All language subtitles for Electric.Malady.2022.SWEDISH.WEBRip.x264-VXT
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,000 --> 00:00:45,960
[Gentle guitar]
2
00:00:50,720 --> 00:00:52,680
YOUNG MAN VOICEOVER:
3
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
[Gentle guitar music concludes]
4
00:01:48,480 --> 00:01:49,520
[Door shuts]
5
00:02:18,480 --> 00:02:21,360
[Eerie music]
6
00:02:33,720 --> 00:02:35,640
FATHER:
7
00:03:28,440 --> 00:03:30,920
DIRECTOR:
8
00:03:40,280 --> 00:03:41,720
[Eerie music]
9
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
MOTHER:
10
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
FATHER:
11
00:04:46,160 --> 00:04:48,920
DIRECTOR:
12
00:05:02,000 --> 00:05:04,800
FATHER:
13
00:05:15,080 --> 00:05:16,920
[Car engine hums]
14
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
[Gentle, somewhat eerie music]
15
00:06:19,240 --> 00:06:23,520
RADIO DJ:
16
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
FATHER:
17
00:07:11,240 --> 00:07:13,040
RADIO DJ:
18
00:07:13,160 --> 00:07:15,520
FATHER:
19
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
[Electric fizzle;
music continues]
20
00:07:39,040 --> 00:07:40,800
[Music concludes]
21
00:07:59,280 --> 00:08:01,200
FATHER:
22
00:08:06,840 --> 00:08:08,480
WILLIAM, MUFFLED:
23
00:08:08,960 --> 00:08:09,840
FATHER:
24
00:08:10,240 --> 00:08:12,080
[Hand water pump squeaks]
25
00:08:25,960 --> 00:08:28,480
[Unidentifiable rustling]
26
00:08:35,120 --> 00:08:37,680
DIRECTOR:
27
00:08:38,720 --> 00:08:41,360
WILLIAM, MUFFLED:
28
00:09:50,600 --> 00:09:53,120
[Eerie music]
29
00:10:10,640 --> 00:10:14,960
WILLIAM:
30
00:10:36,280 --> 00:10:38,040
DIRECTOR:
31
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
WILLIAM:
32
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Ahoy!
33
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
Ahoy.
34
00:11:25,280 --> 00:11:26,480
WILLIAM:
35
00:11:38,680 --> 00:11:40,120
VICAR:
36
00:12:00,360 --> 00:12:02,360
WILLIAM:
37
00:12:20,200 --> 00:12:22,160
VICAR:
38
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
WILLIAM:
39
00:12:31,160 --> 00:12:32,360
VICAR:
40
00:12:33,080 --> 00:12:34,640
WILLIAM:
41
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
[Chuckles softly]
42
00:12:37,480 --> 00:12:38,600
VICAR: Mhm.
43
00:12:41,680 --> 00:12:44,520
[Soft, reverberating music
akin to wind chimes]
44
00:12:48,200 --> 00:12:50,960
VICAR:
45
00:13:20,920 --> 00:13:23,440
[Music continues]
46
00:13:25,040 --> 00:13:27,400
[Rustling]
47
00:13:36,720 --> 00:13:38,520
[Drawer shuts]
48
00:14:51,600 --> 00:14:54,320
[Lindisfarne's
"Alright on the Night" plays]
49
00:15:03,440 --> 00:15:06,960
♪ I can tell what you think
by the look on your face
50
00:15:07,040 --> 00:15:10,320
♪ The look on your face is so mean
51
00:15:11,160 --> 00:15:17,640
♪ Can you tell me exactly what
it is about me that's so unclean?
52
00:15:19,000 --> 00:15:25,640
♪ I only ever wanted to be your friend
and I never wanted to be your slave
53
00:15:25,720 --> 00:15:29,600
MUFFLED:
♪ So take me
as I appear before you
54
00:15:29,680 --> 00:15:32,480
♪ Come and live with me in a cave
55
00:15:32,560 --> 00:15:36,320
♪ And it'll be all right
56
00:15:37,320 --> 00:15:40,520
DISTANT:
♪ We'll have a drink on a Friday night
57
00:15:40,600 --> 00:15:44,360
♪ It'll be oh so good
58
00:15:44,440 --> 00:15:48,080
♪ We'll do everything
that I know we should ♪
59
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
[Inspiring music]
60
00:17:29,800 --> 00:17:32,120
WILLIAM ON RECORDING:
61
00:18:24,680 --> 00:18:27,480
[Engine rumbles]
62
00:18:50,960 --> 00:18:53,720
[Music becomes a bit eerier]
63
00:19:14,080 --> 00:19:17,440
WILLIAM VO:
64
00:19:17,600 --> 00:19:20,160
[Their playing is distorted
by the soundtrack music]
65
00:19:50,960 --> 00:19:53,440
[Water boils]
66
00:20:17,960 --> 00:20:21,040
[Lighter clicks]
67
00:20:30,120 --> 00:20:32,520
[Meat sizzles]
68
00:21:00,720 --> 00:21:03,520
[Rustling]
69
00:21:10,280 --> 00:21:12,680
DIRECTOR:
70
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
WILLIAM:
71
00:21:25,280 --> 00:21:26,520
DIRECTOR:
72
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
WILLIAM:
73
00:21:30,200 --> 00:21:32,920
[Rustling]
74
00:21:44,560 --> 00:21:46,840
[Rustling continues]
75
00:21:59,520 --> 00:22:01,600
DIRECTOR:
76
00:22:07,960 --> 00:22:11,040
WILLIAM:
77
00:22:33,280 --> 00:22:34,240
DIRECTOR:
78
00:22:35,400 --> 00:22:38,920
[Deep reverberating musical note]
79
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
[Eerie, high-pitched tone]
80
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
WILLIAM VO:
81
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
[Electric fizzle]
82
00:23:40,560 --> 00:23:42,840
MAN VO:
83
00:25:07,560 --> 00:25:08,760
[Door shuts]
84
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Hello.
85
00:25:33,000 --> 00:25:34,040
WILLIAM:
86
00:25:34,760 --> 00:25:37,280
AXEL:
87
00:25:37,480 --> 00:25:38,640
WILLIAM:
88
00:25:38,880 --> 00:25:43,080
AXEL:
89
00:25:43,200 --> 00:25:44,520
WILLIAM:
90
00:26:00,400 --> 00:26:01,440
WILLIAM:
91
00:26:37,920 --> 00:26:39,760
WILLIAM:
92
00:26:39,880 --> 00:26:40,800
AXEL:
93
00:26:47,440 --> 00:26:49,440
WILLIAM:
94
00:26:58,280 --> 00:27:00,120
HE MUTTERS
95
00:27:01,680 --> 00:27:02,600
Mm.
96
00:27:14,320 --> 00:27:17,200
[Sombre music]
97
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
AXEL VO:
98
00:28:12,800 --> 00:28:15,280
[Sombre music concludes]
99
00:28:26,440 --> 00:28:29,440
WILLIAM:
100
00:29:17,360 --> 00:29:19,880
[Inserts CD]
101
00:29:22,800 --> 00:29:26,720
[Fairport Convention's "The Ballad
of Easy Rider" plays on CD player]
102
00:29:37,800 --> 00:29:43,200
♪ The river flows, it flows to the sea
103
00:29:44,800 --> 00:29:51,120
♪ Wherever that river goes
that's where I want to be
104
00:29:51,640 --> 00:29:55,200
[Song continues on soundtrack]
♪ Flow river flow,
105
00:29:56,200 --> 00:30:01,960
♪ Let your waters wash down
Take me from this road
106
00:30:05,000 --> 00:30:14,360
♪ To some other town
107
00:30:19,520 --> 00:30:24,200
♪ All he wanted was just to be free
108
00:30:26,840 --> 00:30:31,960
♪ And that's the way it turned out to be
109
00:30:32,920 --> 00:30:37,920
♪ Flow river flow
110
00:30:38,000 --> 00:30:41,600
♪ Let your waters wash down ♪
111
00:31:06,920 --> 00:31:11,560
[Song continues]
♪ Flow river flow, flow to the sea ♪
112
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
[Song concludes]
113
00:32:04,480 --> 00:32:07,040
[Sombre music]
114
00:32:45,600 --> 00:32:47,680
DIRECTOR:
115
00:32:48,400 --> 00:32:53,280
WILLIAM:
116
00:32:54,280 --> 00:32:56,240
DIRECTOR:
117
00:32:56,440 --> 00:32:57,280
WILLIAM:
118
00:33:36,880 --> 00:33:39,400
[Wind chime-like music]
119
00:33:55,920 --> 00:33:57,920
MOTHER:
120
00:34:20,600 --> 00:34:23,160
[Engine turns over and starts]
121
00:35:11,160 --> 00:35:13,720
MOTHER:
122
00:35:13,840 --> 00:35:16,400
WILLIAM:
123
00:35:19,440 --> 00:35:21,320
MOTHER:
124
00:35:24,240 --> 00:35:26,480
FATHER:
125
00:36:02,640 --> 00:36:05,600
MOTHER:
126
00:36:11,080 --> 00:36:13,680
WILLIAM:
127
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
MOTHER:
128
00:36:19,280 --> 00:36:21,400
WILLIAM:
129
00:36:22,000 --> 00:36:24,680
[Choral carol music plays]
130
00:36:33,040 --> 00:36:34,400
WILLIAM:
131
00:36:36,000 --> 00:36:38,920
FATHER:
132
00:36:39,840 --> 00:36:43,080
MOTHER:
133
00:36:43,400 --> 00:36:46,640
FATHER:
134
00:36:56,400 --> 00:36:58,920
[Faint chattering]
135
00:37:10,520 --> 00:37:12,680
[Carol music fades out]
136
00:37:14,280 --> 00:37:17,240
[Deep reverberating note]
137
00:37:18,960 --> 00:37:20,360
MOTHER:
138
00:37:44,280 --> 00:37:46,440
[Sombre music]
139
00:37:48,520 --> 00:37:52,640
FATHER VO:
140
00:38:56,040 --> 00:38:59,200
[Excited, happy chatter, laughing]
141
00:39:02,200 --> 00:39:05,960
[Accordion music, they all sing along]
142
00:39:26,840 --> 00:39:29,640
[Meter buzzes slightly]
143
00:39:38,120 --> 00:39:40,600
[Meter buzzes and crackles loudly]
144
00:40:12,280 --> 00:40:15,040
SISTER:
145
00:40:15,200 --> 00:40:17,000
[Distant chatter]
146
00:41:01,120 --> 00:41:04,040
[Ominous music]
147
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
WILLIAM VO:
148
00:41:42,480 --> 00:41:45,400
[Ominous music continues]
149
00:42:48,800 --> 00:42:51,120
[Door creaks]
150
00:42:58,560 --> 00:43:01,080
[Music fades out]
151
00:43:02,240 --> 00:43:04,240
VICAR:
152
00:43:57,120 --> 00:43:58,160
WILLIAM:
153
00:44:02,360 --> 00:44:04,360
VICAR:
154
00:44:28,240 --> 00:44:30,520
WILLIAM:
155
00:44:36,840 --> 00:44:40,520
DIRECTOR:
156
00:44:47,800 --> 00:44:50,280
WILLIAM:
157
00:45:28,920 --> 00:45:32,120
[Gentle music reminiscent
of a bell tinkling]
158
00:45:48,960 --> 00:45:51,960
[Nostalgic, sombre music]
159
00:46:15,800 --> 00:46:17,640
[Chatter, rustling]
160
00:46:17,760 --> 00:46:18,920
MOTHER:
161
00:46:23,720 --> 00:46:25,960
FATHER:
162
00:46:33,240 --> 00:46:35,280
[Music continues]
163
00:46:54,800 --> 00:46:57,880
WILLIAM:
164
00:47:20,120 --> 00:47:21,440
FATHER:
165
00:47:39,280 --> 00:47:41,280
MOTHER:
166
00:47:43,400 --> 00:47:44,720
ALEXANDRA:
167
00:47:44,880 --> 00:47:46,240
FATHER:
168
00:47:50,280 --> 00:47:52,520
MOTHER:
169
00:47:52,680 --> 00:47:53,920
WILLIAM:
170
00:47:54,720 --> 00:47:57,040
ALEXANDRA:
171
00:47:57,560 --> 00:47:59,360
FATHER:
172
00:48:01,880 --> 00:48:03,360
MOTHER:
173
00:48:03,640 --> 00:48:05,440
WILLIAM:
174
00:48:10,600 --> 00:48:12,600
MOTHER:
175
00:48:18,680 --> 00:48:20,680
FATHER:
176
00:48:25,360 --> 00:48:27,040
[Chatter]
177
00:48:44,720 --> 00:48:46,640
[Laughs]
178
00:48:48,200 --> 00:48:51,280
[Chatter]
179
00:48:57,760 --> 00:48:58,840
DAVID:
180
00:48:58,920 --> 00:49:00,240
[Father laughs]
181
00:49:04,120 --> 00:49:06,720
MOTHER:
182
00:49:07,280 --> 00:49:08,560
[Muffled voice]
183
00:49:15,360 --> 00:49:17,360
FATHER:
184
00:49:38,200 --> 00:49:39,520
WILLIAM:
185
00:49:39,680 --> 00:49:41,320
ALEXANDRA:
186
00:49:42,000 --> 00:49:43,040
[Muffled voice]
187
00:49:43,160 --> 00:49:45,160
ALEXANDRA:
188
00:49:51,000 --> 00:49:52,040
WILLIAM:
189
00:49:54,480 --> 00:49:55,600
ALEXANDRA:
190
00:49:56,120 --> 00:49:57,320
WILLIAM:
191
00:49:57,720 --> 00:49:59,320
ALEXANDRA:
192
00:50:01,720 --> 00:50:03,360
WILLIAM:
193
00:50:14,920 --> 00:50:16,120
ALEXANDRA:
194
00:50:31,400 --> 00:50:33,400
FATHER:
195
00:51:09,240 --> 00:51:11,040
[They all laugh]
196
00:51:16,680 --> 00:51:19,040
ALEXANDRA:
197
00:51:19,160 --> 00:51:21,160
MOTHER:
198
00:51:28,160 --> 00:51:30,160
FATHER:
199
00:51:37,480 --> 00:51:38,960
[All laugh]
200
00:51:49,880 --> 00:51:51,880
MOTHER:
201
00:51:53,680 --> 00:51:55,680
FATHER:
202
00:51:57,560 --> 00:51:58,400
MOTHER:
203
00:51:58,520 --> 00:52:00,840
ALEXANDRA:
204
00:52:07,280 --> 00:52:10,040
WILLIAM VO:
205
00:53:32,400 --> 00:53:34,400
WILLIAM:
206
00:53:52,160 --> 00:53:55,160
[Deep, reverberating, ominous music]
207
00:55:39,440 --> 00:55:40,640
[Sighs]
208
00:55:42,840 --> 00:55:45,280
[Tense music]
209
00:55:47,200 --> 00:55:50,160
FATHER:
210
00:56:25,760 --> 00:56:27,960
[Tense music fades out]
211
00:56:32,080 --> 00:56:34,760
WOMAN:
212
00:56:47,240 --> 00:56:48,280
WILLIAM:
213
00:56:50,400 --> 00:56:51,440
WILLIAM:
214
00:56:52,360 --> 00:56:55,200
WOMAN:
215
00:56:56,080 --> 00:56:58,080
WILLIAM:
216
00:57:01,520 --> 00:57:02,840
WOMAN:
217
00:57:11,760 --> 00:57:12,880
WILLIAM:
218
00:57:23,280 --> 00:57:25,280
WOMAN:
219
00:57:29,080 --> 00:57:30,280
WILLIAM:
220
00:57:35,200 --> 00:57:38,200
[Banging]
221
00:57:58,400 --> 00:58:01,320
[William groans]
222
00:58:04,000 --> 00:58:08,000
WILLIAM VO:
223
00:58:30,360 --> 00:58:32,240
[Rustling]
224
00:59:26,760 --> 00:59:29,200
[Starts to cry]
225
01:00:02,000 --> 01:00:03,280
[Sharp exhale]
226
01:00:14,840 --> 01:00:16,920
[Sniffs and exhales]
227
01:00:17,800 --> 01:00:18,880
[Sighs]
228
01:00:48,560 --> 01:00:49,800
[Exhales]
229
01:00:53,040 --> 01:00:54,960
[Sniffs and sighs]
230
01:01:01,200 --> 01:01:03,280
[Wind blowing]
231
01:01:09,440 --> 01:01:10,600
[Cutting paper]
232
01:01:11,680 --> 01:01:14,920
FATHER:
233
01:02:11,880 --> 01:02:13,760
[Birds chirp]
234
01:02:16,160 --> 01:02:17,560
VICAR:
235
01:02:32,760 --> 01:02:35,960
[Rustling, chatter in background]
236
01:02:51,840 --> 01:02:55,880
[They all sing in Swedish]
237
01:03:08,200 --> 01:03:10,480
MOTHER:
238
01:03:22,560 --> 01:03:24,320
[They laugh]
239
01:03:41,200 --> 01:03:45,560
[Vicar and Father sing in Swedish]
240
01:04:12,000 --> 01:04:13,320
WILLIAM:
241
01:04:26,360 --> 01:04:28,200
FATHER:
242
01:04:33,960 --> 01:04:35,200
WILLIAM:
243
01:04:44,040 --> 01:04:45,440
[Father laughs]
244
01:04:49,760 --> 01:04:52,200
[They all laugh]
245
01:05:48,360 --> 01:05:51,080
[Chatter, cutlery scraping]
246
01:06:08,480 --> 01:06:09,560
[Sighs]
247
01:06:32,000 --> 01:06:33,520
[Laughs]
248
01:06:38,520 --> 01:06:41,200
DIRECTOR:
249
01:06:42,480 --> 01:06:44,480
WILLIAM:
250
01:06:50,080 --> 01:06:51,760
DIRECTOR:
251
01:06:51,880 --> 01:06:53,040
WILLIAM:
252
01:06:55,720 --> 01:06:58,400
DIRECTOR:
253
01:06:59,040 --> 01:07:01,000
WILLIAM:
254
01:07:33,960 --> 01:07:37,120
[Gentle, hopeful music]
255
01:09:57,320 --> 01:10:00,280
HERBALIST:
256
01:10:06,480 --> 01:10:08,480
WILLIAM:
257
01:10:14,440 --> 01:10:16,600
HERBALIST:
258
01:10:22,960 --> 01:10:26,840
WILLIAM:
259
01:11:05,440 --> 01:11:07,440
WILLIAM:
260
01:11:16,200 --> 01:11:18,200
HERBALIST:
261
01:11:31,960 --> 01:11:34,760
WILLIAM VO:
262
01:13:39,920 --> 01:13:41,120
[Father repeats]
263
01:13:57,520 --> 01:13:58,720
WILLIAM:
264
01:13:59,480 --> 01:14:00,560
FATHER:
265
01:14:01,960 --> 01:14:04,560
[Gentle, hopeful music]
266
01:14:12,920 --> 01:14:14,920
WILLIAM VO:
267
01:15:20,240 --> 01:15:23,720
[Hopeful music reaches crescendo]
268
01:15:26,400 --> 01:15:28,760
[Music fades out]
269
01:15:31,760 --> 01:15:34,600
[Gentle music]
270
01:15:55,000 --> 01:15:59,000
[Phone rings]
271
01:16:01,640 --> 01:16:02,760
[Picks up]
272
01:16:02,920 --> 01:16:04,120
DIRECTOR:
273
01:16:08,680 --> 01:16:12,120
WILLIAM, MUFFLED ON PHONE:
274
01:17:06,960 --> 01:17:07,960
[Laughs]
275
01:17:47,080 --> 01:17:49,520
[Gentle music continues]
276
01:18:13,560 --> 01:18:16,080
[Tense, eerie music]
14197
