Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,967 --> 00:00:54,887
DIVORCE ATTORNEY SHIN
2
00:00:57,599 --> 00:00:59,429
{\an8}IKA-10 EPISODE
3
00:01:08,026 --> 00:01:09,356
{\an8}Maupo ka.
4
00:01:11,529 --> 00:01:13,279
{\an8}Medyo matatagalan 'to.
5
00:01:13,865 --> 00:01:15,405
{\an8}Ni wala pang kumakagat.
6
00:01:16,326 --> 00:01:18,446
{\an8}Wala akong balak magtagal.
7
00:01:20,789 --> 00:01:22,789
Hindi ako komportable kay Shin Sung-han.
8
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
Maraming ibang mga abogado riyan.
9
00:01:27,879 --> 00:01:29,049
Puwede kitang ipakilala.
10
00:01:30,799 --> 00:01:32,549
Sinusubukan kong gawin 'to mag-isa.
11
00:01:36,721 --> 00:01:38,971
Naiinis ka siguro sa 'kin.
12
00:01:39,599 --> 00:01:41,019
Buong buhay mo.
13
00:01:41,935 --> 00:01:43,515
Kung magbabago ako,
14
00:01:44,771 --> 00:01:45,981
patatawarin mo ba ako?
15
00:01:49,317 --> 00:01:51,277
Hindi mo kayang magbago.
16
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
Tingnan mo nga. Pinapunta mo pa ako rito.
17
00:01:56,658 --> 00:01:57,868
Aalis na ako.
18
00:01:59,285 --> 00:02:01,285
Ang baho rito.
19
00:02:10,296 --> 00:02:11,966
{\an8}KONGLOMERANTENG HIWALAYAN
MAGSISIMULA
20
00:02:12,048 --> 00:02:13,258
{\an8}GULO MULI SA PAMILYA NG CHAIRMAN
21
00:02:13,341 --> 00:02:15,591
{\an8}MAGDIDIBORSIYO BA SILA?
ANO ANG MABUBUNYAG TUNGKOL SA PAMILYA?
22
00:02:16,678 --> 00:02:19,388
DAENAM ELECTRONICS
23
00:02:20,765 --> 00:02:23,095
NAHAHARAP SA DIBORSIYO SI SEO CHANG-JIN
KASUNOD NG ANAK NIYA
24
00:02:27,480 --> 00:02:29,270
Pakisama nitong dalawa.
25
00:02:29,357 --> 00:02:30,357
Opo, sir.
26
00:02:31,985 --> 00:02:35,525
Hindi niya masasabi na ang chairman
ang may kasalanan na walang ebidensiya.
27
00:02:36,072 --> 00:02:38,582
- Walang mga lihim na ari-arian si Ms. Ma.
- Paano naman si Chairman Seo?
28
00:02:39,159 --> 00:02:40,489
Wala rin.
29
00:02:41,244 --> 00:02:43,584
Aangkinin niyang may mga kontribusyon siya
bilang isang maybahay.
30
00:02:43,663 --> 00:02:46,173
Kumalap ako ng katibayan
ng kaniyang marangyang pamumuhay.
31
00:02:46,249 --> 00:02:48,709
Mula sa kaniyang gastusin sa Hawaii
hanggang sa mga pamimili.
32
00:02:49,919 --> 00:02:51,419
Hindi sapat 'to.
33
00:02:51,504 --> 00:02:53,134
Maghanap ka pa ng iba.
34
00:02:54,465 --> 00:02:55,505
Maybahay…
35
00:02:59,512 --> 00:03:00,512
Pare.
36
00:03:01,472 --> 00:03:03,682
Iba 'to kaysa no'ng sa kimchi.
37
00:03:04,309 --> 00:03:07,519
Maaaring mas maliit sa 'yo, pero tatlo
ang nakuha mo at dalawa lang sa 'kin.
38
00:03:07,604 --> 00:03:08,814
Hindi makatarungan 'to.
39
00:03:09,522 --> 00:03:10,652
Makinig ka.
40
00:03:11,232 --> 00:03:15,032
Ni walang mga paa ang isang 'to.
41
00:03:15,111 --> 00:03:17,281
Di 'to dapat ibilang bilang isa.
42
00:03:17,363 --> 00:03:19,493
Tingnan mo, 'di 'to makalakad.
43
00:03:19,574 --> 00:03:22,084
Hindi, pare. Tingnan mo.
44
00:03:22,160 --> 00:03:24,290
Hindi 'yan ang mahalaga. Tingnan mo.
45
00:03:24,370 --> 00:03:26,250
Tingnan mo ang tiyan nito.
46
00:03:26,331 --> 00:03:29,171
Nakikita mo ba ang mga itlog?
47
00:03:29,250 --> 00:03:30,750
Lalaki 'to!
48
00:03:30,835 --> 00:03:31,955
Bahala ka.
49
00:03:32,545 --> 00:03:34,205
Alam mo ba kung bakit 'to mahalaga?
50
00:03:34,297 --> 00:03:38,757
Natutukoy nito kung gaano karaming kanin
ang puwede mong ilagay sa alimango.
51
00:03:38,843 --> 00:03:41,353
Talagang 'di patas ang pagbabahagi.
52
00:03:41,429 --> 00:03:42,259
Sung-han.
53
00:03:42,347 --> 00:03:43,557
Ano ang masasabi mo?
54
00:03:44,390 --> 00:03:45,770
Gipit ka ba, Sung-han?
55
00:03:45,850 --> 00:03:47,350
Hindi ba may sarii kang gusali?
56
00:03:47,435 --> 00:03:49,475
At gano'n ka rin.
57
00:03:49,562 --> 00:03:52,652
Hindi na nga makalakad 'yan.
Kailangan mo bang kainin 'yan?
58
00:03:53,858 --> 00:03:55,438
Ano ba ang ginagawa n'yong dalawa?
59
00:03:55,526 --> 00:03:57,606
Ma Geum-hui. Daenam Electronics.
60
00:03:58,196 --> 00:04:00,026
- 'Di ba dapat naghahanda kayo?
- Gagawin namin.
61
00:04:00,114 --> 00:04:01,784
Pagkatapos naming kainin ang mga alimango.
62
00:04:04,661 --> 00:04:06,331
- Mga gunggong.
- Naku naman.
63
00:04:07,038 --> 00:04:08,368
Heto pang sa 'yo.
64
00:04:12,543 --> 00:04:13,383
Ako…
65
00:04:13,461 --> 00:04:15,301
Wala masyadong laman ang mga sipit.
66
00:04:15,380 --> 00:04:16,710
Bigyan mo ako ng ibang bahagi.
67
00:04:16,798 --> 00:04:20,048
Maraming tao ang interesado sa kasaysayan.
68
00:04:20,134 --> 00:04:22,014
Oo, kaya nahanap ko…
69
00:04:22,095 --> 00:04:25,595
Sa tingin ko,
'di 'yan babagay sa palabas natin.
70
00:04:25,682 --> 00:04:26,522
Siguro nga hindi.
71
00:04:27,475 --> 00:04:30,135
Narito ang pangkalahatang-ideya.
Gumagawa sila ng maraming mga video.
72
00:04:30,228 --> 00:04:32,058
- Gusto ko ang dating nito.
- Ako rin.
73
00:04:32,146 --> 00:04:33,226
Itong isa…
74
00:04:33,856 --> 00:04:34,726
Hyeon-u.
75
00:04:34,816 --> 00:04:37,646
Naantig talaga ako. Ikaw na talaga.
76
00:04:39,988 --> 00:04:40,948
Salamat.
77
00:04:43,992 --> 00:04:45,032
Ano sa tingin mo?
78
00:04:45,702 --> 00:04:48,122
- Mukhang maayos.
- Maganda.
79
00:04:48,204 --> 00:04:49,164
- Maganda, tama?
- Oo.
80
00:04:49,247 --> 00:04:51,207
- Ms. Bang, maupo ka.
- Sige.
81
00:04:52,125 --> 00:04:54,625
- Ang ganda mo sa camera.
- Nakabibighani ka.
82
00:04:55,128 --> 00:04:57,088
Ang tagal na. Medyo naaasiwa ako.
83
00:05:13,813 --> 00:05:14,863
Magandang araw.
84
00:05:16,065 --> 00:05:17,475
Ito si Lee Seo-jin.
85
00:05:18,693 --> 00:05:19,783
Hindi 'to.
86
00:05:22,780 --> 00:05:25,160
Bakit ka masyadong kinakabahan?
Isa kang batikan!
87
00:05:26,951 --> 00:05:28,701
Magbabanyo lang ako saglit.
88
00:05:28,786 --> 00:05:30,656
Imposibleng may natitira pa sa loob mo.
89
00:05:33,499 --> 00:05:34,329
Okay.
90
00:05:34,417 --> 00:05:35,667
PREMIERE NG
OO, ITO SI LEE SEO-JIN
91
00:05:35,752 --> 00:05:36,922
Totoo na 'to.
92
00:05:37,003 --> 00:05:39,263
Live na talaga tayo.
93
00:05:40,298 --> 00:05:42,088
Isa, dalawa, tatlo.
94
00:05:42,884 --> 00:05:43,804
Cue.
95
00:05:44,761 --> 00:05:45,891
Magandang araw.
96
00:05:46,971 --> 00:05:48,141
Ako 'to.
97
00:05:48,931 --> 00:05:51,271
Oo, ito si Lee Seo-jin.
98
00:05:55,521 --> 00:05:59,651
"Nararanasan ng lahat maging masaya
sa iba't ibang yugto ng buhay.
99
00:06:00,234 --> 00:06:05,914
Pero minsan, nakahahanap ka ng kaligayahan
sa pinakamaliit na bagay."
100
00:06:05,990 --> 00:06:09,870
Mula sa username
na SkyPostcard ang kuwentong 'to.
101
00:06:10,578 --> 00:06:15,958
"Hindi ako kailanman interesado
sa mga online stream.
102
00:06:16,042 --> 00:06:20,422
Pero mula nang narinig ko
ang pagbabalik mo sa online,
103
00:06:20,505 --> 00:06:21,795
naging masugid akong tagasubaybay."
104
00:06:21,881 --> 00:06:22,971
Salamat.
105
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
"Madalas kumakain o gumagawa ng mga bagay
ang ibang mga streamer.
106
00:06:27,929 --> 00:06:29,969
Pero ang palabas mo kasi,
107
00:06:30,056 --> 00:06:33,096
parang programa lamang sa radyo
na puwede kong panoorin.
108
00:06:33,810 --> 00:06:36,270
Gustong-gusto ko
ang pamilyar na pakiramdam
109
00:06:36,354 --> 00:06:39,614
at kung paano mo binabasa ang mga kuwento
tulad ng ginagawa mo sa radyo dati.
110
00:06:40,191 --> 00:06:44,361
Inirerekomenda ko ang palabas mo
sa mga kaibigan ko.
111
00:06:44,445 --> 00:06:49,195
DJ Jin, sana mas madalas naming marinig
ang makabagbag-damdamin mong boses."
112
00:06:49,784 --> 00:06:50,874
Gagawin ko 'yan.
113
00:06:51,452 --> 00:06:53,702
Hayaan n'yong ipakilala ko
ang aming sponsor.
114
00:06:54,205 --> 00:06:56,165
Noodle Shop ni Lola sa Seocho-dong.
115
00:06:56,249 --> 00:06:58,419
Salamat sa iyong abang suporta.
116
00:06:58,501 --> 00:07:00,171
- "Aba"?
- Minamahal na mga subscriber.
117
00:07:00,253 --> 00:07:02,883
Bisitahin n'yo ang lugar na 'to
kapag nasa Seocho-dong kayo.
118
00:07:03,464 --> 00:07:06,634
Para na 'tong patalastas ngayon.
119
00:07:07,218 --> 00:07:10,348
Gayumpaman,
nakakamangha ang kanilang ramyeon.
120
00:07:11,055 --> 00:07:13,715
Pumunta kayo ro'n kung nasa malapit kayo
at nakaramdam kayo ng gutom.
121
00:07:14,267 --> 00:07:16,347
Suki rin nila ako.
122
00:07:16,436 --> 00:07:20,356
Nakasisiguro akong mabilis n'yong mauubos
ang noodles n'yo.
123
00:07:21,232 --> 00:07:25,452
Siguradong marami sa inyo
ang gustong malaman ang tawag sa lugar.
124
00:07:25,528 --> 00:07:27,778
Noodle Shop ni Lola ang pangalan.
125
00:07:28,531 --> 00:07:30,491
Iyan ang nakasulat sa karatula,
126
00:07:31,075 --> 00:07:33,285
at ramyeon ang tanging binebenta niya.
127
00:07:33,786 --> 00:07:35,706
Alam n'yo na sigurong lahat,
128
00:07:35,788 --> 00:07:38,578
isang tunay na hiyas
ang isang lugar na tulad niyan.
129
00:07:38,666 --> 00:07:42,086
Tapusin mo muna ang iyong takdang-aralin
at pagkain, Hyeon-u.
130
00:07:43,421 --> 00:07:44,631
Magsuot ka po ng maganda.
131
00:07:46,507 --> 00:07:48,337
Katulad po no'ng nasa TV ka pa.
132
00:07:48,426 --> 00:07:50,006
'Yong mas matingkad at mas maganda.
133
00:07:50,094 --> 00:07:51,604
Marami ka niyan.
134
00:07:52,847 --> 00:07:55,807
Masyadong malamlam ang suot ko, tama?
135
00:07:57,101 --> 00:07:58,101
Opo.
136
00:08:02,648 --> 00:08:04,318
BULAKLAKING DAMIT
137
00:08:07,945 --> 00:08:08,985
Parang ganito po.
138
00:08:09,614 --> 00:08:10,624
Tingnan natin.
139
00:08:13,534 --> 00:08:15,754
Malaki ka na.
140
00:08:15,828 --> 00:08:17,708
Puwede ka na maging stylist ko.
141
00:08:19,874 --> 00:08:21,834
Malaki ka na, Hyeon-u.
142
00:08:22,627 --> 00:08:23,787
Hindi po ako makahinga.
143
00:08:25,671 --> 00:08:27,011
Sige na, kainin mo ang pagkain mo.
144
00:08:27,548 --> 00:08:30,758
Heto ang isang halaw mula sa Affinity,
145
00:08:30,843 --> 00:08:32,303
isang sanaysay ni Pi Chun-deuk.
146
00:08:32,386 --> 00:08:33,466
NAYAYAMOT AKO SA NGITI NIYA
147
00:08:33,554 --> 00:08:35,684
"Nariyan 'yong mga minsan mong nakilala
148
00:08:35,765 --> 00:08:37,595
at mami-miss mo sa nalalabi mong buhay.
149
00:08:38,184 --> 00:08:40,144
At nariyan 'yong 'di mo malilimutan
150
00:08:40,228 --> 00:08:42,518
pero pipiliin na 'di na makitang muli."
151
00:08:47,235 --> 00:08:48,185
Buwisit.
152
00:08:50,780 --> 00:08:52,110
Hulihin ba natin ang gagong 'yon?
153
00:08:52,657 --> 00:08:54,737
Hoy, hanapin natin ang gagong 'yon.
154
00:08:54,825 --> 00:08:56,285
Isa ka bang tilas?
155
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
Matulog ka na nang nakaganyan.
156
00:08:58,204 --> 00:08:59,294
Mr. Jang.
157
00:08:59,372 --> 00:09:01,212
Ano 'yon, nakakayamot na abogado ka?
158
00:09:01,791 --> 00:09:03,331
Sa tingin ko dapat gawin natin.
159
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
Labis na talaga
ang mga malisyosong komentaryo na 'to.
160
00:09:06,587 --> 00:09:08,167
Si LifeSucksAnyway ba ang tinutukoy mo,
161
00:09:08,256 --> 00:09:10,546
ang tusong buwisit na 'yon
162
00:09:10,633 --> 00:09:12,303
na nararapat lang na biglang mamatay?
163
00:09:12,385 --> 00:09:13,635
Nakita mo pala.
164
00:09:15,888 --> 00:09:18,928
Bakit parang nasasaktan ako?
165
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Puwede natin pag-usapan 'yan bukas.
166
00:09:22,520 --> 00:09:24,270
- Matutulog na ako.
- Hoy.
167
00:09:26,732 --> 00:09:28,232
Nasasaktan ako.
168
00:09:30,903 --> 00:09:32,113
Ano ang dahilan?
169
00:09:32,196 --> 00:09:33,356
Nasasaktan ako.
170
00:09:36,367 --> 00:09:38,077
Pinagmumura niya ba ako?
171
00:09:38,160 --> 00:09:43,080
DIVORCE ATTORNEY SHIN
172
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Hindi magiging madali
ang paghahati ng ari-arian.
173
00:09:47,003 --> 00:09:49,713
Naisip mo na ba
ang iyong pinakamababang limitasyon?
174
00:09:52,258 --> 00:09:53,178
Ayos ka lang ba?
175
00:09:54,010 --> 00:09:54,890
Ano 'yon?
176
00:09:56,053 --> 00:09:57,603
Hindi ka ba natatakot pumasok mag-isa?
177
00:09:57,680 --> 00:10:00,100
Kalaban mo ang anim na mga abogado.
178
00:10:00,182 --> 00:10:02,692
Sigurado akong mas malakas
ang anim kaysa sa isa.
179
00:10:02,768 --> 00:10:04,558
Napagpasyahan mo na ba ang iyong diskarte?
180
00:10:06,355 --> 00:10:07,355
Ang diskarte?
181
00:10:11,819 --> 00:10:14,569
Isang diskarte upang labanan
ang anim na mga abogado…
182
00:10:16,866 --> 00:10:17,946
Beethoven.
183
00:10:23,664 --> 00:10:24,874
Katulad ng
184
00:10:25,750 --> 00:10:27,080
Piano Concerto No. 3
185
00:10:28,461 --> 00:10:31,301
ni Beethoven ang diskarte ko.
186
00:10:38,638 --> 00:10:44,978
BEETHOVEN: PIANO CONCERTO NO. 3
187
00:10:51,108 --> 00:10:52,398
Parang pamilyar.
188
00:10:53,861 --> 00:10:55,201
May kuwento sa likod nito.
189
00:10:58,032 --> 00:11:00,582
No'ng ilabas ang piyesang 'to,
190
00:11:01,285 --> 00:11:03,285
hindi kompleto ang iskor nito.
191
00:11:04,288 --> 00:11:09,168
Noon, 'di bababa sa dalawa
ang ensayo nila bago ang isang konsiyerto.
192
00:11:09,919 --> 00:11:12,709
Ngunit 'di lamang iniwan ni Beethoven
na 'di tapos ang iskor,
193
00:11:13,964 --> 00:11:17,554
pero isang beses lang din siya nag-ensayo
ng 8 a.m. sa araw ng konsiyerto.
194
00:11:19,136 --> 00:11:20,426
At heto ang mas malala.
195
00:11:21,097 --> 00:11:24,347
Tutugtugin dapat ng orkestra
sa panahong 'yon ang piyesa.
196
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
Pero nakialam si Haydn.
197
00:11:26,143 --> 00:11:27,983
Kinuha niya ang lahat ng mga musikero.
198
00:11:28,771 --> 00:11:32,361
Sa araw na 'yon, itinanghal din
ang piyesa niyang The Creation.
199
00:11:33,692 --> 00:11:35,192
Anim laban sa isa.
200
00:11:36,654 --> 00:11:38,824
Maaaring 'di ako kasing kabado
ni Beethoven,
201
00:11:39,949 --> 00:11:42,829
pero medyo nag-aalala
at kinakabahan pa rin ako.
202
00:11:42,910 --> 00:11:43,990
Gayumpaman,
203
00:11:45,079 --> 00:11:46,459
gagawin ko ang lahat.
204
00:11:51,127 --> 00:11:53,797
Kumusta ang premiere
205
00:11:55,089 --> 00:11:56,419
para kay Beethoven?
206
00:11:56,507 --> 00:11:57,377
Buweno…
207
00:11:58,259 --> 00:12:00,049
Isang malaking tagumpay 'yon.
208
00:12:01,512 --> 00:12:02,472
Gano'n pala.
209
00:12:03,013 --> 00:12:04,313
Tungkol sa mga abogado ko.
210
00:12:05,724 --> 00:12:06,934
Oo.
211
00:12:07,017 --> 00:12:10,517
Makipagkita ka sa kanila,
bilhan mo sila ng pagkain at inumin,
212
00:12:11,355 --> 00:12:13,185
at alamin mo
kung may anuman silang kailangan.
213
00:12:14,066 --> 00:12:15,606
At sabihin mo sa kanila ang sinabi ko,
214
00:12:16,193 --> 00:12:19,283
pero ibahin mo muna ang mga salita
para maintindihan nila.
215
00:12:19,864 --> 00:12:20,954
Ako?
216
00:12:23,409 --> 00:12:27,619
Kung talagang bulok na mansanas ako,
malalagay ka sa mas malaking problema.
217
00:12:30,416 --> 00:12:31,786
Sinabi ko sa 'yo dati, 'di ba?
218
00:12:32,877 --> 00:12:34,087
Ikaw kasi,
219
00:12:35,087 --> 00:12:36,507
'di ka marunong mahiya.
220
00:12:40,593 --> 00:12:41,893
Ikaw ang tamang tao.
221
00:12:45,264 --> 00:12:49,354
Ibubunyag ni Geum-hui
ang lahat ng tiniis niya.
222
00:12:50,060 --> 00:12:51,100
Halimbawa,
223
00:12:52,146 --> 00:12:53,396
ang mga karelasyon ko.
224
00:12:54,982 --> 00:12:58,902
Ikaw ang tamang tao
para pag-usapan ang mga bagay na 'yon
225
00:12:59,653 --> 00:13:03,323
kasama ang mga abogado sa ngalan ko.
226
00:13:08,078 --> 00:13:10,918
Pangalawa, kalaban natin si Shin Sung-han.
227
00:13:12,541 --> 00:13:13,881
Narinig mo na ba ang kasabihang,
228
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
"Tulungan mo ang ibang makipagkasundo
pero awatin mo ang mga away nila"?
229
00:13:18,797 --> 00:13:20,587
Sinasabi mo ba na nagkakasunduan kami
230
00:13:21,926 --> 00:13:25,386
ni Shin Sung-han, hindi nag-aaway?
231
00:13:26,472 --> 00:13:27,602
Kita mo?
232
00:13:28,224 --> 00:13:31,024
Mabilis kang makakuha.
233
00:13:33,103 --> 00:13:34,103
Oo.
234
00:13:34,813 --> 00:13:36,483
Nagkakasunduan kayong dalawa.
235
00:13:36,565 --> 00:13:38,185
Magkakaroon pa rin ng kasunduan.
236
00:13:39,026 --> 00:13:40,816
Pero kailangan mong makakuha
ng magandang presyo.
237
00:13:40,903 --> 00:13:42,113
'Yan ang gusto ko.
238
00:13:43,239 --> 00:13:44,319
Magagawa mo ba 'yan?
239
00:13:45,908 --> 00:13:47,988
Ano naman ang mapapala ko riyan, Pa?
240
00:13:51,080 --> 00:13:55,040
Namamangha ako
kung gaano ka kadaling basahin.
241
00:13:57,753 --> 00:13:59,263
Ano ang gusto mo?
242
00:13:59,338 --> 00:14:01,718
Ang bahagi na mapupunta kay Gi-yeong.
243
00:14:02,675 --> 00:14:03,585
Gusto ko sila.
244
00:14:09,723 --> 00:14:11,683
Hinihingi mo ba ang bahagi mo?
245
00:14:12,810 --> 00:14:15,350
O sinusubukan mong itali
ang mga kamay ni Gi-yeong?
246
00:14:15,437 --> 00:14:16,397
Para 'to kay Ha-yul.
247
00:14:18,649 --> 00:14:22,069
Nais ko lang pangalagaan si Ha-yul.
248
00:14:30,744 --> 00:14:33,874
Kung gano'n, ibibigay ko sa 'yo
ang kay Ha-yul. Paano 'yan?
249
00:14:36,166 --> 00:14:37,246
Salamat.
250
00:14:37,918 --> 00:14:38,838
Kaya lang,
251
00:14:39,879 --> 00:14:41,509
paano kung pumalpak ka?
252
00:14:42,298 --> 00:14:43,418
Ano ang itataya mo?
253
00:14:51,599 --> 00:14:52,679
Yeong-ju.
254
00:14:53,726 --> 00:14:55,476
'Yan ang lugar mo.
255
00:14:56,312 --> 00:14:58,942
Wala kang anumang maitataya.
256
00:15:02,943 --> 00:15:04,453
Kapag pumalpak ka,
257
00:15:06,322 --> 00:15:08,822
babalik ka sa buhay na nararapat sa 'yo.
258
00:15:10,117 --> 00:15:11,407
Naiintindihan mo?
259
00:15:11,994 --> 00:15:13,004
Oo.
260
00:15:15,998 --> 00:15:17,078
Lubos kong
261
00:15:18,208 --> 00:15:19,338
naiintindihan.
262
00:15:27,259 --> 00:15:30,049
Mr. Jung, gusto ko pong kumain.
263
00:15:31,263 --> 00:15:33,523
- Ngayon na?
- Bibilisan ko po.
264
00:15:34,600 --> 00:15:35,980
Pakiusap itabi mo po ro'n.
265
00:16:04,588 --> 00:16:07,298
DIVORCE ATTORNEY
266
00:16:09,176 --> 00:16:10,216
Hoy.
267
00:16:11,136 --> 00:16:13,216
Nabura ang lahat ng komentaryo
ni LifeSucksAnyway.
268
00:16:14,431 --> 00:16:16,311
Sa tingin ko binura sila ni Ms. Bang.
269
00:16:16,392 --> 00:16:18,192
Kailangan nating mahuli ang gagong 'yon.
270
00:16:18,268 --> 00:16:19,808
O babalik na naman sila.
271
00:16:20,312 --> 00:16:22,112
Ano'ng nangyayari?
272
00:16:22,648 --> 00:16:24,898
Tungkol doon sa lupa sa Gapyeong
na pag-aari ng Daenam.
273
00:16:24,984 --> 00:16:28,704
Tumaas ang halaga ng lupa
matapos itong maisama sa plano ng ITX.
274
00:16:28,779 --> 00:16:30,949
Kung gano'n, may kaugnayan sa ITX
si LifeSucksAnyway…
275
00:16:34,118 --> 00:16:35,238
Manahimik ka.
276
00:16:35,327 --> 00:16:37,907
Humigit-kumulang 60,000 pyeong
ang lupaing 'yon,
277
00:16:38,664 --> 00:16:41,384
at dati 'yong pag-aari ng ama ni Ms. Ma.
278
00:16:41,458 --> 00:16:43,338
Ngunit pumalit si Chairman Seo
279
00:16:44,003 --> 00:16:46,633
no'ng pinakasalan niya si Ms. Ma
no'ng bata-bata pa siya.
280
00:16:46,714 --> 00:16:50,844
Nagkakahalaga 'yon ng 130 won
noong dekada '80.
281
00:16:51,510 --> 00:16:52,470
Magkano na 'yon ngayon?
282
00:16:52,553 --> 00:16:53,473
Napakamura.
283
00:16:55,347 --> 00:16:58,767
Hindi ba maituturing na kontribusyon
ni Ms. Ma ang pagtaas ng halaga ng lupa?
284
00:16:58,851 --> 00:17:01,481
Hindi naman siya ang nagtaas ng halaga.
285
00:17:01,562 --> 00:17:04,192
Suwerte lang nila, 'yon lang.
286
00:17:04,773 --> 00:17:08,193
Magagalit ang hukom kung ipipilit natin
na kontribusyon niya 'yon.
287
00:17:08,277 --> 00:17:11,857
Sa mga panahon ngayon, kinikilala na
ng korte ang mga ambag ng mga maybahay.
288
00:17:11,947 --> 00:17:18,247
Hinahalukay siguro nila
ang mga gastusin ni Ms. Ma.
289
00:17:18,328 --> 00:17:20,958
Isa pa, nakatira siya sa Hawaii.
290
00:17:21,040 --> 00:17:24,630
Susubukan siguro nila
na maghanap ng mali riyan.
291
00:17:24,710 --> 00:17:26,340
May makukuha siya, 'di ba?
292
00:17:28,005 --> 00:17:31,255
Sa tingin ko magiging malayo 'to
sa gusto niya.
293
00:17:33,218 --> 00:17:34,468
Ano ang maaari kong gamitin?
294
00:17:35,012 --> 00:17:36,972
Magkano ang gusto niya?
295
00:17:37,056 --> 00:17:39,266
Hindi siya nakapagbayad ng upa sa lupa
sa loob ng isang taon.
296
00:17:40,225 --> 00:17:41,765
Hindi siya kailanman pinilit ng aking ama.
297
00:17:42,895 --> 00:17:45,435
Mahusay na pinatakbo ni Chairman Seo
ang kompanya. Inaamin ko 'yan.
298
00:17:46,023 --> 00:17:48,783
Iyan ang dahilan kung ba't siya pinayagan
ng ama ko na pakasalan ako.
299
00:17:49,693 --> 00:17:51,403
At aaminin ko.
300
00:17:52,488 --> 00:17:54,868
Nagustuhan ko rin siya noon.
301
00:17:54,948 --> 00:17:58,448
Sinasabi mo bang ginamit niya
ang lupang 'yon para magtagumpay siya?
302
00:17:59,203 --> 00:18:01,083
Sa kalaunan na umakyat ang halaga,
303
00:18:01,163 --> 00:18:05,423
ngunit kung wala ang lupaing 'yon, wala
ang Daenam sa kinalalagyan nito ngayon.
304
00:18:06,085 --> 00:18:09,955
Hindi mo ba masasabi
na ginawa ko ang parte ko?
305
00:18:11,215 --> 00:18:15,085
Naniniwala akong karapat-dapat ako
ng 20 porsiyento.
306
00:18:15,177 --> 00:18:16,797
Sobra naman 'yan.
307
00:18:17,471 --> 00:18:19,681
Masyadong mataas ang inaasahan niya.
308
00:18:19,765 --> 00:18:20,715
Pero alam mo.
309
00:18:21,433 --> 00:18:23,313
Hindi ako sigurado
kung gusto niya ng diborsiyo
310
00:18:23,852 --> 00:18:26,022
o kung gusto niyang kunin ang kompanya.
311
00:18:26,105 --> 00:18:28,015
Hindi ko maintindihan.
312
00:18:29,233 --> 00:18:32,193
Iba talaga mag-isip ang mga mayayaman.
313
00:18:38,033 --> 00:18:39,793
Gusto mo ang liwanag sa opisinang 'to.
314
00:18:41,245 --> 00:18:43,035
Sa 'yo na 'to, Attorney Park.
315
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
Magbibitiw na ako.
316
00:18:53,882 --> 00:18:57,472
Nagpipilit na makipagdiborsiyo
ang biyenan kong babae,
317
00:18:58,220 --> 00:19:00,600
kaya nasa krisis ang pamilya ko.
318
00:19:00,681 --> 00:19:01,641
DIRECTOR JIN YEONG-JU
319
00:19:01,723 --> 00:19:05,233
At 'di ko alam kung ba't ako dapat
ang tagapagsalita ng biyenan kong lalaki.
320
00:19:07,396 --> 00:19:09,686
Kapag wala na ako,
kunin mo itong opisina o anuman.
321
00:19:11,692 --> 00:19:16,912
Inasahan ko na 'yan no'ng mga abogado
ng Jinyeong Law Firm ang kinuha niya.
322
00:19:18,740 --> 00:19:20,450
Buweno.
323
00:19:21,034 --> 00:19:23,664
Sa kasalukuyang pangkat
ng mga abogado niya,
324
00:19:23,745 --> 00:19:26,245
naging tao-tauhan na lamang kami rito
sa Keumhwa.
325
00:19:27,833 --> 00:19:33,763
At walang nang magtatanggol sa 'kin
ngayong magbibitiw ka,
326
00:19:33,839 --> 00:19:38,049
magiging tao-tauhan ako ng mga tao-tauhan.
327
00:19:40,262 --> 00:19:41,642
Hindi maganda 'yon.
328
00:19:44,433 --> 00:19:47,103
Nagiging masyado kang mapagkumbaba.
329
00:19:48,020 --> 00:19:50,900
Hindi kita tinulungan.
Umabot ka ng ganito kalayo nang mag-isa.
330
00:19:51,940 --> 00:19:55,280
Wala akong dahilan para tulungan ka,
331
00:19:56,320 --> 00:19:58,950
o kapangyarihan para gawin 'yon.
332
00:20:00,991 --> 00:20:04,041
Sa tingin mo ba talaga?
333
00:20:04,745 --> 00:20:07,115
Sinabi ni Chairman Seo
334
00:20:08,707 --> 00:20:11,037
na dito ang lugar ko.
335
00:20:13,462 --> 00:20:15,012
Kailangan kong tulungan ang sarili ko.
336
00:20:16,131 --> 00:20:18,841
Mukhang mas malala ang sitwasyon ko.
337
00:20:32,314 --> 00:20:34,824
JO JEONG-SIK REAL ESTATE
338
00:20:34,900 --> 00:20:36,150
Ang gandang kotse.
339
00:20:37,819 --> 00:20:39,659
Hindi kasing ganda mo, Ms. Bang.
340
00:20:40,239 --> 00:20:41,619
Itigil mo ang mga linyang ganiyan.
341
00:20:41,698 --> 00:20:42,738
Pangit na naman ba?
342
00:20:47,329 --> 00:20:48,209
Teka!
343
00:20:49,873 --> 00:20:52,833
Sa tingin ko oras na
para magdala ka ng bisita.
344
00:20:54,211 --> 00:20:55,841
Ibig kong sabihin, sa palabas mo.
345
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
"Tama, ito si Lee Seo-jin."
346
00:21:00,008 --> 00:21:02,758
"Oo, ito si Lee Seo-jin."
347
00:21:03,387 --> 00:21:04,257
"Oo."
348
00:21:05,055 --> 00:21:06,095
"Oo."
349
00:21:10,894 --> 00:21:11,984
Oo.
350
00:21:13,689 --> 00:21:14,689
Ikaw 'yon.
351
00:21:15,691 --> 00:21:17,481
Ikaw na alam ang lahat.
352
00:21:21,655 --> 00:21:22,775
Ang ganda mo.
353
00:21:23,365 --> 00:21:24,695
Napakaganda.
354
00:21:25,659 --> 00:21:27,659
Napakaganda. Ikaw…
355
00:21:28,704 --> 00:21:29,964
at ako.
356
00:21:32,541 --> 00:21:33,961
Maganda ang tugon.
357
00:21:35,752 --> 00:21:38,132
Maraming salamat sa 'yo, Ho-yeong.
358
00:21:40,048 --> 00:21:43,218
Baka magbitiw ako sa trabaho ko
at sumugal dito.
359
00:21:44,052 --> 00:21:46,602
Mayroon na naman tayong ad offer.
Isang collagen na produkto.
360
00:21:46,680 --> 00:21:47,720
Talaga?
361
00:21:50,017 --> 00:21:55,477
Nakatatanggap ako ng mga tawag
mula sa mga sikat na nakatrabaho namin.
362
00:21:57,316 --> 00:21:59,896
Mukhang 'di gano'n kasama
ang mundo, Seo-jin.
363
00:22:01,069 --> 00:22:03,529
Nagpakita silang lahat ng suporta
sa online na palabas mo
364
00:22:03,613 --> 00:22:05,663
at inalok nila na maging panauhin mo.
365
00:22:12,080 --> 00:22:13,460
Nagpapasalamat ako sa lahat.
366
00:22:17,252 --> 00:22:18,252
Seo-jin.
367
00:22:20,756 --> 00:22:22,006
Ang sikat na taglagas na langit.
368
00:22:22,883 --> 00:22:24,513
Nasa pambansang awit pa natin 'to.
369
00:22:26,928 --> 00:22:28,388
Puwede kang yumuko,
370
00:22:28,472 --> 00:22:29,892
pero paminsan-minsan,
371
00:22:30,724 --> 00:22:32,064
tumingin ka rin sa langit.
372
00:22:51,036 --> 00:22:53,206
Kumakain ka ba nang maayos?
373
00:22:53,997 --> 00:22:54,997
Siyempre.
374
00:22:57,000 --> 00:22:59,340
Sa bahay, instant na ham at kanin.
375
00:22:59,920 --> 00:23:01,250
Kapag kumakain ka sa labas, ramyeon.
376
00:23:04,841 --> 00:23:06,971
Kailangan mo ring kumain ng masustansiya.
377
00:23:07,052 --> 00:23:09,352
O sisingilin ka niyan.
378
00:23:10,639 --> 00:23:12,599
Paano mo nalaman
kung saan ako kumakain sa labas?
379
00:23:13,600 --> 00:23:15,230
Nag-aalala si Gi-yeong sa 'yo.
380
00:23:18,772 --> 00:23:19,772
Sige.
381
00:23:20,273 --> 00:23:21,113
Okay.
382
00:23:21,191 --> 00:23:22,281
Kain pa.
383
00:23:47,175 --> 00:23:48,255
Sa totoo lang,
384
00:23:50,345 --> 00:23:53,515
nakipagkita ako sa 'yo
kasi may ipakikita ako.
385
00:23:59,980 --> 00:24:00,980
Heto.
386
00:24:02,858 --> 00:24:03,858
At…
387
00:24:04,568 --> 00:24:05,528
ito.
388
00:24:17,873 --> 00:24:20,383
1. CHOI HYE-YEONG, MYEONGHWA UNIVERSITY
NAKILALA SA ISANG GUEST SPEECH
389
00:24:20,458 --> 00:24:23,128
2. YOON MI-GYEONG,
SECRETARY SA DAENAM ELECTRONICS
390
00:24:23,211 --> 00:24:25,511
4. HWANG SUN-JEONG, SIMBAHAN
NG AKTUWARYO SA ICHON-DONG
391
00:24:30,302 --> 00:24:32,142
6. LEE HYEON-MI
FLORISTA SA ICHON-DONG
392
00:24:39,561 --> 00:24:41,521
Mga dating karelasyon sila
ni Chairman Seo.
393
00:24:43,315 --> 00:24:45,105
Isinulat ko
kung paano ko sila pinatahimik.
394
00:24:45,192 --> 00:24:48,072
Teka, simula pa no'ng 1994 'to.
395
00:24:48,153 --> 00:24:50,613
Gaano na katagal 'to nangyayari?
396
00:24:52,115 --> 00:24:54,075
Hindi ko 'yan tinipon
para sa diborsiyo ko.
397
00:24:54,159 --> 00:24:55,119
'Wag mo akong masamain.
398
00:24:56,494 --> 00:24:58,754
- Kung gano'n, ba't mo…
- Binigyan ko sila ng pera
399
00:24:59,623 --> 00:25:01,213
nang humingi sila.
400
00:25:02,250 --> 00:25:04,540
Tatawag ulit sila sa 'kin kapag naubusan.
401
00:25:05,503 --> 00:25:09,053
May nagdala ng katibayan na nakunan siya
na may dalawang taon na ang nakalipas.
402
00:25:11,092 --> 00:25:12,302
Napakasakit sa ulo.
403
00:25:13,595 --> 00:25:15,715
Hihingi sila ng kotse, ng bahay.
404
00:25:16,264 --> 00:25:18,104
Minsan binayaran ko rin
ang pag-aaral sa abroad
405
00:25:19,059 --> 00:25:20,229
ng isang 23 anyos.
406
00:25:20,310 --> 00:25:23,150
Makikita mo riyan ang tala ng paglipat.
407
00:25:24,898 --> 00:25:27,728
Pinapirma ko sila mga papeles
na nagsasaad na lalayo sila
408
00:25:27,817 --> 00:25:29,317
at ipinanotaryo ko.
409
00:25:32,781 --> 00:25:34,531
Isang dekada akong dumanas
sa impiyernong 'yon.
410
00:25:39,621 --> 00:25:41,331
Makatutulong ba 'to?
411
00:25:44,542 --> 00:25:45,922
Sa ganitong uri ng impormasyon,
412
00:25:47,170 --> 00:25:50,380
maipapanalo kahit ng baguhang abogado
ang kaso mo.
413
00:25:54,427 --> 00:25:55,717
Umalis na tayo, okay?
414
00:25:56,304 --> 00:25:57,474
Ms. Ma.
415
00:26:00,100 --> 00:26:01,060
Bakit?
416
00:26:03,520 --> 00:26:05,610
May dalawang tanong ako.
417
00:26:07,399 --> 00:26:08,479
Bakit ngayon?
418
00:26:11,444 --> 00:26:12,534
At ang isa?
419
00:26:15,532 --> 00:26:16,662
Bakit ako?
420
00:26:19,411 --> 00:26:22,211
Ipinagpaliban ko ito nang napakatagal
at tumanda at natatakot.
421
00:26:22,289 --> 00:26:23,709
'Yan ang dahilan kung ba't ngayon.
422
00:26:24,874 --> 00:26:27,504
At gusto ko ng abogado
na handang ibigay ang lahat.
423
00:26:28,086 --> 00:26:29,126
At siyempre,
424
00:26:30,005 --> 00:26:32,415
naisip kong ikaw ang pinakamagaling.
425
00:26:34,509 --> 00:26:37,389
Ano ang mas nakahihikayat
kaysa sa personal na karanasan?
426
00:26:40,515 --> 00:26:42,475
Kunin mo ang pinakamalaki
na puwede mong makuha.
427
00:26:43,560 --> 00:26:44,480
Kailangan ko ang pera.
428
00:26:49,107 --> 00:26:50,647
Magsimula tayo sa 50 porsiyento.
429
00:26:54,529 --> 00:26:57,489
Mas bumuti ang pakiramdam ko
matapos kong marinig 'yan.
430
00:27:15,759 --> 00:27:17,839
Labanos na kimchi? Salamat.
431
00:27:20,305 --> 00:27:21,675
Isang gantimpala 'yan.
432
00:27:22,557 --> 00:27:23,927
"Oo, ito si Lee Seo-jin.
433
00:27:24,517 --> 00:27:26,727
{\an8}Puwede kang pumasok kapag
nag-like, subscribe at comment ka."
434
00:27:26,811 --> 00:27:28,731
- Napanood mo na ba 'to?
- Hindi.
435
00:27:29,564 --> 00:27:30,904
Ang ganda. Panoorin mo.
436
00:27:32,067 --> 00:27:33,147
Puwede mong panoorin ngayon.
437
00:27:33,234 --> 00:27:35,824
Kung mag-iiwan ka ng magandang komentaryo,
438
00:27:35,904 --> 00:27:38,114
libre ang ramyeon na kinakain mo ngayon.
439
00:27:45,497 --> 00:27:47,167
Simulan natin sa pag-like.
440
00:27:47,749 --> 00:27:48,789
Subscribe.
441
00:27:49,793 --> 00:27:50,883
At komento.
442
00:27:59,219 --> 00:28:00,719
- Salamat.
- Salamat.
443
00:28:00,804 --> 00:28:01,814
Salamat.
444
00:28:11,064 --> 00:28:13,654
NOODLE SHOP NI LOLA
445
00:28:15,693 --> 00:28:16,693
Salamat.
446
00:28:18,571 --> 00:28:22,831
Gusto mo bang pumunta sa arboretum
sa pagtatapos ng linggo?
447
00:28:23,827 --> 00:28:25,157
Sa arboretum? Mukhang maganda 'yan.
448
00:28:25,912 --> 00:28:27,252
Mabigat ba ang trapiko?
449
00:28:28,873 --> 00:28:30,923
Kung gano'n, sulitin na natin.
450
00:28:31,000 --> 00:28:32,590
O manood tayo ng pelikula?
451
00:28:33,461 --> 00:28:35,421
Napanood na natin lahat.
452
00:28:36,214 --> 00:28:38,434
Mayroon bang bago?
453
00:28:38,508 --> 00:28:40,138
Napanood na nga yata natin lahat.
454
00:28:41,177 --> 00:28:44,637
Narinig ko na may bagong bukas na mall.
Gusto mong pumunta ro'n?
455
00:28:44,723 --> 00:28:47,273
Okay, sige. Mukhang maganda 'yan.
456
00:28:47,350 --> 00:28:48,180
Okay.
457
00:28:51,479 --> 00:28:52,399
Okay.
458
00:28:53,440 --> 00:28:56,150
Pumunta nalang tayo sa halaman--
Arboretum ang ibig kong sabihin.
459
00:28:56,693 --> 00:28:58,953
Arboretum ang ibig kong sabihin. Oo.
460
00:29:03,324 --> 00:29:05,494
Masaya na ako na makasama si Hyeong-geun.
461
00:29:05,577 --> 00:29:09,497
Hindi ko alam kung bakit patuloy siya
na nagmumungkahi ng kung ano.
462
00:29:10,290 --> 00:29:13,130
Hindi ko maintindihan.
Wala akong lakas para rito.
463
00:29:14,377 --> 00:29:16,457
Mahirap magplano ng mga date.
464
00:29:17,130 --> 00:29:18,970
Sabay kayong mag-ehersisyo. Mag hiking.
465
00:29:21,009 --> 00:29:22,009
Hindi, masyadong pawisan.
466
00:29:22,802 --> 00:29:24,012
Magmumukha akong pangit.
467
00:29:26,222 --> 00:29:27,222
Kamping.
468
00:29:27,766 --> 00:29:29,636
Madalas magkamping silang tatlo.
469
00:29:31,019 --> 00:29:32,519
Oo, mukhang maganda ang kamping.
470
00:29:32,604 --> 00:29:35,984
Makakalanghap ka ng sariwang hangin,
at 'di ka pagpapawisan.
471
00:29:38,151 --> 00:29:39,241
Tanungin mo siya.
472
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
Sa tingin ko masisiyahan siya.
473
00:29:40,612 --> 00:29:41,652
Kamping?
474
00:29:44,866 --> 00:29:46,406
Gusto kong magkamping.
475
00:29:54,125 --> 00:29:55,955
Ano ang inaalala mo?
476
00:29:56,586 --> 00:29:58,586
Nahihiya akong makipagkamping sa kaniya.
477
00:29:59,339 --> 00:30:00,379
Teka.
478
00:30:01,257 --> 00:30:03,087
Hindi ko maintindihan.
479
00:30:03,718 --> 00:30:04,928
Ba't ka nahihiya?
480
00:30:05,595 --> 00:30:07,755
Ano ang mayroon dito na nahihiya ka?
481
00:30:07,847 --> 00:30:10,097
Napakaganda ng kamping.
482
00:30:10,183 --> 00:30:13,353
Maaari kaming mag-ihaw ng karne,
gumawa ng kape,
483
00:30:13,436 --> 00:30:14,766
at kumain din ng ramyeon.
484
00:30:14,854 --> 00:30:15,944
'Wag ang ramyeon.
485
00:30:16,022 --> 00:30:17,112
Hindi, 'wag ang ramyeon.
486
00:30:17,190 --> 00:30:18,690
Kalimutan mo ang ramyeon at kape.
487
00:30:18,775 --> 00:30:21,895
Ano nga ang mayroon dito na nahihiya ka?
488
00:30:22,612 --> 00:30:24,032
Hindi ako sigurado
489
00:30:25,031 --> 00:30:27,581
kung dalawang tent ang itatayo ko
490
00:30:27,659 --> 00:30:29,079
o isa.
491
00:30:34,207 --> 00:30:35,207
Isa.
492
00:30:35,291 --> 00:30:36,961
- Dalawa.
- Hahantong din sila sa isa.
493
00:30:37,043 --> 00:30:38,923
Oo, pero kailangan pa rin niyang
simulan sa dalawa.
494
00:30:39,003 --> 00:30:40,093
Makinig ka.
495
00:30:40,672 --> 00:30:42,382
Mahirap na ang magtayo ng isa.
496
00:30:42,465 --> 00:30:44,715
Ba't ka magtatayo ng isa pa
kung 'di naman gagamitin?
497
00:30:44,801 --> 00:30:47,051
- Hindi payong ang mga tent.
- Hoy.
498
00:30:47,136 --> 00:30:51,016
Tipong maginoo si Hyeong-geun.
499
00:30:51,099 --> 00:30:53,179
Hindi siya tulad mo.
500
00:30:53,268 --> 00:30:54,388
Mismo.
501
00:30:57,146 --> 00:30:58,726
- Anong tipo ba ako?
- Ikaw?
502
00:31:04,112 --> 00:31:06,412
May mugshot tayo rito.
503
00:31:06,489 --> 00:31:09,329
Ganito ang hitsura mo.
504
00:31:09,409 --> 00:31:10,489
Ipadala mo sa 'kin.
505
00:31:11,286 --> 00:31:12,366
Nakapagdesisyon na ako.
506
00:31:13,204 --> 00:31:14,374
Magtatayo ako ng dalawa.
507
00:31:14,455 --> 00:31:15,915
At kung isa lang ang kailangan ko,
508
00:31:15,999 --> 00:31:18,329
- gagamitin kong imbakan ang isa.
- 'Yan nga.
509
00:31:19,752 --> 00:31:22,342
- Tama 'yan.
- Nakakatawa kayong dalawa.
510
00:31:22,422 --> 00:31:24,092
Talagang nakakatawa.
511
00:31:24,173 --> 00:31:26,763
- Nakapagdesisyon na ako.
- Naiintindihan ko, kaya ibaba mo na.
512
00:31:27,468 --> 00:31:28,548
Magaling.
513
00:31:35,101 --> 00:31:36,941
Magbibitiw siya kung gayon.
514
00:31:38,187 --> 00:31:41,517
Jin Yeong-ju, siguro…
515
00:31:43,026 --> 00:31:45,146
ang dami mong iniisip ngayon.
516
00:31:47,739 --> 00:31:51,239
Malamang may binabalak…
517
00:31:54,787 --> 00:31:56,327
ang munti mong ulo.
518
00:32:01,502 --> 00:32:04,462
{\an8}SHIN SUNG-HAN LAW OFFICE
JO JEONG-SIK REAL ESTATE
519
00:32:10,720 --> 00:32:11,800
Ms. Yu.
520
00:32:11,888 --> 00:32:13,308
Ang tala ng konsulta ngayong linggo.
521
00:32:13,389 --> 00:32:14,809
Salamat, Ms. Lee.
522
00:32:16,267 --> 00:32:17,807
Ang bilis mo talagang magtrabaho.
523
00:32:19,270 --> 00:32:21,310
Mga tatlong beses na mas mabilis
kaysa sa 'yo.
524
00:32:21,397 --> 00:32:22,647
Hindi sampu?
525
00:32:24,192 --> 00:32:25,192
Puwede na rin.
526
00:32:36,454 --> 00:32:38,924
DUDWNDCH_: MAGPAKATATAG KA!
HARDDAY: UWI AT ALAGAAN MO ANG ANAK MO.
527
00:32:38,998 --> 00:32:41,458
DLTJWLS: BILIS BUMALIK.
HONEYLEMONTEA: NAGKAKAMALI LAHAT.
528
00:32:44,504 --> 00:32:46,804
PIPEBOY: BALIW ANG DATING ASAWA NIYA.
WENAX78: 'DI KO SIYA GUSTO.
529
00:32:46,881 --> 00:32:49,011
LIFESUCKSANYWAY:
MARAMI KANG BINUBURANG MGA COMMENT.
530
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
NATATAKOT KA BANG MAKITA NG ANAK MO?
531
00:32:54,514 --> 00:32:56,064
IKAHIHIYA KA RIN NIYA.
532
00:32:56,140 --> 00:32:58,060
HINTAYIN MONG MAKITA NIYA ANG VIDEO MO.
533
00:33:42,520 --> 00:33:44,230
Siguradong marami ang mga iyon.
534
00:33:46,190 --> 00:33:48,320
Salamat sa pagsubok na tanggalin
ang mga ito.
535
00:33:49,193 --> 00:33:50,533
Hindi, wala.
536
00:33:50,611 --> 00:33:52,781
Itong isang gago lang.
537
00:33:52,864 --> 00:33:56,914
Napakapursigido nila na naisip ko,
"Siya kaya?"
538
00:33:59,620 --> 00:34:00,790
Naisip ko na baka
539
00:34:01,831 --> 00:34:02,921
ang ama ni Hyeon-u.
540
00:34:07,086 --> 00:34:10,296
Nangako ako sa sarili ko
habang bumibili ako ng sapatos ni Hyeon-u
541
00:34:11,215 --> 00:34:12,625
na 'di na ako magtatago
542
00:34:13,551 --> 00:34:14,971
at 'di na ako mahihiya.
543
00:34:16,054 --> 00:34:18,144
Na magpapakatatag ako para kay Hyeon-u.
544
00:34:18,222 --> 00:34:19,352
Tama 'yan.
545
00:34:19,432 --> 00:34:21,062
Dapat ba talaga?
546
00:34:21,142 --> 00:34:22,192
Seo-jin.
547
00:34:24,062 --> 00:34:26,772
Kung maglalakas-loob ako,
malalantad si Hyeon-u.
548
00:34:28,149 --> 00:34:29,939
Masasaktan ang inosenteng bata.
549
00:34:30,026 --> 00:34:31,276
Hahanapin ko ang gagong 'to.
550
00:34:32,361 --> 00:34:33,741
Makakatawag-pansin lamang 'yan.
551
00:34:34,447 --> 00:34:36,817
At kung aatras ka, mawawala ba 'to?
552
00:34:37,909 --> 00:34:40,289
Kung mananahimik ka lamang,
553
00:34:41,454 --> 00:34:42,584
magiging ligtas ba si Hyeon-u?
554
00:34:56,636 --> 00:34:58,466
Tama na, Seo-jin.
555
00:35:02,141 --> 00:35:03,351
Kailangan kong makita.
556
00:35:05,144 --> 00:35:06,904
Kailangan kong makita kung sino
ang taong 'to.
557
00:35:07,522 --> 00:35:08,692
Ako rin.
558
00:35:09,398 --> 00:35:10,898
At bubugbugin ko siya.
559
00:35:13,194 --> 00:35:14,284
Talaga naman.
560
00:35:20,201 --> 00:35:22,871
JO JEONG-SIK REAL ESTATE
561
00:35:22,954 --> 00:35:25,294
Tungkol sa pagtatasa
na inutos mo para sa Daenam.
562
00:35:25,373 --> 00:35:26,423
Bakit?
563
00:35:26,916 --> 00:35:29,586
Inilagay ko ang resulta sa mesa mo.
Nakita mo ba?
564
00:35:32,463 --> 00:35:35,303
Masyadong malaki ang kompanya
para sa isang opisyal na pagtatasa,
565
00:35:35,383 --> 00:35:37,803
kaya gumawa na muna sila ng pagtatantiya.
566
00:35:37,885 --> 00:35:39,925
Kung nagkakahalaga ng limang trilyong won
ang kompanya
567
00:35:40,012 --> 00:35:42,352
at nagmamay-ari ng 15 porsiyento
si Chairman Seo,
568
00:35:42,431 --> 00:35:43,561
750 bilyon 'yan.
569
00:35:45,643 --> 00:35:47,153
Magkano ang 50 porsiyento niyan?
570
00:35:47,228 --> 00:35:49,478
Hindi siya magbibigay ng 50 porsiyento
dahil lang hiningi natin.
571
00:35:49,564 --> 00:35:51,194
Gagawin niya ang lahat
para 'di mawala 'yan.
572
00:35:51,274 --> 00:35:54,034
Sigurado ka bang makakaya mong mag-isa?
573
00:35:55,027 --> 00:35:56,567
Puwede akong tumulong at--
574
00:35:57,738 --> 00:35:59,198
Huwag ka lang gumawa ng kahit na ano.
575
00:36:00,324 --> 00:36:01,534
Opo, sir.
576
00:36:02,326 --> 00:36:03,786
Tama.
577
00:36:03,870 --> 00:36:05,710
Ano ang nangyari kay LifeSucksAnyway?
578
00:36:05,788 --> 00:36:08,328
- Idedemanda ba ni Ms. Lee ang taong 'yon?
- Sabi niya.
579
00:36:08,416 --> 00:36:10,956
- Dapat gawin niya.
- Kaya lang,
580
00:36:11,544 --> 00:36:13,594
kakailanganin niyang pumunta
sa himpilan ng pulis.
581
00:36:13,671 --> 00:36:15,011
Pagkatapos magpapadala ng babala.
582
00:36:15,590 --> 00:36:17,930
"Kakasuhan ka namin maliban na lang
kung humingi ka ng tawad."
583
00:36:18,009 --> 00:36:19,549
Pero 'di natin alam ang address nila.
584
00:36:22,054 --> 00:36:25,024
Kung maghahain tayo ng kaso,
mahahanap natin ang buwisit na 'yon.
585
00:36:25,933 --> 00:36:29,103
Ngunit nangangahulugan din 'to
ng dagdag na problema para kay Ms. Lee.
586
00:36:29,187 --> 00:36:31,057
Mukhang 'di maayos ang lagay niya.
587
00:36:31,689 --> 00:36:35,859
Pero 'di ko masabi na 'di sila pansinin
dahil patuloy nilang inaatake si Hyeon-u.
588
00:36:36,527 --> 00:36:38,317
Paano kung makita niya ang mga 'yon?
589
00:36:39,655 --> 00:36:41,115
Puwedeng nakita na niya ang mga 'yon.
590
00:36:41,949 --> 00:36:43,449
Mature na ang batang 'yon.
591
00:36:44,035 --> 00:36:46,405
Puwedeng nakita na niya
at 'di niya sinasabi.
592
00:36:51,083 --> 00:36:54,253
{\an8}EOQHRCL1006:
BINABATI KITA SA 'YONG PAGBABALIK, SEO-JIN
593
00:36:54,337 --> 00:36:55,917
{\an8}RONIRONIN: NAAAWA AKO SA BATA
594
00:36:57,590 --> 00:36:59,760
{\an8}HTTP1313: 'DI PARIN SIYA NATATAUHAN
595
00:37:01,177 --> 00:37:03,347
{\an8}IWANTBINGSU: AYAW KO SA KANIYA
596
00:37:13,814 --> 00:37:17,614
Nang i-upload mo ang video ko,
nagpadala ako ng DM na idedemanda kita
597
00:37:17,693 --> 00:37:19,823
kung 'di mo inalis 'yon.
Hindi ba natin puwedeng gawin 'yon?
598
00:37:22,198 --> 00:37:23,488
Makakakuha iyon ng tugon.
599
00:37:23,574 --> 00:37:25,624
Kung hindi, kasuhan na natin.
600
00:37:25,701 --> 00:37:26,541
Sige.
601
00:37:26,619 --> 00:37:27,619
Teka, ang mga lata.
602
00:37:29,747 --> 00:37:32,537
Hayaan mo na.
Itatapon niya ang mga 'yon bukas.
603
00:37:33,334 --> 00:37:34,504
Kahit na…
604
00:37:36,504 --> 00:37:37,634
Hintayin mo ako!
605
00:37:51,519 --> 00:37:52,649
Kainis.
606
00:37:52,728 --> 00:37:55,148
Na naman!
607
00:37:55,773 --> 00:37:58,533
Sinong gago…
608
00:38:00,653 --> 00:38:02,203
Tama ka, isa akong gago.
609
00:38:03,447 --> 00:38:05,197
Ang tagal na rin.
610
00:38:08,119 --> 00:38:09,119
Umalis ka rito.
611
00:38:09,745 --> 00:38:11,785
Ayokong tumawag ng pulis
nang ganito ka aga.
612
00:38:12,999 --> 00:38:14,789
Naghahanap ako ng maaliwalas
na maliit na opisina.
613
00:38:15,418 --> 00:38:16,248
Na may paradahan.
614
00:38:18,921 --> 00:38:20,261
Umalis ka na.
615
00:38:21,173 --> 00:38:22,303
Ano?
616
00:38:22,383 --> 00:38:25,053
Tatanggalin ka ba sa Keumhwa, traydor ka?
617
00:38:25,928 --> 00:38:26,928
Bakit ka nabubuhay?
618
00:38:27,013 --> 00:38:28,893
Lumalaki na ang mga anak mo.
619
00:38:28,973 --> 00:38:31,733
Ayos lang ba sa 'yo na lumalaki sila
620
00:38:32,310 --> 00:38:33,270
sa marumi mong pera?
621
00:38:34,687 --> 00:38:36,807
Nagpunta ako rito
para maghanap ng opisina,
622
00:38:37,606 --> 00:38:39,476
at ito ang mapapala ko?
623
00:38:39,567 --> 00:38:41,317
Ayokong makipag-ugnayan sa 'yo.
624
00:38:41,902 --> 00:38:43,242
Huwag ka nang bumalik dito.
625
00:38:46,324 --> 00:38:47,834
Hay naku.
626
00:38:54,206 --> 00:38:55,916
Hindi mo alam kung ano ang mangyayari.
627
00:38:56,000 --> 00:38:58,790
Tawagan mo ako kung makahanap ka
ng opisina na may magandang AC at heating.
628
00:38:58,878 --> 00:38:59,998
PARK YU-SEOK
629
00:39:01,756 --> 00:39:04,336
Kainis. Hoy!
630
00:39:04,842 --> 00:39:06,182
Heto.
631
00:39:06,260 --> 00:39:07,390
Tawagan mo ako.
632
00:39:08,679 --> 00:39:09,679
Hay naku.
633
00:39:15,311 --> 00:39:16,691
JO JEONG-SIK REAL ESTATE
634
00:39:27,907 --> 00:39:29,237
- Ano?
- Ano?
635
00:39:29,784 --> 00:39:32,584
Bumuntong-hininga si Jeong-sik
na parang may sasabihin. Ano 'yon?
636
00:39:34,246 --> 00:39:36,326
- Pumunta rito ang gagong 'yon.
- Ano?
637
00:39:37,124 --> 00:39:38,584
- Naghahanap siya ng opisina.
- At?
638
00:39:39,418 --> 00:39:40,628
Pinaalis ko siya.
639
00:39:41,629 --> 00:39:44,169
Pero parang may mali.
640
00:39:44,840 --> 00:39:45,800
Nagsaboy ka ba ng asin?
641
00:39:45,883 --> 00:39:49,013
Naubos ko 'yong isang lata.
Bagong bili 'to.
642
00:39:50,763 --> 00:39:52,143
Hay naku.
643
00:39:53,182 --> 00:39:54,272
May mga ipis ka?
644
00:39:55,226 --> 00:39:57,226
May mga ipis dito?
645
00:39:57,770 --> 00:39:59,650
'Yong malalaki na lumilipad?
646
00:39:59,730 --> 00:40:00,820
Ayaw ko sa mga 'yon.
647
00:40:00,898 --> 00:40:04,528
Hindi, sabi niya pumunta rito
ang buwisit na 'yon.
648
00:40:04,610 --> 00:40:06,450
Sigurado akong nangangalap 'yon
ng impormasyon.
649
00:40:06,529 --> 00:40:09,029
O baka naman palabas lang.
650
00:40:27,633 --> 00:40:29,393
Ba't siya nandoon?
651
00:40:34,014 --> 00:40:35,814
Sige, tayo… Tama.
652
00:40:35,891 --> 00:40:40,941
May mga baliw na nag-iiwan ng basura rito
653
00:40:41,021 --> 00:40:44,361
paminsan-minsan
654
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
Ito'y… Kailangan kong tingnan
ang kuha ng CCTV.
655
00:40:46,986 --> 00:40:49,356
Uy, wala ka bang ibang magawa?
656
00:40:49,947 --> 00:40:52,487
Para saan pa? Ikaw na ang magtapon.
657
00:40:52,575 --> 00:40:55,075
Tingnan natin kung masasabi niya 'yan
kung mangyari 'to sa kaniya.
658
00:40:55,703 --> 00:40:56,833
Uy, ano ang masasabi mo?
659
00:40:56,912 --> 00:40:58,872
Gusto n'yo ba ng tuyong pollack
at malamig na beer?
660
00:40:58,956 --> 00:41:00,246
Hindi kami puwede.
661
00:41:00,332 --> 00:41:02,592
Kailangan umuwi ni Hyeong-geun
at magpahinga.
662
00:41:03,294 --> 00:41:05,714
Magkakamping siya bukas kasama ni So-yeon.
663
00:41:06,589 --> 00:41:08,169
Aalis na ako. Paalam.
664
00:41:09,383 --> 00:41:10,633
Tatakas ka ba?
665
00:41:11,218 --> 00:41:12,388
Magandang gabi!
666
00:41:12,887 --> 00:41:14,347
Ba't bigla siyang tumatakbo?
667
00:41:15,139 --> 00:41:17,269
Wala siyang dahilan para…
668
00:41:18,267 --> 00:41:19,347
Mukhang masaya.
669
00:41:20,144 --> 00:41:21,314
Mabuting tao talaga…
670
00:41:23,230 --> 00:41:24,520
si Hyeong-geun.
671
00:41:24,607 --> 00:41:25,607
Talaga.
672
00:41:37,036 --> 00:41:39,246
SUHAN LAW FIRM
NAKA-NOTARYO NA KASULATAN
673
00:41:42,124 --> 00:41:44,294
FORM NG PAHINTULOT SA DNA TEST
PANGALAN: LEE SU-YEON
674
00:41:47,713 --> 00:41:49,053
EXCHANGE STUDENT APPLICATION
675
00:41:51,091 --> 00:41:53,761
{\an8}NAKAREHISTRO NA KASUNDUAN
SA PAGBABAYAD
676
00:41:58,516 --> 00:42:02,306
MGA VOICE RECORDING
677
00:42:02,394 --> 00:42:04,234
LEE HWA-YEON, KIM EUN-YEONG
678
00:42:04,313 --> 00:42:06,693
NAKA-NOTARYO NA KASULATAN
679
00:42:19,411 --> 00:42:21,121
Sa ganitong uri ng impormasyon,
680
00:42:21,997 --> 00:42:25,207
maipapanalo kahit ng baguhang abogado
ang kaso mo.
681
00:42:25,292 --> 00:42:28,342
Ipinagpaliban ko ito nang napakatagal
at tumanda at natatakot.
682
00:42:28,420 --> 00:42:29,840
'Yan ang dahilan kung ba't ngayon.
683
00:42:29,922 --> 00:42:31,842
Kunin mo ang pinakamalaki
na puwede mong makuha.
684
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
Kailangan ko ang pera.
685
00:42:58,659 --> 00:43:00,789
Ang sarap lumabas.
686
00:43:01,745 --> 00:43:05,035
Tingnan natin kung magustuhan mo.
Madalas natin itong gagawin kung sakali.
687
00:43:06,041 --> 00:43:08,041
May mga tao na ayaw sa kamping.
688
00:43:08,627 --> 00:43:10,247
Alam kong magiging masaya.
689
00:43:11,005 --> 00:43:12,005
Ito ang una ko.
690
00:43:13,507 --> 00:43:14,717
Nasasabik talaga ako.
691
00:43:16,343 --> 00:43:18,353
Niyaya dapat natin
sina Sung-han at Jeong-sik.
692
00:43:20,014 --> 00:43:21,224
Kapag kasama sila,
693
00:43:21,307 --> 00:43:24,347
'di mahalaga kung nasaan tayo.
694
00:43:24,435 --> 00:43:25,685
Sisirain nila ang araw.
695
00:43:26,353 --> 00:43:30,403
Sa totoo lang,
akala ko isasama mo ang mga kaibigan mo.
696
00:43:31,275 --> 00:43:35,025
Mas maalalahanin sila sa inaakala ko.
697
00:43:35,821 --> 00:43:39,031
Pero, 'di sila magiging kaibigan mo
kung 'di sila gano'n.
698
00:43:40,242 --> 00:43:41,952
Medyo isip-bata sila,
699
00:43:42,036 --> 00:43:45,116
pero 'di sila gano'n ka hangal
na susundan tayo rito.
700
00:43:45,956 --> 00:43:48,666
- Kung gano'n, pipigilan ko sila.
- Naisip ko nga.
701
00:43:50,794 --> 00:43:53,344
Ibig kong sabihin, 40 na sila, tama?
702
00:43:54,214 --> 00:43:55,304
Mismo.
703
00:43:58,177 --> 00:44:00,847
- Gusto mo bang makinig ng musika?
- Simulan ang musika!
704
00:44:00,929 --> 00:44:03,519
Kunwari bukas ang bubong.
705
00:44:03,599 --> 00:44:05,479
Sabihin na nating umiihip ang hangin.
706
00:44:13,067 --> 00:44:15,237
- Ganito pala ang campfire.
- 'Wag kang tumakbo!
707
00:44:16,570 --> 00:44:18,780
Tapos na.
708
00:44:19,323 --> 00:44:22,123
- Ang galing nito.
- 'Yong mga kailangan lang ang dala ko.
709
00:44:22,201 --> 00:44:25,791
Kapag mas marami ang karanasan mo,
mas kaunti na dala mo.
710
00:44:27,039 --> 00:44:28,459
'Yong mga kailangan lang ang dala ko.
711
00:44:28,540 --> 00:44:30,080
Tama ba ang hawak ko?
712
00:44:34,838 --> 00:44:36,168
Magaling ka sa lahat ng bagay.
713
00:44:37,049 --> 00:44:40,429
Maging masarap ka.
714
00:44:43,931 --> 00:44:44,891
Ang galing mo.
715
00:44:45,933 --> 00:44:47,433
Mukhang masarap.
716
00:44:52,356 --> 00:44:53,896
Ang lamig nito.
717
00:44:54,733 --> 00:44:56,573
Uminom ka.
718
00:44:56,652 --> 00:44:59,742
Magmamaneho ako mamaya.
Masyadong mahal kumuha ng magmamaneho.
719
00:45:03,367 --> 00:45:06,327
Sa 'yo na. Iinom ako ng soda na tubig.
720
00:45:07,913 --> 00:45:10,463
Hindi, 'di puwedeng magmamaneho ka
ng dalawang oras pa.
721
00:45:10,541 --> 00:45:13,091
Sige na, uminom ka. Akin na 'yong tubig.
722
00:45:13,168 --> 00:45:16,208
Madalas akong magkamping,
kaya sa 'yo na 'to.
723
00:45:22,428 --> 00:45:24,808
Hindi, sa 'yo na. Ayos lang ako.
724
00:45:24,888 --> 00:45:26,718
Kumain tayo. Mukhang masarap 'to.
725
00:45:27,433 --> 00:45:29,103
Pareho na lamang tayong uminom ng tubig.
726
00:45:29,184 --> 00:45:30,694
- May nakikita ka ba?
- Tingnan mo.
727
00:45:32,062 --> 00:45:34,272
Umiinom siya ng soda na tubig.
728
00:45:34,356 --> 00:45:37,026
Mukhang 'di mananatili si So-yeon.
729
00:45:37,109 --> 00:45:39,569
Mas masarap ang sausage
kapag ito ang kapares.
730
00:45:39,653 --> 00:45:40,703
S at S.
731
00:45:42,156 --> 00:45:43,156
SS.
732
00:45:43,240 --> 00:45:44,740
- Nababaliw na siya.
- Nakakatawa ka.
733
00:45:44,825 --> 00:45:46,325
- Parang secret service.
- "Secret service"
734
00:45:46,410 --> 00:45:49,160
Seryoso ba siya?
735
00:45:49,246 --> 00:45:50,866
Uy, tingnan mo 'to.
736
00:45:51,957 --> 00:45:54,497
Ba't pa siya nag-alala kung ilang tent
ang itatayo niya?
737
00:45:54,585 --> 00:45:55,705
Sinabi mo pa!
738
00:46:06,096 --> 00:46:08,176
Ano'ng problema? Kailangan mo bang tumae?
739
00:46:08,265 --> 00:46:09,175
Hindi.
740
00:46:09,808 --> 00:46:11,058
- Kailangan kong umihi.
- Ano?
741
00:46:11,560 --> 00:46:13,100
Tigilan mo 'yan. 'Wag mong gawin 'yan.
742
00:46:14,730 --> 00:46:16,270
Uy, gamitin mo 'to.
743
00:46:18,984 --> 00:46:20,404
Kulang 'yan.
744
00:46:20,486 --> 00:46:21,606
May dalawa ako.
745
00:46:21,695 --> 00:46:23,905
- Umalis ka.
- Sa tingin ko, sapat na 'to.
746
00:46:23,989 --> 00:46:25,069
Papatayin kita.
747
00:46:26,408 --> 00:46:28,078
Naku.
748
00:46:28,160 --> 00:46:29,080
Hindi maganda 'yan.
749
00:46:29,161 --> 00:46:30,451
Naglabas siya ng mga marshmallow.
750
00:46:30,954 --> 00:46:32,334
Aabutin ng isang oras 'yan.
751
00:46:32,414 --> 00:46:33,834
- Parang nag-iihaw ng rice cake?
- Oo.
752
00:46:33,916 --> 00:46:35,536
- Kailangan mong iikot ito.
- Gano'n pala.
753
00:46:35,626 --> 00:46:36,746
Hindi ko na kaya.
754
00:46:36,835 --> 00:46:39,085
Ba't 'di sila umaalis?
755
00:46:48,805 --> 00:46:50,265
Ang galing mo nito.
756
00:46:51,934 --> 00:46:53,484
Ba't palaging nasusunog 'tong sa 'kin?
757
00:46:54,186 --> 00:46:57,266
Dapat marahan lang para 'di masunog.
758
00:47:01,193 --> 00:47:02,493
"Marahan"
759
00:47:03,779 --> 00:47:05,739
Gusto ko ang tunog niyan.
760
00:47:06,615 --> 00:47:07,815
Bagay sa 'yo.
761
00:47:10,369 --> 00:47:11,659
Marahan.
762
00:47:12,913 --> 00:47:14,083
Dahan-dahan.
763
00:47:15,415 --> 00:47:16,455
Tuloy-tuloy.
764
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
Mga ganiyang salita.
765
00:47:19,211 --> 00:47:20,801
Medyo magaspang ako sa gilid.
766
00:47:21,588 --> 00:47:23,168
Magaspang at marahan.
767
00:47:25,175 --> 00:47:26,385
Sa tingin ko kaakit-akit 'yan.
768
00:47:41,316 --> 00:47:42,356
Bahala na 'to.
769
00:47:48,156 --> 00:47:49,236
Teka.
770
00:47:49,866 --> 00:47:51,286
Si Jeong-sik ba 'yon?
771
00:47:53,245 --> 00:47:55,955
Nagtataka ako kung bakit
parang walang laman ang tent na 'yan.
772
00:47:56,582 --> 00:47:58,922
At alam kong may narinig akong tumatawa.
773
00:48:02,921 --> 00:48:04,461
Tingnan mo nga naman.
774
00:48:05,173 --> 00:48:06,843
Masaya akong makita ka, So-yeon…
775
00:48:11,221 --> 00:48:12,221
Maniwala ka sa 'kin.
776
00:48:12,723 --> 00:48:15,773
Nagkataon lang talaga 'to.
Sinasabi ko sa 'yo.
777
00:48:16,351 --> 00:48:20,061
Nalungkot si Jeong-sik dahil wala ka,
778
00:48:20,147 --> 00:48:22,317
kaya naisipan namin magkamping,
779
00:48:22,899 --> 00:48:24,529
at ito lang ang natitirang lugar!
780
00:48:24,610 --> 00:48:28,490
Alam mo naman kami 'yong tipong maingat,
781
00:48:28,572 --> 00:48:31,162
kaya ayaw namin sa 'di pamilyar
na mga lugar.
782
00:48:31,241 --> 00:48:34,751
At sa 'di inaasahang pagkakataon,
ang lugar na 'to
783
00:48:34,828 --> 00:48:36,748
ang tanging natitira.
784
00:48:38,248 --> 00:48:40,748
Nakakatawa kayong dalawa.
785
00:48:41,293 --> 00:48:42,503
Nakakatawa ba 'to para sa 'yo?
786
00:48:44,212 --> 00:48:46,092
Ano ang ginawa sa iyo ng pantog
ni Jeong-sik?
787
00:48:46,173 --> 00:48:47,843
Alam mo, pare.
788
00:48:47,924 --> 00:48:51,354
Uminom kami ng 500ml na bote ng tubig.
Napasobra lang talaga siya.
789
00:48:55,349 --> 00:48:56,219
Hay naku.
790
00:48:58,602 --> 00:48:59,732
Masaya akong makita ka.
791
00:49:00,604 --> 00:49:01,614
Napakasaya.
792
00:49:02,648 --> 00:49:03,648
Mismo.
793
00:49:03,732 --> 00:49:06,192
Apektado na kami sa aming mga marshmallow.
794
00:49:10,364 --> 00:49:11,914
Wow, maganda 'yon.
795
00:49:19,623 --> 00:49:23,503
So-yeon, puwede kaming matulog
sa tent na 'yon,
796
00:49:23,585 --> 00:49:24,795
kaya puwede ka riyan.
797
00:49:24,878 --> 00:49:26,588
Hayaan mo siyang magdesisyon.
798
00:49:26,672 --> 00:49:28,552
Baka takot siyang matulog mag-isa.
799
00:49:28,632 --> 00:49:29,802
Tama.
800
00:49:30,342 --> 00:49:32,432
Manahimik ka at kainin mo ang ramyeon.
801
00:49:33,011 --> 00:49:36,261
Ba't kayo magpapakagutom
at magtitiis ng ihi para rito?
802
00:49:37,140 --> 00:49:39,390
Nandito kami para makita
803
00:49:40,018 --> 00:49:41,808
ang marahan at tuloy-tuloy
na si Hyeong-geun.
804
00:49:46,024 --> 00:49:48,154
Wala talaga akong masasabi
sa mga matandang binata na 'to.
805
00:49:52,447 --> 00:49:55,487
Apektado ka pa rin ba?
806
00:49:56,451 --> 00:49:57,661
Sa iyong mga marshmallow?
807
00:49:59,454 --> 00:50:01,084
Itigil mo na ang birong 'yan.
808
00:50:02,124 --> 00:50:03,334
Hindi ba nakakalungkot?
809
00:50:03,917 --> 00:50:05,497
Hindi talaga kami ganito.
810
00:50:05,585 --> 00:50:08,165
Kailangan namin ng mga marshmallow
para magkamping kasama si Jeong-sik.
811
00:50:08,839 --> 00:50:10,469
Ginagamit ko sila bilang mga earplug.
812
00:50:11,883 --> 00:50:13,723
- Mga marshmallow earplug.
- Madalas nakatatawa siya.
813
00:50:13,802 --> 00:50:14,972
Kakaiba siya ngayong araw.
814
00:50:15,053 --> 00:50:17,603
Muntik na akong lumabas sa tent
nang marinig ko ang "secret service".
815
00:50:17,681 --> 00:50:20,061
Hoy, gaano karami ba ang narinig n'yo?
816
00:50:21,268 --> 00:50:23,728
Ang talas ng pandinig mo!
Paano mo narinig 'yon?
817
00:50:23,812 --> 00:50:25,942
Naisip kong pigilan ka.
818
00:50:26,565 --> 00:50:28,145
Naririnig n'yo sa tent n'yo?
819
00:50:28,233 --> 00:50:29,693
Madalas nakatatawa siya. Pangako.
820
00:50:29,776 --> 00:50:31,696
- Totoo.
- Nagulat ako.
821
00:50:31,778 --> 00:50:34,408
- "SS, parang secret service."
- Nakatatawa 'yon sa 'kin.
822
00:50:34,948 --> 00:50:36,118
Ibig kong sabihin…
823
00:50:36,658 --> 00:50:38,618
Parang may noodle sa ilong ko.
824
00:50:41,163 --> 00:50:42,333
Ano ba 'yan.
825
00:51:00,307 --> 00:51:01,387
Kaya natin 'to.
826
00:51:11,568 --> 00:51:14,528
DAENAM
827
00:51:21,286 --> 00:51:23,746
Hindi ko alam kung ito ang tamang panahon,
828
00:51:24,372 --> 00:51:26,632
pero masaya akong makilala ka sa personal.
829
00:51:26,708 --> 00:51:28,838
Tagahanga mo ako sa totoo lang.
830
00:51:30,378 --> 00:51:32,798
Nagdudulot ako ng ingay, ano?
831
00:51:32,881 --> 00:51:34,011
Salamat.
832
00:51:34,090 --> 00:51:35,800
Mas pogi ka sa personal.
833
00:51:35,884 --> 00:51:37,304
- Talaga?
- Oo.
834
00:51:37,385 --> 00:51:38,295
Salamat.
835
00:51:40,305 --> 00:51:42,595
Maganda 'tong ganito bago tayo magsimula.
836
00:51:42,682 --> 00:51:43,932
Tama.
837
00:51:45,435 --> 00:51:46,555
- Sige.
- Sige.
838
00:51:54,653 --> 00:51:56,573
Ayaw ng nasasakdal ng diborsiyo.
839
00:51:56,655 --> 00:51:59,615
At 'di tamang sabihin
na siya ang asawa na may kasalanan.
840
00:51:59,699 --> 00:52:03,329
Madalas siyang may karelasyon
sa loob ng mahabang panahon.
841
00:52:04,204 --> 00:52:06,254
Paanong 'di siya ang may kasalanan?
842
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
Attorney Shin.
843
00:52:10,669 --> 00:52:13,509
May katibayan ka ba
sa mga paratang na 'yan?
844
00:52:14,214 --> 00:52:16,514
Wala kaming nakikita kahit isang larawan.
845
00:52:16,591 --> 00:52:17,591
Anong mga karelasyon?
846
00:52:17,676 --> 00:52:19,426
Siyempre walang mga larawan.
847
00:52:20,303 --> 00:52:24,773
Ginugol ng nagsasakdal ang kalahati
ng buhay niya sa pagsisikap na pagtkapan
848
00:52:25,350 --> 00:52:28,060
ang lahat ng mga katibayan
ng mga karelasyon niya.
849
00:52:28,144 --> 00:52:30,484
Ibinahagi ko na ang lahat ng ito sa inyo.
850
00:52:31,231 --> 00:52:32,231
Mukhang 'di n'yo binasa.
851
00:52:32,315 --> 00:52:36,145
Tanging mga 'di-tuwirang katibayan
at mga pahayag ang mga ipinadala mo.
852
00:52:39,030 --> 00:52:43,580
Uupo ba ako rito kasama n'yo
kung 'yon lang ang mayroon ako?
853
00:53:14,941 --> 00:53:16,611
1. CHOI HYE-YEONG,
MYEONG-HWA UNIVERSITY
854
00:53:16,693 --> 00:53:18,573
13. CHOI YEON-SEO,
SECRETARY SA DAENAM ELECTRONICS
855
00:53:20,947 --> 00:53:24,237
Kung may matibay na ebidensiya
sa lahat ng ito,
856
00:53:25,118 --> 00:53:26,998
balak siguro ng nagsasakdal--
857
00:53:27,621 --> 00:53:30,961
Hindi mo masasabi na pinaplano niya
na makipagdiborsiyo.
858
00:53:31,583 --> 00:53:33,173
Parang mga tropeo ang mga ito.
859
00:53:33,251 --> 00:53:35,671
At sa likod ng mga ito, ang malungkot
na kuwento sa kung paano
860
00:53:35,754 --> 00:53:38,674
pinangalagaan ng nagsasakdal
ang nasasakdal at ang Daenam Electronics.
861
00:53:38,757 --> 00:53:42,967
'Di niya tinipon ang mga ito para tirahin
ang asawa niya at ang kompanya nito.
862
00:53:43,720 --> 00:53:47,140
Bunga ito ng pag-aalay ng nagsasakdal
sa kaniyang buhay para maiwasan
863
00:53:47,223 --> 00:53:51,103
ang mga problema na puwedeng naidulot
ng pakikipagrelasyon ng nasasakdal.
864
00:53:51,186 --> 00:53:52,186
Pilat niya
865
00:53:53,229 --> 00:53:54,359
ang mga ito.
866
00:54:03,907 --> 00:54:06,827
Babasahin namin ang mga file
upang matiyak.
867
00:54:06,910 --> 00:54:08,700
Oo, siyempre.
868
00:54:09,287 --> 00:54:10,657
Mag-usap ulit tayo pagkatapos.
869
00:54:11,998 --> 00:54:12,998
Sige.
870
00:54:16,419 --> 00:54:19,089
BEETHOVEN
PIANO CONCERTOS NO. 1 & NO. 3
871
00:55:12,350 --> 00:55:13,390
Ilang taon ka na?
872
00:55:14,019 --> 00:55:15,059
Katorse.
873
00:55:24,738 --> 00:55:25,698
Ba't mo ginawa 'yon?
874
00:55:26,406 --> 00:55:28,446
- Pasensiya na po.
- Hindi, tinatanong kita kung bakit.
875
00:55:28,950 --> 00:55:30,580
Bata pa si Hyeon-u.
876
00:55:31,536 --> 00:55:33,286
Isa ka ring bata!
877
00:55:35,540 --> 00:55:36,620
Kinasusuklaman kita.
878
00:55:40,795 --> 00:55:42,415
Naiinis ako sa lakas ng loob mo.
879
00:55:42,505 --> 00:55:45,215
- Sige, binibini.
- 'Wag mo akong kausapin na parang guro.
880
00:55:45,800 --> 00:55:48,010
Ni 'di ako pumapasok sa paaralan.
Hindi ko 'to kayang bayaran.
881
00:55:50,972 --> 00:55:51,852
Sige.
882
00:55:53,641 --> 00:55:54,601
Naiintindihan ko.
883
00:55:54,684 --> 00:55:55,814
Ang alin?
884
00:55:57,645 --> 00:56:00,895
Masayang namumuhay ang nanay ko
kasama ang mayaman niyang lalaki,
885
00:56:00,982 --> 00:56:02,612
habang may cancer ang tatay ko at…
886
00:56:04,069 --> 00:56:06,399
Nalungkot ang lola ko
na nawalan siya ng anak,
887
00:56:06,488 --> 00:56:09,278
pero masyado siyang nasasaktan
para sa 'kin sapat para magpakamatay siya.
888
00:56:10,116 --> 00:56:11,446
Kaya ano ang naiintindihan mo?
889
00:56:12,744 --> 00:56:16,004
Kahit ang isang tulad mo,
naghain ng demanda para sa anak mo.
890
00:56:16,998 --> 00:56:20,458
Ngunit marangya ang buhay ng nanay ko
891
00:56:20,543 --> 00:56:22,673
pero wala siyang pakialam
sa anak na iniwan niya.
892
00:56:24,255 --> 00:56:25,375
Kainis.
893
00:56:26,132 --> 00:56:27,632
Kaya nasusuklam ako sa 'yo.
894
00:56:28,676 --> 00:56:30,676
Sino ka sa inaakala mo
para pangalagaan ang anak mo?
895
00:56:31,262 --> 00:56:33,852
Kung pinapangalagaan ng isang babaeng
katulad mo ang anak niya,
896
00:56:33,932 --> 00:56:35,062
ano na lamang ako?
897
00:57:03,503 --> 00:57:04,963
Tapos ka na bang umiyak?
898
00:57:06,089 --> 00:57:07,419
Makukulong ba ako?
899
00:57:08,174 --> 00:57:09,224
Hindi.
900
00:57:10,552 --> 00:57:11,762
Umuwi ka.
901
00:57:12,762 --> 00:57:15,682
At sa halip na sumulat ng mga malisyosong
komentaryo, humingi ka ng tulong.
902
00:57:17,976 --> 00:57:18,936
Kanino?
903
00:57:21,438 --> 00:57:22,688
Sino ang tutulong sa akin?
904
00:57:24,983 --> 00:57:26,363
Mga mabubuting nakatatanda.
905
00:57:27,402 --> 00:57:28,402
Dito.
906
00:57:29,529 --> 00:57:30,949
Tutulungan ka ng lalaking 'to.
907
00:57:37,370 --> 00:57:39,120
Alam mo na isa siyang abogado, tama?
908
00:57:55,972 --> 00:57:57,272
Madali.
909
00:58:00,477 --> 00:58:01,637
Masyadong madali.
910
00:58:06,065 --> 00:58:07,065
Pasok.
911
00:58:12,489 --> 00:58:13,489
Ano 'yon?
912
00:58:14,699 --> 00:58:15,739
Pasok.
913
00:58:18,786 --> 00:58:19,746
Gi-yeong.
914
00:58:21,206 --> 00:58:22,576
Ano'ng ginagawa mo rito?
915
00:58:23,082 --> 00:58:24,252
Paano ka nakarating dito?
916
00:58:26,127 --> 00:58:27,167
Ano ang…
917
00:58:27,670 --> 00:58:28,710
Mag-isa ka bang pumunta?
918
00:58:28,796 --> 00:58:29,836
Nasaan si Mr. Jung?
919
00:58:32,467 --> 00:58:33,797
Ako lang po.
920
00:58:35,178 --> 00:58:36,138
Paano mo…
921
00:58:38,014 --> 00:58:39,274
Maupo ka.
922
00:58:40,225 --> 00:58:41,725
Maupo ka rito.
923
00:58:43,603 --> 00:58:44,853
Gusto mo ba ng tubig, Gi-yeong?
924
00:58:53,404 --> 00:58:54,244
Gi-yeong.
925
00:58:54,822 --> 00:58:57,872
Sinabi mo ba sa mga magulang mo
926
00:58:58,743 --> 00:59:00,123
na pupunta ka rito?
927
00:59:02,288 --> 00:59:03,918
Mukhang hindi.
928
00:59:10,171 --> 00:59:11,171
Attorney Shin.
929
00:59:14,926 --> 00:59:17,006
Attorney Shin Sung-han.
930
00:59:19,639 --> 00:59:20,679
Gi-yeong.
931
00:59:22,517 --> 00:59:23,807
Pakiusap tulungan mo rin po ako.
932
00:59:29,440 --> 00:59:30,530
Pakiusap…
933
00:59:32,235 --> 00:59:33,945
Ipagtanggol mo rin po ako.
934
00:59:58,511 --> 00:59:59,681
Gagawin ko.
935
01:00:01,723 --> 01:00:02,853
Si Tiyo Sung-han…
936
01:00:06,811 --> 01:00:08,521
ang bahala sa lahat.
937
01:00:31,878 --> 01:00:35,798
DIVORCE ATTORNEY SHIN
938
01:01:02,659 --> 01:01:05,159
{\an8}Para namang tinulak ko siya.
939
01:01:06,204 --> 01:01:07,414
{\an8}Nakalimutan mo ba?
940
01:01:07,497 --> 01:01:09,827
{\an8}Nakagawa tayo ng krimen.
941
01:01:09,916 --> 01:01:11,666
{\an8}Alam ba 'to ni Jeong-guk?
942
01:01:11,751 --> 01:01:15,251
{\an8}Wala ng natitira sa tabi ko.
943
01:01:16,130 --> 01:01:18,300
{\an8}May mga karapatan din
maging ang isang inang tulad ko.
944
01:01:18,383 --> 01:01:20,433
{\an8}At dahil sa 'yo 'yon.
945
01:01:20,510 --> 01:01:22,010
{\an8}Humanap tayo ng paraan.
946
01:01:22,095 --> 01:01:23,595
{\an8}Tutulong ako.
947
01:01:26,140 --> 01:01:27,930
{\an8}Nagsisimula ko ng maintindihan sa wakas
ang musika.
948
01:01:28,685 --> 01:01:29,765
{\an8}Tama ka.
949
01:01:29,852 --> 01:01:31,902
{\an8}Talagang naunawaan mo ang musika.
950
01:01:33,523 --> 01:01:38,533
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Janel L
64496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof