All language subtitles for Die purpurnen Flüsse - S04E03 a (EN)

...

Shrill alarm.

...

The alarm is growing louder.
The man is screaming.

...

...

- Gentlemen.
- Hello, commissioner.

-THANKS.

He hits.

-Hello, Niémans.
-Hi.

-Happy to see you again.
-Me too.

-Herve Fresnay,
in charge of special structures.

-M. Fresnay.
-Sit down.

- No, I'll be fine, thank you.

What the hell am I doing here?
-He will explain it to you.

-Do you know Cadillac?
-Everyone knows Cadillac.

-Cadillac has opened an annex:
Saint John Center.

-I know. And so ?
- What do you know about this place?

-That it is an aberration.

Gather crazy people and
psychopaths in the middle of the forest,

it's bullshit.
- Not crazy people, sick people.

-This center welcomes criminals
held responsible for their actions

that follow
a treatment protocol.

-What kind ?
-We are working on it at, I quote,

"chemical treatment of urges".
-That's what I said :

a big bullshit.

-Philippe Cernac
volunteered.

-Cernac?

You are serious ?

He will take the opportunity to tear himself away.

You know.
-The Ministry supports this work.

So we want to entrust you
responsibility for the operation.

It was you who stopped him
and tracked for months.

You know it by heart.
-It will only take you 48 hours.

We want you to check security
and that you are part of the journey.

-Otherwise ?
-Do not push us to force through,

it will save us
lots of paperwork.

-It's going to be nice, your ride.
- Complain.

- Did he kill with a bow?

-Yeah.
-Whore...

-It's even
a former champion of France.

-Afterwards, he specialized
in something else.

-He confused
his targets with men.

A real psychopath!
Door unlocked.

-How did you get it?

-It's a long story.

It's out, let's go.

-Commissioner.

- No, I'm going up with him. THANKS.

-Come down.

...

-Niemans.

...

-It's good for me, guys.
-THANKS.

...

Blast.

...

-What is this mess ?

- We just had a puncture, commissioner.

-Niemans.

-Who is he ?
Where are you going?

Stop !
-Commissioner. Commissioner.

The day,
detainees can circulate

in a delimited area.
-Pardon ? Is this a joke?

-They all have a bracelet,
we can trace them.

-(I don't fucking believe it.)

It's okay, guys:
we repair, we tear ourselves away.

OK, here we go.

-Good morning.

Your weapons, please.

...

-What is this nonsense ?

-It looks like colos
where I was going as a child.

-Welcome.

Yamina Sauvaire,
director of the establishment.

Nice to meet you. This is Dr Sylvie
Guérin, our psychiatrist,

Dr. Eric de Malglaive,
endocrinologist.

Each leads a department.

Let's go ?
-Mm.

-This is Patrick Dauphin,
police captain.

Nicolas Leroy, head of security.

Thanks to them, prisoners can
circulate freely, the day.

Shall we drink something?
-My pleasure.

-I am honored
to receive a policeman

of your stature.
-Thank you.

But one thing bothers me: your
security measures are light.

- Think again: we have a system
leading surveillance

and soldiers patrol the area.
-What is your research about?

- We treat criminals
with manual activities

and medications.

-As if the crime
was a disease.

-Our studies show
than criminal impulses

correspond to secretions
abnormal brains.

We try to regulate them.
Homicide issues

will settle in the hospital one day.

I will show you,
you will understand better.

-I hope.
-Come.

...

- There, no one is hindered.
-They wear bracelets.

The time for walls is over.

yves.

This is Yves Giacomo,
our entomologist.

He trains our patients.
- Camille Delaunay.

-Good morning.
-Good morning.

-You teach them to do that?
Butterflies come from here?

- We raise them. I show you ?

-Why not ?
-It's over there.

- All this is very nice,

but he, there,

did not come to stick
butterflies. He is dangerous

and watch closely. All right ?
- Shall I show you the lab?

- There, it's the airlock. It's necessary
be careful. Go ahead, pass.

Here we are in the greenhouse.
We have butterflies from all over the world.

Most that we have,
right now, it's caterpillars.

Look at.

He's handsome, huh?
-Yes.

-It's a morpho.
-That's crazy.

-The caterpillars, after,

become a cocoon,
a chrysalis.

And then a butterfly.

This one is super nice.
-Yeah,

impressive.

-It's everywhere.

There's another one there.

He is super handsome,
I wanted to show it to you.

Actually...
No, don't touch!

It's stinging.
-It's stinging but not deadly.

-Whether. Finally,
not all but some are.

- Is this one?

- No, but I prefer not
you touch it.

-You scared me.

-Hold on,
I have to make him go.

You see, there is orange. He is
orange because it contains cyanide.

- Cyanide?

-What are you doing here ?
-It's a bit technical

but let's say that our works
in neuro-crime

concentrate here.

-Niémans, you should go see,
that's wonderful.

-Yeah. Come. Me too,
I have something to show you.

You don't realize where you
are. I will introduce you to some friends.

He is Picard. It was
construction sites among old women.

He slaughtered them
to rob them.

He is Lobesco,
nicknamed the Train Killer.

He killed a dozen passengers.

I know it's you !
And he, over there, is Réza.

He killed several kids

then raped them.
-What are you trying to do?

-I tell you that we are not at the Club
Med. It'll blow your ass off,

and I don't want
be there to see it.

...

-So.

Settle in well.

If you need
anything, feel free.

Good evening.
-THANKS.

Bringing Cernac here is like
swing a wolf in a sheepfold.

- You're rambling there. You do not want
enjoy a night in the forest?

They are nice,
their guest rooms.

-Yeah. Sleep well. Do not forget
not that we tear ourselves away early, tomorrow.

*Music is coming from headphones.

*...

*-...HELP MYSELF.

*-We're just passing through

*in light and shadow.

*We're just crossing

*oceans, deserts.

*-HELP MYSELF.

-You do not sleep ?

I wanted to talk to you
before your departure.

You are right,

we are concerned about security.
-No kidding ?

-In a month,
2 inmates escaped.

We never saw them again.

-And the electronic bracelets?
- They were able to get rid of it.

I do not know how.

-No trace of them, really?
- Nothing, volatilized.

Dolphin and his men
raked the forest.

Impossible to find them.

- Do you have an explanation?
-They took advantage of a complicity

inside the center,
no doubt.

-Who are these 2 escapees?

-The 1st is Stéphane Maroyeur.
-The Dijon shooter.

He raped and murdered
several teenage girls.

We tightened it in flag in...
February 2012, I believe.

-He disappeared

during a butterfly hunt.
-And the 2nd one?

-Max Berg, a pedophile.

-During
a picnic on the beach?

-He disappeared one night, for a
power outage. A sabotage.

They have accomplices.
You need 3 codes and a badge

to access the cells.
-What are you expecting from me ?

-You could
stay a few days,

conduct your own investigation.

Our Constables

are not used to
of such criminals.

- Me, yeah.

You have strengthened
your security measures?

-We were sent paratroopers
that lock the area,

but the system has flaws. A
inmate escaped the day before yesterday...

-Start by stopping your
bullshit. It makes no sense, all that.

-I don't want to give up

due to a security issue.
Our work is promising,

whatever you think.

I ask you to help me.

I let you sleep
sleep on it.

Footsteps.

...

*Music is coming from headphones.

*...

*-...we're just crossing.
*-HELP MYSELF.

*-Oceans, deserts.
*-HELP MYSELF.

*-We're just passing through.
*-GOTTA HELP MYSELF.

*-In the shadows, under the light.
*-HELP MYSELF.

-I'm sure it's those blokes
from Place Beauvau

who have planned everything for
that I remain on this investigation.

-For what
didn't we just ask you?

-Because
I would surely have refused.

- We stay, then?
-We stay, yeah.

But to investigate, not to
flirt with butterfly hunters.

-It doesn't get better with age.
-It never gets better with age.

-All right. What do we do ?

-You start
by interviewing detainees,

nursing staff, police,

just to test the waters.
-And you ?

-I would go and hunt the butterfly.

And go ahead, eat the toast

that I buttered.

-THANKS.
- Thanks, yeah!

Mosquito.
Besides, it's stuffed with mosquitoes.

-Well...
Well, it happened here.

We do hunting sessions
which last about 2 hours.

I take 4 prisoners with me
and we stay there.

-You play 1, 2, 3, sun

or hide and seek between the trees?
Maroyeur, you saw him spinning

in which direction ?
-I dunno.

Guys walk away
always a little but come back.

-His wristband

was near here.
I don't know how he pulled it off.

- What kind of clientele is it?
in the corner ?

-Surfers on the beach,
isolated swimmers.

This part of the park
is prohibited for any dwelling.

Only the beach is accessible.

-What were you doing,

tonight ?
-Pardon ?

-I saw you with a gun.

-No...

it was not a gun
but a projector.

-A projector ?

-I am a specialist
moths.

To drive them away
I spread a large white sheet

and I turn on UV lamps.

-Oh...

-Do you need me anymore?

- No, you can go.
I will stay with Leroy.

- Did you hear my question?

-And me, you don't ask me?

You're wrong, I could teach you
many things.

-Oh yeah ?

And what, for example?

-The science of edged weapons.

How to use the forest
to defend.

It can be useful
in a place like this.

-Listen, Cernac, you have gone
volunteer to come here, right?

So pin your butterflies
and let me go.

Cries of pain.

-Shut up...

Shut up !

In the jungle, you wouldn't last
half a day.

-Let her go !

- Hurry up, let her go!

Camilla gasps.

...

...

- Have you ever interviewed them?

-Of course.
-What did they say?

-Nothing. And your presence
won't fix things.

Hi Raph.
-Hi.

-I present to you the...
-I know who it is.

News travels fast.

- So you know
why am I here.

-We met the soldiers who
were looking for their poor little ones.

-And what else ?

-Waves... Waves.

- No boats?
-You lock up guys,

you are unable to keep them.
-I am here for this.

-You're wasting your time. YOU
work on small murders

while a genocide is underway.

Humanity should be locked up.
- Let's get back to our escapees.

- We didn't see anything. We surf
waiting for the end of the world.

- Extensive program, all that.

- But if I had seen one,
I would have told him to run.

-Message received. We'll meet Again.

-It's certain. At the Last Judgment
you too will take your ticket.

*A woman screams.

*A man shouts.

* Screams and clanking of chains.

*...

*A woman screams.

*A woman sobs.

*Mixture of cries and sobs.

*...

...

-What do you think ?

-Did you know that every second

2,400 trees
are slaughtered, in the world?

Evil is everywhere, doctor,

in an infinite number of forms.

your work,
here are a waste of time.

-Why this ?

-You concentrate
on an artificial evil.

You take special cases

who wow the gallery, clowns.

- Clowns?

It's like that
what do you perceive?

your crimes,

was it to impress the gallery?

-I am a special case.

I rather see myself
like an artist, doctor.

-In which way ?

-Look around you.
How to remain numb

against this power?

Me,
I sublimate this absolute beauty

reminding those
who do not respect it

that they are only visitors.

- What do these surfers live on?
- State aid.

They criticize the system
but take advantage of it.

-They sell dope?

-It is said that they would have recovered
ETA weapons.

- Their leader, do you know her well?
-Rather, yeah, it's my sis.

- Get out!

- Get out!
- Get out!

-Hurry up !

-Come down!

- Lower your weapons.

It is a secure area.
What are you doing there ?

- Do I have to ask permission?
-Exactly.

I remind you that it's you
who called us.

Who is he ?

- Commissioner Niémans.

Captain Boissière, 3rd RPIMA.

- You felt all alone

did you call for backup?

You, why are you coming to fuck
your nose in our business?

-I'm coming to help fill up
colander holes.

-Colander ?

You laugh ? The guys have been
aided by an accomplice at home.

Fault,

she comes from your camp,
not ours.

-I did not disagree.

- Get out.

Get away!

We repack.

...

-I have learned
what had happened. How are you ?

-Do you want me to tell you what's wrong?
did before being arrested?

- No, I don't want to know. For
the others neither, for that matter.

-What happened to you
by hand ?

-Nothing serious.
-What happened to you ?!

Listen to me: next time
that you touch my assistant,

I put you at the bottom of the ocean.
-Keep your strength

you might need it.
- Your threats don't impress me.

When you get out of here
it will be to enter Fleury,

fucking crazy son of a bitch!

Cernac laughs.

Take a good look at me:
I won't let you go.

Cernac bursts out laughing.

Door that is violently closed.

...

-There's nothing to take prisoners.

Nor supervisors, for that matter.

And the cops
don't have the shoulders. Dolphin,

their leader is no more than 35 years old.
-We will leave from the escapees

to find accomplices. Berg and
Maroyeur had to pay someone.

-Or they had someone
inside.

- You have to hit the relatives, the
families, cellmates

and contacts in jail.
- Should I do this now?

-Yeah,

if you have some juice left.

- Otherwise, after midnight,
I have free time?

-Of course, you do what you want.

-Giacomo proposed to me
to go hunting.

- Do you hunt?

-The butterfly hunt.

-Be careful, there are
wicked soldiers full of the forest.

-I'll be very careful, I promise.
And Yves knows the forest well.

- Yves?
-Mm.

- You call it that,

NOW ?

My God, I will have heard everything!

*...
The inmates laugh.

*...

*...
...

*...

*...
...

*...

So you organize sessions
movies every night.

I will book you
one cell per year.

-You don't realize it,
but their days are intense.

-I see it.
-These films are tests.

We slip there
subliminal images

pedophilia, violence.
They perceive them unconsciously.

After each screening,
they are subjected to an examination,

a series of questions,

and we analyze
their state of arousal.

-It's a bit limited, isn't it?
It reminds me of experiences

of an inglorious period.
- Should know:

you want to punish them
or pamper them?

The inmates laugh.

...

...

-How do you kill them?

- I bite them.

With cyanide.

- Who has access to the lab?
- Almost everyone.

- And to whom does this blood belong?
-I told you: to the prisoners.

-But still ?

-I will check the labels
bottles, I'll tell you.

Vials are disappearing
since a few weeks.

-It's a festival here!

She sighs.

-Sorry.

-On stolen blood you have
observed any similarities?

-Blood always belongs
in Berg, Maroyeur and Réza.

-And what is it,
the relationship between the 3?

-They have the same blood group:
AT . But it's a common group.

-I don't care about that. I want them
everyone's blood groups.

-What are you thinking about ?
-Nothing special.

Just that someone cares
with the blood of great psychopaths.

*Music is coming out of the headphones.

*-...shadow and light.

*-HELP MYSELF.
*-We are just crossing

*oceans, deserts.

*-HELP MYSELF.
*-We're just passing through

*in the shadows and under the light.

*-HELP MYSELF.

...

-It's not too early.

*Alarm.

*...

-We found

Cernac's bracelet near here.
-He must not be far away.

We're going to rake the forest.

- We need support.
-Boissière squares the territory.

Reinforcements arrive.

-We will follow the cardinal points.

I'm going south with Leroy, you, to
is with gendarmes. Dolphin,

follow the coast.
Know one thing about Cernac:

the vegetation
makes him want to kill.

the smell of the forest,
it makes him go crazy.

- Will it be more dangerous?

-Exact.
-I want to participate in research.

I can help you.

-If you say so.

You will guide Camille.
-OK.

-Everyone on the bridge !

Come on, man is dangerous!

A helicopter flies over the area.

...

A dog barks.

...

...

-Oh...
-What is going on ?

-Pardon.
I have a heart problem.

-It'll be OK ?
- Yes, it's fine... It's just

mild heart failure.
-Do you want to sit down?

- No... Come on.

...

-Leroy.

- This hole did not exist.
It was caused by the rains.

-There.

-Shit...

The buzzing of flies.

...

...

It's Maroyer.

-Whore...

...

There's another one here.

Whore...

We tear ourselves away.

- You have to call the others.
-We tear ourselves away.

-You don't move.

...

france.tv access