All language subtitles for Eclipse Of The Heart S01E04 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

I thought you were more serious about my father.

So, you don't even care who killed my father, do you?

If caring means I have to think of it with every breath I take,

- then I don't. - Good. Then we will just go our own ways.

The phone in the car wasn't the same one he used.

Is it possible that my dad had another phone?

He used this phone

to transfer the money he scammed the company overseas.

The total amount is 50 million baht.

Uncle Chai was Rina's hero.

She won't believe that so easily.

You received a suicide note from my dad?

You wouldn't have believed me anyway.

You're terrible.

You're the most moronic person I've ever met.

We probably owe that family something in our previous lives.

We'll find out who owes whom.

Thank you.

Thank you.

Rina, what are you doing here so early?

Please give this to the senior executives.

Okay. You're launching your business? Good luck.

Hey!

- What? - Look at this letter.

It sounds like a suicide note.

Kiat!

This is bad. We're all screwed.

Where did this darn email come from?

Rina is handing it out front.

Our employees are passing it around.

It's scary.

You said you were going to make her realize.

Why is she digging it up now?

I think it's a misunderstanding.

I'll try to talk to her.

She wants me to follow her dad to the afterlife.

What are you doing, Rina?

I'm making everyone realize

how my dad died.

What do you expect from this?

I want to let Uncle Kiat know what he did.

He can't avoid it until it goes away.

This doesn't hurt only my dad. It hurts the company too.

It's still better than death.

I think you should tell me what you want my family to do.

I want an explanation from Uncle Kiat

about the content of this note.

How did he pressure my dad?

How did I pressure her dad?

He was the one who betrayed me.

This is what I get for showing mercy.

We need to teach her a lesson.

Otherwise, she'd get more carried away.

Please spread this all around.

Miss, you can't hand it out here.

- This way, please. - You can't hand this out.

- You can't do this. - No!

I'm going to hand it out. Let me go!

Miss, take this. Let everyone know.

- You can't. - My father was innocent.

(Let me go!)

Let me go! You're hurting me.

You're hurting me!

Hey!

Dad! Do you have to go this far?

- Take her out! - Guys!

Read the message in there and let everyone know.

My father was innocent.

- He didn't do anything wrong! - This way!

- Let me go! - I'm sorry.

Please help me!

You're going this far?

Rina, are you okay?

I'm sorry. I didn't think my dad would do this.

Are you hurt?

I can't live in the same world as Uncle Kiat anymore.

My dad was probably blinded by anger.

When I have no use,

I'm nothing to him now.

I'm as much of an outcast as Korn right now.

I'm not taking my dad's side,

but I think someone is manipulating him.

Get some rest. I'll talk to my dad.

I'm sure now.

I'm definitely sure.

Uncle Kiat has something to do with this.

Calm down, Rina.

I want to ask you if the message here is true.

I asked Chai about this.

He denied it.

I'm sorry to ask this personal question,

but do you have any problem with your brothers?

Kiat has been running the company for too long.

Now he doesn't listen to anyone,

even his brothers who are partners.

I'm afraid money matters

are going to ruin our family.

That's why I want a middleman or an outsider as the CEO.

- Yui. - Yes?

- Did my mom come here? - Yes, she did.

She's talking to Mrs. Kamalas inside.

Thank you.

Oh.

- Good morning. - Good morning.

What are you doing here, sweetie?

I'm here to take you home, Mom.

You don't want to see your mom with us anymore, huh?

I don't want my mom to work here anymore.

Rina!

Mom, didn't we talk about this?

I'll take care of you.

You don't have to be a servant to anyone.

Look, I never see Na as a servant.

I hired her here

because I wanted a company.

What's wrong?

Your father died.

Your mother has her own life to live, doesn't she?

I was the one who ordered Chai to cancel the bribe

in exchange for not removing Kiat as CEO.

Chai didn't pay the 40 million to the authorities,

but I don't know where the money went.

That's why the company accused him of scamming that money.

That, and the money for the golf club he was in charge of,

everyone believed that Chai stole the money

and that he committed suicide to avoid punishment.

So, my dad got framed for that dirty money?

If you want to prove your father's innocence,

I, as the chairwoman,

will welcome you to replace Chai in his position.

I want you to get rid of the rotten people in the company.

I believe you can do it.

Ever since my dad died,

I saw first hand how we're treated.

My father died with no one seeking justice for him.

Since nobody wants to give my dad justice

and accuses him of being a traitor,

I'll prove his innocence in my own way.

I'll take my leave.

I thought you would never come here again.

I didn't come because I wanted to.

You're becoming more like a suicide bomber.

If you think I'm a bomb,

you should stay away from me.

Move.

Wait.

What happened to you?

Dogs bit me. A pack of dogs.

Are you badly hurt?

This is nothing. I'm fine.

It can't compare to what was done to my dad.

You called me here. What do you want from me?

Do you still want your business back?

I wanted to ask you about this too.

How much will you sell it back to me?

I'll tell you if I can afford to buy it back or not.

If you marry Rina,

I'll give it to you as a wedding present.

I like women who dare to stand up to men.

That's my entire life's work.

It's just a wager for you, isn't it?

Go ahead.

Do what you want with it.

Just don't hold me hostage.

I have nothing. I can leave this house without you guys taking a loss.

All you think about is running away.

Do you think you can avoid the problem?

If you cared a little more,

Chai might still be alive.

You see a problem, but you overlook it.

One day it will come back and bite you.

Remember this.

If you're still using our last name,

you'll never be above our problems.

(If you want to help Rina,)

(the first thing you have to do)

(is keep an eye on your secretary.)

Your computer and hers are linked.

She sees everything on your screen and has control of it.

(This is the reason Dad shares his assistant with you.)

(He wants to track your every movement.)

Mr. Karn.

I asked the IT staff to check it.

The suicide note is a fake email.

It's been sent to Mr. Korn just a few days ago.

Mr. Chai couldn't have written it.

The system was hacked and the date was altered.

More importantly,

the attack came from your computer, Mr. Karn.

It's a fake email?

I just found out too.

Then my dad didn't kill himself.

I don't know what Korn was thinking.

He always likes to manipulate me.

He never cares about anyone's feelings.

I'll take care of him for you.

That's if he survives me.

Korn!

Korn!

Korn! Stop!

Why did you forge my dad's email?

Why do you have to make it look like a suicide?

I was using it to lure out the killer.

I didn't mean it to go that far.

So you know who killed my father?

If you hadn't made it a big deal and let everyone know,

I would have found out who did it.

Stop playing, will you?

Is it not chaotic enough as it is?

At least it made you find out that Uncle Chai's death

had something to do with the missing bribe money, right?

You tricked me.

You did betray me too, Rina.

You let it slip about the car and got Saleng fired.

We have nothing to talk about anymore.

I'll avenge Uncle Chai my way.

We don't need your help.

If I want to do it for Uncle Chai,

I don't need your permission.

You don't need to do this too.

Hey!

- What are you doing? - Want to fight?

No! Stop it, Rina!

- Stop! - I'll hit you for real!

Are you trying to kill me?

Weeds are unwanted anywhere they go.

Rina!

What are you playing?

Don't play with that thing. It's dangerous.

Are you leaving or not?

I'm not.

Rina! Stop, my dear.

- Don't! Stop! - Rina, I said it's dangerous!

I'll be watching you late at night. If you're working beyond 10:00 pm,

I'll call you to tell you off.

You need technology for this?

Uncle Kiat, even if I'm in space, I'll still be watching you.

If you don't go to bed...

Or should I just call Aunt Malai to switch off the whole house's power?

Are you this strict with Chai?

My dad isn't as stubborn as you are.

You know I'm waiting. That's why you came this way.

Yes.

I also know what you want to complain about.

What? Tell me.

That email was meant to catch our dad.

Did you know that email further complicated things between Dad and Rina?

I didn't mean to use Rina.

- She did it herself. - Why didn't you talk to me first?

You think Rina's happiness is not important?

All you do is complain.

What have you ever done for her?

Other than just comforting her, hiding the evidence, and tricking her.

What did you say?

You lied to Rina too,

about Uncle Chai's second phone and secret account.

You said it was for her own good,

but it's a lie anyway.

It's just you haven't been caught.

- That's all. - Korn!

Korn!

What? What I said was right.

What are you doing?

That letter

hurt both Rina and the company.

That fake letter?

We both lied, you and me.

Hey!

What are you two arguing about?

- Dad, about Rina... - Stay away from that girl.

Don't ever utter her name here again.

If you're still associating yourself with that girl,

we have nothing more to talk about.

If you really obey what he said,

you're not a real man.

Karn.

I wasn't afraid of losing to Chai.

I haven't retired yet

because I'm trying to push you up to replace me.

You have to prove to your aunt

that even without Chai,

everything in the company still runs fine.

You have to be daring. You have to take risks.

You're in the running with the seniors.

Right now, I don't look at anyone

except you.

In business,

you either hunt

or be devoured.

I want my son

to be a wolf,

not a sheep.

Korn! Wake up!

Wake up! Are you waking up in the next life?

- Wake up already! - Ka! Why are you here?

Wake up already. It's almost noon.

Seriously, are you sleeping or dead?

Wake up, wake up!

Wake up and celebrate with me.

Wake up!

Hey!

Did you win the lotto?

It's better than that. The number of the day is 15. I'm 15 years old now!

Whoa.

Don't grow up yet. You know what? The teens are the years of suffering.

Stay as a milk bottle-sucking child.

It's too late. Can I suck something else instead?

You're a girl, but you always do your dirty talk.

You can't bear to hear this? Are you too easily embarrassed?

Where's my present?

- Do you have it? - What do you want?

I want you to help me do my homework.

My teacher asked me to work for money for a day and talk about it.

My mom wants to hire me to review a cream. I don't want to.

Don't be picky about your job. What's wrong with reviewing?

Korn, give me a more creative job. Pretty please?

I'll do anything you hire me to do.

- I promise. Please help me. - Really?

Yeah. I beg you. Please help me.

Hold on tight, Ka.

Hey, Karn, wait!

Do you want an assistant for a day? Ka is available for hire.

Is that your creative job?

I'm going to the gym. I'm not working.

Karn's time is money. He doesn't have time to play with us.

Yeah. Thanks for realizing that.

At least stay for her birthday.

Yeah. See you then.

Let that old man go.

See?

You're running your mouth again. Who's going to hire you with that mouth?

Hey, it's true!

What kind of man keeps a straight face all the time?

If he doesn't walk, I'd mistake him for a wax doll.

So what are you?

You cling on me all day. If you don't speak, I'd mistake you for a flea.

If I'm a flea, you're a dog.

Flea and dog.

You're calling me a dog?

- Have you seen a dog shaking a flea off! Take this! - Karn!

Malai, please prepare the plates.

Prepare some snacks too.

Set everything up nicely.

Photographer, is everything all right?

Okay.

- Come here now, Ka! - Where is it?

- Lead the way, Korn. - You're looking for a job?

- I am. - I'll give it to you. I'm good at finding jobs.

What are they doing over there?

- I don't know. - Many people are there.

- Let's go to work. - I want a job. Hire me.

There are a lot of trees here.

Spray the water wherever you like!

Spray it. Okay.

Is it coming out?

- It's too weak. - Let's play a song. I'll be your guitarist.

- Okay. - Excuse me, guys.

The CEO has an interview today.

Outsiders are not allowed.

- Outsiders? - We're outsiders?

We eat and sleep here, yet you call us outsiders.

She's calling you an illegitimate child.

- Does it hurt? - It does.

The guardian spirit is working hard today.

It's fine, Ka. We'll take our leave.

Let's go!

You're too exclusive, so insiders can take care of this.

I'm tired.

It's been half a day, and I haven't been paid a dime, Korn.

I shouldn't have done this with you.

(Grocery truck is here.)

(Want to buy some groceries?)

(Grocery truck is here.)

(Grocery truck is here!)

We've got groceries!

(Guys, are you hungry? I'm here for you only! Are you hungry?)

Guys and girls, the grocery truck is here!

- Are you hungry? - Want to buy some groceries?

Yui!

- Yui! - Yes, madam.

What's that noise?

I don't know who let a grocery truck in, madam.

Our family name means "clouds". We consider clouds high and noble.

Therefore, apart from our consumer business from my parent's generation,

I want to expand into a lifestyle business, such as Marina Yacht Club

or even a private jet business. We're doing that too.

(Grocery truck is here!)

(We're here!)

(You don't have to stay hungry. Come this way!)

We've got groceries for you!

Come on, quick!

Hey, Dad! Dad!

Have you eaten something? Want to eat?

Don't starve yourself to death, Dad!

I'm sorry.

That's Mr. Korn.

Come on, everyone!

We've got groceries!

Want some groceries? Take what you like!

Aunt! Korn is actually quite handsome!

- Ka! What's this? - Hi!

Hi, Dad! Please support my job.

Look. I've earned a few hundred already.

Look, Dad. Please buy everything and give it to our staff. Pretty please!

It's just a truckload of groceries. It's nothing to you, Papa!

- Please! - Okay, fine!

I'll do this for your birthday.

- Yeah! - I'll buy everything.

If you're free tonight, let's have a barbecue party.

My treat!

You're kind. You're generous. Whose dad are you?

If I don't spend money on this girl, then which girl should I spend it on?

It's been a few days. I thought you wouldn't come here again.

I'm trying to push myself,

but it turns out I can't do it yet.

You're still hurt?

Let me see.

You haven't been to the doctor, have you?

I haven't, but it'll heal after some time.

I think you should take a break.

Have coffee with me.

It's here.

Thank you.

- I'm sorry, Karn. - It's okay.

If you don't want to drink it, just tell me.

Is it hot?

I'll get you another cup.

Thank you.

One more hot coffee, please.

Thank you.

Karn.

Can I have a bottle of water, please?

- Okay. - Thank you.

These spying apps are scary.

They listen to you all the time even when you're not using your phone.

Just put it down. You don't have to touch it.

If an app spies on you, it hears everything,

no matter what you speak to anyone.

They're listening to us now.

Thanks.

A bottle of water, please.

Thank you.

Thank you.

- Here it is. - Thanks.

You can sit and wait there. Let's go.

Please wipe this table for me.

I'm sorry, Karn.

Lately, I've been clumsy. I don't know what to do.

- It's okay. Have some coffee. - Thank you.

I should get some tissue and wipe it myself.

Thank you.

(Happy birthday to you!)

(Happy birthday, happy birthday.)

(Happy birthday to you!)

I'm making a wish.

Make a wish, sweetie.

Happy birthday, my dear.

I want to wish you

love all around.

Sadhu!

Don't have a boyfriend yet. I'm not ready to get my heart broken.

I can't love anyone.

You're my first love ever since I was a little baby.

Well said!

What about me?

The first man I love is yours. Aren't you happy?

Well said!

You're worthy of the special present we prepared for you.

What is it?

Your dad and I are recording your song.

You will have your first single. You will be the artist you dream about.

My friend promised me to take you into his label.

Really?

- Yes. - Ka, you're getting famous!

Korn, you heard what my mom said. She's letting me be a singer!

- Rina. - Yes?

- Are you done? - Yes, I am.

Korn invited me to Ka's birthday party. Would you like to come?

Is it okay? I'm afraid I'd crash the party.

Mr. Karn.

There's a paper for you to sign.

We can split up here.

- Well... - It's urgent, Mr. Karn.

Please sign it for me.

I'll call you, Rina.

Yes.

How did Dad's interview go?

Almost ruined. Mr. Korn keeps interrupting.

Korn wants to provoke my dad into bursting out on TV.

He's terrible.

What kind of person is he? He doesn't read the room at all.

You probably don't know Korn.

(My dad never says anything good about him,)

(but I'll tell you that my brother)

(is not the fool you think he is.)

Also, if you want to work for our family,

don't play favorites.

(You need to respect everyone equally,)

both in person and behind our backs.

Am I asking for too much?

You're abusers!

You're all egotistic maniacs.

That's what you get!

(Come celebrate Ka's birthday. Don't miss this one!)

You want me to be cutesy like them?

You will have a lot of friends, see?

You should have friends in real life, not online friends you don't know.

Look at them, Dad. They're not cool. They're not me.

- Cool? They're so cool! - You can't make me do this.

- Ka! - Don't...

How is it? You like it?

I don't, sir. This is not my style.

I want to write my own songs and sing them.

I want to be an artist, not an idol.

You want to go indie?

Do you have a demo?

At least if you have a YouTube channel, we can talk.

If you have a million views,

I'll even give you a single.

A million views? Who'd have that? You're killing my dream.

You troublemaker, sit!

How could you say that? That's the label's owner.

They're just dancing around. It's ridiculous.

- Excuse me! - Yes?

- What are you doing here? - Mr. Korn?

I'm serving noodles.

Would you like a bowl?

You know him?

That's Saleng. He was Uncle Chai's employee.

You're serving noodles instead?

- You want some? - I want rice stick noodles. What about you?

- Wide rice noodles. - All right.

Egg noodles, please.

Okay, I'll do it right away.

- Mister. - Yes?

I'm buying out your stock today.

Give me all you have. I'll do a show for my daughter. Okay?

Okay. Thanks a lot.

You're sold out!

- He's getting rich. - Look, Ka. See which content you like.

I'll film you.

- This is good. - Choose what you like.

- What about this? - Do I have to dance?

I'll be back. I'll get my cash in the car.

I think you should do this.

What's wrong? Why are you sleeping here?

The practice was hard today.

I can't drive myself home.

You must be tired.

- Yes. - What should we do?

Should I drive you home?

No, thanks. I don't want to bother you.

It's okay.

It's not a bother at all.

I think I should drive you home.

(Let's do this together.)

(Let's do this, this.)

(Come and do your part, part, part.)

Let's go!

Let's go.

(Let's do this together.)

(Let's do this. Come and do your part.)

(Let's do this together.)

(Let's do this. Come and do your part.)

(Do this, this. Do your part, part. Come and do your part, part, part.)

(Help us out.)

I'm posting this.

Let's see how many views we get.

- Wow! - We're getting a lot.

- Wait a second. - Korn, you seem like a slacker,

but you have something good.

Is that praise? Should I be proud?

It is praise.

Hey, where is my dad?

(Hey, I have an emergency. Please pay for me and take care of Ka.)

Your dad said he had an emergency. He can't stay.

He should be helping us get the views.

It's okay. I'm posting this.

One, two, three. Yeah!

A million views!

This is my apartment.

Please follow the GPS.

- Okay. - Thanks.

If you're tired, you can get some rest.

Thanks a lot.

Okay.

Calm down, Kriang!

What are you doing?

I'm not doing anything.

Why did you pull over here?

A hotel?

It's not like that. Your phone dropped, so...

I tried to get the phone to see the map.

You mean you tried to get me.

No!

Who would think about something that crazy?

When I'm with you,

I think about my dad.

Your dad?

Yes.

If he was still alive,

I wouldn't have had to struggle and work so hard.

I want someone to take care of me.

What do I need to do to make my luck better

and become your daughter, Uncle?

Well...

You can't be my daughter.

You can be my sister.

Hi, Karn. You're here.

Sit down.

- (Please.) - (This way.)

Here. Let's do something quick.

Why are you having a party here?

Korn knows the owner of this stall, so we buy him out for tonight.

- Here's some water. - Thanks.

What would you like to drink?

Water, please.

This is Jeed, Korn's girlfriend.

Don't use that word yet.

That's not good. You just won't make the commitment.

If I were to change my status,

I'd become a mother immediately.

(Then I'd ship you guys.)

Karn, do you know? Korn used to be famous.

His video of him featuring Jeed had millions of views.

I mean they're featuring, like in music, not that kind of featuring.

I'm not thinking about that.

Here. Happy birthday. It's your present.

Thank you.

Won't you open it, Ka?

Don't you want to find out what you got?

I can tell it's a pen.

This is the fifth pen I got from Karn.

(How can you get a girl if you're like this?)

Or rather, this is why you only get one with an old lady mindset like Rina.

Here you go, birthday girl.

- Thank you. - Here's yours.

There are some chopsticks.

What were you talking about?

We were talking about your tastes in girls. They're so different.

You know our types?

Korn likes sexy and playful women,

a cool and chic one like this.

This is a hot one for you!

- She's nothing. - And you, Karn.

You like a fierce one with a queen's energy.

Your girl looks at people with the corners of her eyes.

Like this. It's her nickname. Parina the Mover.

(People move away from her anywhere she goes.)

Are you exaggerating? I met her. She's not that fierce.

Everyone at the company knows.

Rina can get arrogant. She can get condescending.

But secretly, she's obsessed with men.

She uses her sweet voice with guys.

What are you talking about?

When did she do that?

See? Guys usually fall for her fake voice.

(All she does is act all sweet when she's with guys.)

Like "Chai, my daddy!" or "Karn, please try this."

Wait. She's not like that.

She's all fierce with me, with her mane spread out all the time.

She's like, what is it? An animal ready to devour the prey.

She's a hyena.

Yeah! That's right. She's always baring her fangs like...

Why are you guys badmouthing her?

Listen. I'm the one who needs to test girls who are to be my cousin-in-law.

I don't even have to test Rina. She failed it herself before I could.

You brat!

You don't respect me at all.

What the heck?

Could it be...

Karn?

Yes, Dad.

I went to Ka's birthday party.

(I heard you were with Rina today.)

I ran into her, Dad.

(I told you. We don't need to associate ourselves with her.)

(You should stay away from her.)

(Both the daughter and the father are ungrateful.)

(They can bite the hands that feed them anytime.)

(Why would you show kindness to them?)

Got it. I'm sorry.

I didn't think carefully.

(If you still have a soft spot for her,)

(she'd get carried away, thinking you're taking her side.)

(When Rina comes and apologizes to me,)

(I'll believe she has realized she was wrong.)

Yes.

Close the deal on the land we're building the golf course on.

Apologize to them for our delays.

Assure them

we really want that seaside land.

Sir.

I must go to Phuket today.

Do you need me to do anything?

No.

What about the golf club?

I'm not doing anything right now.

Yes. I'll take my leave then.

Get the deed on that land

before someone else screws it up again.

Yes.

You don't come to my house, so I came to yours.

Make yourself at home, madam.

Korn comes here sometimes too.

He's not been home because he's been here?

- Yes. - Korn is rough, but he likes to take care of people,

especially children, women, and old people.

If he's married, he'd be a godsend for the bride's family.

- Yes. - I want a grandnephew myself.

- Korn loves children. - Yes.

- That's why Ka loves him. - Oh, I see.

Have you prepared a present?

- What present? - The present for your grandnephew's birth.

I'll spare no expense.

I recently bought a plane.

I'm going to name it after my grandnephew or grandniece.

Korn likes to take care of children, women, and old people, right?

Yet he doesn't seem to treat a pregnant woman well.

He doesn't bring his kid and wife here.

Kid and wife? Who are you talking about?

Madam, I'm talking about Korn.

He hasn't introduced his girlfriend to the family?

They've been seeing an obstetrician.

I think her name sounds like a parasite.

Someone like Korn won't come running back to Thailand anyway.

Who did Korn knock up?

I didn't knock anyone up!

Where are you now? Are you at a hospital?

I'm at a hospital. I'm just here with my friend.

Your friend whose name sounds like a parasite.

My informant told me you brought your wife to an obstetrician.

If they got it this wrong, don't call them an informant, Aunt.

Korn, the doctor needs you.

That's her! You're there for childbirth.

I think you meditate too much. You're hearing things.

Look, you can't get married without telling me.

I won't be able to talk to Rina because of you.

I got to go.

Korn!

Rina?

Who was that?

My aunt.

Someone accused me of bringing my wife here for childbirth.

Did I get you in trouble?

It's not you.

It's someone else.

(I apologize for the delays.)

(I heard about what happened to Mr. Chai.)

We have some internal problems. That's why things were delayed.

Have you reached a conclusion? Every party is waiting for your answer.

Phuket?

It's as we agreed, plus some delay fees.

(Thank you so much. I would like to launch this project as soon as we can.)

If our negotiation goes well,

I'd have my higher-ups consider this.

Karn is in Phuket. Why didn't you tell me?

He didn't tell me where he was going.

I saw him left late in the morning.

Joy.

I found evidence of a seaside land violation.

I'll send it to you.

Please see if this can be a scoop to expose Isara Company.

I'm counting on you.

Thanks a lot.

Dad, if you had told me,

we could have worked it out together.

If I had known,

I'd have protected you myself.

You want Mahor, Korn?

Yes. I suddenly felt the urge, so I asked you to make some.

You want something sour? Are you having someone's morning sickness?

Well...

Do you know, Aunt Na?

Some unemployed people like to read celebrity gossip

and accuse me of having a secret wife and child.

Oh, no! What's the truth?

It's nothing.

I think someone is trying to discredit me.

It's a relief. It was just a rumor after all.

That's right.

I think they're either mentally sick or too jealous.

That's why they've been accusing everyone.

I think they forgot I'm the black sheep of the family.

This couldn't possibly damage me.

(In today's breaking news,)

(we're following a huge private company in Phuket.)

(They want to buy 47 acres of seaside land,)

(to build a golf course.)

(This might be a public space violation.)

(We've just found out that)

(they paid a bribe to the authorities for a deed on that piece of land.)

(I heard about what happened to Mr. Chai.)

(We have some internal problems. That's why things were delayed.)

(It's as we agreed, plus some delay fees.)

(Don't worry. There will be no problem.)

(Thank you so much. I would like to launch this project as soon as we can.)

(If our negotiation goes well,)

(I'd have my higher-ups consider this.)

(If this private company)

(builds a golf course on this plot of seaside land,)

(the government will suffer a huge loss.)

(There's a scenic view on that piece of land.)

(It should be preserved as a national treasure.)

(If public land is privatized)

(to this group of investors,)

(that's a crime by definitions of law)

(facilitated by government officials.)

(Our news agency will follow the development of this story)

(until the government denies the request of this huge private company.)

Call Kiat for me.

Yes, madam.

What the heck is this all about?

Sir.

The chairwoman called you.

Yes, Sister.

I thought you could only write gossip news.

You're good at investigative journalism too.

What are you talking about?

Karn and I got exposed in the media.

Who's next?

If you behave well, no one can dig anything up.

You sound like your next story

would be the murder of Uncle Chai.

Just be careful. Don't let me find any evidence.

Look.

I understand if you targeted my dad and me,

but how could you have betrayed Karn?

I want to prove to you

that I don't discriminate.

I can get arrogant. I can get condescending.

Even if it's the man I like,

I'm ready to devour him anytime.

What did you hear?

I'm like a hound.

I like to roar with my mane spread out.

Do you know that only a female can lead a pack of hyenas?

Don't underestimate me.

If you do anything rotten and notorious,

I'll devour you to the last cell.

If you're going this far,

you don't consider Karn your family anymore.

This is nothing compared to what you guys did to my dad.

You're using Karn to destroy our family.

If you can handle Karn seeing your dark side, go ahead.

Tell me how this happened.

I asked our lawyers to contact the news agency.

We're investigating the source of the audio clip.

So you admit it's you in that audio clip.

The news didn't identify our company.

Why would we care?

They fear we'd sue them.

That's why they played safe.

If a video clip gets released,

it's over for us.

If that happens, it's an inside job.

That's not the point.

What I wonder is

why you're breaking the law against my warning.

Is it even worth the risk?

Our company has always been known for transparency.

This means you have no morals at all. This is why you don't feel troubled.

It's our tradition. We've always done this

if you don't fool yourself, Sister.

We are what we are because of our connections.

When you were running things,

you always kept one eye closed, didn't you?

If Chai was still alive,

the one in that audio clip would have been him.

If a man's life doesn't make you realize,

I need to ask if you guys are still human.

I, as the chairwoman,

need a vote from all of you.

I want to remove Kiat as CEO.

He has failed his morals.

Does anyone agree?

What do you say?

If Kiat is taken out,

who will replace him?

You and I are both too old.

We'll vote for a new one.

The only ones who are not close to retirement are Kriang and Krai.

Kriang.

- Uncle. - What?

All right. I won't call for a vote right now.

I'll give Kriang and Krai a chance

to offer me a restructuring plan.

Which directions are you taking Isara to?

If I'm not pleased,

one of your children will be replacing you.

What did she say?

Aunt wants a new CEO, Uncle.

Sort this piece of land out

while you're still in position.

Wait until the board decides on a new CEO.

Miss Rina!

- Hello, Aunt Malai. - Hello.

You can come in. Don't worry. Boss is not here.

Yes. I'm here to give something back to Uncle Kiat.

Okay. Miss Rina, it's good you're here. Please.

The TV won't turn on.

Boss is upset with it.

I don't know how to fix it.

You need to press this button.

- The square one? - Yes, and move the cursor to number three.

I'll write the instruction for you.

- Okay. Got it! - Miss Rina!

- I miss you. - Thank you.

This is lemongrass tea with mint leaves, your favorite.

- Thank you so much. - I'll leave this here.

Okay.

I need to return this to Uncle.

- Please go ahead. - Yes.

This is a good luck tree?

Hi!

You dare enter the tiger's cave, hyena?

- I'm leaving. - What?

- Won't you wait for Karn? - No!

Wait for him and comfort him.

You almost got him jailed.

Look.

I'm still wondering

how you recorded Karn's voice.

If you still don't know right from wrong,

don't lecture me!

This is too far, Ka. I'm your father!

Don't you suspect anyone?

If they can do this, they're very close to you.

My nickname is "Parina the Mover".

I didn't get that nickname by luck.

If you fear me, don't be near me.

If you have too much time and get depressed, do an exercise like this!

I think you're wrong

if you want to catch Korn.

He can't afford to keep anyone.

Why don't you seek the truth about my dad, Uncle?

So you still don't accept your father was a terrible man.

Karma is chasing you. Don't you realize?

You have no shame if you say that.

Chai is probably in hell right now.

It's your life that's a living hell, Uncle.