Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:17,160 --> 00:02:18,359
Get down!
3
00:02:18,360 --> 00:02:20,360
Let's flush them out house by house.
4
00:05:46,640 --> 00:05:49,640
You gone done givin' them
their excuse, do you know that?
5
00:05:51,000 --> 00:05:52,959
They killed Phillip.
6
00:05:52,960 --> 00:05:56,040
- And I was just supposed to let...
- Who? Who killed Phillip?
7
00:05:57,880 --> 00:05:59,679
That family you killed?
8
00:05:59,680 --> 00:06:02,679
- Those exact people?
- They're all rotten.
9
00:06:02,680 --> 00:06:05,119
- The whole damn town.
- You made us look like animals,
10
00:06:05,120 --> 00:06:07,359
Kevin. Do you understand that?
11
00:06:07,360 --> 00:06:11,119
They now have everything they
need to come in here with a big
12
00:06:11,120 --> 00:06:13,839
damn army and wipe us all out.
13
00:06:13,840 --> 00:06:15,360
You destroyed everything.
14
00:06:17,000 --> 00:06:19,720
He done burn the whole place down.
15
00:06:21,040 --> 00:06:24,440
So what would you have done?
Gone in and asked nicely?
16
00:06:26,160 --> 00:06:29,159
Kindly begged them to hand
over Elizabeth after she killed
17
00:06:29,160 --> 00:06:31,760
- your son in cold blood?
- All right, that's enough.
18
00:06:32,920 --> 00:06:34,360
Come on now, Pops.
19
00:06:38,560 --> 00:06:41,760
I went in and did exactly
what you would've done.
20
00:06:43,360 --> 00:06:46,159
I've always done what
you wanted, Father.
21
00:06:46,160 --> 00:06:47,800
Always.
22
00:06:48,520 --> 00:06:50,319
You didn't even have
to come out to say it.
23
00:06:50,320 --> 00:06:53,200
- I didn't want this.
- That's a damn lie.
24
00:06:56,440 --> 00:06:58,479
You run around talking about...
25
00:06:58,480 --> 00:07:00,679
About good and light.
26
00:07:00,680 --> 00:07:02,760
To hide this darkness inside you.
27
00:07:05,320 --> 00:07:07,400
I can see it.
28
00:07:10,280 --> 00:07:11,640
I see it.
29
00:07:13,680 --> 00:07:15,320
I can see you.
30
00:08:07,920 --> 00:08:10,440
You were right about
this all coming to an end.
31
00:08:13,160 --> 00:08:15,440
There's nothing we can do to stop it.
32
00:08:16,760 --> 00:08:18,600
We can still save this town.
33
00:08:21,560 --> 00:08:23,080
Our people.
34
00:08:24,040 --> 00:08:25,640
Let me talk to her.
35
00:08:27,240 --> 00:08:28,439
Try to...
36
00:08:28,440 --> 00:08:31,280
negotiate our retreat.
37
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
Nobody wants a bloodbath.
38
00:08:36,280 --> 00:08:38,160
No, I ain't running.
39
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
Father.
40
00:08:46,680 --> 00:08:49,159
Elizabeth knows everything.
41
00:08:49,160 --> 00:08:52,039
Aaron, that boy who works at the well,
42
00:08:52,040 --> 00:08:54,599
who we welcomed among us, is a traitor.
43
00:08:54,600 --> 00:08:56,520
He told her what was going on here.
44
00:08:58,040 --> 00:09:00,280
That's how she knew
where to find our weapons.
45
00:09:05,960 --> 00:09:09,600
In New Babylon, the traitor
right here this whole time.
46
00:09:16,720 --> 00:09:18,760
Why you didn't say something?
47
00:09:21,560 --> 00:09:23,560
By the time I found out,
48
00:09:26,040 --> 00:09:27,960
you'd already made up your mind.
49
00:09:34,400 --> 00:09:36,120
I'm so sorry.
50
00:10:28,000 --> 00:10:29,400
What did I do?
51
00:10:31,360 --> 00:10:33,759
You know exactly what you did.
52
00:10:33,760 --> 00:10:36,960
No, I swear on the Bible
I didn't do anything.
53
00:10:37,760 --> 00:10:42,119
Phillip is dead. And
I almost lost Seymour.
54
00:10:42,120 --> 00:10:45,119
You know how many other people in
this city are dead because of you?
55
00:10:45,120 --> 00:10:46,359
John.
56
00:10:46,360 --> 00:10:50,239
And now you're a dead
man because of Elizabeth.
57
00:10:50,240 --> 00:10:53,840
I hate the Lady, I hate her.
58
00:10:55,040 --> 00:10:58,040
I wish that I had been loyal
to you and this city, but...
59
00:10:59,360 --> 00:11:02,679
- I had no choice.
- John, please. Put the gun down.
60
00:11:02,680 --> 00:11:04,520
You turned us against each other.
61
00:11:10,240 --> 00:11:12,079
John, don't do it. Please.
62
00:11:12,080 --> 00:11:14,120
I doubted my own son.
63
00:11:41,920 --> 00:11:44,239
I wanna offer you mercy.
64
00:11:44,240 --> 00:11:46,360
But this is as much as you're gonna get.
65
00:12:23,760 --> 00:12:25,319
Where is Julian Wright?
66
00:12:25,320 --> 00:12:28,159
He's not here. There's no men here.
67
00:12:28,160 --> 00:12:30,119
It's just us and the children.
68
00:12:30,120 --> 00:12:32,559
- Now, I know he's here.
- He's not here, I swear!
69
00:12:32,560 --> 00:12:35,359
Tell me where he is, or I'll
burn your entire house down
70
00:12:35,360 --> 00:12:38,199
- with you and everything in it.
- I'm telling you, he's not here.
71
00:12:38,200 --> 00:12:41,719
He never came back from the
war. I haven't seen him in years.
72
00:12:41,720 --> 00:12:42,879
It's your last chance.
73
00:12:42,880 --> 00:12:44,199
I beg you. We don't...
74
00:12:44,200 --> 00:12:46,919
Tell that coward of a husband
of yours to get out here, now!
75
00:12:46,920 --> 00:12:48,520
Please. I beg you.
76
00:12:49,480 --> 00:12:51,479
Okay, burn it down.
77
00:12:51,480 --> 00:12:53,879
No, no! No please!
78
00:12:53,880 --> 00:12:55,519
Help! No!
79
00:12:55,520 --> 00:12:58,559
- No! Stop!
- Please, stop!
80
00:12:58,560 --> 00:13:01,359
- No! No, for God's sake!
- No, please!
81
00:13:01,360 --> 00:13:03,919
- Please, for God's sake!
- Don't! Please!
82
00:13:03,920 --> 00:13:07,479
- Wait! Wait!
- Hold on.
83
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
- I'm here.
- What?
84
00:13:11,640 --> 00:13:12,960
I'm here.
85
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
You Julian Wright?
86
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
Yes, sir.
87
00:14:04,920 --> 00:14:06,960
Come on, let's get out of here.
88
00:14:16,160 --> 00:14:18,119
Maggie! Stop! Stop, Maggie!
89
00:14:18,120 --> 00:14:19,279
No!
90
00:14:19,280 --> 00:14:21,559
This is not what we came here for!
91
00:14:21,560 --> 00:14:23,640
This is not why we're here! Stop!
92
00:14:24,760 --> 00:14:25,880
No!
93
00:14:37,920 --> 00:14:40,920
Sarah!
94
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
I don't wanna hurt ya.
95
00:15:10,280 --> 00:15:11,720
I swear.
96
00:15:37,840 --> 00:15:40,479
For the first time in my life,
97
00:15:40,480 --> 00:15:43,080
I'm grateful you can't see.
98
00:15:45,720 --> 00:15:49,079
That you're spared the
horror we have in front of us.
99
00:15:49,080 --> 00:15:52,840
Do you remember Mary
Jane Blackwater, my son?
100
00:15:54,800 --> 00:15:56,679
She's dead.
101
00:15:56,680 --> 00:16:01,280
Her body lies in a
coffin, next to her sister.
102
00:16:09,920 --> 00:16:13,120
They were both slaughtered like lambs.
103
00:16:14,720 --> 00:16:19,199
Do you wanna be a lamb,
waiting to be eaten by the wolf?
104
00:16:19,200 --> 00:16:20,759
No!
105
00:16:20,760 --> 00:16:26,039
Do you wanna be a lion, ready
to defend yourself and God's law?
106
00:16:26,040 --> 00:16:27,999
- Yes!
- Yes!
107
00:16:28,000 --> 00:16:29,919
- A lion!
- A lion!
108
00:16:29,920 --> 00:16:35,519
A lion! A lion!
109
00:16:35,520 --> 00:16:37,000
A lion!
110
00:16:38,000 --> 00:16:39,800
Let's pray.
111
00:17:04,120 --> 00:17:07,759
I've been looking for you everywhere.
112
00:17:07,760 --> 00:17:11,520
Listen Sarah, I know you probably
don't approve of what I did.
113
00:17:14,560 --> 00:17:16,919
But you... you have to understand-
114
00:17:16,920 --> 00:17:18,680
I remember that night.
115
00:17:25,360 --> 00:17:27,440
It was you.
116
00:17:34,080 --> 00:17:36,000
But I don't understand...
117
00:17:43,480 --> 00:17:46,280
Andrew had some concerns
about going to war.
118
00:17:47,760 --> 00:17:49,920
I insisted he come with me.
119
00:17:53,200 --> 00:17:56,440
And then he ended up getting
killed in an ambush by a greycoat.
120
00:17:58,080 --> 00:18:00,199
I came across a name.
121
00:18:00,200 --> 00:18:02,879
Julian Wright is the man who killed him.
122
00:18:02,880 --> 00:18:04,480
So, I went looking for him.
123
00:18:06,920 --> 00:18:08,200
And I killed him.
124
00:18:11,720 --> 00:18:13,080
Why?
125
00:18:14,760 --> 00:18:19,120
I thought avenging his death
would... would help me somehow, but...
126
00:18:20,720 --> 00:18:22,959
I didn't mean for 'em all to die.
127
00:18:22,960 --> 00:18:24,760
Why did you lie to me?
128
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
I wanted to protect you.
129
00:18:30,640 --> 00:18:34,879
You were a child, and
I thought if I could...
130
00:18:34,880 --> 00:18:37,399
A chance to go through life without
131
00:18:37,400 --> 00:18:40,679
all the pain and all the suffering.
132
00:18:40,680 --> 00:18:42,600
And, at least I owed you that.
133
00:18:44,560 --> 00:18:46,559
And I committed to this lie.
134
00:18:46,560 --> 00:18:49,480
This lie, I ended up believing myself.
135
00:18:51,080 --> 00:18:53,239
You know, I often thought about the...
136
00:18:53,240 --> 00:18:54,720
The one good thing...
137
00:18:56,120 --> 00:18:58,840
to come out of that night
and that was meetin' you.
138
00:19:07,160 --> 00:19:09,240
I love you, Sarah.
139
00:19:29,720 --> 00:19:34,679
I would've been dead today,
if you hadn't found me.
140
00:19:34,680 --> 00:19:37,799
You're my greatest love,
141
00:19:37,800 --> 00:19:40,959
and you never let me down.
142
00:19:40,960 --> 00:19:43,160
I know this is the final test.
143
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
I'm your soldier
144
00:19:51,840 --> 00:19:53,800
and I will follow through.
145
00:19:59,000 --> 00:20:01,519
It's the most...
146
00:20:01,520 --> 00:20:03,560
difficult sacrifice,
147
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
but I trust you
148
00:20:11,360 --> 00:20:13,240
and I will let you guide me.
149
00:20:40,800 --> 00:20:42,239
Sarah, what is it?
150
00:20:42,240 --> 00:20:44,879
What is it?
151
00:20:44,880 --> 00:20:46,039
Look at me.
152
00:20:46,040 --> 00:20:48,760
What is it? Tell me.
153
00:20:50,120 --> 00:20:51,719
Look at me.
154
00:20:51,720 --> 00:20:53,879
I thought I remembered.
155
00:20:53,880 --> 00:20:55,919
I'm sorry.
156
00:20:55,920 --> 00:20:57,720
Sorry? For what?
157
00:21:02,040 --> 00:21:03,480
What is it?
158
00:21:06,040 --> 00:21:08,120
It wasn't the Indians.
159
00:21:15,240 --> 00:21:20,399
It was so dark and it was so fast and...
160
00:21:20,400 --> 00:21:24,879
every time I thought about
it, it hurt so much and I...
161
00:21:24,880 --> 00:21:27,040
I couldn't face it. I...
162
00:21:28,360 --> 00:21:32,040
What do you mean? What
are you talking about?
163
00:21:37,360 --> 00:21:39,279
Tell me.
164
00:21:39,280 --> 00:21:43,400
It w... It was the bluecoats.
165
00:21:46,280 --> 00:21:47,840
It was John!
166
00:21:48,560 --> 00:21:52,600
It was him! He killed everyone.
167
00:21:55,360 --> 00:21:56,959
Now I remember.
168
00:21:56,960 --> 00:21:58,799
I remember everything.
169
00:21:58,800 --> 00:22:00,680
He...
170
00:22:03,880 --> 00:22:06,559
He...
171
00:22:06,560 --> 00:22:09,279
He wanted to avenge his
son, and he came to our house
172
00:22:09,280 --> 00:22:11,199
and he was looking for you.
173
00:22:11,200 --> 00:22:13,120
That's why he was there.
174
00:22:13,840 --> 00:22:16,800
I'm sorry.
175
00:22:19,560 --> 00:22:21,360
I'm sorry.
176
00:22:23,960 --> 00:22:25,680
It's all right. It's all right.
177
00:22:26,720 --> 00:22:30,400
It's all right. It's all right.
178
00:23:07,800 --> 00:23:09,319
John Ellis!
179
00:23:09,320 --> 00:23:12,159
Not a good time, stranger.
180
00:23:12,160 --> 00:23:14,240
You remember a man named Julian Wright?
181
00:23:18,240 --> 00:23:20,239
Yeah.
182
00:23:20,240 --> 00:23:22,280
Did you kill him?
183
00:23:24,640 --> 00:23:27,319
Yeah, I did.
184
00:23:27,320 --> 00:23:28,399
Why? What...
185
00:23:28,400 --> 00:23:29,960
What's it to you?
186
00:23:31,720 --> 00:23:33,800
You didn't kill him.
187
00:23:34,960 --> 00:23:37,120
You killed his best friend.
188
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
And his wife.
189
00:23:42,280 --> 00:23:45,079
And his...
190
00:23:45,080 --> 00:23:46,840
two lovely sons.
191
00:23:49,160 --> 00:23:51,279
But you didn't kill him.
192
00:23:51,280 --> 00:23:52,680
I know that.
193
00:23:54,280 --> 00:23:58,880
'Cause Julian Wright is standing
right here in front of you.
194
00:24:03,200 --> 00:24:05,280
You're Julian Wright?
195
00:24:09,200 --> 00:24:11,720
- All this time.
- All this time.
196
00:24:16,120 --> 00:24:19,599
I came looking for you, only you.
197
00:24:19,600 --> 00:24:20,879
Nobody else was supposed to get hurt.
198
00:24:20,880 --> 00:24:23,040
Why did you come after me at all?
199
00:24:24,240 --> 00:24:25,999
'Cause you killed Andrew.
200
00:24:26,000 --> 00:24:29,839
It's the war. I was a
hostage, he was a soldier.
201
00:24:29,840 --> 00:24:32,520
- And he was also my son...
- It's a fucking war!
202
00:24:34,920 --> 00:24:37,440
My family did nothing to you.
203
00:24:39,680 --> 00:24:43,960
There's a difference.
Nothing. Innocent people.
204
00:24:52,040 --> 00:24:55,119
I am truly sorry...
205
00:24:55,120 --> 00:24:58,519
for what happened to your family.
206
00:24:58,520 --> 00:25:00,560
I am.
207
00:25:02,040 --> 00:25:03,279
Are you?
208
00:25:03,280 --> 00:25:05,480
Listen, if I could go back
209
00:25:06,960 --> 00:25:10,680
and have some things
be different, I would.
210
00:25:13,800 --> 00:25:17,359
But I would still...
211
00:25:17,360 --> 00:25:19,919
come after the man
212
00:25:19,920 --> 00:25:22,199
who killed my son.
213
00:25:22,200 --> 00:25:25,040
War or no war.
214
00:25:30,920 --> 00:25:33,000
Here's your chance.
215
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Ain't it funny?
216
00:26:02,200 --> 00:26:05,959
I almost killed you in that same
spot when you first got here.
217
00:26:05,960 --> 00:26:08,039
Well, you should've.
218
00:26:08,040 --> 00:26:11,480
No. I'm mighty glad you stuck around.
219
00:26:13,880 --> 00:26:15,279
And I know you are too.
220
00:26:15,280 --> 00:26:17,919
Well, it doesn't change a thing.
221
00:26:17,920 --> 00:26:19,320
You're right.
222
00:26:20,840 --> 00:26:22,160
It doesn't.
223
00:27:18,280 --> 00:27:20,919
Stop it. Both of you, now!
224
00:27:20,920 --> 00:27:24,399
Sarah, get out of the way. Do it.
225
00:27:24,400 --> 00:27:28,440
Yeah, Sarah. You best
listen to your father.
226
00:27:29,640 --> 00:27:32,319
- What'd I tell you?
- No.
227
00:27:32,320 --> 00:27:34,759
You listen to me!
228
00:27:34,760 --> 00:27:40,119
There are people coming for us
right now. These people need you.
229
00:27:40,120 --> 00:27:42,879
Alive. Both of you.
230
00:27:42,880 --> 00:27:46,840
If you're killing each other,
you're condemning everyone to death.
231
00:27:47,840 --> 00:27:49,879
And you're killing me.
232
00:27:49,880 --> 00:27:53,480
I'm not going to survive
watching you both kill each other.
233
00:28:02,160 --> 00:28:05,319
If you pull your trigger, I pull mine.
234
00:28:05,320 --> 00:28:07,360
Sarah.
235
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
What's the plan... Julian?
236
00:29:50,880 --> 00:29:52,920
We wait for this part to be over.
237
00:29:55,800 --> 00:29:57,440
After that,
238
00:29:59,000 --> 00:30:01,320
I might... I might have
to kill your father.
239
00:30:02,880 --> 00:30:04,320
I see.
240
00:30:08,560 --> 00:30:12,599
Hell, you're not the
man I thought you were.
241
00:30:12,600 --> 00:30:14,280
And my father ain't either.
242
00:30:17,160 --> 00:30:21,600
You and Sarah have been through
pain I can't even imagine.
243
00:30:25,640 --> 00:30:28,079
So I don't blame you...
244
00:30:28,080 --> 00:30:30,120
for what you decide.
245
00:30:30,920 --> 00:30:32,920
But what is this place,
246
00:30:34,400 --> 00:30:36,919
if not a chance to...
247
00:30:36,920 --> 00:30:38,760
look towards the future?
248
00:30:39,960 --> 00:30:41,639
Hell, that's why you came, ain't it?
249
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
No, you got that wrong.
250
00:30:47,320 --> 00:30:49,960
I came here to find
whoever killed my family.
251
00:30:51,160 --> 00:30:52,800
That's why I came here.
252
00:31:20,560 --> 00:31:23,799
We can place rifles along here, but
the risk is if we drive them down...
253
00:31:23,800 --> 00:31:27,439
They left Elmdale a few hours
ago. They'll be here before sunset.
254
00:31:27,440 --> 00:31:28,639
How many men?
255
00:31:28,640 --> 00:31:31,399
Forty horses at least and
more men on the ground.
256
00:31:31,400 --> 00:31:33,080
Also, they have a cannon.
257
00:31:35,320 --> 00:31:38,279
Well, if we stick to the
plan, it should hold 'em off.
258
00:31:38,280 --> 00:31:40,919
No, we can't. One cannon is
enough to get through the gate.
259
00:31:40,920 --> 00:31:42,640
We can't keep 'em out.
260
00:31:46,680 --> 00:31:48,200
What else is there to do?
261
00:31:49,640 --> 00:31:51,000
We should leave.
262
00:32:47,320 --> 00:32:49,719
I want no prisoners.
263
00:32:49,720 --> 00:32:52,839
We're gonna burn this
city to the ground.
264
00:32:52,840 --> 00:32:56,599
Tomorrow, only ashes will remain.
265
00:32:56,600 --> 00:32:57,840
Yes, ma'am.
266
00:33:02,880 --> 00:33:04,360
Fire!
267
00:35:08,480 --> 00:35:10,000
They fled.
268
00:35:16,600 --> 00:35:20,080
Burn it down.
269
00:35:20,920 --> 00:35:22,600
Leave no trace.
270
00:35:24,680 --> 00:35:26,280
Light it up!
271
00:35:40,600 --> 00:35:42,200
Jesus Christ!
272
00:35:47,160 --> 00:35:48,800
Get down!
273
00:35:50,720 --> 00:35:52,959
Up there!
274
00:35:52,960 --> 00:35:56,640
Hey! Come on! Come on!
275
00:36:02,240 --> 00:36:04,360
Yeah!
276
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
Fuck you!
277
00:39:11,360 --> 00:39:16,400
Ma'am. Either we surrender or we die.
278
00:39:17,400 --> 00:39:21,359
I say, either we die praying...
279
00:39:21,360 --> 00:39:23,360
or we die killin'.
280
00:39:28,080 --> 00:39:30,280
And I've done my prayers already.
281
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Uh!
282
00:40:46,840 --> 00:40:48,200
Stop right there.
283
00:40:49,600 --> 00:40:54,280
Now raise your hands, nice and slow.
284
00:40:56,160 --> 00:40:58,119
That's right.
285
00:40:58,120 --> 00:41:00,000
Nice and slow.
286
00:41:02,960 --> 00:41:04,440
Give me the gun.
287
00:41:09,080 --> 00:41:11,560
Now, turn around.
288
00:41:22,640 --> 00:41:24,920
Call John, for me.
289
00:41:32,080 --> 00:41:35,400
- Call him, or I'll shoot.
- I'm here, Elizabeth.
290
00:41:45,120 --> 00:41:47,640
We've already lost
enough people between us.
291
00:41:49,240 --> 00:41:50,960
Let's put an end to this.
292
00:41:53,120 --> 00:41:55,359
Come on now.
293
00:41:55,360 --> 00:41:57,160
Let's put our guns down.
294
00:42:10,920 --> 00:42:13,760
Uh! Oh! Uhh!
295
00:43:01,760 --> 00:43:02,920
John.
296
00:43:13,280 --> 00:43:17,080
Come on. Come on, sit
up, come on, come on.
297
00:43:21,360 --> 00:43:23,519
Look at me.
298
00:43:23,520 --> 00:43:26,720
That's not good. That's not good.
299
00:43:34,840 --> 00:43:38,760
I'm glad I met you when I did, friend.
300
00:43:48,840 --> 00:43:52,320
Oh, John.
301
00:43:57,480 --> 00:43:58,720
C'mere.
302
00:43:59,880 --> 00:44:02,400
Sarah. Sarah...
303
00:44:57,240 --> 00:44:58,680
Ah!
304
00:46:10,200 --> 00:46:15,360
John Ellis gave everything
to defend this place.
305
00:46:16,480 --> 00:46:18,280
We carved it out of nothin'.
306
00:46:19,400 --> 00:46:22,480
We dug so deep that we made it bleed.
307
00:46:24,280 --> 00:46:26,200
And then we all bled with it.
308
00:46:27,120 --> 00:46:29,680
It was his dream to start a new city.
309
00:46:30,600 --> 00:46:34,920
A new society where
everyone could be free...
310
00:46:35,840 --> 00:46:37,400
and equal.
311
00:46:38,280 --> 00:46:42,319
Sometimes he got so caught up
in that dream that he lost sight
312
00:46:42,320 --> 00:46:44,359
of what we really had.
313
00:46:44,360 --> 00:46:46,759
He wasn't the perfect man.
314
00:46:46,760 --> 00:46:50,959
I saw what he was capable of
when anger blinded his heart.
315
00:46:50,960 --> 00:46:54,039
I don't want to justify his
mistakes, and I can never
316
00:46:54,040 --> 00:46:55,919
fully forgive him.
317
00:46:55,920 --> 00:46:58,399
But I know the ruthless
world he grew up in
318
00:46:58,400 --> 00:47:01,319
and the deep sufferin' that nurtured it.
319
00:47:01,320 --> 00:47:04,439
It's the same sufferin'
you all went through.
320
00:47:04,440 --> 00:47:06,560
But we are not perfect either.
321
00:47:08,520 --> 00:47:13,080
But we try our best to build
the world that we wanna see.
322
00:47:15,600 --> 00:47:17,600
Now we have a choice.
323
00:47:19,200 --> 00:47:21,280
We can either give up on that dream,
324
00:47:23,040 --> 00:47:25,560
we scatter like dust in the wind,
325
00:47:26,800 --> 00:47:30,560
or we rebuild it.
326
00:47:33,800 --> 00:47:35,720
I know which one I want.
327
00:47:36,880 --> 00:47:38,080
Me too.
328
00:47:42,440 --> 00:47:43,720
Me too.
329
00:47:53,040 --> 00:47:54,640
I'm in.
330
00:47:56,760 --> 00:47:58,040
Me too.
331
00:47:58,880 --> 00:48:00,399
Let's do it.
332
00:48:00,400 --> 00:48:02,159
- Me too.
- Yes.
333
00:48:02,160 --> 00:48:03,480
Let's do it.
334
00:48:04,720 --> 00:48:06,599
- All right.
- We're with you.
335
00:48:06,600 --> 00:48:08,800
- I'm in.
- The Lord is with us.
336
00:48:09,560 --> 00:48:11,840
I'm in. Yes.
337
00:49:44,000 --> 00:49:45,959
I've always wanted to see the Pacific.
338
00:49:45,960 --> 00:49:49,760
There's a... a little town down south...
339
00:49:52,960 --> 00:49:55,319
This town isn't enough for you?
340
00:49:55,320 --> 00:49:58,320
It's a... It's a little too much.
341
00:49:59,760 --> 00:50:01,839
Would you mind saying
goodbye to the others?
342
00:50:01,840 --> 00:50:04,839
I'm not... I'm not
really good at goodbyes.
343
00:50:04,840 --> 00:50:06,280
Stay then.
344
00:50:17,560 --> 00:50:19,519
You can stop running away, you know?
345
00:50:19,520 --> 00:50:21,640
I'm not running away, Sarah.
346
00:50:27,160 --> 00:50:28,920
You have a dream.
347
00:50:31,200 --> 00:50:33,200
Which means you have a future.
348
00:50:35,120 --> 00:50:37,440
I stopped dreaming a long time ago.
349
00:50:40,360 --> 00:50:42,479
The only dream I had
left was to find you
350
00:50:42,480 --> 00:50:44,320
and make sure you were safe.
351
00:50:49,240 --> 00:50:50,680
Truth is,
352
00:50:55,520 --> 00:50:57,560
I can't get rid of my nightmares.
353
00:51:08,880 --> 00:51:11,919
Remember that moment at
sunset where everything
354
00:51:11,920 --> 00:51:13,680
turns into the same colour?
355
00:51:19,280 --> 00:51:20,840
Absolute red.
356
00:51:23,640 --> 00:51:24,960
Yep.
357
00:51:29,280 --> 00:51:31,000
I'll see you there.
358
00:53:01,880 --> 00:53:04,320
I met... I met you like...
359
00:53:05,040 --> 00:53:07,600
Like a blinding light in the darkness.
360
00:53:09,720 --> 00:53:14,920
I sacrificed everything.
I accepted everything.
361
00:53:15,720 --> 00:53:19,080
When you gave my heart to
a man I could never have.
362
00:53:20,280 --> 00:53:22,239
When you gave me a cruel father,
363
00:53:22,240 --> 00:53:24,839
an abusive husband, a crippled son
364
00:53:24,840 --> 00:53:28,359
and I stayed faithful to you.
365
00:53:28,360 --> 00:53:30,600
Where are you now?
366
00:53:32,240 --> 00:53:35,360
Why have you turned your back on me?
367
00:53:38,320 --> 00:53:42,920
Why... do I no longer hear your voice?
368
00:53:46,200 --> 00:53:48,960
Did you take my ear...
369
00:53:51,920 --> 00:53:55,400
so I... so I wouldn't
hear you anymore?
370
00:53:57,520 --> 00:54:00,960
Is this some kind of sick game?
371
00:54:05,440 --> 00:54:07,680
Is that what you are?
372
00:54:10,960 --> 00:54:16,640
Then I, I... disavow you.
373
00:54:25,000 --> 00:54:27,839
And I promise you,
374
00:54:27,840 --> 00:54:30,320
wherever you may be hiding,
375
00:54:31,960 --> 00:54:37,760
you will see a burning star
come even closer and closer.
376
00:54:38,720 --> 00:54:40,360
And that is me.
377
00:54:41,400 --> 00:54:43,720
And I'm coming for you.
378
00:55:19,640 --> 00:55:21,080
Mama.
378
00:55:22,305 --> 00:56:22,739
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
25824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof