Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,183 --> 00:01:26,152
Oi. Sou Enry!
Estou aqui no lugar onde se dan�a.
2
00:01:26,920 --> 00:01:30,083
Somos todos uma gangue.
Os rapazes s�o �timos!
3
00:01:34,027 --> 00:01:37,463
Eu te alcan�aria, mas n�o
sei onde fica a boate.
4
00:01:39,899 --> 00:01:40,888
Eu sei.
5
00:01:42,368 --> 00:01:43,630
Talvez eu te alcance, tchau.
6
00:01:46,473 --> 00:01:47,462
� longe?
7
00:01:47,574 --> 00:01:50,634
N�o, s� uns minutos.
Moro no bairro.
8
00:01:59,619 --> 00:02:01,086
Voc� � muito gentil.
9
00:02:02,689 --> 00:02:04,953
N�o quero te incomodar.
10
00:02:24,410 --> 00:02:27,573
Na boate est� meu namorado.
Vou lhe fazer uma surpresa.
11
00:02:28,248 --> 00:02:29,237
� claro.
12
00:03:09,022 --> 00:03:10,011
Para onde vamos?
13
00:03:11,858 --> 00:03:12,847
Para onde vamos?
14
00:03:13,393 --> 00:03:14,382
Para a boate.
15
00:03:16,529 --> 00:03:18,326
N�o! Pare com isso!
16
00:03:19,465 --> 00:03:20,397
O que est� fazendo?
17
00:03:23,970 --> 00:03:24,959
Pare!
18
00:03:33,913 --> 00:03:37,508
Volte. Deixe-me sair.
Esta n�o � a estrada para a boate!
19
00:03:40,153 --> 00:03:43,782
Volte. Deixe-me sair.
Voc� � louco?
20
00:03:45,425 --> 00:03:46,414
Pare!
21
00:03:50,597 --> 00:03:51,996
Aqui. Eu parei.
22
00:03:53,299 --> 00:03:55,494
Voc� � louco. Me deixe ir!
23
00:04:09,282 --> 00:04:10,613
Socorro!
24
00:05:01,734 --> 00:05:02,758
Socorro!
25
00:05:06,039 --> 00:05:07,028
Socorro!
26
00:05:20,019 --> 00:05:20,986
Socorro!
27
00:07:19,272 --> 00:07:24,005
Este � o s�timo assassinato do ano.
Sempre a mesma t�cnica.
28
00:07:24,877 --> 00:07:28,938
E n�o conseguimos descobrir.
� mais um desses malditos casos.
29
00:07:35,988 --> 00:07:36,977
Al�?
30
00:07:39,091 --> 00:07:40,319
O endere�o exato.
31
00:07:48,067 --> 00:07:48,726
Bom.
32
00:07:53,239 --> 00:07:57,005
Ela me fez crer que telefonava
para um clube de dan�a.
33
00:07:57,743 --> 00:07:58,767
Era linda!
34
00:07:59,045 --> 00:08:01,912
Deve ser f�cil encontrar um
homem para acompanh�-la.
35
00:08:02,148 --> 00:08:03,410
Ele tinha um carro ...
36
00:08:22,268 --> 00:08:23,758
Esqueci uma coisa.
37
00:08:29,809 --> 00:08:30,867
Tchau.
38
00:08:48,728 --> 00:08:49,456
Quem �?
39
00:08:59,939 --> 00:09:03,204
Deixei meus cigarros
na mesa do escrit�rio.
40
00:10:22,822 --> 00:10:24,153
Encontrou os cigarros?
41
00:10:24,790 --> 00:10:27,554
Claro querida.
At� mais tarde.
42
00:10:31,130 --> 00:10:35,794
Eu vou dormir.
Precisa de alguma coisa, senhora?
43
00:10:36,102 --> 00:10:38,127
N�o, obrigada.
Pode ir.
44
00:10:38,871 --> 00:10:41,567
Boa noite, senhora.
45
00:10:43,476 --> 00:10:45,876
De nada.
Pode ir.
46
00:11:15,841 --> 00:11:18,639
Eu a conhe�o.
Claro, que conhe�o.
47
00:11:19,745 --> 00:11:21,804
N�o lembro de
onde e como.
48
00:11:22,048 --> 00:11:27,042
Force sua mem�ria, Dr. Lyutak.
Pode ajudar com uma pequena pista.
49
00:11:27,153 --> 00:11:28,780
Por que n�o d� elementos?
50
00:11:29,121 --> 00:11:32,215
Me usou centenas de vezes
para consultas psicol�gicas...
51
00:11:32,324 --> 00:11:34,121
...sobre a natureza
de certos crimes.
52
00:11:34,727 --> 00:11:39,596
Eu ficaria feliz em ajud�-lo
a chegar ao fundo deste caso.
53
00:11:43,803 --> 00:11:48,297
� ele. Sim, sim, eu o reconhe�o.
Eu o reconhe�o muito bem.
54
00:11:49,308 --> 00:11:53,369
Olhava pra ela com aten��o.
Eu o reconhe�o. � ele!
55
00:11:53,479 --> 00:11:54,468
Eu, o qu�?
56
00:11:55,581 --> 00:11:59,108
Dr. Lyutak.
O senhor disse que na noite do crime
57
00:11:59,218 --> 00:12:02,551
...saiu acompanhado
pela v�tima do seu bar.
58
00:12:02,788 --> 00:12:05,279
Ah, sim, � verdade.
Agora lembro muito bem.
59
00:12:07,393 --> 00:12:11,830
Uma garota que estava ao telefone.
Dei uma carona at� a boate.
60
00:12:11,897 --> 00:12:13,159
Moro naquela �rea.
61
00:13:27,239 --> 00:13:27,967
Al�?
62
00:13:28,040 --> 00:13:32,033
Estarei em casa de manh�.
Houve um atraso, porque conheci...
63
00:13:32,111 --> 00:13:34,045
A garota, assassinada no riacho?
64
00:13:34,146 --> 00:13:36,114
Sim, a garota,
assassinada no riacho.
65
00:13:37,650 --> 00:13:39,277
Te espero acordada.
66
00:13:42,788 --> 00:13:43,914
Te espero.
67
00:15:07,473 --> 00:15:10,408
Depressa. Me ajude!
Algu�m me segue. Tenho medo.
68
00:15:10,910 --> 00:15:13,879
Preciso do local, senhorita.
Aqui � uma reda��o.
69
00:15:14,046 --> 00:15:16,537
O local n�o conhe�o bem,
mas � a caminho do lago.
70
00:15:16,615 --> 00:15:17,775
Chame a pol�cia.
71
00:15:19,852 --> 00:15:20,841
Estou com medo.
72
00:15:28,861 --> 00:15:32,991
Me ajuda! Me ajuda!
Por favor!
73
00:15:35,501 --> 00:15:37,128
Fique na linha!
Fique na linha!
74
00:15:37,269 --> 00:15:40,170
Chame a pol�cia no outro aparelho.
Podem rastrear o telefone.
75
00:15:41,040 --> 00:15:42,098
Estou com medo.
76
00:15:45,177 --> 00:15:46,508
Fa�a alguma coisa!
77
00:15:48,881 --> 00:15:49,870
Mande ajuda...
78
00:15:50,382 --> 00:15:54,409
Est� no caminho do lago.
79
00:15:58,490 --> 00:15:59,957
Estou desesperada!
80
00:16:00,125 --> 00:16:03,561
Me ajuda.
Chame a pol�cia!
81
00:16:04,997 --> 00:16:06,089
Me ajuda!
82
00:16:06,231 --> 00:16:08,665
Tente assust�-lo, senhorita!
Tente assust�-lo.
83
00:16:08,767 --> 00:16:10,394
Diga que est�
chegando a pol�cia.
84
00:16:10,602 --> 00:16:15,596
N�o! N�o! N�o! N�o! Oh!
85
00:16:16,108 --> 00:16:18,633
Al�? Al�?
Responda, senhorita!
86
00:16:38,497 --> 00:16:39,725
Responda, senhorita!
87
00:16:41,500 --> 00:16:43,695
A pol�cia localizou
a cabine telef�nica.
88
00:16:43,936 --> 00:16:45,335
Espero que cheguem a tempo.
89
00:16:56,548 --> 00:16:58,607
Sempre pelas mesmas m�os, doutor?
90
00:17:03,088 --> 00:17:04,077
Que estranho.
91
00:17:06,358 --> 00:17:08,849
Todas s�o do mesmo tipo.
92
00:17:09,428 --> 00:17:15,458
Um tipo que a natureza ou
doen�a gravou no c�rebro humano.
93
00:17:26,645 --> 00:17:29,136
Todos os quatro estavam
na �rea do assassinato.
94
00:17:30,315 --> 00:17:34,308
Todos os quatro, sem uma raz�o v�lida.
E sem documentos.
95
00:17:34,653 --> 00:17:39,420
Eu te disse. Vou repetir.
Estava no escuro me aliviando.
96
00:17:39,892 --> 00:17:41,416
Se nenhum de voc�s fez isso...
97
00:17:41,527 --> 00:17:44,052
...devem ter ouvido alguma
coisa, o barulho, os gritos.
98
00:17:44,196 --> 00:17:47,324
Eu ouvi as sirenes.
Ent�o levei um soco na cara.
99
00:17:47,466 --> 00:17:49,434
E vi que estava fugindo...
100
00:17:49,601 --> 00:17:51,933
...quando me levantei.
101
00:17:52,071 --> 00:17:55,507
A Prova ainda est� l� na grama,
se ainda n�o a procurou.
102
00:17:56,175 --> 00:17:58,769
Mas este sangue
n�o � do seu nariz.
103
00:17:59,812 --> 00:18:01,336
� sangue do nariz.
104
00:18:01,480 --> 00:18:03,311
E o nariz pode pingar aqui?
105
00:18:03,449 --> 00:18:04,541
Sim, � claro...
106
00:18:05,818 --> 00:18:10,221
Me enganei ou voc� � o
atendente sem licen�a da boate?
107
00:18:10,789 --> 00:18:14,555
O local onde acompanhou a
garota assassinada 5 dias atr�s?
108
00:18:14,693 --> 00:18:15,682
Sim, de fato.
109
00:18:29,174 --> 00:18:30,573
Outro crime.
110
00:18:30,876 --> 00:18:34,676
Justo quando estava com o
Inspetor Edwards. � desconcertante.
111
00:18:34,880 --> 00:18:36,245
Estava preocupada com voc�.
112
00:18:36,348 --> 00:18:41,376
O fato de ter dado carona para a garota
me deixou preocupada e impaciente.
113
00:18:41,653 --> 00:18:48,718
Querida, sou o Dr. Herbert Lyutak.
Um homem que serve � pol�cia.
114
00:18:49,061 --> 00:18:50,551
Te amo loucamente...
115
00:18:50,662 --> 00:18:54,154
...sempre loucamente.
Ardentemente.
116
00:18:54,666 --> 00:18:58,659
E onde fica esse amor, Marzia?
117
00:18:59,404 --> 00:19:02,202
Herbert, Herbert.
118
00:19:04,710 --> 00:19:05,642
Aqui?
119
00:19:08,580 --> 00:19:09,569
Ou aqui?
120
00:19:15,487 --> 00:19:17,284
Eu te amo, Herbert.
121
00:19:21,093 --> 00:19:22,082
Ou ser� aqui...
122
00:19:25,097 --> 00:19:26,086
...ou aqui.
123
00:19:38,110 --> 00:19:39,202
Queria abrir?
124
00:19:39,711 --> 00:19:40,769
Ah vai...
125
00:19:44,116 --> 00:19:45,913
H� bastante provas para det�-lo?
126
00:19:46,018 --> 00:19:49,112
Claro. Estamos seguindo-o para ter
provas definitivas, n�o ind�cios.
127
00:19:49,254 --> 00:19:51,984
Esses indiv�duos se repetem.
A doen�a deles est� aqui!
128
00:21:35,227 --> 00:21:38,253
Acabei de ter um pesadelo.
Terr�vel.
129
00:22:32,284 --> 00:22:34,946
N�o. Voc� n�o!
130
00:22:35,053 --> 00:22:37,283
Te amo.
N�o posso te fazer mal.
131
00:22:38,557 --> 00:22:41,754
� imposs�vel!
� imposs�vel!
132
00:22:42,961 --> 00:22:44,258
Eu sou sua.
133
00:22:45,163 --> 00:22:47,893
Pode fazer comigo, o que quiser.
134
00:22:51,636 --> 00:22:56,573
Marzia, te escrevi um bilhete...
135
00:23:02,914 --> 00:23:05,212
...pelo anivers�rio do nosso casamento.
136
00:23:08,887 --> 00:23:11,253
Ontem, esqueci de te dar.
137
00:23:14,659 --> 00:23:15,626
Aqui est�.
138
00:23:19,164 --> 00:23:23,100
Voc� � minha mulher.
Eu te amo. Voc� me ama.
139
00:23:23,502 --> 00:23:27,734
Mas sou um tolo impotente.
Vamos nos separar, Marzia.
140
00:23:28,340 --> 00:23:32,367
N�o quero sua infelicidade.
N�o posso te fazer mal.
141
00:23:32,911 --> 00:23:38,474
Voc� pode reconstruir sua vida.
Eu, como homem, n�o sirvo.
142
00:23:38,750 --> 00:23:43,551
Sou um cientista, mas como homem
tenho uma mulher ainda virgem.
143
00:23:44,122 --> 00:23:46,488
Com grande pesar te digo:
144
00:23:46,691 --> 00:23:51,628
Vamos nos separar.
N�o quero te fazer mal. Te amo.
145
00:24:13,885 --> 00:24:18,049
Ficarei com voc�.
Te amo do jeito que �.
146
00:24:24,396 --> 00:24:28,924
N�o sabe como eu sou.
N�o posso te explicar tudo, Marzia.
147
00:24:29,968 --> 00:24:32,402
A cada dia � mais
perigoso para voc�.
148
00:24:33,538 --> 00:24:35,563
Fa�a comigo o que quiser.
149
00:24:37,542 --> 00:24:39,134
Mas ficarei com voc�.
150
00:24:43,682 --> 00:24:46,412
Talvez sonhei a sua realidade.
151
00:24:46,818 --> 00:24:49,048
Mas, eu te amo como voc� �.
152
00:24:50,322 --> 00:24:51,448
Te amo.
153
00:24:53,558 --> 00:24:56,959
Herbert! Te amo, Herbert.
154
00:24:59,130 --> 00:25:01,860
N�o vou me separar de voc�, Herbert.
155
00:25:02,808 --> 00:25:05,075
Te amo como voc� �.
156
00:25:50,815 --> 00:25:54,148
Do que tem medo?
Te amo. Sou sua.
157
00:25:58,657 --> 00:25:59,988
Sou sua.
158
00:26:52,043 --> 00:26:56,810
Herbert, isso n�o. N�o!
159
00:27:09,227 --> 00:27:10,057
N�o!
160
00:28:09,788 --> 00:28:13,019
Hiena!
Chega de voc�, Herbert!
161
00:28:13,124 --> 00:28:17,788
Hiena!
Voc� � uma hiena!
162
00:28:18,129 --> 00:28:24,159
Chega! Chega, Herbert!
Hiena, hiena!
163
00:28:44,456 --> 00:28:47,448
Inspetor Edwards,
sou Herbert Lyutak.
164
00:28:48,727 --> 00:28:51,958
Penso que nessa noite
poder� pegar no ato...
165
00:28:52,097 --> 00:28:53,530
...o assassino que procura.
166
00:28:53,665 --> 00:28:55,360
Um homem meu o
segue dia e noite.
167
00:28:55,433 --> 00:28:56,092
Quem?
168
00:28:56,201 --> 00:28:57,634
O estacionador da boate.
169
00:28:57,969 --> 00:29:01,370
Oh sim. Mas fiz minha
pr�pria investiga��o...
170
00:29:01,840 --> 00:29:04,240
...de car�ter Meteoro-Ps�quico.
171
00:29:04,342 --> 00:29:10,906
Creio que localizei o momento
e o lugar do pr�ximo crime.
172
00:29:11,716 --> 00:29:14,981
Se a previs�o estiver certa
em uma hora ele vai atacar...
173
00:29:15,687 --> 00:29:18,918
...na piscina do parque.
174
00:29:29,000 --> 00:29:31,730
Estar� l� tamb�m, Herbert?
175
00:29:32,370 --> 00:29:37,706
Sim. Tinha me iludido com o poder...
com o poder de curar este indiv�duo...
176
00:29:38,042 --> 00:29:43,105
...que eu conhe�o, como
uma pesquisa de ordem...
177
00:29:43,214 --> 00:29:47,048
...bioqu�mica, cromoss�mica
e de outro g�nero.
178
00:29:47,152 --> 00:29:48,710
Mas, n�o pude faz�-lo.
179
00:29:49,921 --> 00:29:51,582
� melhor terminar, acho.
180
00:29:52,223 --> 00:29:56,250
Herbert, deixe a pol�cia
cuidar disso. Fique comigo.
181
00:29:56,394 --> 00:29:58,453
N�o posso perder
esse encontro Marzia.
182
00:29:58,596 --> 00:30:00,928
Aquele homem pode
matar a pessoa que ama.
183
00:30:01,232 --> 00:30:05,726
Ele poderia ser t�o covarde e
tratar de desmentir suas confiss�es.
184
00:30:06,004 --> 00:30:08,495
Essa noite vou induzi-lo a confessar.
185
00:30:09,107 --> 00:30:11,541
Pego em flagrante, n�o haver�...
186
00:30:11,743 --> 00:30:13,506
... possibilidade de voltar atr�s.
187
00:30:14,078 --> 00:30:16,740
Parece falar de si mesmo, Herbert.
188
00:30:16,848 --> 00:30:20,045
N�o, digamos que falo...
189
00:30:20,151 --> 00:30:23,678
... de um amigo querido que
se concede certas liberdades.
190
00:30:23,922 --> 00:30:28,086
Fique comigo, Herbert.
Sou sua.
191
00:30:34,899 --> 00:30:38,460
Fa�a comigo o que
quiser, mas fique aqui.
192
00:30:39,204 --> 00:30:42,833
O que fazer com um marido que
como homem n�o vale nada?
193
00:30:45,443 --> 00:30:49,243
� o Inspetor Edwards.
Quero quatro homens em dois carros civis.
194
00:30:49,347 --> 00:30:52,942
Confirme comigo que a garota j�
est� no local. C�mbio e desligo.
195
00:31:40,031 --> 00:31:42,465
Voc� cuida da piscina.
Fique em contato com os outros agentes.
196
00:31:42,834 --> 00:31:44,324
Como sinal, tr�s assobios de coruja.
197
00:33:27,939 --> 00:33:30,237
� o Dr. Lyutak. Um de n�s.
198
00:34:13,184 --> 00:34:14,549
V� embora! V� embora!
199
00:34:21,192 --> 00:34:23,319
Oh, � voc�, Dr. Lyutak.
200
00:34:24,762 --> 00:34:26,855
Esperava algu�m mais?
201
00:34:27,665 --> 00:34:29,758
Aquele que voc� indicou.
202
00:34:30,835 --> 00:34:33,827
Lamento que a pol�cia
tenha escolhido voc�.
203
00:34:34,405 --> 00:34:35,429
� t�o jovem.
204
00:34:37,275 --> 00:34:41,678
N�o estou com medo.
S� um pouco tensa.
205
00:34:42,847 --> 00:34:46,010
Sabendo que est� aqui
me sinto mais tranquila.
206
00:34:46,851 --> 00:34:47,943
Tem raz�o.
207
00:34:48,853 --> 00:34:52,186
� mais divertido trabalhar
com algu�m que conhece.
208
00:35:09,340 --> 00:35:10,136
O que?!
209
00:35:15,546 --> 00:35:16,740
O que est� acontecendo?
210
00:35:17,548 --> 00:35:19,379
� de l� que vem o grito.
211
00:35:28,693 --> 00:35:32,220
S�o os carros da pol�cia.
N�o ficou nenhum.
212
00:35:32,897 --> 00:35:34,660
N�o me deixe sozinha, doutor.
213
00:35:35,900 --> 00:35:36,662
L�! Pare!
214
00:35:44,075 --> 00:35:45,736
N�o a deixarei sozinha.
215
00:35:46,077 --> 00:35:50,173
O medo, o medo deixa sair
dos olhos um desejo curioso.
216
00:35:50,748 --> 00:35:53,911
Esse grito ficou preso no meu c�rebro.
Tenho vontade de gritar.
217
00:35:54,552 --> 00:35:58,955
N�o � este o momento.
Ele vir�.
218
00:35:59,090 --> 00:36:02,924
Voc� tem um olhar t�o
extraordin�rio que encanta.
219
00:36:03,394 --> 00:36:04,827
Doutor, o chefe
precisa de voc� l�.
220
00:36:05,263 --> 00:36:06,890
N�o quero ficar sozinha.
221
00:36:07,165 --> 00:36:08,427
Venha tamb�m.
222
00:36:14,071 --> 00:36:16,631
N�o sou ningu�m. N�o vi nada.
N�o tenho nada a ver com isso.
223
00:36:16,707 --> 00:36:19,107
Eu me apresentei.
Coloque no depoimento.
224
00:36:26,784 --> 00:36:28,775
Quero todos os detalhes
do lugar, entendeu?
225
00:36:33,124 --> 00:36:35,649
Estou esperando o laudo
cient�fico para as conclus�es.
226
00:36:35,760 --> 00:36:37,785
Todos os agentes est�o
vasculhando a �rea.
227
00:36:38,529 --> 00:36:41,089
Eu me apresentei
voluntariamente, n�o �?
228
00:36:42,733 --> 00:36:45,031
Eu previ tudo.
Local e hora.
229
00:36:45,136 --> 00:36:48,731
Mas � a segunda vez que me
escapa um detalhe...o assassino.
230
00:36:48,873 --> 00:36:52,365
� a segunda vez que n�o
ataca quem eu havia previsto.
231
00:36:52,476 --> 00:36:54,444
Algu�m se antecipa.
232
00:36:55,313 --> 00:36:59,807
Mas o que faz aqui? Justamente
nesse parque que tinha que estar?
233
00:37:00,484 --> 00:37:03,715
Por que, � proibido?
Al�m disso, estava te seguindo.
234
00:37:08,326 --> 00:37:12,422
Posso dizer quantos cigarros fumou.
Eu a conhe�o da boate.
235
00:37:12,530 --> 00:37:15,795
Ela � linda.
Tem belas pernas, Inspetor.
236
00:37:15,900 --> 00:37:17,834
Linda e viva.
237
00:37:18,302 --> 00:37:20,702
Eu a segui.
Est� viva!
238
00:37:20,938 --> 00:37:21,768
Foda-se!
239
00:37:21,839 --> 00:37:22,828
Essa � a verdade!
240
00:37:23,241 --> 00:37:26,142
At� quando ficar� viva
se continuar a segui-la?
241
00:37:26,310 --> 00:37:28,574
O doutor, extraordinariamente
intuiu tudo.
242
00:37:28,679 --> 00:37:32,171
O erro, se puder chamar
de erro, foi de 500 a 600 metros.
243
00:37:32,316 --> 00:37:36,309
Mas, o que atraia sua aten��o?
Ter� em mente um indiv�duo, um nome?
244
00:37:37,021 --> 00:37:42,584
Talvez ele. Talvez ele, porque
estranhamente, est� sempre presente.
245
00:37:43,194 --> 00:37:46,357
E por acaso, voc� est�
sempre l� tamb�m, hein?
246
00:37:46,664 --> 00:37:47,892
Isso � estranho, hein?
247
00:37:49,333 --> 00:37:50,732
A busca foi em v�o.
248
00:37:50,835 --> 00:37:53,804
Estava no parque somente
n�s e aquela desgra�ada.
249
00:37:53,904 --> 00:37:55,565
A arma do crime n�o existe.
250
00:37:55,840 --> 00:37:57,205
Existe! Existe!
251
00:37:57,408 --> 00:38:00,502
Se ela foi apunhalada
o punhal existe.
252
00:38:00,645 --> 00:38:02,476
Como sabe que foi apunhalada...
253
00:38:02,546 --> 00:38:04,878
...se quando chegou as
feridas estavam cobertas?
254
00:38:06,217 --> 00:38:09,152
Outro mist�rio de
sua personalidade.
255
00:38:11,055 --> 00:38:16,584
Al�? Sim, resid�ncia Lyutak.
Eu sou a Sra. Lyutak.
256
00:38:17,228 --> 00:38:20,720
Gostaria de falar com o professor
Lyutak. � urgent�ssimo.
257
00:38:21,399 --> 00:38:24,926
Herbert n�o est� em casa. Se
deixar seu n�mero de telefone...
258
00:38:25,903 --> 00:38:29,737
893... desculpe, o que devo dizer?
259
00:38:30,074 --> 00:38:34,374
� a Srta. Heyndrich.
� urgent�ssimo que me ligue.
260
00:38:34,779 --> 00:38:39,409
Eu estava no parque.
Diga que vi algo muito interessante...
261
00:38:40,418 --> 00:38:43,751
...algo que eu j� sabia.
E que reconheci imediatamente.
262
00:38:43,888 --> 00:38:45,856
Pertence ao professor Lyutak.
263
00:38:46,424 --> 00:38:48,915
Preferi n�o contar � pol�cia.
264
00:38:49,060 --> 00:38:53,121
Quero falar primeiro com ele.
Ent�o ele pode revelar a pol�cia.
265
00:38:53,731 --> 00:38:58,293
Gosto muito do professor Herbert.
Prefiro falar primeiro com ele.
266
00:38:58,936 --> 00:39:02,770
Eu entendo.
Farei que ligue para voc�.
267
00:39:03,274 --> 00:39:04,866
Tenho uma absurda convic��o, Willy...
268
00:39:04,975 --> 00:39:07,773
...o estacionador nos conduzir�
diretamente para o assassino.
269
00:39:07,978 --> 00:39:11,607
Para n�o cometer erro, quebraria
sua cara para faz�-lo cantar.
270
00:39:12,116 --> 00:39:14,107
� um rosto que nos
serve saud�vel, no entanto.
271
00:39:14,285 --> 00:39:16,617
Vamos tomar alguma coisa
na casa da Srta. Heyndrich.
272
00:39:16,721 --> 00:39:19,281
Mas a esta hora?
N�o seria melhor dormir um dia destes?
273
00:39:19,623 --> 00:39:21,682
Voc� dorme mais
do que precisa. Willy,
274
00:39:21,792 --> 00:39:25,785
Por acaso notou que a Sra. Heyndrich
pegou algo que est� escondendo de n�s?
275
00:39:26,630 --> 00:39:27,790
De onde?
276
00:39:27,965 --> 00:39:30,160
Perto do cad�ver
daquela pobre mulher.
277
00:39:30,301 --> 00:39:34,965
N�o intervi porque queria verificar
at� que ponto a Srta. Heyndrich...
278
00:39:35,072 --> 00:39:38,439
...que � uma colaboradora
da pol�cia, queria esconder...
279
00:39:38,542 --> 00:39:41,534
...uma poss�vel pista.
Inclusive a arma do crime.
280
00:39:41,645 --> 00:39:42,737
Isso � incr�vel.
281
00:39:43,214 --> 00:39:46,206
O mais incr�vel n�o � tanto
o que ela escondeu de n�s...
282
00:39:46,283 --> 00:39:48,217
mas "por que" ela manteve escondido.
283
00:39:48,319 --> 00:39:52,153
H� um bar aberto, chefe? � contra o
regulamento se tomarmos um caf�?
284
00:39:52,256 --> 00:39:53,382
Gostaria de acordar.
285
00:39:53,491 --> 00:39:54,480
� uma boa ideia.
286
00:40:11,008 --> 00:40:11,997
Mas o qu�?
287
00:40:20,351 --> 00:40:21,443
Quem �?
288
00:40:22,520 --> 00:40:23,782
O que quer de mim?
289
00:40:24,855 --> 00:40:28,518
Mas quem � voc�?
O que quer?
290
00:40:32,596 --> 00:40:33,790
O que quer?
291
00:40:34,999 --> 00:40:37,900
Vai embora!
Vai embora!
292
00:42:12,663 --> 00:42:14,597
N�o! N�o!
293
00:43:53,364 --> 00:43:55,594
- Est� tudo aberto.
- Senhorita Heyndrich!?
294
00:44:39,343 --> 00:44:42,676
Al�? N�o, n�o sou Heyndrich.
295
00:44:43,247 --> 00:44:46,808
Ela tinha me telefonado.
Sou o Dr. Lyutak.
296
00:44:48,118 --> 00:44:49,813
Ela disse que era urgente.
297
00:44:50,621 --> 00:44:52,748
Mas estive ocupado por um tempo.
298
00:44:53,123 --> 00:44:55,921
N�s, por outro lado,
encontramos tudo livre e aberto.
299
00:44:56,026 --> 00:44:59,621
Mas da Heyndrich, nenhum rastro.
Vamos mant�-lo informado, doutor.
300
00:45:06,970 --> 00:45:08,198
A �gua est� quente.
301
00:45:08,472 --> 00:45:10,167
Deve ter tomado banho e sa�do.
302
00:45:10,374 --> 00:45:11,807
Deixando tudo aberto?
303
00:45:17,381 --> 00:45:18,075
Ali, Inspetor!
304
00:45:18,182 --> 00:45:19,809
N�o, pare! Pare!
305
00:45:25,656 --> 00:45:28,648
Meu Deus! Deus! Eu a matei!
306
00:45:28,926 --> 00:45:30,416
J� estava morta, Willy.
307
00:45:30,661 --> 00:45:34,654
O cad�ver s� esperava que algu�m
abrisse a janela para cair.
308
00:46:01,592 --> 00:46:03,856
Se quiser vir, senhor,
o ch� est� servido.
309
00:48:28,605 --> 00:48:30,197
Eu te amo, Herbert.
310
00:48:30,307 --> 00:48:32,036
Pensei que estivesse dormindo, querida.
311
00:48:32,843 --> 00:48:35,676
Estas luvas come�am a ser um fato.
312
00:48:36,013 --> 00:48:38,948
Tamb�m alguns fios de cabelo
e manchas de sangue.
313
00:48:39,082 --> 00:48:43,246
Com tudo analisado, poder� haver uma
conex�o com a morte da Heyndrich.
314
00:48:44,254 --> 00:48:47,519
O assassino tentou o suic�dio perfeito.
315
00:48:49,159 --> 00:48:53,186
Todas as portas abertas, teriam
causado uma leve corrente de ar.
316
00:48:53,463 --> 00:48:56,990
Bastaria um leve movimento na janela para...
317
00:48:57,134 --> 00:48:59,864
...precipitar o cad�ver,
na beira do peitoril.
318
00:48:59,970 --> 00:49:02,302
Por que n�o a jogou diretamente?
319
00:49:03,907 --> 00:49:06,535
Um corpo que cai do 8� andar faz barulho...
320
00:49:06,643 --> 00:49:09,111
...e pode chamar a aten��o,
principalmente � noite.
321
00:49:09,780 --> 00:49:12,544
O assassino desejava uma sa�da tranquila.
322
00:49:12,716 --> 00:49:16,618
E havia pensado bem.
O �nico inconveniente para ele...
323
00:49:16,720 --> 00:49:19,280
...foi que a leve corrente de ar...
324
00:49:19,389 --> 00:49:23,086
...fechou a porta do banheiro
antes de faz�-lo com a janela.
325
00:49:24,127 --> 00:49:27,893
� um mist�rio "o que" procurava
o assassino da Heyndrich.
326
00:49:27,998 --> 00:49:30,364
Deve ser aquela coisa que ela pegou.
327
00:49:30,467 --> 00:49:34,267
E sobretudo o "por que"
estava escondendo de n�s.
328
00:49:35,072 --> 00:49:36,801
Pode ser essas luvas.
329
00:49:36,940 --> 00:49:38,874
� muito improv�vel.
330
00:49:39,209 --> 00:49:42,610
Um assassino n�o perde tempo
tirando as luvas diante da v�tima.
331
00:49:42,713 --> 00:49:47,412
O oposto, Willy.
As luvas poderiam ser aquelas
332
00:49:47,617 --> 00:49:49,778
... usadas pelo assassino da Heyndrich.
333
00:50:14,578 --> 00:50:16,102
Ol�, Willy. Bom dia chefe.
334
00:50:16,213 --> 00:50:16,941
Salve, Richard.
335
00:50:17,047 --> 00:50:18,344
E o estacionador?
336
00:50:18,415 --> 00:50:22,112
Depois que saiu do seu
escrit�rio, correu para casa...
337
00:50:22,252 --> 00:50:24,948
...como se tivesse pressa.
Sim, muita pressa.
338
00:50:25,055 --> 00:50:27,148
- Encontrou as luvas seguindo ele?
- N�o.
339
00:50:27,290 --> 00:50:31,590
Pelo menos 3 horas depois que o
estacionador voltou. Por volta das 14h30...
340
00:50:31,695 --> 00:50:33,253
...eu as peguei ali, no cruzamento.
341
00:50:33,530 --> 00:50:36,363
A senhorita Heyndrich morreu entre
o telefonema para a senhora Lyutak...
342
00:50:36,466 --> 00:50:38,661
...e nossa chegada.
Cerca de 2 horas atr�s...
343
00:50:38,769 --> 00:50:41,567
...pelo menos na mesma hora
que voc� encontrou as luvas.
344
00:50:42,272 --> 00:50:45,036
E a casa da Heyndrich
n�o � distante daqui.
345
00:50:45,142 --> 00:50:47,110
Vamos bater um papo
com o estacionador de carros.
346
00:50:47,310 --> 00:50:49,870
Algu�m quis fazer uma
piada com aquelas luvas.
347
00:50:49,980 --> 00:50:52,540
Desde que sejam as usadas
pelo assassino da Heyndrich.
348
00:50:52,649 --> 00:50:53,638
S�o essas.
349
00:50:53,850 --> 00:50:56,978
Quem sabe o estacionador
possa indicar algu�m...
350
00:50:57,087 --> 00:50:58,577
...que odeie ele?
351
00:51:05,562 --> 00:51:07,223
� imposs�vel que n�o ou�a.
352
00:51:07,664 --> 00:51:09,063
D� um empurr�o!
353
00:51:12,002 --> 00:51:13,993
A cama nem foi tocada.
354
00:51:18,208 --> 00:51:19,971
H� outra sa�da para o terra�o.
355
00:51:30,053 --> 00:51:31,782
Pule esse muro, Richard.
356
00:51:31,888 --> 00:51:34,186
Vamos descer por onde viemos.
357
00:51:34,591 --> 00:51:38,220
L� certamente encontrar� outra sa�da.
Te vejo l� embaixo.
358
00:51:42,299 --> 00:51:43,027
E agora?
359
00:51:43,600 --> 00:51:46,364
Me ferrou!
H� uma sa�da na outra rua.
360
00:51:46,670 --> 00:51:49,830
Volte e espere por ele.
Ponha as algemas e traga-o para mim.
361
00:52:44,928 --> 00:52:47,260
Estou encurralado, shit face!
362
00:53:21,698 --> 00:53:25,794
O cabelo e o sangue pertencem
a garota assassinada no riacho.
363
00:53:25,902 --> 00:53:29,030
A mesma que o Dr. Lyutak
acompanhou at� a boate.
364
00:53:29,139 --> 00:53:30,800
Para ser claro.
365
00:53:33,977 --> 00:53:36,810
No entanto o estacionador
da boate n�o p�de ser encontrado.
366
00:54:12,682 --> 00:54:15,583
N�o direi nada!
Juro que n�o direi nada.
367
00:54:21,691 --> 00:54:24,455
N�o... n�o direi nada!
368
00:54:31,134 --> 00:54:34,069
N�o! Juro que n�o direi nada!
369
00:54:38,708 --> 00:54:40,539
N�o! N�o!
370
00:54:51,821 --> 00:54:52,810
Deixe-me!
371
00:56:36,960 --> 00:56:40,088
Boa tarde, Sra. Lyutak.
Agrade�o por vir.
372
00:56:40,296 --> 00:56:42,924
Pe�o desculpas por este
curioso encontro....
373
00:56:43,032 --> 00:56:45,466
...mas queria mant�-la longe
da curiosidade dos jornalistas.
374
00:56:45,802 --> 00:56:48,236
Agrade�o pela aten��o Inspetor.
375
00:56:48,505 --> 00:56:52,498
A senhora foi a �ltima pessoa
a falar com a Srta. Heyndrich...
376
00:56:52,575 --> 00:56:55,544
...e acredito, de coisas
bastante delicadas.
377
01:00:45,041 --> 01:00:47,066
E meus respeitos, senhora. Obrigado.
378
01:00:47,243 --> 01:00:48,232
Boa tarde, senhora.
379
01:00:48,344 --> 01:00:49,333
Boa tarde.
380
01:02:27,243 --> 01:02:28,267
Te amo.
381
01:02:30,313 --> 01:02:34,716
Te amo!
Te amo, Marzia.
382
01:02:36,319 --> 01:02:39,015
Mas, sou um tolo impotente.
383
01:02:40,523 --> 01:02:44,857
Sou um cientista, mas como homem...
384
01:02:46,195 --> 01:02:48,686
...tenho uma mulher ainda virgem.
385
01:03:10,286 --> 01:03:11,913
Sou o professor John Barton.
386
01:03:12,021 --> 01:03:15,354
Estudo as rela��es psicol�gicas
entre alunos e professores.
387
01:03:16,092 --> 01:03:19,584
E as confid�ncias
feitas assim na hora...
388
01:03:20,163 --> 01:03:23,929
...d�o a possibilidade de entender
melhor os problemas das garotas...
389
01:03:24,033 --> 01:03:27,935
... e tamb�m lan�ar luz e
validade �s suas respostas.
390
01:03:30,807 --> 01:03:33,173
Espero que possa
colaborar comigo.
391
01:03:38,181 --> 01:03:38,977
Fuck it!
392
01:04:11,280 --> 01:04:12,269
Um momento.
393
01:04:15,551 --> 01:04:18,042
Eu entendo. Estou ouvindo.
394
01:04:18,287 --> 01:04:22,781
Good morning, Inspetor Edwards.
Sou eu o Crocchetta.
395
01:04:23,092 --> 01:04:26,789
Tenho no meu bolso a arma do crime.
Ou pelo menos dois assassinatos.
396
01:04:26,896 --> 01:04:31,230
Por que com essa arma foi
assassinada tamb�m a Srta. Heyndrich.
397
01:04:31,534 --> 01:04:36,198
Sim, a encontrei onde ningu�m
poderia supor que estava, exceto eu...
398
01:04:36,372 --> 01:04:38,567
...que j� tinha visto algo.
399
01:04:38,674 --> 01:04:42,371
O resto, a raiva me fez ver!
400
01:04:42,945 --> 01:04:45,573
Vou prolongar a conversa.
Localizem de onde fala.
401
01:04:45,648 --> 01:04:49,880
Sim, sim, escuto.
Nem quero saber onde est�...
402
01:04:50,019 --> 01:04:53,045
...porque confio em voc�.
Que j� liberei duas vezes.
403
01:04:53,322 --> 01:04:57,053
Sou eu o Crocchetta
que n�o confio em voc�.
404
01:05:04,100 --> 01:05:08,196
Por isso n�o disse que a garota
assassinada na cabine telef�nica...
405
01:05:08,304 --> 01:05:10,295
...era minha garota,
a pobre Luisette.
406
01:05:10,406 --> 01:05:14,069
Sim, voc� teria me detido
para averigua��es e etc.
407
01:05:14,176 --> 01:05:16,041
Mas, eu vi uma coisa.
408
01:05:16,145 --> 01:05:18,136
Se dissesse agora, n�o acreditaria.
409
01:05:18,281 --> 01:05:20,306
Tenho que ver ainda
um par de detalhinhos.
410
01:05:20,549 --> 01:05:22,574
Maldita, vou te pegar.
411
01:05:23,085 --> 01:05:26,350
Al�. N�o, era com a mosca.
Ainda est� viva.
412
01:05:26,889 --> 01:05:29,449
Deveria me dar cr�dito por umas horas.
413
01:05:29,558 --> 01:05:32,118
Meu nariz se meteu
em um vazamento de g�s.
414
01:05:32,261 --> 01:05:37,164
Um pouco de paci�ncia e te
coloco em contato com o assassino.
415
01:05:37,500 --> 01:05:39,229
Uma candidata assassinada ...
416
01:05:41,704 --> 01:05:43,194
Com a m�o acabo com voc�!
417
01:05:45,207 --> 01:05:47,198
Al�! Al�! Al�!?
418
01:05:47,376 --> 01:05:50,777
Caiu a liga��o.
Al�? Al�?
419
01:05:51,747 --> 01:05:55,478
Al�?
Que se dane! Al�?
420
01:05:56,385 --> 01:05:58,979
N�o, a escola � perto do lago.
421
01:05:59,588 --> 01:06:02,421
Te pego essa noite
ou amanh� � noite.
422
01:06:02,525 --> 01:06:08,020
Enquanto isso, escreva todas as coisas
que possam vir na mente como respostas.
423
01:06:08,197 --> 01:06:11,792
E tamb�m pergunte aos seus colegas,
sem deixar saber que suas respostas...
424
01:06:11,901 --> 01:06:16,065
...me servir�o para uma pesquisa.
Seriam menos verdadeiros.
425
01:06:16,672 --> 01:06:20,108
A tarefa me entusiasma.
Ver� que ser� muito boa.
426
01:06:24,080 --> 01:06:27,516
At� a noite, atr�s da escola,
para que ningu�m nos veja. Tchau.
427
01:06:27,984 --> 01:06:29,042
Tchau, Florence.
428
01:07:13,629 --> 01:07:16,120
Eu te deixaria mais confort�vel.
429
01:07:17,066 --> 01:07:18,931
Mas tenho que
deix�-la assim.
430
01:07:19,101 --> 01:07:21,797
Tem que encontr�-la
como te deixaram.
431
01:07:25,074 --> 01:07:27,668
Aposto que n�o me ouve.
432
01:07:28,077 --> 01:07:31,877
Te "morfinizaram" muito bem, hein?
Mas lhe faremos uma surpresa.
433
01:07:31,981 --> 01:07:36,008
Em vez de um morto, encontrar�o dois vivos!
Mesmo que nos tenham trancado aqui dentro!
434
01:07:38,821 --> 01:07:40,448
J� solicitei sete vezes.
435
01:07:40,523 --> 01:07:42,821
Veja de onde ligou, inspetor.
436
01:07:44,493 --> 01:07:45,482
Imposs�vel!
437
01:07:55,271 --> 01:07:56,670
Marzia! Espere!
438
01:08:01,844 --> 01:08:03,675
Marzia, tem que
vir imediatamente!
439
01:08:03,879 --> 01:08:04,868
- Por que?!
- Venha!
440
01:08:07,950 --> 01:08:11,784
H� um homem na casa.
Eu o tranquei no por�o.
441
01:08:12,488 --> 01:08:14,353
Sa� para procur�-los.
442
01:08:30,473 --> 01:08:33,931
Quem quer que seja n�o
vou me arriscar a mat�-lo.
443
01:08:34,210 --> 01:08:35,871
Melhor descarreg�-la.
444
01:09:51,921 --> 01:09:52,979
Sinto muito, doutor.
445
01:09:53,055 --> 01:09:53,885
Quem � voc�?
446
01:09:53,989 --> 01:09:55,013
Mas est� viva!
447
01:09:55,391 --> 01:09:56,949
M�os para o alto ou atiro!
448
01:10:00,796 --> 01:10:03,697
N�o atire, doutor.
As m�os est�o pra cima!
449
01:10:12,341 --> 01:10:16,801
E agora fique parado e me escute!
Na verdade, fique quieto e me escute!
450
01:10:16,912 --> 01:10:18,971
Porque te quero dar!
451
01:10:19,114 --> 01:10:22,481
Eu fa�o o m�dico e voc� a carni�a.
Porque voc� � uma carni�a!
452
01:10:22,585 --> 01:10:26,214
E j� que n�o sou m�dico, mas
um estacionador de carros, tome isso!
453
01:10:27,223 --> 01:10:29,657
A garota da boate.
Voc� a matou.
454
01:10:29,758 --> 01:10:33,250
Te vi passar com seu carro, mas n�o
� verdade que tenha parado.
455
01:10:33,629 --> 01:10:38,999
E se contou uma mentira para os policiais
quer dizer que tem a consci�ncia suja.
456
01:10:39,335 --> 01:10:43,169
Son of bitch! N�o se mova!
Caso contr�rio, pode se machucar.
457
01:10:44,406 --> 01:10:45,873
Sabe quando entendi tudo?
458
01:10:45,941 --> 01:10:48,239
Quando matou a garota
na cabine telef�nica.
459
01:10:48,344 --> 01:10:51,711
Era minha garota!
E voc� a conhecia. Voc� lembra?
460
01:10:51,780 --> 01:10:52,610
Voc� lembra?
461
01:10:52,681 --> 01:10:54,979
Mas eu estava na pol�cia
quando mataram a Luisette.
462
01:10:55,084 --> 01:10:57,075
Vi que lembra inclusive do nome.
463
01:10:57,186 --> 01:11:00,485
E por que n�o disse � pol�cia?
Queria me mandar para a cadeia?
464
01:11:00,589 --> 01:11:03,820
Mas, aquele policial me liberou,
e eu te segui passo a passo.
465
01:11:03,926 --> 01:11:07,327
E contei os cabelos, que est�o sujos!
466
01:11:07,763 --> 01:11:09,128
Queria matar essa...
467
01:12:05,487 --> 01:12:09,014
A casa est� cercada!
Crocchetta saia. Fique vivo!
468
01:12:13,929 --> 01:12:15,920
Inspetor, uma agress�o.
469
01:12:17,566 --> 01:12:19,124
Vivo ou morto, levem-no!
470
01:12:31,447 --> 01:12:34,678
Por sorte, voc� chegou.
471
01:12:36,285 --> 01:12:37,616
Mas, por que est� aqui?
472
01:12:37,753 --> 01:12:40,517
Ele fugiu do nosso controle.
Ent�o me ligou.
473
01:12:40,622 --> 01:12:42,283
Quis fazer uma
piada no telefone.
474
01:12:42,358 --> 01:12:45,327
Depois desligou, mas o
telefonema foi localizado.
475
01:12:45,427 --> 01:12:46,724
Tinha aprisionado a Laurel.
476
01:12:47,596 --> 01:12:50,121
Este bilhete me levou
diretamente ao por�o.
477
01:12:50,566 --> 01:12:53,899
Parab�ns, senhorita.
Agiu com sangue frio excepcional.
478
01:12:54,002 --> 01:12:57,961
Recebi a confirma��o por telefone.
O estacionador de carros est� morto.
479
01:13:02,111 --> 01:13:04,170
Parece que morreu batendo a nuca.
480
01:13:04,413 --> 01:13:06,881
Enquanto tentava fugir, escorregou e caiu.
481
01:13:07,816 --> 01:13:11,513
Dr. Lyutak, me ligue
quando estiver calmo...
482
01:13:11,620 --> 01:13:13,485
...e disposto para uma conversa...
483
01:13:13,589 --> 01:13:17,150
...e quando sua empregada estiver
em condi��es de ser interrogada.
484
01:13:30,639 --> 01:13:32,800
Far�o um efeito imediato?
485
01:13:35,344 --> 01:13:37,175
Far�o um efeito imediato?
486
01:13:37,246 --> 01:13:38,235
Espero que sim.
487
01:14:11,380 --> 01:14:13,541
Vou � pol�cia.
Fique de olho nela.
488
01:14:13,649 --> 01:14:15,776
Acordar� a qualquer momento.
489
01:14:16,718 --> 01:14:20,779
Voc�, Joaquine, fique aqui
e fa�a companhia � sua tia.
490
01:14:21,089 --> 01:14:23,387
Certo.
Essa era minha inten��o.
491
01:14:37,306 --> 01:14:39,365
Isso encontramos no
bolso do estacionador.
492
01:14:39,641 --> 01:14:41,506
Voc�, Dr. Lyutak, o reconhece?
493
01:14:45,080 --> 01:14:46,741
Claro, eu reconhe�o.
494
01:14:47,583 --> 01:14:49,915
Sempre esteve no meu escrit�rio.
495
01:14:50,519 --> 01:14:54,319
Me foi presenteado pela Srta. Heyndrich
quando frequentava o curso de psicologia...
496
01:14:54,423 --> 01:14:56,584
...que dei na pol�cia.
497
01:14:58,794 --> 01:15:01,262
Voc� se lembra, inspetor, n�o �?
498
01:15:01,597 --> 01:15:02,928
Eu lembro, de fato.
499
01:15:03,098 --> 01:15:06,261
Algu�m para recuperar o
punhal matou a Heyndrich.
500
01:15:06,368 --> 01:15:09,599
E se... E se as conclus�es um pouco
apressadas n�o tiverem me enganado...
501
01:15:09,895 --> 01:15:14,082
... esse punhal � o mesmo que matou a
garota do telefone e a prostituta do parque.
502
01:15:15,110 --> 01:15:19,604
Isso poderia justificar a
presen�a do estacionador de carros ...
503
01:15:19,715 --> 01:15:21,808
...na minha propriedade.
Ele roubou essa arma...
504
01:15:22,951 --> 01:15:27,320
...e para disfar�ar...
escolheu a maneira mais dif�cil.
505
01:15:27,723 --> 01:15:30,954
Queria colocar na minha
casa para desviar as suspeitas.
506
01:15:31,326 --> 01:15:34,056
E tendo se dado conta,
como eu me dei conta...
507
01:15:34,162 --> 01:15:38,656
...que Heyndrich recolheu a
arma que ele havia perdido...
508
01:15:38,767 --> 01:15:40,860
...a matou, para recuper�-la.
509
01:15:40,969 --> 01:15:47,204
E sim, na noite que Heyndrich foi
morta eu tive que soltar o estacionador.
510
01:15:47,376 --> 01:15:51,210
E n�s, Dr. Lyutak, ficamos juntos por
algumas horas, para tentar uma solu��o.
511
01:15:51,313 --> 01:15:54,305
Precisamente nessas horas que
foi assassinada a Heyndrich.
512
01:15:54,483 --> 01:15:58,442
Willy! A� est� a solu��o.
Pena que ele morreu.
513
01:15:58,554 --> 01:16:01,148
Seria divertido
v�-lo confessar.
514
01:16:01,256 --> 01:16:03,952
Mas o estacionador do parque
era seguido por Richard.
515
01:16:05,193 --> 01:16:08,924
Como ficou de olho no
estacionador quando entrava em casa...
516
01:16:09,498 --> 01:16:11,989
... podemos realmente confiar.
517
01:16:12,434 --> 01:16:15,926
Depois, em um parque no
escuro � f�cil se perder de vista.
518
01:16:16,071 --> 01:16:18,335
Estava escuro naquela noite.
519
01:16:18,440 --> 01:16:22,843
Mas tudo se encaixa perfeitamente.
Uma t�bua pitag�rica.
520
01:16:23,278 --> 01:16:27,146
Faltam s� umas v�rgulas.
Mas, vou coloc�-las no lugar.
521
01:16:42,364 --> 01:16:43,353
Salve!
522
01:16:45,867 --> 01:16:46,856
Oi!
523
01:16:56,211 --> 01:17:00,545
Estou desorientada Joaquine. Por mim,
por Herbert. Tenho medo de tudo...
524
01:17:00,649 --> 01:17:03,311
...inclusive pela Laurel.
O que lhe fizeram?
525
01:17:05,887 --> 01:17:08,515
Meus nervos est�o despeda�ados.
Tenho at� medo...
526
01:17:08,624 --> 01:17:11,024
... do que poder� dizer
Laurel quando acordar.
527
01:17:14,896 --> 01:17:16,921
Dir�: "Estou feliz por estar viva."
528
01:17:21,236 --> 01:17:23,227
Tenho medo do Herbert.
529
01:17:23,639 --> 01:17:28,372
� extraordin�rio como pode entender
na medida certa, todos os nossos problemas.
530
01:17:28,644 --> 01:17:29,838
Fala como um de n�s.
531
01:17:29,945 --> 01:17:34,746
Desculpe, estou com uma terr�vel
dor de cabe�a. Preciso de ar.
532
01:17:43,425 --> 01:17:44,414
Florence.
533
01:17:51,066 --> 01:17:53,193
Eu entendo.
Por um tempo, n�o devo falar.
534
01:18:18,694 --> 01:18:22,221
� um sil�ncio enorme.
N�o cantam nem os grilos.
535
01:18:22,531 --> 01:18:24,260
Mam�e se divertiria muito aqui.
536
01:18:24,366 --> 01:18:26,664
Diz sempre que est�
obcecada por ru�dos.
537
01:18:29,571 --> 01:18:30,799
Fuja daqui.
538
01:18:32,507 --> 01:18:37,206
Saia. Florence, v� para longe.
539
01:18:37,546 --> 01:18:39,343
Mas, eu... mas...
540
01:18:40,248 --> 01:18:41,408
V� embora!
541
01:18:48,890 --> 01:18:49,879
Florence...
542
01:18:51,960 --> 01:18:52,949
V� para longe.
543
01:19:01,436 --> 01:19:02,425
Florence.
544
01:19:04,706 --> 01:19:05,695
Vai!
545
01:19:09,511 --> 01:19:10,500
Florence!
546
01:19:14,649 --> 01:19:15,638
Florence!
547
01:19:33,201 --> 01:19:35,601
Entre nossos amigos, se
diz que uma vez drogado...
548
01:19:35,704 --> 01:19:39,731
... basta deixar sair tr�s gotas de
sangue para anular o efeito da droga.
549
01:19:41,009 --> 01:19:43,842
Laurel. Laurel!
550
01:19:45,480 --> 01:19:46,469
� estranho.
551
01:19:46,782 --> 01:19:50,582
Que com a medica��o que
lhe deu Herbert, ainda n�o acordou.
552
01:19:52,821 --> 01:19:57,383
Tem respira��o e cor
normal mas n�o acorda.
553
01:19:58,059 --> 01:20:01,256
Acorda, acorda, acorda!
554
01:20:01,730 --> 01:20:02,924
O Telefone, Marzia.
555
01:20:04,499 --> 01:20:05,557
Vou atender.
556
01:20:14,376 --> 01:20:15,365
Al�?
557
01:20:17,112 --> 01:20:20,047
Al�?
Al�?
558
01:20:22,851 --> 01:20:23,840
Al�?
559
01:20:27,422 --> 01:20:28,753
N�o h� ningu�m.
560
01:20:30,492 --> 01:20:35,327
Se trata de um telefonema para nada.
Acontece em todos os lugares.
561
01:20:37,833 --> 01:20:40,768
Talvez minha voz seja antip�tica.
Atenda voc�.
562
01:20:44,239 --> 01:20:47,572
Al�. Al�! Al�!?
563
01:20:47,809 --> 01:20:49,868
Al�. Al�!
564
01:20:50,512 --> 01:20:51,740
� algu�m que se diverte.
565
01:20:56,017 --> 01:20:57,006
Al�?
566
01:20:58,854 --> 01:21:00,048
Por aqui!
567
01:21:00,155 --> 01:21:06,958
Basta! Pare! O que est�
fazendo? Assassinos! N�o!
568
01:21:08,530 --> 01:21:09,519
Venha!
569
01:21:18,807 --> 01:21:21,799
N�o, voc� est� me empurrando!
570
01:21:24,579 --> 01:21:26,843
Quem apagou a luz?! Joaquine!
571
01:21:27,382 --> 01:21:30,818
A luz! Quem apagou? Joaquine?
572
01:21:32,354 --> 01:21:33,446
N�o! N�o!
573
01:21:33,688 --> 01:21:37,681
Quem �? O que quer?
574
01:21:44,132 --> 01:21:46,396
Socorro! Socorro!
575
01:21:49,037 --> 01:21:52,837
Marzia! Marzia, socorro! Marzia!
576
01:21:56,177 --> 01:21:57,166
Deixe-me ir!
577
01:22:07,055 --> 01:22:08,955
Oh n�o! Me deixe!
578
01:22:20,535 --> 01:22:23,868
Socorro! Socorro! Socorro!
579
01:22:36,251 --> 01:22:40,449
O que nos fizeram?
O que nos fizeram, Marzia?
580
01:22:44,059 --> 01:22:46,152
Meu Deus. Me ajuda!
581
01:22:54,436 --> 01:22:58,395
Chame a pol�cia!
Chame a pol�cia!
582
01:22:58,717 --> 01:23:00,426
Mas quem est� gritando?
583
01:23:01,409 --> 01:23:02,569
Quem est� gritando?
584
01:23:02,744 --> 01:23:05,076
N�o sei. N�o sei!
585
01:23:05,647 --> 01:23:08,172
Ou�a. Est� me deixando louca.
586
01:23:27,302 --> 01:23:30,294
� um gravador.
S� um gravador.
587
01:24:21,656 --> 01:24:23,817
Parece que n�o gostam de me ver.
588
01:24:24,492 --> 01:24:28,986
N�o, Herbert. O que est� dizendo?
Sinto muito. Tem sido um dia louco.
589
01:24:29,164 --> 01:24:30,392
Acordou a Laurel?
590
01:24:30,565 --> 01:24:31,497
Talvez sim.
591
01:24:31,599 --> 01:24:33,863
Agora explicar�, qualquer
coisa sobre este dia.
592
01:24:34,436 --> 01:24:36,996
Eu tenho medo.
Tenho medo do seu despertar.
593
01:24:37,338 --> 01:24:39,272
Laurel � o menos importante.
594
01:24:40,341 --> 01:24:42,832
Bem. Comecemos pelo
menos importante.
595
01:24:53,188 --> 01:24:54,177
Tenho medo.
596
01:24:54,322 --> 01:24:55,311
Marzia!
597
01:24:55,523 --> 01:24:57,013
A� vem Herbert.
598
01:24:59,494 --> 01:25:01,724
Marzia, Laurel n�o est�.
Aonde foi?
599
01:25:02,097 --> 01:25:04,031
N�o! N�o!!
600
01:25:18,480 --> 01:25:19,469
N�o!
601
01:25:20,415 --> 01:25:22,042
Marzia! Marzia!
602
01:25:23,818 --> 01:25:24,807
Marzia!
603
01:25:35,663 --> 01:25:38,996
Herbert! Me ajuda!
604
01:25:42,403 --> 01:25:43,870
Herbert! Me ajuda!
605
01:25:44,072 --> 01:25:48,566
Marzia! Calma, Marzia!
606
01:26:05,326 --> 01:26:06,315
Marzia!
607
01:26:11,065 --> 01:26:12,396
Marzia, Marzia!
608
01:26:16,104 --> 01:26:17,093
Marzia.
609
01:26:31,586 --> 01:26:32,575
Oh, Marzia.
610
01:26:39,260 --> 01:26:41,626
Onde est� Laurel?
Onde est�?
611
01:26:41,729 --> 01:26:44,823
Feche todas as portas, Herbert!
Parafuse as janelas.
612
01:26:44,933 --> 01:26:48,596
N�o deixe ningu�m entrar,
n�o deixe ningu�m entrar!
613
01:26:49,637 --> 01:26:52,299
� o fim, � o fim!
614
01:26:52,473 --> 01:26:54,771
Marzia, n�o entendo.
Por que, Marzia?
615
01:26:59,581 --> 01:27:00,513
Marzia!
616
01:27:01,749 --> 01:27:03,239
N�o podemos deix�-la
sozinha, Herbert!
617
01:27:43,524 --> 01:27:47,858
Explique que quem sair deve ser seguido no ato
e que ningu�m entra a partir deste momento.
618
01:27:47,962 --> 01:27:48,951
Est� bem.
Eu farei.
619
01:27:56,371 --> 01:27:58,362
Sinto muito por voc�, chefe.
620
01:27:58,873 --> 01:28:03,037
Mas os fatos s�o mais importantes
que nossos sentimentos.
621
01:28:29,904 --> 01:28:34,238
N�o atenda. N�o atenda!
622
01:28:50,925 --> 01:28:51,584
Vou atender.
623
01:28:51,659 --> 01:28:54,253
Agora n�o, eu, n�o voc�!
624
01:28:55,163 --> 01:28:56,357
Voc� n�o!
625
01:28:59,100 --> 01:29:01,864
Al�? Al�?
626
01:29:02,036 --> 01:29:04,004
N�o me importo se
est� com a pol�cia.
627
01:29:04,105 --> 01:29:06,539
Onde quer que esteja
n�o quero falar com voc�!
628
01:29:12,847 --> 01:29:15,281
Foi levada pela pol�cia.
629
01:29:15,917 --> 01:29:19,853
A pol�cia a levou daqui.
Est� com a pol�cia.
630
01:29:19,987 --> 01:29:21,614
Bom, � melhor assim.
631
01:29:21,723 --> 01:29:24,624
Ser� outra acusa��o contra o
guardador de carros morto.
632
01:29:24,859 --> 01:29:27,293
Sim. Certamente.
633
01:29:28,296 --> 01:29:29,456
� melhor.
634
01:30:07,335 --> 01:30:08,996
Marzia! Marzia!
635
01:30:10,671 --> 01:30:11,660
Marzia!
636
01:30:15,676 --> 01:30:17,974
Marzia! Marzia!
637
01:30:42,703 --> 01:30:44,295
Marzia! Marzia!
638
01:30:45,139 --> 01:30:46,538
N�o!
639
01:30:47,041 --> 01:30:48,030
N�o!
640
01:30:55,450 --> 01:30:56,439
Pare!
641
01:30:57,785 --> 01:30:58,513
Marzia!
642
01:30:58,586 --> 01:31:00,383
Me deixe!
Me deixe!
643
01:31:00,655 --> 01:31:02,282
Por que, Marzia?!
644
01:31:07,228 --> 01:31:09,423
Por qu�? Por qu�?
645
01:31:09,664 --> 01:31:12,963
Porque foi ela quem
trancou a Lolel no por�o.
646
01:31:13,067 --> 01:31:15,399
Foi ela quem a p�s para
dormir com morfina...
647
01:31:15,470 --> 01:31:17,233
...e tentou mat�-la com o g�s.
648
01:31:17,972 --> 01:31:18,961
N�o!
649
01:31:20,007 --> 01:31:23,067
Voc�! Marzia! Voc�!
650
01:31:23,678 --> 01:31:26,511
Por qu�? Por qu�?
651
01:31:26,681 --> 01:31:27,670
N�o, Joaquine.
652
01:31:27,982 --> 01:31:30,212
N�o, n�o. N�o, Joaquine.
653
01:31:30,351 --> 01:31:33,286
Herbert n�o precisava saber.
N�o precisava saber.
654
01:31:33,488 --> 01:31:36,150
Louca! A pol�cia sabe.
Todos v�o saber tudo.
655
01:31:36,324 --> 01:31:39,384
Herbert n�o.
Herbert n�o precisava saber. Eu o amo!
656
01:31:39,460 --> 01:31:43,362
Fiz tudo por ele.
N�o precisava saber.
657
01:31:43,531 --> 01:31:45,590
Queria morrer antes que ele soubesse.
658
01:31:45,766 --> 01:31:48,428
Dr. Lyutak! Dr. Lyutak!
659
01:31:50,338 --> 01:31:51,464
Estou aqui, inspetor.
660
01:31:53,174 --> 01:31:54,402
Abra r�pido!
661
01:31:54,609 --> 01:31:57,874
Sim, inspetor. Dois minutos
e eu des�o para abrir.
662
01:31:58,446 --> 01:31:59,811
Agrade�o, doutor.
663
01:31:59,947 --> 01:32:02,643
Sabemos que podemos
contar com sua colabora��o.
664
01:32:04,418 --> 01:32:07,148
� a pol�cia, meu amigo, Edwards...
665
01:32:08,956 --> 01:32:10,287
...junto com os outros.
666
01:32:41,656 --> 01:32:44,853
Se Laurel disse tudo
que sabia, restar� s� voc�.
667
01:32:44,959 --> 01:32:47,257
Herbert estar� livre.
Voc� n�o o ver� mais.
668
01:32:47,628 --> 01:32:52,224
Eu te amei loucamente, sempre.
Mas voc� nunca quis trair Herbert.
669
01:32:52,333 --> 01:32:54,767
Em vez disso, o tio Herbert te traia.
670
01:32:54,869 --> 01:32:58,066
Te entregar� � pol�cia, ficando livre.
671
01:32:58,172 --> 01:33:01,835
Eu teria morrido com voc�,
em vez de deixar que te levem.
672
01:33:02,143 --> 01:33:06,170
N�o posso pensar que algu�m
me tire a possibilidade de te ver...
673
01:33:06,247 --> 01:33:08,511
...melhor morrermos juntas.
674
01:33:08,716 --> 01:33:11,310
Herbert, em vez disso,
te entregar� a pol�cia.
675
01:33:11,419 --> 01:33:14,855
Te entregar� a eles para
se livrar de qualquer suspeita.
676
01:33:14,956 --> 01:33:18,619
Ele vai rir do seu amor,
porque � um louco s�dico!
677
01:33:19,360 --> 01:33:20,349
N�o!
678
01:33:20,728 --> 01:33:22,719
� um louco criminoso!
679
01:33:28,593 --> 01:33:31,789
N�o... n�o...
680
01:33:33,708 --> 01:33:36,336
Herbert est� te entregando � pol�cia.
681
01:33:36,444 --> 01:33:39,936
E n�o tem for�a para jogar
na cara seu desprezo.
682
01:33:40,047 --> 01:33:43,380
Por ele voc� matou,
fazendo-me sua c�mplice.
683
01:33:56,797 --> 01:33:57,786
Herbert!
684
01:34:00,568 --> 01:34:01,557
Herbert!
685
01:34:07,608 --> 01:34:09,098
Eu matei por voc�.
686
01:34:10,077 --> 01:34:12,375
Luisette no parque do lago.
687
01:34:12,480 --> 01:34:16,746
A Heyndrich para tirar
de voc� qualquer suspeita...
688
01:34:16,917 --> 01:34:19,715
...para evitar que se
entregasse � pol�cia...
689
01:34:19,920 --> 01:34:22,753
...porque sabia que queria fazer.
690
01:34:23,591 --> 01:34:26,253
Eu teria morrido se
tivesse te perdido.
691
01:34:26,827 --> 01:34:30,524
N�o queria te perder.
N�o queria te perder!
692
01:34:32,933 --> 01:34:36,391
E Laurel sabe tudo.
Sabe o que voc� fez.
693
01:34:36,937 --> 01:34:39,701
Sim, ela suspeitava.
Ent�o entendeu.
694
01:34:40,341 --> 01:34:42,935
Depois viu minhas
roupas ensanguentadas.
695
01:34:43,344 --> 01:34:46,438
O punhal que a Heydrich pegou...
696
01:34:47,177 --> 01:34:50,701
N�o... N�o!!!
697
01:34:50,484 --> 01:34:53,612
Marzia!
Voc� desperdi�ou sua vida.
698
01:34:54,288 --> 01:34:58,850
N�o posso endossar seus crimes.
E nem aceit�-los como presente.
699
01:35:00,094 --> 01:35:04,087
Sou o Dr. Herbert Lyutak.
Sempre lutei contra o crime.
700
01:35:04,298 --> 01:35:06,061
Voc� � um covarde.
701
01:35:06,200 --> 01:35:08,930
Um louco bastardo.
N�o pode insultar seu amor.
702
01:35:09,904 --> 01:35:11,565
Covarde! Covarde!
703
01:35:11,706 --> 01:35:13,901
Covarde! Covarde!
704
01:35:14,108 --> 01:35:17,100
Covarde! Covarde!
705
01:35:19,780 --> 01:35:22,248
Covarde! Covarde!
706
01:35:23,117 --> 01:35:25,381
Me solta!
Me solta!
707
01:35:26,954 --> 01:35:28,854
Herbert! Herbert!
708
01:35:30,524 --> 01:35:33,687
Mova-se, tente abrir.
Vou procurar outra entrada.
709
01:35:38,132 --> 01:35:40,157
Ele n�o. Herbert, n�o!
710
01:35:40,935 --> 01:35:42,061
Louco!
711
01:35:43,437 --> 01:35:44,836
Pare, Joaquine!
712
01:35:45,206 --> 01:35:46,264
Assassino!
713
01:35:47,274 --> 01:35:49,674
Criminoso, criminoso!
714
01:35:51,579 --> 01:35:55,572
S�dico, covarde! Covarde!
715
01:35:56,150 --> 01:35:57,208
N�o, n�o.
716
01:36:01,122 --> 01:36:02,180
Salve-se, Herbert!
717
01:36:06,393 --> 01:36:08,258
N�o! N�o Joaquine!
718
01:36:08,763 --> 01:36:09,752
Covarde!
719
01:36:23,938 --> 01:36:29,366
- N�o te deixarei.
- Herbert, socorro!
720
01:36:29,416 --> 01:36:31,384
A pol�cia n�o vai te prender.
721
01:36:33,587 --> 01:36:35,714
N�o vai te prender.
N�o vai!
722
01:36:41,662 --> 01:36:42,651
Professor!
723
01:36:47,434 --> 01:36:49,061
N�o te levar�o.
724
01:36:49,170 --> 01:36:51,001
Ningu�m poder� te tocar.
725
01:36:51,238 --> 01:36:53,729
N�o, Herbert! Herbert!!
726
01:36:54,909 --> 01:36:56,809
A pol�cia n�o vai te pegar.
727
01:36:56,911 --> 01:36:59,072
N�o te levar� � pris�o!
728
01:37:04,451 --> 01:37:05,475
Herbert!
729
01:37:09,990 --> 01:37:11,457
Inspetor!
730
01:37:15,062 --> 01:37:16,552
Edwards!
731
01:37:25,039 --> 01:37:26,700
Edwards!
732
01:37:28,509 --> 01:37:30,101
Siga o Crocchetta, Inspetor.
733
01:37:36,350 --> 01:37:37,339
Inspetor!
734
01:37:38,786 --> 01:37:41,118
Por ali n�o pode passar.
Venha comigo.
735
01:37:41,789 --> 01:37:42,778
Herbert!
736
01:37:43,457 --> 01:37:47,120
� ele o louco.
� um s�dico. � ele!
737
01:37:48,262 --> 01:37:50,628
N�o! N�o!
738
01:38:08,883 --> 01:38:09,872
Herbert!
739
01:38:13,686 --> 01:38:18,978
Ajudem a Marzia...Ajudem...
740
01:38:32,673 --> 01:38:33,605
Por ali!
56216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof