere. 159 00:14:10,001 --> 00:14:12,251 Un solo essere." 160 00:14:14,126 --> 00:14:18,209 è un desiderio che mi prende certe sere come questa. 161 00:14:20,042 --> 00:14:25,459 Ha davanti uno spirito troppo profondo per restare solo, chiuso in gabbia. 162 00:14:28,792 --> 00:14:31,126 Perché vuoi fare teatro? 163 00:14:32,167 --> 00:14:34,917 Renderei orgogliosa mia madre. 164 00:14:39,126 --> 00:14:41,042 Non va bene? 165 00:15:08,126 --> 00:15:10,042 Mi presento. 166 00:15:11,126 --> 00:15:14,251 Mi chiamo Pierre Romans e sono il direttore del... No. 167 00:15:14,459 --> 00:15:18,042 Stavo per dire del teatro. No, sono il direttore della scuola. 168 00:15:18,251 --> 00:15:22,001 Non dite che l'ho detto, per favore. Grazie. 169 00:15:22,209 --> 00:15:24,292 E ho una mano grossa. 170 00:15:26,751 --> 00:15:28,917 Avete superato la prima selezione. 171 00:15:29,126 --> 00:15:33,251 Oggi siete quaranta, alla fine dello stage sarete dodici. 172 00:15:34,751 --> 00:15:39,334 Ma è buono, eh? Una prima selezione non è male. 173 00:15:39,542 --> 00:15:43,417 Lavorerete con me, ma non sono un professore. 174 00:15:43,626 --> 00:15:45,917 Lo sono un regista. 175 00:15:46,917 --> 00:15:51,417 Patrice Chéreau è il direttore del teatro e nemmeno lui è un professore. 176 00:15:51,626 --> 00:15:57,792 Passerà da noi, ci guarderà lavorare, ma... non verrà a presentarsi. 177 00:15:58,001 --> 00:16:00,084 Resta dietro le quinte. 178 00:16:00,292 --> 00:16:04,292 Questa non è una scuola come le altre. Non è proprio una scuola. 179 00:16:04,501 --> 00:16:09,626 Sì, farete lezione e anche uno stage all'Actors Studio a New York, 180 00:16:10,126 --> 00:16:13,542 ma dopo si monteranno spettacoli. 181 00:16:14,334 --> 00:16:17,501 Forse si andrà al Festival di Avignone. 182 00:16:18,126 --> 00:16:23,501 Forse si gireranno dei film, ma solo per i dodici che entreranno nella scuola. 183 00:16:23,709 --> 00:16:25,792 - Non per i quaranta. - Pam! Pam! 184 00:16:26,001 --> 00:16:28,501 - Dai... - Quello che cerchiamo nello stage 185 00:16:28,709 --> 00:16:32,126 non è la tecnica teatrale, il bravo attore. 186 00:16:32,334 --> 00:16:34,917 Bleah! No, cerchiamo... 187 00:16:37,626 --> 00:16:39,292 Cerchiamo... 188 00:16:41,501 --> 00:16:43,584 Beh, cerchiamo. 189 00:16:50,292 --> 00:16:54,667 No, no, no, non mi trattenete! Mio padre non sa che sono qui. 190 00:16:54,876 --> 00:16:57,042 Cominciamo, chiamo gli altri. 191 00:16:57,251 --> 00:17:01,584 Mio padre e la mia matrigna non vogliono che venga qui. 192 00:17:01,792 --> 00:17:06,709 Dicono che da voi è la bohème, hanno paura che io diventi attrice! 193 00:17:07,792 --> 00:17:11,042 E io mi sento attratta dal lago. 194 00:17:13,626 --> 00:17:16,167 è come se fossi un gabbiano. 195 00:17:18,001 --> 00:17:20,417 Il mio cuore è pieno di voi. 196 00:17:22,626 --> 00:17:24,709 - Siamo soli. - Mi sembra che ci sia qualcuno. 197 00:17:24,917 --> 00:17:26,501 - No. - Laggiù! 198 00:17:29,126 --> 00:17:32,376 - Non andate via così presto. - Non è possibile. 199 00:17:32,584 --> 00:17:35,292 - Se venissi da voi? - E impossibile. 200 00:17:45,417 --> 00:17:48,792 Vorrei baciarti nella vita vera. 201 00:17:59,459 --> 00:18:02,709 Fuori, ragazzi. Lasciamoli soli. 202 00:18:04,167 --> 00:18:08,376 Coraggio... Ssh, tutti fuori. 203 00:18:56,459 --> 00:19:01,917 Gaspard, il maggiordomo e Adèle, la mia amica del teatro. 204 00:19:02,126 --> 00:19:04,251 - Ah, piacere. - Piacere. 205 00:19:04,459 --> 00:19:07,584 Allora, voi volete diventare attrici. 206 00:19:07,792 --> 00:19:11,584 - Beh, lo speriamo. - Attente a non impazzire. 207 00:19:11,792 --> 00:19:14,042 - Perché? - Perché... 208 00:19:15,584 --> 00:19:18,834 o voi conducete una vita normale, 209 00:19:19,042 --> 00:19:24,584 una vita con un marito, dei bambini, un lavoro normale 210 00:19:24,792 --> 00:19:27,959 magari un po' noiosa, ma con poca sofferenza 211 00:19:28,167 --> 00:19:31,001 oppure diventate attrici 212 00:19:31,792 --> 00:19:35,584 e così... bruciate le vostre vite. 213 00:19:36,667 --> 00:19:39,459 Sarete amate da parecchie persone, 214 00:19:39,667 --> 00:19:43,834 ma... rischierete di impazzire 215 00:19:44,042 --> 00:19:48,501 e di morire... tristi e sole. 216 00:20:28,667 --> 00:20:31,376 - In ritardo anche tu? - Sì. 217 00:20:38,001 --> 00:20:41,751 Comunque non me ne frega niente di questa scuola. 218 00:20:42,626 --> 00:20:47,209 Lo voglio solo... fare dei film e guadagnare soldi. 219 00:20:48,876 --> 00:20:51,417 Devo comprare una casa a mia madre. 220 00:20:52,667 --> 00:20:57,626 Me ne sbatto della loro scuola. Ce ne sbattiamo della loro scuola. 221 00:20:58,209 --> 00:21:02,626 Sì, infatti. Però se non entro nella scuola, 222 00:21:02,834 --> 00:21:06,417 la tessera del metrò, i ticket ristorante... è una ficata. 223 00:21:09,459 --> 00:21:11,126 Sì. 224 00:21:20,417 --> 00:21:22,209 A me... 225 00:21:25,334 --> 00:21:29,792 Quello che mi romperebbe veramente se non entro, è "Iisciare" New York. 226 00:21:30,001 --> 00:21:32,459 Sì, è per quello. 227 00:21:32,917 --> 00:21:35,584 L'Actors Studio, wow! 228 00:21:36,542 --> 00:21:38,376 Wow! 229 00:21:45,292 --> 00:21:47,876 Hanno aperto le porte. 230 00:21:52,792 --> 00:21:56,167 - è aperto, c'è pausa. - lo mi chiamo Etienne. 231 00:22:02,667 --> 00:22:05,501 - Ci sei? Andiamo. - Sì. 232 00:22:16,376 --> 00:22:19,126 Fra un mese, fra un anno... 233 00:22:19,334 --> 00:22:23,667 Come sopportare, signore, tanti mali che vi separano da voi? 234 00:22:25,542 --> 00:22:28,834 Che il giorno ricominci e che il giorno finisca 235 00:22:29,042 --> 00:22:32,084 senza che mai Tito possa vedere Berenice? 236 00:22:35,584 --> 00:22:39,459 Senza che tutto il giorno io possa vedere Tito. 237 00:22:40,376 --> 00:22:42,876 - è incinta. - Cosa? 238 00:22:43,084 --> 00:22:44,751 è incinta. 239 00:22:47,751 --> 00:22:50,417 Quello con cui l'ha fatto è morto. 240 00:22:50,626 --> 00:22:52,501 Cosa? 241 00:22:54,167 --> 00:22:58,334 Sembra che si sia sposata con lui dopo che è morto. 242 00:22:58,584 --> 00:23:01,292 - è legale? - No. 243 00:23:02,876 --> 00:23:07,917 Lei ha talmente insistito, era talmente disperata 244 00:23:09,501 --> 00:23:13,376 che si sono impietositi e glielo hanno concesso. 245 00:23:14,001 --> 00:23:17,626 - Tu lo faresti? - Non lo so. 246 00:23:23,292 --> 00:23:25,667 Pazzesco. 247 00:23:26,292 --> 00:23:29,251 - Butta giù! - Okay, tutti insieme. 248 00:23:29,459 --> 00:23:30,917 Uno, due, tre. 249 00:23:31,126 --> 00:23:33,626 Perché hai gli occhi azzurri. 250 00:23:38,667 --> 00:23:40,334 Finiscila! 251 00:23:46,667 --> 00:23:48,876 - Fa schifo! - No, è bravo. 252 00:24:58,709 --> 00:24:59,876 Ecco“! 253 00:25:15,792 --> 00:25:19,292 Tanto non avrei fatto questa scuola, è troppo... 254 00:25:21,001 --> 00:25:23,584 è... troppo egocentrica. 255 00:25:25,334 --> 00:25:26,667 è isterica. 256 00:25:27,584 --> 00:25:31,042 - Lo devo incontrare Francis Huster. - Bello. 257 00:25:31,251 --> 00:25:36,334 Forse divento suo assistente. Anche se mi prendevano, non la facevo. 258 00:25:44,417 --> 00:25:46,792 Sì, Stella, sono Victor. 259 00:25:48,542 --> 00:25:53,917 Sono davanti al teatro. Sono appena usciti i risultati e... 260 00:25:54,542 --> 00:25:59,501 Ci hanno presi tutti e due. Ti aspetto, sbrigati. 261 00:26:47,792 --> 00:26:49,876 Mi hanno presa! 262 00:26:50,834 --> 00:26:54,209 Il mio nome è scritto a mano. Avevano finito l'inchiostro? 263 00:26:54,417 --> 00:26:57,542 Sì, va bene! E sicuro, sei lì! 264 00:26:58,417 --> 00:27:01,376 Va bene. Ti hanno presa! 265 00:27:01,584 --> 00:27:04,292 - Va bene. - Siamo dentro, ci hanno prese! 266 00:27:08,959 --> 00:27:12,667 - Come farai con il bambino? - Partorirò prima di New York e... 267 00:27:12,876 --> 00:27:15,292 Andrò da mio padre, lo terrà lui. 268 00:27:15,501 --> 00:27:19,959 Adèle... Meszaros! 269 00:27:26,751 --> 00:27:30,751 Sono morta! Muoio... Muoio... Muoio! 270 00:27:31,251 --> 00:27:33,917 - Non c'è il mio nome. - Anch'io! 271 00:27:34,251 --> 00:27:36,167 Sì! 272 00:27:37,959 --> 00:27:42,167 Anche il custode era venuto... e si era congratulato. 273 00:27:43,751 --> 00:27:46,417 - Sei stato grande. - E tu geniale. 274 00:27:46,626 --> 00:27:48,876 Non c'è il mio nome. 275 00:27:50,167 --> 00:27:54,667 Non c'è il mio nome, non capisco perché manca il mio nome. 276 00:28:00,126 --> 00:28:04,626 étienne, ti hanno preso! Ci hanno presi tutti. 277 00:28:07,876 --> 00:28:11,626 Un po' più in basso di me, ma ti hanno preso. 278 00:28:19,792 --> 00:28:24,376 Allora possiamo andare a letto insieme. Il mio sogno è venire a letto con te. 279 00:28:25,667 --> 00:28:28,042 è anche il mio sogno. 280 00:28:29,376 --> 00:28:32,834 - Oooh! Ti hanno preso? - Sì! Grande. 281 00:28:33,042 --> 00:28:37,501 Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! 282 00:28:54,626 --> 00:28:58,626 Era ora! Non volevi sapere i risultati? 283 00:28:59,417 --> 00:29:00,959 Sì. 284 00:29:01,167 --> 00:29:04,292 è solo che... se non mi hanno preso, 285 00:29:06,001 --> 00:29:09,459 chiudo con il teatro e allora... 286 00:29:10,001 --> 00:29:12,667 Adesso sai che puoi continuare. 287 00:29:24,084 --> 00:29:26,876 Ma... 288 00:29:27,417 --> 00:29:29,501 Scusi, però... 289 00:29:30,334 --> 00:29:33,209 - Chi è lei? - Sono Patrice. 290 00:29:36,917 --> 00:29:39,209 Patrice... Chéreau? 291 00:29:40,584 --> 00:29:42,667 Ecco qua! 292 00:29:59,876 --> 00:30:05,001 Ero sfinita a Baton Rouge e stavo aspettando un treno 293 00:30:05,209 --> 00:30:10,209 Mentre io mi sentivo sbiadita come i miei jeans 294 00:30:10,876 --> 00:30:13,501 Bobby ha fatto I'autostop 295 00:30:13,876 --> 00:30:19,334 E prima che piovesse si è fermato un diesel che ci ha portati a New Orleans 296 00:30:21,251 --> 00:30:26,376 lo ho tirato fuori la mia armonica dalla mia bandana sporca 297 00:30:26,626 --> 00:30:31,876 Suonavo piano mentre Bobby cantava pezzi blues 298 00:30:32,084 --> 00:30:34,501 Andavamo a tempo con i tergicristalli 299 00:30:34,709 --> 00:30:40,126 lo tenevo la sua mano nella mia e cantavamo tutte le canzoni... 300 00:30:40,334 --> 00:30:42,459 Lee Strasberg! 301 00:30:44,751 --> 00:30:47,834 "Lee Strasberg. Theatre & Film Institute." 302 00:31:03,084 --> 00:31:04,959 Entriamo o no? 303 00:31:06,709 --> 00:31:08,792 Juliette. 304 00:31:11,126 --> 00:31:16,126 Dalle miniere del Kentucky al sole della California 305 00:31:16,334 --> 00:31:21,292 Bobby ha diviso con me i segreti della mia anima 306 00:31:21,501 --> 00:31:26,417 Attraverso ogni clima e ogni cosa che facciamo 307 00:31:26,667 --> 00:31:30,584 Bobby, tesoro, proteggimi dal freddo 308 00:31:30,792 --> 00:31:32,667 Laurence. 309 00:31:42,209 --> 00:31:44,292 "Libertà" è una parola 310 00:31:44,501 --> 00:31:47,126 Che vuol dire non avere niente da perdere 311 00:31:47,334 --> 00:31:52,001 Niente se non è gratuito, dolcezza 312 00:31:54,876 --> 00:31:59,042 Oddio, la primavera è arrivata prima di quanto mi aspettassi. 313 00:32:00,084 --> 00:32:01,084 Ok. 314 00:32:02,084 --> 00:32:03,084 Ora.. 315 00:32:04,251 --> 00:32:08,667 Descriveremo una sensazione fisica o un'emozione 316 00:32:09,876 --> 00:32:11,709 della quale siete consapevoli. 317 00:32:14,001 --> 00:32:15,876 Anche qualcosa che vi sembra ridicolo 318 00:32:16,084 --> 00:32:17,209 o molto importante. 319 00:32:18,292 --> 00:32:20,792 Ma deve essere qualcosa che state sentendo adesso 320 00:32:21,959 --> 00:32:22,959 in questo momento. 321 00:32:25,167 --> 00:32:26,834 E deve essere una cosa vera. 322 00:32:29,751 --> 00:32:31,126 Ok, inizio io. 323 00:32:35,376 --> 00:32:38,459 Sono consapevole di non essere andata a letto con un uomo 324 00:32:39,459 --> 00:32:41,042 da sette anni e mezzo. 325 00:32:48,251 --> 00:32:50,167 Adèle? Sono consapevole... 326 00:32:51,126 --> 00:32:52,126 Sono consapevole 327 00:32:53,876 --> 00:32:54,876 che... 328 00:32:55,709 --> 00:32:57,459 oggi non ho 329 00:32:58,501 --> 00:32:59,501 il rossetto. 330 00:33:01,209 --> 00:33:03,042 Grazie Adèle. Laurence? 331 00:33:04,001 --> 00:33:05,001 Sono consapevole... 332 00:33:06,709 --> 00:33:08,584 - che... - Sono consapevole che 333 00:33:09,376 --> 00:33:12,042 mi sento mostruosa e 334 00:33:13,042 --> 00:33:15,417 - ridicola... - Adèle, solo una. 335 00:33:16,292 --> 00:33:18,376 - Laurence - Sono consapevole 336 00:33:20,417 --> 00:33:21,542 che mi piacciono le ragazze. 337 00:33:23,542 --> 00:33:25,084 Stéphane. Sono consapevole... 338 00:33:26,501 --> 00:33:28,334 Sono consapevole che anche a me piacciono le ragazze. 339 00:33:31,167 --> 00:33:33,542 - Juliette. - Sono consapevole 340 00:33:33,709 --> 00:33:36,126 che mi sento vuota. 341 00:34:18,834 --> 00:34:20,751 Sei troppo bella. 342 00:34:25,251 --> 00:34:27,917 Hai una bocca troppo bella. 343 00:34:30,709 --> 00:34:32,876 Hai anche dei bellissimi denti. 344 00:34:35,709 --> 00:34:38,126 Sul serio, hai dei denti... 345 00:34:39,376 --> 00:34:44,376 che mostrano al mondo che hai i soldi, che hai sempre mangiato bene 346 00:34:44,584 --> 00:34:48,459 e sei andata sempre dal dentista. - Perché dici così? 347 00:34:49,917 --> 00:34:53,959 - Lo rientro, ho freddo. - Ehi... Scusami. 348 00:34:54,626 --> 00:34:57,292 Mi intimidisci, è per questo. 349 00:34:57,501 --> 00:34:59,584 - Puoi scusarmi? - Sì. 350 00:34:59,792 --> 00:35:03,334 Allora baciami. Baciami. 351 00:35:05,709 --> 00:35:08,709 Se non lo fai, mi sospendo nel vuoto. 352 00:35:14,751 --> 00:35:18,667 Giuro che io lo faccio. E una cosa di cui sono capace. 353 00:35:24,626 --> 00:35:27,751 - Baciami o lo faccio. - Non mi piacciono i ricatti. 354 00:35:29,834 --> 00:35:32,417 Non è un ricatto, è una dichiarazione. 355 00:35:54,334 --> 00:35:56,167 ' spogliarsi! ' spogliarsi! 356 00:35:56,792 --> 00:35:58,376 ' spogliarsi! ' spogliarsi! 357 00:35:58,584 --> 00:36:01,084 ' spogliarsi! ' spogliarsi! 358 00:36:01,292 --> 00:36:03,084 ' spogliarsi! ' spogliarsi! 359 00:36:17,292 --> 00:36:18,292 Quando... 360 00:36:20,209 --> 00:36:22,876 avevo dodici anni. 361 00:36:24,042 --> 00:36:29,209 Hanno deciso che dovevo andare a vedere 362 00:36:30,417 --> 00:36:32,501 mio padre a Grenoble. 363 00:36:35,042 --> 00:36:36,292 In treno 364 00:36:36,876 --> 00:36:38,417 ero seduto vicino 365 00:36:40,001 --> 00:36:41,126 al finestrino 366 00:36:42,167 --> 00:36:45,209 guardavo la campagna. 367 00:36:52,126 --> 00:36:56,542 A Grenoble, non c'era nessuno al binario. 368 00:36:58,667 --> 00:36:59,751 Nella stazione 369 00:36:59,917 --> 00:37:03,209 ho visto un uomo completamente calvo, come Kojak. 370 00:37:06,834 --> 00:37:09,459 Mi ha fatto un cenno. 371 00:37:09,792 --> 00:37:11,167 Era mio padre. 372 00:37:13,751 --> 00:37:15,292 Con mio padre 373 00:37:16,334 --> 00:37:17,417 c'era una donna. 374 00:37:23,334 --> 00:37:26,292 Era la sua nuova moglie. 375 00:37:32,084 --> 00:37:34,709 Per tutto il week-end 376 00:37:36,626 --> 00:37:40,209 non ho mai smesso di pensare a mia madre. 377 00:37:42,292 --> 00:37:43,959 E... 378 00:37:45,167 --> 00:37:48,292 Nei momenti in cui ridevo 379 00:37:48,584 --> 00:37:51,584 o se mangiavo cose buone, 380 00:37:54,001 --> 00:37:56,792 io mi sentivo un traditore. 381 00:37:57,834 --> 00:38:00,834 Davvero, io ero un traditore 382 00:38:01,042 --> 00:38:03,834 perché mia madre... 383 00:38:05,084 --> 00:38:07,167 è tutto ciò che amo. 384 00:38:07,751 --> 00:38:10,459 Amo mia madre più di chiunque al mondo. 385 00:38:11,584 --> 00:38:13,126 è la verità. 386 00:38:45,876 --> 00:38:48,667 - Cosa succede? - Non lo so. 387 00:38:51,667 --> 00:38:53,042 Non so sento... 388 00:38:55,126 --> 00:38:57,292 Sento... Sento troppo 389 00:38:58,501 --> 00:38:59,792 Troppa emozione. 390 00:39:36,292 --> 00:39:39,042 "Good" appetito. 391 00:39:53,792 --> 00:39:55,501 Sono venti dollari. 392 00:40:00,792 --> 00:40:01,792 Mancano. 393 00:40:03,167 --> 00:40:04,251 Mi devi quattro dollari. 394 00:40:08,167 --> 00:40:09,167 Altri quattro dollari. 395 00:40:12,001 --> 00:40:13,667 Vieni. 396 00:40:13,876 --> 00:40:17,042 - Che vuoi? Vai via, via. - La lezione ricomincia. 397 00:40:17,251 --> 00:40:19,376 Via, via. Per favore. 398 00:40:21,292 --> 00:40:24,001 Stiamo facendo affari. Questa chi è? 399 00:40:24,167 --> 00:40:25,292 Non è nessuno. 400 00:40:26,334 --> 00:40:28,209 Può fornire i soldi lei o no? 401 00:40:28,834 --> 00:40:30,084 - Sì. - Cinque dollari. 402 00:40:31,334 --> 00:40:32,334 Tieni. 403 00:40:32,501 --> 00:40:34,501 Sei graziosa, come ti chiami? 404 00:40:35,417 --> 00:40:36,417 Stella. 405 00:40:40,459 --> 00:40:41,917 Ops! Scusa. 406 00:40:44,834 --> 00:40:45,834 Andatevi a sposare! 407 00:40:52,834 --> 00:40:53,834 Buon affare. 408 00:40:54,417 --> 00:40:57,417 Sì, sì. Perché lei è piuttosto bella. 409 00:40:57,959 --> 00:41:00,376 Rimani con lei. L'amore è l'amore. 410 00:41:02,917 --> 00:41:03,917 Ci vediamo. 411 00:41:08,959 --> 00:41:11,042 Non hai freddo? 412 00:41:16,542 --> 00:41:18,626 Hai tre segni. 413 00:41:19,876 --> 00:41:22,876 Non... Non trovavo la vena. 414 00:41:24,584 --> 00:41:29,542 Oggi... Oggi mi sono bucato, ma normalmente la sniffo. 415 00:41:30,042 --> 00:41:32,334 Sniffare è meno grave? 416 00:41:33,459 --> 00:41:35,834 Sniffare non è grave e basta, 417 00:41:38,459 --> 00:41:42,334 ma smetto quando voglio, basta solo che parto... 418 00:41:43,626 --> 00:41:45,709 che parto... 419 00:41:49,459 --> 00:41:52,459 Una settimana in vacanza e... 420 00:41:52,667 --> 00:41:57,042 Mi piacerebbe andare in vacanza con te. Potrei aiutarti a smettere. 421 00:42:00,126 --> 00:42:03,417 Al mare o in montagna, a me... 422 00:42:05,792 --> 00:42:07,459 A me va bene. 423 00:43:26,126 --> 00:43:29,334 - è perfetto. - Se lo dici tu. 424 00:43:29,542 --> 00:43:33,001 - Perché? Cosa non vi piace? - Ci vuole un bel coraggio! 425 00:43:33,209 --> 00:43:36,876 è bello da vedere. Magari ci mette tre ore a farlo, però... 426 00:43:37,084 --> 00:43:41,834 Fatti trasportare dalla musica. 427 00:43:42,042 --> 00:43:46,209 - Ehi, Baptiste! - Lo so. 428 00:43:47,917 --> 00:43:51,667 - Allora c'è poco da aggiungere. - Sssh! 429 00:43:54,751 --> 00:43:57,001 State bene? 430 00:43:59,084 --> 00:44:03,209 - Allora, vi presento Isabelle. - Piacere. 431 00:44:03,417 --> 00:44:06,626 - Piacere. - Mi farà da assistente alla regia. 432 00:44:07,042 --> 00:44:09,959 Pierre non ve lo presento. 433 00:44:10,959 --> 00:44:12,542 Allora... 434 00:44:16,542 --> 00:44:19,501 Ho deciso che monterò con voi "PIatonov". 435 00:44:24,334 --> 00:44:27,209 Ho deciso di montare con voi "PIatonov". 436 00:44:27,959 --> 00:44:29,626 Sì. 437 00:44:30,959 --> 00:44:35,001 Andremo in scena nella sala grande con un pubblico vero. 438 00:44:36,667 --> 00:44:41,167 "PIatonov" è un'opera che Cechov ha scritto da giovanissimo. 439 00:44:41,501 --> 00:44:45,751 Quanti anni aveva, diciassette? A diciassette anni. 440 00:44:45,959 --> 00:44:51,167 La giovinezza che fugge è un'ossessione per molti personaggi della commedia. 441 00:44:52,917 --> 00:44:56,459 Mi interessa vederla interpretata da voi che siete giovani. 442 00:44:56,667 --> 00:45:01,001 Anche se siete giovani, vi considererò come attori professionisti. 443 00:45:01,209 --> 00:45:06,334 Oggi Ieggeremo la commedia con varie distribuzioni provvisorie. 444 00:45:06,542 --> 00:45:10,501 Sulla base di questa lettura io farò la distribuzione. 445 00:45:10,709 --> 00:45:14,542 Ve lo dico subito, non sarò democratico con voi. 446 00:45:15,876 --> 00:45:20,126 Eh? Non si è mai democratici nella distribuzione. Concordi, Pierre? 447 00:45:22,126 --> 00:45:24,334 Non voglio facce deluse. 448 00:45:24,542 --> 00:45:28,292 I ruoli secondari richiedono lo stesso impegno dei ruoli secondari. 449 00:45:29,042 --> 00:45:31,584 - Non ha senso. - Già. 450 00:45:31,792 --> 00:45:33,417 ScusL 451 00:45:34,042 --> 00:45:37,001 - Credo che abbiate capito. - Sì. 452 00:45:39,542 --> 00:45:44,084 Conta il lavoro che si fa, non la presenza in scena. 453 00:45:46,376 --> 00:45:48,917 Ho conosciuto il proprietario, Platonov. 454 00:45:49,126 --> 00:45:54,167 - Serghèj, sai cosa è diventato? - Forse avrebbe dovuto chiederlo a me. 455 00:45:55,084 --> 00:45:58,709 Lo credo di saperlo. Ti ricordi qual è il nome? 456 00:45:58,917 --> 00:46:01,001 Anch'io l'ho conosciuto un tempo 457 00:46:01,209 --> 00:46:05,334 e si chiama, se non sbaglio, Mihàil Vassìlievic. 458 00:46:05,542 --> 00:46:08,167 Sì, si chiama Mihàil Vassìlievic. 459 00:46:08,376 --> 00:46:11,542 L'ho conosciuto che era uno studente, quasi un bambino. 460 00:46:13,167 --> 00:46:16,542 Voi ridete, ma non c'è niente da ridere nelle cose che dico. 461 00:46:16,751 --> 00:46:21,292 Decidetevi a riconoscerlo o scoppierà dall'impazienza. 462 00:46:23,542 --> 00:46:26,417 Sì, si chiama Mihàil Vassìlievic. 463 00:46:26,626 --> 00:46:29,834 L'ho conosciuto che era uno studente, quasi un bambino. 464 00:46:32,292 --> 00:46:38,376 Voi ridete, ma non c'è niente da ridere nelle cose che dico. 465 00:46:38,584 --> 00:46:43,084 Decidetevi a riconoscerlo o scoppierà dall'impazienza. 466 00:47:04,792 --> 00:47:06,459 Sì, sì. 467 00:47:07,459 --> 00:47:09,334 è lui. 468 00:47:15,334 --> 00:47:18,709 - Vai, continua. - Perché tacete così... 469 00:47:18,917 --> 00:47:21,334 Mihàil Vassìlievic? 470 00:47:22,584 --> 00:47:24,542 è possibile? 471 00:47:26,334 --> 00:47:28,417 Siete voi? 472 00:48:48,959 --> 00:48:51,042 Ah! 473 00:48:52,334 --> 00:48:54,459 Aspetta, aspetta... 474 00:48:58,417 --> 00:49:01,626 Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. 475 00:49:03,542 --> 00:49:06,834 Camille ha partorito, lo sapevate? 476 00:49:07,584 --> 00:49:12,334 Non ha voluto l'epidurale. Ha perso tanto sangue. 477 00:49:14,042 --> 00:49:17,251 è un maschio, si chiama Léon. 478 00:49:21,709 --> 00:49:23,792 è bello Léon. 479 00:49:27,501 --> 00:49:30,709 - Torna qui domani. - Allora... 480 00:49:40,876 --> 00:49:43,209 Stéphane sarà Platonov. 481 00:49:46,876 --> 00:49:50,334 Laurence sarà Anna Petròvna. 482 00:49:50,959 --> 00:49:53,459 Victor... sarà Serghèj. 483 00:49:55,126 --> 00:49:58,334 Stella, tu sarai Sofia Egòrovna. 484 00:50:02,667 --> 00:50:07,459 Juliette, tu sarai Sasha, la moglie di Platonov. 485 00:50:09,584 --> 00:50:11,709 Adèle, Grèkova. 486 00:50:13,792 --> 00:50:16,584 Baptiste, Trilètski. 487 00:50:17,626 --> 00:50:21,459 Per i ruoli degli anziani non so bene ancora. 488 00:50:23,292 --> 00:50:26,209 Forse, Claire, tu sarai Babakina. 489 00:50:27,792 --> 00:50:30,417 Per Osip niente è ancora deciso. 490 00:50:31,251 --> 00:50:33,251 Vorrei ascoltare... 491 00:50:34,542 --> 00:50:38,584 Franck e poi étienne per Osip. - Mi scusi. 492 00:50:43,042 --> 00:50:45,917 - Che c'è? - Non ha detto il mio nome. 493 00:50:47,334 --> 00:50:51,417 - Quindi non faccio niente? - Per il momento no. 494 00:50:51,626 --> 00:50:56,376 - Può dirmi il motivo della sua scelta? - Vuole il motivo. 495 00:50:56,584 --> 00:51:00,459 Non te lo dico o non ne usciamo più. Perdiamo ore intere. 496 00:51:02,334 --> 00:51:05,126 Te l'ho detto, ci sono i vecchi. 497 00:51:05,334 --> 00:51:07,584 - Farai una vecchia. - Stupendo! 498 00:51:08,001 --> 00:51:09,876 - Eh? - Niente. 499 00:51:10,084 --> 00:51:13,209 - Vi ho detto niente facce deluse. - Però posso chiedere. 500 00:51:13,417 --> 00:51:15,626 - C'è anche Kàtia. - Okay. 501 00:51:16,084 --> 00:51:18,417 - E ci sono io. - Che vuol dire? 502 00:51:18,626 --> 00:51:20,792 - Eh! - Mi scordo sempre di lui! 503 00:51:21,001 --> 00:51:25,751 Sì, ti scordi. Monterò anch'io qualcosa. 504 00:51:25,959 --> 00:51:28,084 - Forse "Pentesilea". - Monti "Pentesilea". 505 00:51:28,292 --> 00:51:30,376 Monterò "Pentesilea" di Kleist. 506 00:51:30,584 --> 00:51:33,959 - Lo monto "PIatonov" in sala grande. - lo "Pentesilea" in sala piccola. 507 00:51:34,167 --> 00:51:38,667 Ecco, perfetto, cominciamo. Franck con Platonov. 508 00:51:38,876 --> 00:51:41,542 Sì? Che c'è? 509 00:51:41,751 --> 00:51:45,001 Mi scusi, c'è una chiamata urgente per Franck. 510 00:51:49,876 --> 00:51:51,959 Pronto? 511 00:51:55,417 --> 00:51:58,292 E tu... tu... tu stai bene? 512 00:52:00,251 --> 00:52:04,584 Okay. lo finisco le prove e... arrivo. 513 00:52:09,292 --> 00:52:11,376 Allora? 514 00:52:13,042 --> 00:52:15,376 Dai, racconta. 515 00:52:15,959 --> 00:52:17,959 Allora? 516 00:52:18,167 --> 00:52:22,084 - Niente, ho una figlia, tutto qua. - è meraviglioso! 517 00:52:23,459 --> 00:52:26,584 - Ho una figlia! - Sei felice? 518 00:52:28,251 --> 00:52:30,709 Credo di sì. 519 00:52:30,917 --> 00:52:35,917 - Tua moglie come sta? - Non lo so, le hanno fatto un test e... 520 00:52:36,126 --> 00:52:40,001 - Quale test? - Per l'AIDS e... 521 00:52:40,209 --> 00:52:44,167 Hanno dovuto ripeterlo perché il sangue era poco. 522 00:52:46,084 --> 00:52:50,292 Quando si partorisce, fanno un sacco di analisi. E normale. 523 00:52:52,542 --> 00:52:54,501 Lo ho una figlia! 524 00:52:59,126 --> 00:53:01,667 Ho fatto fare una copia. 525 00:53:02,459 --> 00:53:04,751 Sai che sono pazzo? 526 00:53:09,209 --> 00:53:11,417 Devi saperlo. 527 00:53:16,042 --> 00:53:20,167 - Puoi ancora fermarti, se vuoi. - Perché dici questo? 528 00:53:22,792 --> 00:53:27,209 Perché lo dici adesso? Perché ti ho dato la chiave di casa mia? 529 00:53:27,417 --> 00:53:30,251 No, assolutamente. lo te lo dico. 530 00:53:32,001 --> 00:53:36,459 Tu poi fai quello che ti pare. Ti avverto, tutto qua. 531 00:53:36,667 --> 00:53:39,042 Beh, ma tutti sono pazzi. 532 00:53:39,251 --> 00:53:41,917 Sì, ma io sono pazzo 533 00:53:42,126 --> 00:53:46,792 come i pazzi dell'ospedale psichiatrico. 534 00:53:47,001 --> 00:53:51,042 - Che vuol dire? - lo vedo tutto nero. 535 00:53:52,417 --> 00:53:56,501 Non è vero, a volte sei allegrissimo. 536 00:54:05,376 --> 00:54:08,584 Dai, Bonnie e Clyde, è ora! A scuola! 537 00:54:08,792 --> 00:54:10,251 Muovetevi! 538 00:54:14,042 --> 00:54:16,417 Voglio un bacio anch'io. 539 00:54:17,126 --> 00:54:19,876 Stai ferma! 540 00:54:34,917 --> 00:54:39,459 - Gli diamo un po' dentro? - E siamo partiti. 541 00:54:43,459 --> 00:54:45,542 Mi piace, mi eccita! 542 00:54:47,167 --> 00:54:49,709 Aaah! 543 00:54:56,209 --> 00:54:59,001 Ancora, dai! Porta fortuna! 544 00:55:00,751 --> 00:55:05,042 - Vai! - Calma, è la macchina di mia moglie. 545 00:55:05,251 --> 00:55:08,584 - Ce ne freghiamo di tua moglie, accelera. - Accelera! 546 00:55:08,792 --> 00:55:14,251 - Dai, dai! Accelera! - Spingi! Accelera! 547 00:55:14,459 --> 00:55:18,209 - Aaah! Accelera! - Aaah! 548 00:55:18,417 --> 00:55:21,834 Aaah! 549 00:55:24,042 --> 00:55:26,542 Andiamo via da qui, Serghèj. 550 00:55:26,751 --> 00:55:28,001 - Da qui? - Sì. 551 00:55:28,209 --> 00:55:31,334 - Dai, ridi! - Va bene, ma perché? 552 00:55:31,542 --> 00:55:34,584 - è ciò che voglio. - Tu vuoi... 553 00:55:34,792 --> 00:55:39,209 - Potremmo andare all'estero. Ti va? - Sì, se è ciò che tu vuoi. 554 00:55:39,417 --> 00:55:41,917 - Attenta, Stella. - Ma... perché? 555 00:55:42,126 --> 00:55:45,792 - Hai promesso di non fare domande! - Questa tienila leggera. 556 00:55:46,001 --> 00:55:48,626 - Hai promesso di non fare domande. - Bene. 557 00:55:48,834 --> 00:55:51,959 - Partiremo domani. - Di più, cresci. 558 00:55:52,167 --> 00:55:55,709 Già domani non saremo più qui. Tu ti annoi qui, è naturale. 559 00:55:55,917 --> 00:55:59,167 Lo ti capisco. L'ambiente è impossibile. I Petrin, gli Cherbuk... 560 00:55:59,376 --> 00:56:03,709 - Loro non c'entrano. - E fiacca, ogni idea è un avvenimento. 561 00:56:04,209 --> 00:56:08,251 Quando lui ha accettato, ti senti salva. Dimmela. 562 00:56:08,459 --> 00:56:12,292 - Partiremo domani. - Oh, sì, partiamo domani! Continua. 563 00:56:12,501 --> 00:56:14,709 - Tu ti annoi qui. - Oh, sì! 564 00:56:14,917 --> 00:56:20,876 - L'ambiente è impossibile. - Smetti di tormentarti. 565 00:56:21,084 --> 00:56:27,001 Smettila di tormentarti! Perché? Va tutto bene! Eh? 566 00:56:27,209 --> 00:56:28,667 - Sì. - Andiamo avanti. 567 00:56:28,876 --> 00:56:31,751 Dove prendete voi donne tanta tristezza? 568 00:56:31,959 --> 00:56:36,751 Cos'hai da essere così triste? Consolati, sii felice. Vivi appieno... 569 00:56:36,959 --> 00:56:41,834 Non rilassarti! Riprendi, vai. Non guardare me, stai dentro. 570 00:56:46,584 --> 00:56:48,959 Non... Non... po... po... 571 00:56:49,167 --> 00:56:53,251 Non... possiamo mandare la... la... la malinconia a quel paese? 572 00:56:53,459 --> 00:56:57,042 Sì! Che hai trovato? Che cosa hai trovato? Ora, ora! 573 00:56:57,251 --> 00:57:02,376 Balbetti! Che abbiamo trovato? Serghèj balbetta. 574 00:57:03,917 --> 00:57:08,001 Sì! Badabum, bam, bam e lui balbetta. 575 00:57:09,209 --> 00:57:11,292 Vieni. 576 00:57:11,501 --> 00:57:14,334 Vieni! Vieni, vieni, vieni! 577 00:57:14,542 --> 00:57:18,001 - Quanto mi piaci! - Oh, Patrice... Pa... Pa... Patrice! 578 00:57:18,209 --> 00:57:21,667 Victor, adoro quando balbetti. Balbetta! 579 00:57:21,876 --> 00:57:25,167 - Io... Io... - Visto? Lo hai trovato! 580 00:57:25,376 --> 00:57:28,084 Victor, tu mi piaci! 581 00:57:31,292 --> 00:57:34,334 - Girati! Sì! - Oh, Patrice! 582 00:57:34,542 --> 00:57:37,334 Victor! 583 00:57:40,251 --> 00:57:44,376 Ero dentro la toilette. Permesso? 584 00:58:08,584 --> 00:58:11,709 Pierre Romans, ti amo. 585 00:58:12,251 --> 00:58:14,876 Pensate a mangiare qualcosa. 586 00:58:15,084 --> 00:58:18,626 - Alle due si riprende. - D'accordo. 587 00:58:20,084 --> 00:58:22,667 Ho suonato alla sua porta stanotte. 588 00:58:22,876 --> 00:58:25,376 - Di Pierre? - Sì. 589 00:58:25,584 --> 00:58:27,751 - Ma no! - Perché no? 590 00:58:27,959 --> 00:58:32,584 - Ti ha aperto? - Beh... Ho dormito sullo zerbino. 591 00:58:32,792 --> 00:58:35,376 Hai dormito sullo zerbino? 592 00:58:36,251 --> 00:58:40,376 - Oddio! - Poi mi ha aperto, era l'alba. 593 00:58:41,459 --> 00:58:46,751 - Era così bello, così tenero. - Non gli piacevano gli uomini? 594 00:58:47,167 --> 00:58:51,626 AI momento giusto. Sei tornata, Camille. 595 00:58:55,167 --> 00:59:00,001 Vorrei proporti il ruolo di Pentesilea, la regina delle Amazzoni. 596 00:59:02,792 --> 00:59:06,042 Penso che tu sia l'unica qui che possa farlo, 597 00:59:08,126 --> 00:59:11,126 ma dovrai farti un po' male. 598 00:59:12,209 --> 00:59:14,292 Sei d'accordo? 599 00:59:15,626 --> 00:59:18,042 Capisci di che si tratta? 600 00:59:19,126 --> 00:59:21,501 Sì, so di che si tratta. 601 00:59:27,709 --> 00:59:29,792 Tutto bene? 602 00:59:55,042 --> 00:59:59,334 - Che fai? - Hai mai visto un'amazzone che allatta? 603 01:00:00,251 --> 01:00:02,709 - No. - Beh, allora... 604 01:00:05,792 --> 01:00:08,584 Ho perso New York, non perdo "Pentesilea". 605 01:00:10,459 --> 01:00:14,751 Il seno destro è quello che si tagliavano, non ne avevano bisogno. 606 01:00:20,584 --> 01:00:24,584 Il sinistro, quello vicino al cuore, lo mantenevano 607 01:00:25,834 --> 01:00:28,126 nel caso si innamorassero. 608 01:00:32,167 --> 01:00:34,626 Pierre ti ha proposto Pentesilea? 609 01:00:52,917 --> 01:00:57,917 Devi stare attento, la siringa deve essere nuova. 610 01:00:58,126 --> 01:01:03,584 Lo mi sono già beccato un'epatite. Per questo è... E pericoloso. 611 01:01:08,376 --> 01:01:10,459 Si avvolge... 612 01:01:18,417 --> 01:01:20,542 e tu tiri. 613 01:01:30,292 --> 01:01:32,417 Hai belle vene. 614 01:01:36,917 --> 01:01:39,542 Sempre verso il cuore, sì. 615 01:01:44,459 --> 01:01:47,917 Salute a te, vittoriosa, regina della Festa delle Rose. 616 01:01:48,126 --> 01:01:51,167 - Trionfo! - Silenzio sul mio trionfo! 617 01:01:52,209 --> 01:01:55,126 Silenzio sulla Festa delle Rose. 618 01:01:56,376 --> 01:01:59,542 La battaglia mi chiama ancora una volta sul campo. 619 01:01:59,751 --> 01:02:02,584 Voglio gettarmi nel clamore della lotta, 620 01:02:02,792 --> 01:02:07,709 dove mi attende il suo sorriso beffardo e sconfiggerlo o smettere di vivere! 621 01:02:08,209 --> 01:02:10,834 Se soltanto tu volessi, mia regina... 622 01:02:16,376 --> 01:02:18,542 Lui dorme. 623 01:02:19,584 --> 01:02:21,667 Ma è stupendo quello che fate. 624 01:02:24,292 --> 01:02:27,292 - Forse è stanco. - No! 625 01:02:31,042 --> 01:02:34,084 Oh, porca... 626 01:02:44,001 --> 01:02:47,126 Non so che cavolo gli è preso. 627 01:02:56,001 --> 01:02:57,667 Ssh... 628 01:03:05,209 --> 01:03:07,376 Ti amo. 629 01:03:07,584 --> 01:03:09,584 Ti amo. 630 01:03:20,626 --> 01:03:24,834 No, sento che state affogando un po'. Sento il bisogno di aggrapparsi all'altro. 631 01:03:25,042 --> 01:03:27,751 Però manca la disperazione. 632 01:03:29,042 --> 01:03:32,667 Non deve essere... una cosa piccola né una cosa sensuale. 633 01:03:32,959 --> 01:03:35,251 Deve esserci un'urgenza più forte tra voi. 634 01:03:35,459 --> 01:03:39,876 Se non fate l'amore, morite come se vi fosse mancato l'ossigeno 635 01:03:40,084 --> 01:03:44,126 e all'improvviso trovaste l'aria. Più forte, senza perdere intensità. 636 01:03:44,334 --> 01:03:46,292 Vai, si riparte. Isabe?e? 637 01:03:46,501 --> 01:03:49,584 - "Avete paura? " - No, prima! 638 01:03:50,959 --> 01:03:53,542 - Dopo... - No, prima! 639 01:03:54,709 --> 01:03:57,167 Da lì, l'hai detto prima! 640 01:03:57,376 --> 01:04:02,251 - "Avete paura." - No! Sì, è quella. Vai, sempre su. 641 01:04:03,834 --> 01:04:07,876 - Avete paura, Sofia? - Tacete, Platonov! Voi mentite. 642 01:04:08,084 --> 01:04:12,042 Non ho affatto paura, non mi sogno nemmeno di avere paura! 643 01:04:31,959 --> 01:04:34,542 Okay, molto bene. 644 01:04:35,126 --> 01:04:39,542 Tra un'ora con la scena Trilètski e Anna Petròvna. Sei qui tu? 645 01:04:40,167 --> 01:04:42,251 Isabelle, dai! 646 01:05:03,751 --> 01:05:06,251 - Tutto bene? - Sì. 647 01:05:21,126 --> 01:05:24,334 è normale che tocchi la fica della mia donna? 648 01:05:24,542 --> 01:05:26,834 Non le ho toccato la fica. 649 01:05:28,834 --> 01:05:31,626 - Fermo, era per la scena... - Me ne frego! 650 01:05:31,834 --> 01:05:33,917 - Sei matto? - Non toccare la mia donna. 651 01:05:34,126 --> 01:05:36,209 - Non è la tua donna. - Etienne... 652 01:05:36,417 --> 01:05:38,709 - Smettila di fare Marlon Brando. - Lasciami! 653 01:05:38,917 --> 01:05:42,417 Lasciala stare! Calmati, cazzo! 654 01:05:42,626 --> 01:05:45,584 - Che vuoi? - Chi sei, un mafioso? 655 01:05:45,792 --> 01:05:50,501 "Le farò un'offerta che non può rifiutare." Poveraccio. 656 01:05:53,209 --> 01:05:56,126 Stai calmo! Non mi toccare. 657 01:05:57,459 --> 01:05:59,542 Sì, sì, bravo. 658 01:06:03,792 --> 01:06:08,251 - Tu sei una puttana, vero? - Sì, infatti. 659 01:06:08,459 --> 01:06:12,417 - è un mestiere di puttane e di froci? - Esattamente! 660 01:06:33,251 --> 01:06:35,667 Stella! Stella! 661 01:06:36,709 --> 01:06:38,376 Stella! 662 01:06:38,834 --> 01:06:41,959 Non mi ha picchiata, mi ha spinta soltanto. 663 01:06:42,792 --> 01:06:44,876 Lui non mi picchia. 664 01:06:45,084 --> 01:06:47,876 Non mi ha fatto niente, si è trattenuto. 665 01:06:48,667 --> 01:06:52,001 Non c'era nessuna cattiveria, è... 666 01:06:53,126 --> 01:06:55,209 Perché lui è gentile. 667 01:06:55,417 --> 01:06:58,917 è profondamente gentile, io lo so bene. 668 01:07:00,626 --> 01:07:04,126 Dopo queste cose sono certa che sta malissimo. 669 01:07:04,334 --> 01:07:07,751 Come no! Poverino, vai a consolarlo. 670 01:07:09,792 --> 01:07:13,959 Un giorno non si tratterrà, non sarà più gentile e allora vedrai! 671 01:07:25,251 --> 01:07:31,376 Lui dice che quando non si droga, è come dentro un tunnel nero, vuoto, 672 01:07:32,042 --> 01:07:34,542 senza neanche una luce in fondo. 673 01:07:34,751 --> 01:07:39,584 Dice che nessuno può immaginare quanto sia orribile trovarsi lì dentro! 674 01:07:41,667 --> 01:07:46,667 Santa Teresa, credi che lo salverai tra le tue piccole braccia? 675 01:07:48,542 --> 01:07:52,917 Sei presuntuosa, bella mia. Non sai un cavolo e sei presuntuosa! 676 01:07:54,709 --> 01:07:58,001 No, perché io so che devo farlo. So che devo farlo! 677 01:08:05,792 --> 01:08:07,876 Che cosa fai? 678 01:08:08,834 --> 01:08:11,501 - Vuoi dormire qui? - Beh... 679 01:08:11,709 --> 01:08:14,334 Sai che non posso farlo, vero? 680 01:08:16,334 --> 01:08:20,542 Spengo le luci in teatro. Ti chiudo dentro, va bene? 681 01:08:21,126 --> 01:08:23,417 - Sì, grazie. - Le spengo. 682 01:08:38,376 --> 01:08:42,001 Ti prego, fai che non sia vero. 683 01:08:57,417 --> 01:09:01,667 Chéreau mi ha detto: "Se continui così, chiamo tua madre." 684 01:09:05,751 --> 01:09:07,834 Chiamala, mia madre. 685 01:09:13,251 --> 01:09:17,709 Mi ha detto: "Con questa non puoi lavorare, étienne." 686 01:09:18,084 --> 01:09:20,167 Forse è vero. 687 01:09:21,667 --> 01:09:25,292 Non conosce niente, conosce solo la coca. 688 01:09:25,959 --> 01:09:30,792 è un borghesuccio che prende la coca e fa quello che la sa lunga, 689 01:09:31,001 --> 01:09:34,792 ma non sa niente. - Si preoccupa, tiene a te. 690 01:09:35,001 --> 01:09:37,792 - No, non tiene a me. - Sì! 691 01:09:38,001 --> 01:09:41,417 Se ne frega di me, ha soltanto paura di me. 692 01:09:42,501 --> 01:09:47,292 - Ti assicuro, Chéreau ha paura di me. - lo non ho paura di te. 693 01:09:54,417 --> 01:09:56,751 E ti amo. 694 01:09:58,417 --> 01:10:00,834 Voglio che restiamo insieme a lungo. 695 01:10:06,376 --> 01:10:09,501 - Magari un giorno... - Un giorno cosa? 696 01:10:11,084 --> 01:10:15,251 - Un giorno cosa? - Voglio che vai da un medico, Etienne. 697 01:10:16,376 --> 01:10:20,542 - Perché mi fai incazzare? - Non ti faccio incazzare, dico le cose. 698 01:10:22,584 --> 01:10:25,626 - Te l'ho detto, io smetto senza medico. - Lo so. 699 01:10:25,834 --> 01:10:27,876 Fallo. 700 01:10:31,959 --> 01:10:34,917 Perché tutti mi fanno incazzare? 701 01:10:36,792 --> 01:10:39,084 - Allora fammela provare. - Eh? 702 01:10:39,292 --> 01:10:41,376 Fammela provare. 703 01:10:43,209 --> 01:10:45,626 Almeno capisco di che cosa si tratta. 704 01:10:56,459 --> 01:10:58,959 éfienne! Stai fermo! 705 01:11:02,501 --> 01:11:05,251 Smettila! Smettila. 706 01:11:06,417 --> 01:11:08,292 Basta! 707 01:11:10,876 --> 01:11:14,917 Ho fatto tardi, mi puoi aiutare? Puoi guardarla tu? Tieni. 708 01:11:15,126 --> 01:11:20,126 Se piange, le dai quello. Qualsiasi cosa... mi chiami. Okay? 709 01:11:24,084 --> 01:11:28,792 Okay, cerca di invecchiarti. Come sarebbe senza denti? 710 01:11:30,709 --> 01:11:34,751 No, ha ancora i denti, si morde le labbra. Dai. 711 01:11:34,959 --> 01:11:38,626 - Non so come... - Nemmeno io, cerchiamo. Mastica. 712 01:11:39,417 --> 01:11:43,167 Sì. Sei carina, dà un po' fastidio. 713 01:11:44,167 --> 01:11:47,167 Strizza gli occhi. Rumina, rumina. 714 01:11:48,042 --> 01:11:52,126 - Come fa quando ride? - Mmm... Fu, fu, fu fu, fu... 715 01:11:52,334 --> 01:11:55,126 No, ti stanchi, perdi troppa aria. Fallo più interna. 716 01:11:55,334 --> 01:11:58,042 - Mmm, mmm, mmm. - Così! 717 01:11:58,626 --> 01:12:02,751 - Mmm, mmm, mmm... - Così, così, così! 718 01:12:06,167 --> 01:12:09,667 - Sì. - Però Gilbert era un vero idolo. 719 01:12:09,876 --> 01:12:14,459 - è vero. - Sì, era un bell'uomo. 720 01:12:14,667 --> 01:12:17,084 La moglie di Franck ha l'AIDS. 721 01:12:18,167 --> 01:12:20,417 Cosa? 722 01:12:21,001 --> 01:12:25,459 Me l'ha detto lui, ma ho giurato di non dirlo. 723 01:12:27,626 --> 01:12:32,792 Si sentiva stanca e vai. Della bimba si sa fra diciotto mesi. 724 01:12:34,292 --> 01:12:39,251 Lui non farà il test. Dice che sta bene e preferisce morire senza saperlo. 725 01:12:41,959 --> 01:12:44,459 Lo ci sono andata a letto due volte. 726 01:12:46,251 --> 01:12:48,334 Senza niente. 727 01:12:49,542 --> 01:12:52,876 Una volta a letto e una gli ho fatto un pompino. 728 01:12:53,084 --> 01:12:56,376 - Hai ingoiato? - Un po'. 729 01:12:56,584 --> 01:13:02,751 - Non si prende dalla bocca. - Sento linfonodi ingrossati dappertutto. 730 01:13:03,209 --> 01:13:05,292 Scusa. 731 01:13:06,376 --> 01:13:09,167 No, non hai niente. 732 01:13:09,876 --> 01:13:13,042 - Aspetta, fai vedere. - Sotto? 733 01:13:17,042 --> 01:13:20,001 Lì ce n'è uno piccolo. Lo senti? 734 01:13:23,626 --> 01:13:25,709 Lo sento, sì. 735 01:13:26,459 --> 01:13:29,042 Lo sento, ne ho uno. 736 01:13:38,001 --> 01:13:40,959 è un nuovo esercizio o... 737 01:13:43,959 --> 01:13:47,084 - La moglie di Franck ha l'AIDS. - Cosa? 738 01:13:47,292 --> 01:13:50,167 La bimba si saprà fra diciotto mesi e Franck non vuole fare il test. 739 01:13:50,376 --> 01:13:53,584 Anais c'è andata a letto due volte senza preservativo. 740 01:13:53,792 --> 01:13:56,584 Anch'io sono stata a letto con Franck. 741 01:13:58,292 --> 01:14:00,042 Aiuto! 742 01:14:00,501 --> 01:14:04,584 - Cavolo, sei stata con Franck? - Sì, perché? 743 01:14:04,792 --> 01:14:08,542 Perché tu sei stata con Stéphane e Baptiste 744 01:14:09,501 --> 01:14:12,834 e anche io sono stata con Stéphane e Baptiste. 745 01:14:26,417 --> 01:14:28,959 - Vieni. - Mi coprirò di pustole! 746 01:14:29,167 --> 01:14:32,376 - Ferma. - Non ci credo. 747 01:14:32,584 --> 01:14:34,667 Basta toccarti. 748 01:14:37,834 --> 01:14:40,126 - è duro. - Che vuol dire? 749 01:14:40,334 --> 01:14:42,834 Non potrò finire la scuola. 750 01:14:43,042 --> 01:14:45,792 Ce l'hanno tutti là? Ti giuro, l'ho sentito. 751 01:14:46,001 --> 01:14:48,126 No. 752 01:14:50,459 --> 01:14:52,542 Grazie. 753 01:14:57,126 --> 01:14:59,251 Non mi hai riconosciuto? 754 01:15:00,959 --> 01:15:05,376 - Ho fatto lo stage con voi. - Ah, sì! Certo, mi ricordo. 755 01:15:05,584 --> 01:15:09,126 C'era un posto qui come cameriera e ho pensato 756 01:15:09,334 --> 01:15:12,209 che era un modo per stare dentro. - Sì, è chiaro. 757 01:15:12,417 --> 01:15:14,917 Poi posso vedere gli spettacoli gratis. 758 01:15:15,126 --> 01:15:17,751 è bellissimo. 759 01:15:23,876 --> 01:15:26,792 A voi sta andando bene? 760 01:15:29,876 --> 01:15:32,167 - Sì. - Deve essere fantastico. 761 01:15:32,376 --> 01:15:35,251 Sì, ma nello stesso tempo non è... 762 01:15:36,667 --> 01:15:38,917 - Cosa? - Non è facile, ma... 763 01:15:40,001 --> 01:15:45,042 - Perché non è facile? - Niente, solo che in generale... 764 01:15:45,417 --> 01:15:49,209 - è la vita. - La vita non è facile per nessuno. 765 01:15:50,167 --> 01:15:55,792 Però è bellissimo essere qui. Questo è il centro dell'Europa teatrale. 766 01:15:56,001 --> 01:15:59,501 - è vero. - Ci sono i più grandi registi del mondo. 767 01:16:00,334 --> 01:16:05,084 - Poco fa ho visto Koltès. Lo conosci? - Un pochino. Scusami. 768 01:16:16,834 --> 01:16:19,209 Ho paura. 769 01:16:25,834 --> 01:16:27,917 Miao! Miao! 770 01:16:31,917 --> 01:16:34,334 Sono incinta. 771 01:16:36,251 --> 01:16:39,917 - Eh? - Non lo dirò a étienne, voglio abortire. 772 01:16:44,001 --> 01:16:46,292 Lo dico che è maschio. 773 01:16:46,876 --> 01:16:50,292 Diventerà alto e bello, pieno di vita. 774 01:16:51,126 --> 01:16:53,292 Ti proteggerà. 775 01:16:53,501 --> 01:16:55,667 Se abortisci, quando avrai quarant'anni, 776 01:16:55,876 --> 01:17:00,042 sognerai quel ragazzo alto, bello, pieno di vita 777 01:17:01,626 --> 01:17:05,751 che potevi avere e non avrai. - In realtà ho già abortito. 778 01:17:06,751 --> 01:17:08,834 Stamattina. 779 01:17:12,209 --> 01:17:14,292 - Da sola? - Sì. 780 01:17:15,501 --> 01:17:20,667 No, ma... Sono andata all'ospedale, mi hanno addormentata 781 01:17:20,876 --> 01:17:23,417 e al risveglio era tutto come prima. 782 01:17:25,834 --> 01:17:28,626 E più niente come prima. 783 01:17:39,792 --> 01:17:42,459 Cerca bene. 784 01:17:48,042 --> 01:17:51,084 - Cerca meglio. - Lo sto cercando! 785 01:17:52,542 --> 01:17:55,834 - Però non c'è. - Cerca meglio in tasca! 786 01:17:56,042 --> 01:17:58,126 Ho guardato, non ce l'ho! 787 01:18:18,084 --> 01:18:20,167 éfienne! 788 01:18:23,751 --> 01:18:25,834 éfienne! 789 01:18:27,834 --> 01:18:29,876 éfienne! 790 01:18:50,834 --> 01:18:53,751 Poi mi guardate in modo strano. 791 01:18:54,834 --> 01:18:58,209 Diventate furioso, gridate. 792 01:18:59,167 --> 01:19:02,501 Mi perseguitate come se mi spiaste. 793 01:19:03,542 --> 01:19:07,417 Che cos'è questa sorveglianza? Che sono io per voi? 794 01:19:08,542 --> 01:19:10,626 Finitela, Platonov! 795 01:19:10,834 --> 01:19:14,667 Voi mentite. Non ho paura! Non ci penso neanche ad avere paura! 796 01:19:22,084 --> 01:19:24,209 Dov'era? 797 01:19:29,209 --> 01:19:31,334 Ora però è vuoto. 798 01:20:12,126 --> 01:20:15,042 Ti ho cercato ovunque, ero preoccupata. 799 01:21:34,126 --> 01:21:37,376 - Arrivo. - Ti aspettano, sono pronti per la filata. 800 01:21:37,584 --> 01:21:39,459 - Permetti? - No! 801 01:21:39,667 --> 01:21:41,334 - Che succede? - è una follia. 802 01:21:41,542 --> 01:21:45,292 - Che cosa? - Fai aspettare tutti in questo modo. 803 01:21:48,042 --> 01:21:51,834 - Ora bisogna farti la corte? - Vuoi farmi la corte? 804 01:21:52,042 --> 01:21:55,084 Va benissimo. Vieni, come prima. 805 01:21:57,167 --> 01:22:01,042 A me va bene, se mi fai la corte. Eh? 806 01:22:01,251 --> 01:22:04,834 - Non ti si può più dire la verità. - Quale verità? 807 01:22:05,042 --> 01:22:08,834 Chi me la dice? Tu? Che fai dalla mattina alla sera? 808 01:22:09,042 --> 01:22:13,209 - Faccio prove, lavoro, sogno. - No, ti spari roba con gli allievi. 809 01:22:16,959 --> 01:22:20,417 - Sai cosa sei? - No, se me lo dici, sto tranquillo. 810 01:22:20,626 --> 01:22:22,792 Un velleitario. 811 01:22:24,542 --> 01:22:27,292 Ma va bene, i velleitari hanno un fascino. 812 01:22:28,126 --> 01:22:32,292 L'unico problema è che quando muoiono, se Ii dimenticano. 813 01:22:33,042 --> 01:22:35,417 Forza, andiamo. 814 01:22:37,667 --> 01:22:39,959 - La cena è in tavola. - Aaah! 815 01:22:40,167 --> 01:22:43,626 La cena è in tavola. Sarete contento, Nikolài lvànovic. 816 01:22:43,834 --> 01:22:45,917 Musica! 817 01:23:06,917 --> 01:23:10,167 Ma dillo, di cosa sei fatto? è atroce! 818 01:23:11,459 --> 01:23:14,459 Perché vivi? Perché non ti interessi alla scienza? 819 01:23:15,209 --> 01:23:17,167 Perché nemmeno l'amore, animale! 820 01:23:17,376 --> 01:23:19,917 Vassìlievic, lasciami in pace! 821 01:23:20,126 --> 01:23:23,626 - Okay, stop! Tempo? - Un minuto e dodici. 822 01:23:23,834 --> 01:23:28,251 Non va bene. La Prima è fra dieci giorni e voi siete imprecisi. 823 01:23:28,459 --> 01:23:32,084 Lo vi chiedo precisione, non emozioni! 824 01:23:32,876 --> 01:23:37,459 Stella, devi cambiarti dopo aver spinto il tavolo, non prima. 825 01:23:37,667 --> 01:23:39,917 - Chiedo scusa. - Voglio che sei precisa. 826 01:23:42,417 --> 01:23:46,417 Anais, porta subito la tovaglia. Anais? Anais! 827 01:23:46,626 --> 01:23:49,042 - Sì, eccomi. - Dov'è Anais? 828 01:23:49,251 --> 01:23:52,042 - Sono qua. - Anais, porta subito la tovaglia, 829 01:23:52,751 --> 01:23:55,876 sennò tutti aspettano te! Tu mi freghi la messa in "cena"! 830 01:23:56,084 --> 01:23:58,334 La... la messa in scena! 831 01:23:58,917 --> 01:24:01,917 Baptiste, tu... Ti sei visto? 832 01:24:02,126 --> 01:24:04,334 - Sì... - Che giacca è quella? 833 01:24:04,542 --> 01:24:08,376 Poi vestiti dopo aver spinto il tavolo e dopo la tovaglia. 834 01:24:08,584 --> 01:24:10,042 - Eh, Baptiste? - Sì. 835 01:24:10,251 --> 01:24:15,001 Poi non vedo candelabri a tavola. Perché stai lì impalato con i candelabri? 836 01:24:15,209 --> 01:24:19,459 Devono essere a tavola quando si accende la luce. E così complicato? 837 01:24:19,667 --> 01:24:22,084 Sei moscio, étienne. Un po' di pepe al culo! 838 01:24:23,126 --> 01:24:28,126 Victor, spingi il tavolo, ha le rotelle. Non caricartelo in spalla! 839 01:24:28,334 --> 01:24:30,792 - Le rotelle sono rotte. - Cosa? 840 01:24:31,001 --> 01:24:33,876 Le rotelle del tavolo sono rotte. 841 01:24:36,126 --> 01:24:39,709 Posso sapere perché le rotelle del tavolo sono rotte? 842 01:24:39,917 --> 01:24:42,917 - Perché le rotelle sono rotte? - Non lo so. 843 01:24:43,126 --> 01:24:47,292 Oh! Posso sapere perché le rotelle del tavolo sono rotte? 844 01:24:47,959 --> 01:24:53,834 Perché sono rotte? Perché il palco non è pronto e neanche la scenografia? 845 01:24:54,042 --> 01:24:57,542 Va verificato che le rotelle del tavolo di Victor funzionino. 846 01:24:57,751 --> 01:25:02,209 Vanno verificate le rotelle di tutti i tavoli del teatro, di tutta Nanterre! 847 01:25:02,417 --> 01:25:07,334 Non voglio camminare per Nanterre con una rotella che non cammina! 848 01:25:22,292 --> 01:25:24,876 Ah, sei qui? Ti accompagno? 849 01:25:25,084 --> 01:25:29,209 Ehm... No, grazie. Vengono... a prendermi. 850 01:25:30,334 --> 01:25:34,501 - Viene la mia ragazza. - Dimmi una cosa, vieni. Una cosa veloce. 851 01:25:43,876 --> 01:25:46,126 Siediti qui vicino, vieni. 852 01:26:05,417 --> 01:26:08,751 - Che cosa dicono di me? - Niente. 853 01:26:08,959 --> 01:26:12,584 - Che sono un mostro? è così? - Per niente. 854 01:26:13,084 --> 01:26:17,167 - Che sono isterico, ho i nervi tesi? - No, non... 855 01:26:17,376 --> 01:26:20,292 Non ho mai sentito dire questo. 856 01:26:20,501 --> 01:26:23,751 Prima sono scattato, ho avuto uno scatto di nervi. 857 01:26:23,959 --> 01:26:26,126 Però io... sono cambiato. 858 01:26:26,334 --> 01:26:29,626 - è bene cambiare, no? - Ah, beh! Sì. 859 01:26:32,042 --> 01:26:34,917 Anche tu cambi qualche volta? 860 01:26:35,126 --> 01:26:39,709 Sì, per esempio una volta ho tagliato i capelli. 861 01:26:40,251 --> 01:26:45,501 Ma non è stato per... Non so come spiegarlo, ma per me... 862 01:26:47,292 --> 01:26:52,167 Non era perché volevo i capelli corti, era solo per cambiare. 863 01:26:55,501 --> 01:26:57,876 Mi piace lavorare. 864 01:26:58,376 --> 01:27:03,542 Adoro lavorare. E la cosa che amo di più, ma da sempre. 865 01:27:03,751 --> 01:27:09,042 Con l'età non passa mica. Poi quando incontro gente come voi... 866 01:27:09,251 --> 01:27:12,876 - Lo capisci? Mi dà speranza. - Sì. 867 01:27:13,084 --> 01:27:15,334 Mi ridà un po' di coraggio. 868 01:27:18,626 --> 01:27:20,584 Baciami. 869 01:27:20,792 --> 01:27:22,042 Mm? 870 01:27:23,001 --> 01:27:25,084 - Come? - Baciami. 871 01:27:26,417 --> 01:27:28,501 Devo andare. 872 01:27:30,834 --> 01:27:33,834 Vieni. Vieni. 873 01:28:06,751 --> 01:28:08,917 C'è lei che mi aspetta. 874 01:28:30,959 --> 01:28:33,042 Piano. 875 01:28:34,209 --> 01:28:36,709 Tua moglie come sta? 876 01:28:43,167 --> 01:28:46,542 Le hanno dato una nuova medicina molto forte. 877 01:28:49,126 --> 01:28:52,251 Non ha più fame, è dimagrita molto. 878 01:28:56,501 --> 01:28:59,959 Quando faccio l'amore con lei, le sento le ossa. 879 01:29:02,542 --> 01:29:05,209 Però non ha paura. 880 01:29:05,417 --> 01:29:08,584 è tranquilla perché lei crede in Dio. 881 01:29:14,209 --> 01:29:17,334 Dove andiamo? Hai un piano per stasera? 882 01:29:17,542 --> 01:29:19,792 No, non ho un piano. 883 01:29:20,751 --> 01:29:22,834 Lo smetto. 884 01:29:24,876 --> 01:29:27,667 Ho deciso di smettere. 885 01:29:30,584 --> 01:29:33,626 Torna a casa. lo vado. 886 01:30:11,292 --> 01:30:13,667 - Ti chiedo scusa. - Va bene. 887 01:30:20,209 --> 01:30:22,459 Vorrei che fossimo amici. 888 01:30:53,209 --> 01:30:56,376 Guarda che mare 889 01:30:56,584 --> 01:31:01,251 Ma questa notte senza te dovrò restare 890 01:31:03,042 --> 01:31:05,959 Folle d'amore 891 01:31:06,209 --> 01:31:10,751 Vorrei morire mentre la luna... 892 01:31:12,417 --> 01:31:14,251 éfienne? 893 01:31:15,626 --> 01:31:17,501 ScusL 894 01:31:18,626 --> 01:31:20,751 C'è qualcuno? 895 01:31:23,084 --> 01:31:23,917 éfienne? 896 01:31:29,167 --> 01:31:31,876 étienne, io ho paura! éfienne! 897 01:31:34,709 --> 01:31:38,084 - Dovete chiamare un'ambulanza subito! - Per favore. 898 01:31:38,292 --> 01:31:43,126 Dovete chiamarla! Serve un'ambulanza! L'ambulanza! 899 01:31:44,917 --> 01:31:50,084 Dovete chiamare un'ambulanza, lui sta per morire! 900 01:31:53,667 --> 01:31:56,876 Guarda che mare 901 01:31:57,084 --> 01:32:01,876 In questa notte senza te vorrei morire 902 01:32:03,459 --> 01:32:09,501 Perché son solo a ricordare e vorrei poterti dire 903 01:32:09,709 --> 01:32:11,834 Guarda che luna 904 01:32:12,792 --> 01:32:14,876 Guarda che mare 905 01:32:15,751 --> 01:32:17,959 Sta bene! Sta bene. Respira. 906 01:32:18,792 --> 01:32:21,251 Respira! è vivo. 907 01:32:29,834 --> 01:32:32,959 Cosa facciamo qui? 908 01:32:36,626 --> 01:32:38,292 Noi... 909 01:32:39,834 --> 01:32:43,084 - Avevamo appuntamento al caffè? - Sì, in questo caffè. 910 01:32:43,292 --> 01:32:45,001 Ah... 911 01:32:47,584 --> 01:32:51,209 Tu eri in ritardo e... Non ricordi cosa è successo? 912 01:32:53,792 --> 01:32:56,792 Mi ricordo... che sei bella. 913 01:32:57,001 --> 01:32:59,626 Sei andato in overdose, étienne. 914 01:33:05,334 --> 01:33:08,251 Aaah... cavolo. 915 01:33:08,751 --> 01:33:12,001 Ci hanno messi qui, non ti volevano dentro. 916 01:33:13,126 --> 01:33:16,209 - Capisco. - Non volevano chiamare un'ambulanza. 917 01:33:16,417 --> 01:33:21,376 Sono dovuta andare io qui di fronte a chiamarla. 918 01:33:21,584 --> 01:33:23,251 Chi? 919 01:33:24,376 --> 01:33:27,501 L'ambulanza. La stiamo aspettando. 920 01:33:31,251 --> 01:33:36,792 Perché l'hai fatto? Eh? è come chiamare la polizia. 921 01:33:37,709 --> 01:33:40,917 - Decidi sempre per me? - Devi curarti. 922 01:33:41,126 --> 01:33:46,167 - Penso io a fare quello che mi serve. - Ti fai sostituire e vai a curarti! 923 01:33:49,459 --> 01:33:53,334 Loro capiranno. Posso aiutarti a organizzare tutto. 924 01:33:54,959 --> 01:33:57,042 La signora organizza. 925 01:33:57,251 --> 01:34:01,334 Dove vuoi che vada? Dove mi vuoi mettere? 926 01:34:09,876 --> 01:34:12,542 Voglio che ci lasciamo, étienne. 927 01:34:14,917 --> 01:34:17,959 Ti amo, ma voglio che ci lasciamo. 928 01:34:18,167 --> 01:34:21,334 Capisco. 929 01:34:26,459 --> 01:34:28,542 éfienne! 930 01:34:29,001 --> 01:34:30,876 Aspettami! 931 01:34:31,584 --> 01:34:33,167 Scusa! 932 01:34:54,209 --> 01:34:58,834 Buongiorno. Chiamo per i risultati di due test AIDS. 933 01:34:59,042 --> 01:35:03,626 Volevo sapere se Ii avete. Lo abbiamo fatto da tre settimane. 934 01:35:03,834 --> 01:35:09,876 Sì. lo mi chiamo Anais Buisson e la mia amica è Claire D'Arbasy. 935 01:35:12,459 --> 01:35:14,334 Sì. 936 01:35:19,792 --> 01:35:21,501 Ah... 937 01:35:26,834 --> 01:35:30,959 No, scusi, potrebbe darmeli per telefono, per favore? 938 01:35:35,709 --> 01:35:38,917 Ha i risultati, ma non può darmeli? 939 01:35:41,001 --> 01:35:45,751 Per favore, mi dia quei risultati! La supplico! Ah! 940 01:35:46,459 --> 01:35:47,917 Aspetta... 941 01:35:48,126 --> 01:35:49,834 Anais! 942 01:35:50,792 --> 01:35:54,584 Pronto? Sono Claire D'Arbasy, non possiamo venire adesso. 943 01:35:54,792 --> 01:35:57,042 Siamo... all'estero. 944 01:35:59,334 --> 01:36:04,042 In Italia. Stiamo girando un film di Bertolucci. 945 01:36:05,334 --> 01:36:08,834 La supplico, per favore. Si metta nei nostri panni. 946 01:36:09,042 --> 01:36:13,792 Siamo davvero angosciate. Dobbiamo avere quei risultati subito. 947 01:36:14,376 --> 01:36:17,251 La prego, per favore! 948 01:36:17,792 --> 01:36:19,334 No... 949 01:36:38,751 --> 01:36:41,876 Siamo negative! Siamo negative! 950 01:36:42,917 --> 01:36:44,917 Non c'è niente! 951 01:36:46,959 --> 01:36:49,042 Non c'è niente! 952 01:36:59,376 --> 01:37:02,209 Ti ho aspettato stanotte. 953 01:37:03,334 --> 01:37:05,876 Ho dormito da mia madre. 954 01:37:11,376 --> 01:37:14,042 Andiamo a mettere il costume? 955 01:37:18,459 --> 01:37:20,917 Mi piace la tua schiena. 956 01:37:23,751 --> 01:37:25,834 Qui, vedi? 957 01:37:26,709 --> 01:37:29,917 Esattamente qui, l'adoro. 958 01:37:32,251 --> 01:37:34,334 Dai, vieni. 959 01:37:37,959 --> 01:37:40,334 - Non siete in costume? - Stiamo andando. 960 01:37:40,542 --> 01:37:42,334 Sbrigatevi. 961 01:37:42,542 --> 01:37:46,042 étienne, durante le prove, quando hai mangiato la mela, 962 01:37:46,251 --> 01:37:50,334 hai leccato il coltello. Rifallo. Ricordatelo. 963 01:37:53,501 --> 01:37:55,209 Anche il collo mi piace. 964 01:38:07,751 --> 01:38:12,709 Se recitate così, non andiamo in scena. lo mi rifiuto, annullo tutto. 965 01:38:16,251 --> 01:38:19,417 Non è un passatempo recitare, non è... niente. 966 01:38:21,042 --> 01:38:23,126 è pericoloso, è difficile. 967 01:38:24,001 --> 01:38:27,126 Voi avete una responsabilità, quando recitate. 968 01:38:28,417 --> 01:38:31,834 Lo posso guidarvi, darvi indicazioni, ma poi devo vedere 969 01:38:32,042 --> 01:38:35,542 che questo spettacolo è importante pervoL 970 01:38:37,209 --> 01:38:39,876 Nella vita vi colpiscono le storie d'amore? 971 01:38:40,084 --> 01:38:43,959 Il fatto di vivere per voi è una cosa importante? 972 01:38:44,167 --> 01:38:47,542 Vi fa soffrire, vi fa ridere, vi fa piangere? 973 01:38:48,626 --> 01:38:52,126 è la vita che voi dovreste rappresentare. 974 01:38:56,626 --> 01:39:00,792 Perché dovrei stare a guardare persone che in scena fingono? 975 01:39:01,584 --> 01:39:03,667 è una cosa di nessun interesse. 976 01:39:03,876 --> 01:39:07,376 Preferisco sedermi in un bar a guardare delle persone vere. 977 01:39:07,917 --> 01:39:12,376 Che faccio in un teatro a perdere tempo davanti a persone che... 978 01:39:12,584 --> 01:39:17,584 che non hanno nessuna urgenza, ma nessuna di recitare? 979 01:39:19,542 --> 01:39:21,042 Niente. 980 01:39:21,251 --> 01:39:26,542 Recitate dei personaggi di Cechov e non portate niente in scena. 981 01:39:26,751 --> 01:39:31,334 Nessuna solitudine, nessuna passione, nessuna vita, niente. 982 01:39:38,459 --> 01:39:42,876 Riprendiamo. Dalla scena dei fuochi d'artificio. 983 01:39:43,084 --> 01:39:47,042 - Che scena è? - Che scena è! 984 01:39:48,542 --> 01:39:52,459 - Atto 18, scena 2. - Atto 18? 985 01:39:54,709 --> 01:39:57,542 Atto secondo, scena 18. 986 01:39:57,751 --> 01:40:01,542 Scusate. Lui mi stressa. 987 01:40:02,917 --> 01:40:06,376 Restiamo amici, mia cara. Perché essere nemici? 988 01:40:06,584 --> 01:40:10,751 - Una parola, per favore! - Ah, ecco i personaggi principali. 989 01:40:12,334 --> 01:40:14,417 Cavolo! Tutto bene? 990 01:40:17,167 --> 01:40:20,376 Venite, ci sono i fuochi d'artificio. 991 01:40:20,584 --> 01:40:24,834 Datemi la mano, Mihàil Vassìlievic. Grazie! 992 01:40:25,542 --> 01:40:28,084 Mamma? Mamma, dove siete? Oh! 993 01:40:29,167 --> 01:40:31,376 Ma che cavolo! 994 01:40:31,959 --> 01:40:34,167 Platonov? 995 01:40:35,209 --> 01:40:37,917 Serghèj, aspettate! Ancora non ci sono tutti! 996 01:40:38,126 --> 01:40:40,626 Venite, Sofia, mi sembrate triste. 997 01:40:45,376 --> 01:40:49,459 Dove sono finiti tutti? Sto arrivando! Sto arrivando! 998 01:41:04,417 --> 01:41:07,667 Il vero genio sei tu, non è lui. lo lo so. 999 01:41:12,834 --> 01:41:16,917 Mi piacerebbe lavorare solo con te, per tutta la vita. 1000 01:41:17,126 --> 01:41:20,667 - Sì, lo dici adesso. - No, no, parlo sul serio. 1001 01:41:22,584 --> 01:41:25,001 Dai, adesso devo lavorare un po'. 1002 01:41:27,084 --> 01:41:28,834 Dai. 1003 01:41:32,959 --> 01:41:35,751 Quando ti vedo, mi riscaldi il cuore. 1004 01:41:41,126 --> 01:41:42,626 Signor Chéreau! 1005 01:41:42,834 --> 01:41:46,459 Lo ho fatto lo stage e non mi avete preso, però le piacevo. 1006 01:41:46,667 --> 01:41:49,917 - Adesso però dovrei... - Sono qui, se avesse bisogno. 1007 01:41:50,126 --> 01:41:54,459 Se dovesse... Mi ascolti, la prego. lo so fare tutto! 1008 01:41:54,667 --> 01:41:56,792 So anche essere buffa! 1009 01:42:05,001 --> 01:42:07,501 Sono consapevole... 1010 01:42:13,376 --> 01:42:15,501 Che ti vorrei sposare. 1011 01:42:26,084 --> 01:42:27,959 Allora... 1012 01:42:33,001 --> 01:42:35,209 Bene, ci restano tre giorni di prove. 1013 01:42:35,417 --> 01:42:37,876 Ho deciso di tagliare il terzo e il quarto atto. 1014 01:42:38,084 --> 01:42:42,459 Faremo primo e secondo e ci fermeremo alla scena dei fuochi d'artificio. 1015 01:42:43,334 --> 01:42:47,084 è parecchio lavoro, i primi due atti sono parecchio lavoro. 1016 01:42:47,292 --> 01:42:49,626 Chiedo scusa. 1017 01:42:49,834 --> 01:42:53,459 - Lo così non ho da fare più niente. - Che cosa? Non capisco. 1018 01:42:53,667 --> 01:42:56,751 - Non ho da fare più niente. - Che vuol dire? 1019 01:42:56,959 --> 01:42:59,542 Le scene di Kàtia sono nel terzo e quarto atto. 1020 01:42:59,751 --> 01:43:02,501 Sì, ma ci sarai comunque. 1021 01:43:02,709 --> 01:43:06,959 No, la scena con Stéphane, per esempio? Non ci sarà. 1022 01:43:07,167 --> 01:43:09,834 è andata così. 1023 01:43:10,042 --> 01:43:14,209 - Che ci sto a fare in questa scuola? - Smettila! Smettila! 1024 01:43:15,376 --> 01:43:17,667 Così non imparo niente. 1025 01:43:17,876 --> 01:43:22,334 - Faccio la comparsa che porta i piatti? - Non fai la comparsa, Anais. 1026 01:43:22,542 --> 01:43:27,209 - Sì, spingo i vecchi e servo i piatti. - Pensi che reciti solo quando parli? 1027 01:43:27,417 --> 01:43:30,667 No, ma è interessante avere qualcosa da recitare. 1028 01:43:30,876 --> 01:43:34,792 - è interessante servire i piatti. - Non voglio servire i piatti. 1029 01:43:35,001 --> 01:43:37,667 Va bene, allora è un errore, Anais. 1030 01:43:37,876 --> 01:43:41,709 Lo non ti volevo qui, Pierre ha insistito. 1031 01:43:41,917 --> 01:43:46,001 Ricordi il giorno dei risultati? Pierre aveva aggiunto il tuo nome. 1032 01:43:46,209 --> 01:43:48,834 Lo non volevo che tu entrassi. 1033 01:43:50,334 --> 01:43:53,417 è perché Pierre ha insistito e basta. 1034 01:43:59,584 --> 01:44:02,667 - Tu non mi emozioni, Anais. - Prego? 1035 01:44:02,876 --> 01:44:06,667 è così, non posso farci niente. 1036 01:44:32,126 --> 01:44:37,626 Mi scusi, in effetti avrei voluto recitare in "PIatonov". 1037 01:44:37,834 --> 01:44:40,209 Però le mie scene erano alla fine 1038 01:44:40,417 --> 01:44:45,251 e visto che ha deciso di tagliare la fine, non ci sono più in "PIatonov". 1039 01:44:45,459 --> 01:44:47,584 Questo mi rende un po' triste 1040 01:44:47,792 --> 01:44:51,334 perché ho imparato la commedia a memoria. 1041 01:44:51,542 --> 01:44:54,251 Sì, ma io me ne frego! 1042 01:44:54,459 --> 01:44:58,209 Hai il culo grasso, questo è grave e... 1043 01:45:05,876 --> 01:45:08,042 Che cosa fai? 1044 01:45:08,876 --> 01:45:10,959 Ti amo. 1045 01:45:18,126 --> 01:45:20,209 Sì... 1046 01:45:21,917 --> 01:45:24,001 ma io no. 1047 01:45:25,584 --> 01:45:27,459 Scusa. 1048 01:45:46,709 --> 01:45:48,084 Vai, vai! 1049 01:45:48,292 --> 01:45:50,834 Uno... 1050 01:45:51,334 --> 01:45:53,417 due, tre. 1051 01:45:54,959 --> 01:45:58,209 Uno, due e tre. 1052 01:47:15,334 --> 01:47:17,501 Signorina! Signorina! 1053 01:47:17,709 --> 01:47:22,334 Signorina, c'è la madre del suo fidanzato. La vuole al telefono. 1054 01:47:33,584 --> 01:47:35,167 Pronto? 1055 01:47:44,792 --> 01:47:46,751 No... No... 1056 01:47:46,959 --> 01:47:51,376 No... No! No, no, no... No, le dico di no! 1057 01:47:51,584 --> 01:47:55,751 Continua a dirmi che étienne è morto e le ho detto che non è vero. 1058 01:47:55,959 --> 01:48:00,376 Signora, io... Si sbaglia, guardi meglio. Sono sicura che respira! 1059 01:48:00,584 --> 01:48:03,667 Lui fa sempre così, si sa che poi... 1060 01:48:03,959 --> 01:48:06,792 Aaah! La smetta di parlare! 1061 01:48:14,959 --> 01:48:19,126 Non capisco, sento... le sirene di un'ambulanza, ma è vero? 1062 01:49:19,126 --> 01:49:21,709 Che cosa fai tu qui? 1063 01:49:28,417 --> 01:49:30,709 Hai dormito con me? 1064 01:49:37,959 --> 01:49:40,042 Che ore sono? 1065 01:49:46,709 --> 01:49:49,042 Aaah... 1066 01:49:49,251 --> 01:49:52,459 Aaah... Aaah... 1067 01:49:53,251 --> 01:49:54,792 Aaah... 1068 01:49:55,001 --> 01:49:58,709 - Aaah! Aaah! - Sssh... Calmati. 1069 01:49:59,001 --> 01:50:02,417 - Aaah! Aaah! Aaah! Aaah! - Sssh... 1070 01:50:02,626 --> 01:50:06,917 - Calmati! - Aaah! Aaah! Aaah! 1071 01:50:07,126 --> 01:50:08,709 Ehi, ehi! 1072 01:50:52,417 --> 01:50:56,209 - Gli faranno un'autopsia? - Sicuramente. 1073 01:50:59,751 --> 01:51:03,084 Per le overdose fanno sempre un'autopsia. 1074 01:51:10,334 --> 01:51:12,417 Sono obbligati. 1075 01:51:14,751 --> 01:51:17,876 - Aprono un'inchiesta come per i suicidi. - Sì, va bene! 1076 01:51:18,084 --> 01:51:21,042 Non si è suicidato, è un incidente. 1077 01:51:51,292 --> 01:51:53,376 O torniamo a casa, 1078 01:51:55,126 --> 01:51:59,876 attraversiamo il parco e... camminiamo per strada 1079 01:52:02,417 --> 01:52:04,501 piangendo, 1080 01:52:06,084 --> 01:52:08,167 disperandoci 1081 01:52:13,251 --> 01:52:16,292 e domandandoci com'è possibile 1082 01:52:20,501 --> 01:52:24,209 e avendocela con lui perché ci ha abbandonato 1083 01:52:28,001 --> 01:52:31,209 o attraversiamo quella piccola porta là. 1084 01:52:36,209 --> 01:52:38,876 Cerchiamo di infilarci i costumi, 1085 01:52:41,667 --> 01:52:44,084 con molta difficoltà, 1086 01:52:48,501 --> 01:52:51,042 e proviamo a recitare. 1087 01:52:53,084 --> 01:52:55,959 Ci proviamo perché... 1088 01:52:56,501 --> 01:52:58,376 Perché... 1089 01:53:00,542 --> 01:53:03,042 è quello che sappiamo fare. 1090 01:53:05,084 --> 01:53:09,709 Proviamo a recitare davanti a persone che non lo conoscevano, 1091 01:53:09,917 --> 01:53:12,584 che non sanno nulla. 1092 01:53:12,792 --> 01:53:15,917 Perciò proviamo a farlo il meglio possibile. 1093 01:53:17,167 --> 01:53:21,001 Lo facciamo il meglio possibile pensando a lui. 1094 01:53:45,542 --> 01:53:49,334 Aspettate. Chi farà la parte di Osip? 1095 01:53:58,501 --> 01:54:00,584 No. 1096 01:54:10,126 --> 01:54:12,209 Faccio io. 1097 01:55:06,917 --> 01:55:09,751 Volete sentirmi il polso? Sto bene. 1098 01:55:09,959 --> 01:55:13,084 Non sentirvi il polso, baciarvi la mano. 1099 01:55:13,292 --> 01:55:17,084 Che bellezza! Che dolcezza! 1100 01:55:17,292 --> 01:55:21,751 Come fate a mantenere mani così bianche? Delle mani meravigliose! 1101 01:55:25,251 --> 01:55:29,251 Vien voglia di baciarle ancora una volta. 1102 01:55:29,459 --> 01:55:32,626 - Una partita a scacchi? - Si faccia! 1103 01:55:34,251 --> 01:55:37,584 è mezzogiorno e un quarto, gli invitati avranno fame. 1104 01:55:37,792 --> 01:55:43,376 - Sì, io ho una fame terribile. - A voi nemmeno lo chiedo. 1105 01:55:43,584 --> 01:55:48,001 Avete sempre fame anche se mangiate ogni dieci minuti. 1106 01:55:50,876 --> 01:55:54,626 Iniziate. 1107 01:55:58,834 --> 01:56:01,667 - Maria! - Che volete? 1108 01:56:01,876 --> 01:56:06,792 Lo vi chiedo scusa. In me arde il fuoco della vergogna. 1109 01:56:07,001 --> 01:56:12,167 La vostra mano, per favore. Facciamo la pace, orsù. 1110 01:56:12,542 --> 01:56:16,042 ' La pace! ' La pace? 1111 01:56:25,834 --> 01:56:28,667 Sta arrivando! Sta arrivando! 1112 01:56:30,501 --> 01:56:34,001 - Sta arrivando. - Venite, Sofia. 1113 01:56:39,376 --> 01:56:41,459 Venite! 1114 01:56:43,084 --> 01:56:45,167 Sofia? 1115 01:56:50,542 --> 01:56:53,001 Sofia? 1116 01:57:06,001 --> 01:57:07,751 Ah! 1117 01:57:09,834 --> 01:57:14,501 Tanto ho chiacchierato con Vèngherovic da dimenticare il caldo. 1118 01:57:16,209 --> 01:57:19,251 Sono stupita dal nostro giardino, Serghèj. 1119 01:57:19,459 --> 01:57:23,626 Da dove passate per andare a casa vostra, da Iusnovska? 1120 01:57:23,834 --> 01:57:26,876 No, da lusnovska il giro è più lungo. 1121 01:57:27,959 --> 01:57:30,626 Si va dritti per Platonovska. 1122 01:57:30,834 --> 01:57:33,959 Conosco Platonovska. Esiste ancora? 1123 01:57:34,167 --> 01:57:37,709 - Certo! - Ho conosciuto il proprietario, 1124 01:57:37,917 --> 01:57:40,251 Platonov. 1125 01:57:40,459 --> 01:57:44,167 Serghèj, sai cosa è diventato questo Platonov? 1126 01:57:44,376 --> 01:57:47,542 Forse avrebbe dovuto chiederlo a me. 1127 01:57:47,751 --> 01:57:50,709 Lo credo di saperlo, ma non ricordo il suo nome. 1128 01:57:50,917 --> 01:57:54,542 Anch'io l'ho conosciuto, si chiamava Mihàil Vassìlievic. 1129 01:57:54,751 --> 01:58:00,959 Sì, si chiama Mihàil Vassìlievic. L'ho conosciuto che era studente, 1130 01:58:01,167 --> 01:58:03,251 quasi un bambino. 1131 01:58:03,459 --> 01:58:07,459 Non c'è niente da ridere nelle cose che dico. 1132 01:58:07,667 --> 01:58:12,751 Decidetevi a riconoscerlo o scoppierà dall'impazienza. 1133 01:58:23,542 --> 01:58:25,376 Perché sei venuta a New York? 1134 01:58:29,292 --> 01:58:31,376 Non lo so. Io... 1135 01:58:35,751 --> 01:58:37,126 Dovevo venire. 1136 01:58:37,501 --> 01:58:39,334 Sentivo di dover venire. 1137 01:58:57,667 --> 01:58:59,084 Spiegaci che cosa è successo. 1138 01:59:02,084 --> 01:59:04,667 All'inizio non c'era nessuno. 1139 01:59:05,376 --> 01:59:06,459 E poi io... 1140 01:59:07,542 --> 01:59:10,542 Ho visto il suo orecchio. 1141 01:59:11,876 --> 01:59:13,417 Potevo toccarlo. 1142 01:59:14,001 --> 01:59:17,876 Il piccolo orecchio, minuscolo. 1143 01:59:20,209 --> 01:59:23,084 Poi ho messo il mio braccio sotto di lui. 1144 01:59:24,251 --> 01:59:27,084 Sentivo il suo corpo sul mio braccio. 1145 01:59:30,001 --> 01:59:31,959 Era così piacevole. 1146 01:59:35,834 --> 01:59:36,834 E lui? 1147 01:59:37,667 --> 01:59:38,667 Era felice? 1148 01:59:39,667 --> 01:59:42,084 Stava dormendo, quindi... 1149 01:59:43,084 --> 01:59:44,084 Non lo so. 1150 01:59:44,959 --> 01:59:45,959 Lo spero. 1151 01:59:46,709 --> 01:59:48,709 Okay. 1152 02:00:37,459 --> 02:00:39,542 Tutto bene. 1153 02:00:44,834 --> 02:00:46,042 Sì. 1154 02:00:51,751 --> 02:00:53,834 Stai fumando? 1155 02:00:55,292 --> 02:00:57,792 Fammi fare un tiro. 1156 02:01:05,751 --> 02:01:07,834 Camel. 1157 02:01:11,542 --> 02:01:13,667 No, non la sento. 1158 02:01:14,334 --> 02:01:16,459 Ah, sì! Ora la sento. 1159 02:02:08,709 --> 02:02:11,251 Smettila... Smettila! 1160 02:02:14,542 --> 02:02:17,042 éfienne? Dove sei?87633