Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:01,796
- Eu tenho câncer.
2
00:00:03,528 --> 00:00:06,042
- Temos uma luta pela frente.
3
00:00:06,085 --> 00:00:08,208
Se a quimioterapia
não funcionou,
4
00:00:08,251 --> 00:00:10,938
não há muitas outras opções.
5
00:00:12,931 --> 00:00:15,399
- Sua digitalização está limpa.
Não há câncer.
6
00:00:29,567 --> 00:00:31,604
Ah, absolutamente não.
7
00:00:34,549 --> 00:00:36,629
Escultor?
8
00:00:36,673 --> 00:00:37,712
- Manhã.
9
00:00:37,756 --> 00:00:39,792
- O que você está fazendo aqui?
10
00:00:39,835 --> 00:00:41,934
- Deixar minhas ferramentas
para não ter que voltar
11
00:00:41,958 --> 00:00:43,648
todo o caminho para
Roscoe depois do turno.
12
00:00:43,691 --> 00:00:45,770
Você me deu o emprego,
lembra? Reggie's reno.
13
00:00:45,814 --> 00:00:47,590
- Sim, eu me lembro.
14
00:00:47,634 --> 00:00:50,493
- Porque ele disse que você
estava bem com algum barulho.
15
00:00:50,537 --> 00:00:54,262
- Sim, quando o sol está
alto, não às 6:00 da manhã.
16
00:00:54,306 --> 00:00:55,606
- Vou tentar mantê-lo baixo.
17
00:00:55,649 --> 00:00:58,422
- Sim, não se preocupe.
Estou bem acordado agora.
18
00:01:01,021 --> 00:01:02,104
- Ei, Ritter.
19
00:01:02,147 --> 00:01:04,530
Sim, sim, estou indo
para a casa do Stan agora.
20
00:01:04,574 --> 00:01:06,046
Sim, foram, o quê, quatro...
21
00:01:06,090 --> 00:01:10,726
Quatro vidros simples,
quatro chocolate e quatro...
22
00:01:36,504 --> 00:01:38,801
- Ei.
- Ei.
23
00:01:40,447 --> 00:01:43,176
Como diabos você trabalha
aqui sem uma porta?
24
00:01:43,220 --> 00:01:44,736
- É a única desvantagem.
25
00:01:44,780 --> 00:01:46,316
Capp está sempre
passando por aqui dia e noite,
26
00:01:46,340 --> 00:01:47,701
não dá a mínima para
o que estou fazendo.
27
00:01:47,725 --> 00:01:49,589
- Huh.
- Como vai, chefe?
28
00:01:49,632 --> 00:01:52,578
- Eu sou bom. Eu só, uh,
29
00:01:52,621 --> 00:01:55,870
queria que você soubesse
que você foi escolhido para servir
30
00:01:55,914 --> 00:01:59,423
em uma força-tarefa
antiterrorismo da Segurança Interna.
31
00:01:59,467 --> 00:02:01,349
Há uma reunião no
centro amanhã às 10:00.
32
00:02:01,373 --> 00:02:03,192
- O que é essa força-tarefa?
33
00:02:03,235 --> 00:02:05,098
- Não faço ideia, mas
você saberá mais em breve.
34
00:02:05,142 --> 00:02:07,828
Um dos outros contatos chegará
35
00:02:07,872 --> 00:02:09,084
em meia hora para
lhe dar um briefing.
36
00:02:09,128 --> 00:02:10,644
- Certo, ótimo. Estarei pronto.
37
00:02:16,363 --> 00:02:18,053
- Tenho meus turnos misturados?
38
00:02:18,096 --> 00:02:19,266
Eu estava trabalhando com rosquinhas?
39
00:02:19,310 --> 00:02:21,779
- Não, eu estava. Eu apenas esqueci.
40
00:02:21,821 --> 00:02:24,508
Desculpe. -Ah.
41
00:02:24,552 --> 00:02:25,765
- Milímetros.
42
00:02:25,808 --> 00:02:26,805
Não, espere.
43
00:02:33,174 --> 00:02:34,386
- Posso sentar agora?
44
00:02:34,430 --> 00:02:36,033
- Sim, você tem que ter cuidado.
45
00:02:36,077 --> 00:02:38,546
Algumas dessas cadeiras
são riscos de segurança.
46
00:02:38,589 --> 00:02:41,406
- Você não testou o
meu quando me sentei.
47
00:02:41,448 --> 00:02:44,524
- Você não está prestes a quebrar
a seqüência de turnos do CFD.
48
00:02:44,568 --> 00:02:46,344
- Espera, sério?
- Sim.
49
00:02:46,388 --> 00:02:50,243
- Oh, isso é uma notícia fantástica!
50
00:02:50,287 --> 00:02:52,063
Ei, ei, ele está prestes a
estabelecer um novo recorde.
51
00:02:52,107 --> 00:02:54,879
Mais turnos
consecutivos seguidos...
52
00:02:54,922 --> 00:02:56,136
Atendimento perfeito.
53
00:02:56,180 --> 00:02:58,432
- Ei.
- Isso é legal, cara.
54
00:02:58,475 --> 00:02:59,838
- Não é como se eles te
dessem uma medalha por isso.
55
00:02:59,862 --> 00:03:01,378
- Oh.
56
00:03:01,422 --> 00:03:02,827
- Você vai ser o Cal
Ripken, Jr. do CFD.
57
00:03:02,851 --> 00:03:05,234
Você só precisa passar
por este turno e mais um.
58
00:03:05,277 --> 00:03:07,270
- Não faça nada perigoso.
59
00:03:07,314 --> 00:03:09,047
- Você sabe que somos
bombeiros, certo, Mouch?
60
00:03:11,732 --> 00:03:15,892
- Mm, oh, este deve ser o meu cara.
61
00:03:15,936 --> 00:03:20,311
Fui indicado para uma
força-tarefa, Segurança Interna.
62
00:03:20,355 --> 00:03:22,954
Nada demais. - Uau.
63
00:03:29,019 --> 00:03:31,792
- Ei. Você está
procurando por mim?
64
00:03:31,836 --> 00:03:33,525
- Tenho certeza.
65
00:03:46,350 --> 00:03:48,386
Por que você não
me avisou quando
66
00:03:48,428 --> 00:03:50,032
estava vindo para
a cidade, seu idiota?
67
00:03:50,076 --> 00:03:51,222
- Foi meio que de última hora.
68
00:03:51,246 --> 00:03:53,889
- Oh, Kelly vai ficar tão brava.
69
00:03:53,931 --> 00:03:55,014
Ele nem está aqui.
70
00:03:55,058 --> 00:03:56,315
- Ele ainda está no Alabama?
71
00:03:56,357 --> 00:03:57,614
- Sim.
72
00:03:57,657 --> 00:04:00,690
Você me pegou tão bem.
73
00:04:00,734 --> 00:04:03,810
Eu pensei que você era
um contato da força-tarefa
74
00:04:03,853 --> 00:04:04,955
Eu deveria estar me encontrando.
75
00:04:04,979 --> 00:04:06,626
- Eu sou.
76
00:04:06,669 --> 00:04:08,836
É uma força-tarefa
interdepartamental
77
00:04:08,879 --> 00:04:10,741
compreendendo várias cidades.
78
00:04:10,784 --> 00:04:12,863
Estou aqui
representando o Portland
79
00:04:12,908 --> 00:04:14,294
FD e fui eu quem recomendou você
80
00:04:14,338 --> 00:04:17,110
ser um dos contatos CFD.
81
00:04:17,154 --> 00:04:19,797
- Legal, um idiota.
82
00:04:19,840 --> 00:04:22,612
Conseguiu uma viagem
grátis para Chicago.
83
00:04:22,656 --> 00:04:24,086
Olha, vem dizer olá a todos.
84
00:04:24,129 --> 00:04:26,036
Eles vão surtar.
85
00:04:26,078 --> 00:04:28,981
- Sim, não é um
boondoggle, Kidd.
86
00:04:29,025 --> 00:04:31,884
Esta não é uma conferência
chata para a qual estamos indo.
87
00:04:31,928 --> 00:04:34,354
A razão pela qual surgiu
tão rápido é porque é uma
88
00:04:34,397 --> 00:04:37,386
resposta a coisas que estão
acontecendo em tempo real.
89
00:04:37,430 --> 00:04:39,033
- Que tipo de coisas?
90
00:04:39,076 --> 00:04:40,679
- Eu não deveria
estar falando sobre isso
91
00:04:40,723 --> 00:04:42,195
fora de nossas sessões.
92
00:04:42,239 --> 00:04:44,102
Não é para consumo geral.
93
00:04:44,145 --> 00:04:46,398
Você tem todo o resumo amanhã.
94
00:04:46,441 --> 00:04:50,513
Mas no que diz respeito a todos,
95
00:04:50,557 --> 00:04:53,027
deixe-os pensar que
é uma bobagem, ok?
96
00:04:53,070 --> 00:04:55,757
- Uau, ei, você não pode simplesmente dizer
97
00:04:55,800 --> 00:04:57,316
"coisas que estão
acontecendo em tempo real"
98
00:04:57,359 --> 00:04:59,222
e então não me
dê nenhum detalhe.
99
00:04:59,266 --> 00:05:02,428
- Eu realmente não tenho
escolha, desculpe dizer.
100
00:05:02,471 --> 00:05:03,815
Vamos.
101
00:05:06,674 --> 00:05:08,840
Ei pessoal. Todos: Ei!
102
00:05:12,003 --> 00:05:13,909
- Você está me dizendo
isso o tempo todo,
103
00:05:13,953 --> 00:05:15,513
você nunca perdeu
um único turno?
104
00:05:17,506 --> 00:05:19,715
Eu não estou comprando.
105
00:05:19,759 --> 00:05:21,684
Vou precisar de ver a
papelada deste aqui, Chefe.
106
00:05:21,708 --> 00:05:23,311
- Sim, eu vou atestar
por ele. É legítimo.
107
00:05:23,354 --> 00:05:24,871
- eu nem percebi isso
108
00:05:24,914 --> 00:05:26,040
até que Capp mencionou isso.
109
00:05:26,084 --> 00:05:28,077
Eu continuei vindo para
o trabalho todos os dias.
110
00:05:28,120 --> 00:05:30,026
- Incrível.
111
00:05:30,070 --> 00:05:33,450
Então você está
agindo. Como é isso?
112
00:05:33,492 --> 00:05:35,789
- Não fazia ideia que vocês
oficiais trabalhavam tanto.
113
00:05:35,832 --> 00:05:37,911
Achei que vocês só precisavam
gritar com as pessoas.
114
00:05:40,295 --> 00:05:41,507
- Vocę é o cara novo no Truck?
115
00:05:41,551 --> 00:05:42,678
-Sam Carver.
116
00:05:42,721 --> 00:05:44,150
Prazer em finalmente conhecê-lo.
117
00:05:44,194 --> 00:05:45,600
Kidd tem me contado
tudo sobre você.
118
00:05:45,623 --> 00:05:47,140
- Mm-hmm, tudo.
119
00:05:47,183 --> 00:05:48,353
Eu conto tudo a ele.
120
00:05:48,397 --> 00:05:51,212
- Uh-oh. - Oh.
121
00:05:51,256 --> 00:05:52,859
- Silvia.
122
00:05:52,902 --> 00:05:55,242
- Ei, Casey.
- Oi, Violeta.
123
00:05:55,285 --> 00:05:57,452
Eu deveria ter dito algo, eu
124
00:05:57,495 --> 00:05:59,358
sei, mas foi tão de última hora.
125
00:05:59,401 --> 00:06:01,567
Como vai você?
126
00:06:01,611 --> 00:06:03,647
- Vivendo o sonho, sabe?
127
00:06:03,690 --> 00:06:05,683
Você? - Eu sou bom.
128
00:06:05,726 --> 00:06:07,936
Eu fui amarrado
nesta conferência...
129
00:06:07,979 --> 00:06:09,366
Eu e Kidd, na verdade.
130
00:06:09,409 --> 00:06:11,099
É a coisa do HS.
131
00:06:11,142 --> 00:06:13,655
Acho que foi o momento
perfeito porque eu estarei
132
00:06:13,698 --> 00:06:15,604
na cidade para a festa
"Sayonara Cancer" de Cindy.
133
00:06:15,648 --> 00:06:16,904
Que incrível para ela.
134
00:06:16,947 --> 00:06:18,378
- Sim.
- Ouça ouça.
135
00:06:18,421 --> 00:06:20,847
- Ela vai pirar quando
te ver aí, Casey.
136
00:06:20,890 --> 00:06:23,143
Oh, isso me lembra,
temos que acender
137
00:06:23,186 --> 00:06:24,963
aquele forno na
Molly's e ter certeza
138
00:06:25,006 --> 00:06:26,652
a coisa ainda está funcionando.
139
00:06:26,696 --> 00:06:28,168
Muito bem, o apetite da Cindy
140
00:06:28,212 --> 00:06:30,638
voltou, e a mulher
está a pedir petiscos.
141
00:06:30,682 --> 00:06:32,111
- Ah, tudo bem, tudo bem.
142
00:06:32,154 --> 00:06:33,647
Meu voto, absolutamente,
porcos em um cobertor.
143
00:06:33,671 --> 00:06:35,880
- Poppers jalapeno.
144
00:06:40,473 --> 00:06:41,470
- Limpeza de primavera?
145
00:06:41,513 --> 00:06:43,592
- Ah, sim.
146
00:06:43,636 --> 00:06:46,235
É um pouco fora de mão.
147
00:06:46,279 --> 00:06:47,189
Como estão os rapazes?
148
00:06:47,232 --> 00:06:48,661
- Ótimo.
149
00:06:48,705 --> 00:06:50,871
Ben foi aceito em
duas escolas até agora.
150
00:06:50,914 --> 00:06:53,601
Ainda estamos esperando
para ouvir de alguns outros.
151
00:06:53,644 --> 00:06:55,637
- Isso é empolgante.
- Sim.
152
00:06:55,680 --> 00:06:58,020
Como você tem estado?
- Hum, muito bom.
153
00:06:58,063 --> 00:07:02,136
Sim, apenas ocupado
com paramedicina e, uh...
154
00:07:04,216 --> 00:07:05,708
Quer saber, eu só
vou colocar isso lá fora.
155
00:07:05,732 --> 00:07:07,638
Eu tenho visto alguém.
156
00:07:07,681 --> 00:07:09,674
Ele é um cara muito bom.
157
00:07:09,718 --> 00:07:11,234
- Isso é ótimo.
158
00:07:11,278 --> 00:07:13,790
Você não precisa se
sentir estranho com isso.
159
00:07:13,833 --> 00:07:16,087
Eu sabia o que
significava seguir em
160
00:07:16,130 --> 00:07:18,513
frente e também tenho
saído com alguém.
161
00:07:18,556 --> 00:07:20,115
- Sim?
162
00:07:20,159 --> 00:07:25,401
- Sim, ainda não é sério,
mas está chegando lá,
163
00:07:25,444 --> 00:07:27,135
Eu acho.
164
00:07:27,176 --> 00:07:29,777
- Mesmo.
165
00:07:29,820 --> 00:07:33,460
- Bem, estou na cidade
até a festa da Cindy.
166
00:07:33,503 --> 00:07:34,759
Eu adoraria conversar.
167
00:07:34,803 --> 00:07:36,492
Você vai para a casa
de Molly depois do turno?
168
00:07:36,536 --> 00:07:38,572
- Não, eu tenho...
169
00:07:38,616 --> 00:07:42,168
Eu tenho planos, mas
talvez no lado posterior?
170
00:07:42,211 --> 00:07:43,901
- Estarei lá a noite toda.
171
00:07:43,944 --> 00:07:46,024
- Ótimo.
172
00:07:54,862 --> 00:07:56,985
- Eu vou levar isso. Boop.
173
00:07:57,029 --> 00:07:59,844
- Eu não posso acreditar
que você acabou de fazer isso.
174
00:07:59,888 --> 00:08:02,271
Ritter, você sabia
que há uma lei de ruído
175
00:08:02,314 --> 00:08:04,437
em toda a cidade a
partir das 22h. às 8h00?
176
00:08:04,480 --> 00:08:06,907
- Quantas vezes tenho
que me desculpar?
177
00:08:06,950 --> 00:08:08,206
- Estou perdendo alguma coisa.
178
00:08:08,250 --> 00:08:09,698
- O vizinho de Violet me contratou
para fazer alguns trabalhos.
179
00:08:09,722 --> 00:08:11,802
- Por recomendação
minha, que eu não teria dado
180
00:08:11,846 --> 00:08:13,901
se eu soubesse que você estaria me
acordando a qualquer hora da noite.
181
00:08:13,925 --> 00:08:15,918
- 6:00 da Manhã.?
- É isso que estou dizendo.
182
00:08:19,211 --> 00:08:20,858
- Tudo certo?
183
00:08:20,901 --> 00:08:23,327
- Sim, por quê?
184
00:08:23,370 --> 00:08:25,060
- Você só estava muito
quieto esta manhã.
185
00:08:25,103 --> 00:08:26,899
- Ah, não, é... Não
dormi muito esta noite.
186
00:08:28,353 --> 00:08:30,823
- Esquadrão 3, Caminhão 81, Ambo 61,
187
00:08:30,864 --> 00:08:34,850
pessoa presa, 1414
South Wood Street.
188
00:08:38,274 --> 00:08:41,653
- Ah, olha isso.
189
00:08:54,044 --> 00:08:55,474
- Graças a Deus você está aqui.
190
00:08:55,517 --> 00:08:57,467
Meu marido, Jerry,
estava embaixo da
191
00:08:57,510 --> 00:08:59,633
casa trabalhando no
encanamento. Bem ali.
192
00:08:59,677 --> 00:09:01,309
- Tudo bem, senhora,
apenas fique para trás. cap.
193
00:09:03,836 --> 00:09:04,832
- Espera.
194
00:09:04,876 --> 00:09:06,608
Vou descer e conferir.
195
00:09:06,652 --> 00:09:08,125
- Entendido.
196
00:09:15,143 --> 00:09:17,007
- Corpo de Bombeiros. Chamar.
197
00:09:17,050 --> 00:09:18,610
- Estou aqui.
198
00:09:18,653 --> 00:09:20,862
Ah, você tem que me tirar daqui.
199
00:09:20,906 --> 00:09:22,465
- Esse é o plano.
200
00:09:22,509 --> 00:09:25,585
- Não faça
movimentos bruscos ok?
201
00:09:25,629 --> 00:09:26,581
Por favor.
202
00:09:36,286 --> 00:09:37,846
- Tudo bem, temos que nos preparar.
203
00:09:37,889 --> 00:09:39,709
Precisamos de casacos, capuzes, SCBAs.
204
00:09:39,753 --> 00:09:41,355
Há um enxame de
abelhas lá embaixo.
205
00:09:41,398 --> 00:09:42,742
- O que?
206
00:09:42,785 --> 00:09:44,061
- Ei, ei, ei, tenente, tudo bem?
207
00:09:44,085 --> 00:09:45,948
- Sim, estou bem. Apenas
algumas picadas de abelha.
208
00:09:45,991 --> 00:09:48,114
- Abelhas? Tony é
alérgico a abelhas.
209
00:09:48,157 --> 00:09:49,414
- Estou bem.
210
00:09:49,457 --> 00:09:50,603
É para isso que temos EpiPens.
211
00:09:50,627 --> 00:09:52,836
- Ah, esquece, Tony.
Espere no esquadrão.
212
00:09:52,880 --> 00:09:54,873
- A mão da vítima
está presa em um cano.
213
00:09:54,916 --> 00:09:56,105
Ele puxou-o para trás
muito rápido quando as
214
00:09:56,129 --> 00:09:57,819
abelhas o cercaram,
então ele está bem preso lá.
215
00:09:57,862 --> 00:09:59,812
- A fumaça não acalma as abelhas?
216
00:09:59,855 --> 00:10:02,238
- Não estou trazendo uma
chama aberta para aquele forro.
217
00:10:02,281 --> 00:10:03,321
- Sim.
218
00:10:03,364 --> 00:10:05,184
- Você pode congelá-los.
219
00:10:05,227 --> 00:10:06,484
Meu pai criava abelhas.
220
00:10:06,527 --> 00:10:07,914
Era um hobby de aposentadoria.
221
00:10:07,957 --> 00:10:09,084
A coisa da fumaça é verdade,
222
00:10:09,126 --> 00:10:10,560
mas eles também
não gostam do frio.
223
00:10:10,600 --> 00:10:12,029
- Extintores de CO2.
224
00:10:12,073 --> 00:10:14,282
- Vale a pena tentar.
Vá pegá-los. Tudo bem.
225
00:10:14,326 --> 00:10:16,578
Esquadrão, eu preciso de um respiradouro
226
00:10:16,622 --> 00:10:18,268
do lado bravo. - Mm-hmm.
227
00:10:18,312 --> 00:10:19,785
- Então vamos pegar
a vítima de baixo.
228
00:10:19,828 --> 00:10:22,428
Você encontra a outra ponta
desse cano dentro de casa,
229
00:10:22,471 --> 00:10:25,114
cortá-lo para nós.
- Você entendeu. Esquadrão.
230
00:10:25,157 --> 00:10:27,192
- Tudo bem, Gallo, Carver,
231
00:10:27,236 --> 00:10:28,190
nós vamos balde brigade isso.
232
00:10:28,233 --> 00:10:29,576
Então Gallo, você está comigo.
233
00:10:29,619 --> 00:10:30,896
Carver, você está
no meio. Vamos.
234
00:10:30,919 --> 00:10:33,476
- Cópia de.
- Senhora.
235
00:10:33,519 --> 00:10:35,598
Ei, Capp, corte um
ponto de acesso ali.
236
00:10:35,642 --> 00:10:36,812
- Cópia de.
237
00:11:00,033 --> 00:11:01,637
Droga.
238
00:11:03,153 --> 00:11:04,453
- OK.
239
00:11:10,345 --> 00:11:11,859
- Ei, deixe-me pegar aquele Sawzall.
- Sim.
240
00:11:17,667 --> 00:11:20,136
- Tudo bem, isso vai
ajudar na entrada do spray.
241
00:11:20,180 --> 00:11:21,349
- OK. OK.
- Tudo bem?
242
00:11:24,729 --> 00:11:26,982
Sim?
243
00:11:27,025 --> 00:11:29,018
Escultor, extintor!
244
00:11:29,061 --> 00:11:30,404
- Cópia de.
245
00:11:39,590 --> 00:11:40,673
- Tudo bem, vá!
246
00:11:53,020 --> 00:11:54,970
Ok, estamos bem! - Sim.
247
00:11:55,013 --> 00:11:56,486
- OK.
248
00:12:02,076 --> 00:12:03,202
Quase lá.
249
00:12:05,585 --> 00:12:08,184
Cruz, você está procurando
um PVC de 4 polegadas.
250
00:12:08,228 --> 00:12:09,527
- É, eu entendi.
251
00:12:15,203 --> 00:12:16,979
Tudo bem, Kidd, você está limpo.
252
00:12:20,705 --> 00:12:22,265
- Aqui vamos nós.
253
00:12:22,308 --> 00:12:24,474
Tudo bem, vamos
tirar você daqui.
254
00:12:24,518 --> 00:12:26,380
- OK.
255
00:12:26,424 --> 00:12:28,590
- A sensação de queimação deve
desaparecer em algumas horas,
256
00:12:28,633 --> 00:12:31,103
mas o inchaço deve
diminuir em alguns dias.
257
00:12:31,147 --> 00:12:32,855
Normalmente, eu
recomendaria um pouco de Advil
258
00:12:32,879 --> 00:12:34,785
e uma bolsa de gelo,
mas há tantas picadas,
259
00:12:34,829 --> 00:12:36,778
às vezes há uma reação
retardada e acho que
260
00:12:36,822 --> 00:12:38,747
devemos levá-lo ao Chicago
Med para observação.
261
00:12:38,771 --> 00:12:40,331
- Ai vamos.
262
00:12:40,375 --> 00:12:42,368
- Encontro você no hospital.
263
00:12:42,411 --> 00:12:44,447
Não quero dizer que avisei, mas
264
00:12:44,490 --> 00:12:46,267
estamos contratando
um encanador.
265
00:12:53,632 --> 00:12:55,235
- Bom dia, senhora.
- Oi.
266
00:12:57,184 --> 00:13:00,174
- Posso lhe ajudar com algo?
- Talvez.
267
00:13:00,218 --> 00:13:02,817
É aqui que Blake Gallo trabalha?
268
00:13:02,861 --> 00:13:04,333
- Sim.
269
00:13:04,377 --> 00:13:07,409
A caminhonete
dele está de plantão,
270
00:13:07,453 --> 00:13:08,796
mas você pode sair e
esperar que ele volte.
271
00:13:08,840 --> 00:13:13,734
- Oh, hum, não, não, tudo bem.
272
00:13:13,778 --> 00:13:14,837
- Posso passar uma mensagem?
273
00:13:14,861 --> 00:13:18,501
- Sim, hum, apenas diga a ele...
274
00:13:18,544 --> 00:13:22,443
Diga a ele que estou hospedado
no Travelodge on Harrison.
275
00:13:22,487 --> 00:13:24,696
- OK.
276
00:13:24,739 --> 00:13:26,082
Seu nome?
277
00:13:26,126 --> 00:13:27,902
- Lacey.
278
00:13:27,946 --> 00:13:30,112
Ele saberá quem eu sou.
279
00:13:30,155 --> 00:13:31,801
Obrigado.
280
00:13:37,824 --> 00:13:39,446
- Devemos ouvir
o resto do podcast
281
00:13:39,470 --> 00:13:40,727
a caminho de casa?
282
00:13:40,770 --> 00:13:41,723
Eles fazem um argumento bastante
283
00:13:41,766 --> 00:13:43,369
convincente sobre o
clone de Avril Lavigne.
284
00:13:43,413 --> 00:13:44,713
- Sim claro.
285
00:13:54,460 --> 00:13:57,840
Por que ele não me disse
que estava vindo para a cidade?
286
00:13:57,883 --> 00:13:59,289
- Bem, parece que essa
coisa de Segurança Interna
287
00:13:59,312 --> 00:14:00,482
surgiu bem rápido.
288
00:14:00,526 --> 00:14:02,086
E vocês não concordaram
em facilitar a comunicação
289
00:14:02,129 --> 00:14:05,118
porque falar o tempo
todo era muito difícil?
290
00:14:05,162 --> 00:14:07,033
- Sim, pensei que
criaria alguma distância,
291
00:14:07,068 --> 00:14:08,541
e então ele aparece no
corpo de bombeiros quando
292
00:14:08,584 --> 00:14:10,924
pensei que ele estava a
2.000 milhas de distância.
293
00:14:10,968 --> 00:14:12,787
- Foi uma grande surpresa.
294
00:14:12,830 --> 00:14:14,130
- Se eu soubesse que ele viria,
295
00:14:14,173 --> 00:14:17,379
Eu poderia pelo menos ter
me preparado mentalmente.
296
00:14:34,103 --> 00:14:38,262
- Tudo o que estou dizendo é que as abelhas
são um inseto admirável e altruísta.
297
00:14:38,305 --> 00:14:40,515
- Diga isso para o cara com
uma dúzia de vergões no braço.
298
00:14:40,558 --> 00:14:41,988
- Ele estava perturbando a colméia deles.
299
00:14:42,032 --> 00:14:44,544
Eles estavam defendendo sua casa.
- Ei, entendi.
300
00:14:44,588 --> 00:14:47,751
Se alguém viesse depois do 51,
eu picaria a bunda deles também.
301
00:14:51,173 --> 00:14:52,689
- Oi Galo.
302
00:14:52,733 --> 00:14:53,945
- Ei.
303
00:14:53,989 --> 00:14:55,938
- Uma mulher passou
procurando por você mais cedo.
304
00:14:55,982 --> 00:14:57,412
Renda?
305
00:14:57,456 --> 00:14:59,924
- Seriamente?
- Sim.
306
00:14:59,968 --> 00:15:02,871
E ela me deu o nome do
hotel em que está hospedada.
307
00:15:04,560 --> 00:15:06,684
Eu quero perguntar?
308
00:15:06,726 --> 00:15:11,103
- Ela é minha...
- Ela é minha tia, tecnicamente.
309
00:15:11,145 --> 00:15:12,446
- Tecnicamente?
310
00:15:12,489 --> 00:15:14,438
- Não me lembro da
última vez que a vi,
311
00:15:14,482 --> 00:15:17,385
mas de repente, ela está
explodindo meu telefone,
312
00:15:17,428 --> 00:15:19,724
tentando se reconectar,
e agora ela vem aqui?
313
00:15:21,804 --> 00:15:24,447
Lamento que você
tenha que lidar com isso.
314
00:15:24,490 --> 00:15:26,136
Eu vou cuidar disso.
315
00:15:31,638 --> 00:15:34,845
- Mais um turno, então não faça
nada estúpido neste fim de semana.
316
00:15:34,888 --> 00:15:36,967
Acidentes podem acontecer
com qualquer coisa.
317
00:15:37,011 --> 00:15:38,354
- É verdade... carros, motos.
318
00:15:38,398 --> 00:15:41,257
- Barcos, árvores, máquinas de cortar relva.
319
00:15:41,301 --> 00:15:43,596
Sabe, talvez seja
melhor você simplesmente
320
00:15:43,640 --> 00:15:45,199
não sair de casa
por alguns dias.
321
00:15:45,243 --> 00:15:47,322
- Vocês são realmente irritantes.
322
00:15:47,366 --> 00:15:49,315
- Oh! Ei, ei, ei!
323
00:15:49,359 --> 00:15:50,571
- Uau!
- Ver?
324
00:15:50,615 --> 00:15:53,388
- Desculpem rapazes.
- O perigo está por toda parte,
325
00:15:53,431 --> 00:15:54,750
e se você não passar
no próximo turno, esse
326
00:15:54,774 --> 00:15:57,504
registro permanecerá
nas mãos de Rutledge.
327
00:15:57,547 --> 00:16:00,407
- Rutledge, o cara com
quem você brincou?
328
00:16:00,450 --> 00:16:02,833
- Não foi uma pegadinha.
329
00:16:02,876 --> 00:16:07,035
Foi uma das muitas batalhas em
uma guerra que durou toda a carreira.
330
00:16:10,328 --> 00:16:13,231
- Eu sei que muitos de vocês estão
se perguntando por que estão aqui.
331
00:16:13,274 --> 00:16:15,483
Então, deixe-me trazer
alguém que pode nos dar
332
00:16:15,527 --> 00:16:18,213
um pouco de experiência,
alguém que muitos de nós
333
00:16:18,257 --> 00:16:22,199
já conhece e respeita
porque costumava ser CFD.
334
00:16:22,243 --> 00:16:24,149
Capitão Matt Casey,
é bom vê-lo de volta.
335
00:16:28,264 --> 00:16:29,780
- Obrigado, Chefe Walker.
336
00:16:29,824 --> 00:16:31,947
É bom estar de volta.
337
00:16:31,990 --> 00:16:33,117
É verdade.
338
00:16:33,160 --> 00:16:37,319
Eu fui CFD por muito, muito tempo.
339
00:16:37,363 --> 00:16:39,096
Mas nos últimos dois anos,
340
00:16:39,139 --> 00:16:40,482
Tenho trabalhado no oeste com o
341
00:16:40,526 --> 00:16:42,561
Corpo de Bombeiros de Portland.
342
00:16:42,605 --> 00:16:46,201
Como a maioria de vocês
provavelmente sabe, o noroeste do
343
00:16:46,245 --> 00:16:49,104
Pacífico foi o local de vários
ataques terroristas recentes.
344
00:16:49,148 --> 00:16:52,570
na rede elétrica por
atores desconhecidos.
345
00:16:54,476 --> 00:16:57,033
Duas semanas atrás,
eu era o comandante do
346
00:16:57,076 --> 00:16:59,026
incidente em um incêndio
em um prédio abandonado
347
00:16:59,068 --> 00:17:01,148
nos arredores de Portland.
348
00:17:01,192 --> 00:17:04,051
Durante a revisão,
descobrimos documentos
349
00:17:04,094 --> 00:17:05,871
suspeitos, então
envolvemos o FBI.
350
00:17:05,912 --> 00:17:07,517
Acontece que o
prédio estava conectado
351
00:17:07,559 --> 00:17:10,115
para uma organização
antigovernamental.
352
00:17:10,160 --> 00:17:12,412
As evidências que encontramos
sugerem que eles podem estar
353
00:17:12,456 --> 00:17:15,099
planejando ataques de infraestrutura
em várias grandes cidades
354
00:17:15,143 --> 00:17:19,952
nos Estados Unidos,
inclusive aqui em Chicago.
355
00:17:19,995 --> 00:17:22,507
Agora, o pessoal da
Homeland Security está me
356
00:17:22,551 --> 00:17:25,756
dizendo que ainda não é
uma ameaça específica.
357
00:17:25,800 --> 00:17:27,576
Eles querem estabelecer
uma rede de contatos
358
00:17:27,620 --> 00:17:30,392
de primeira resposta
em todas as cidades-alvo
359
00:17:30,436 --> 00:17:34,205
para ajudar a disseminar as
informações à medida que surgem.
360
00:17:34,249 --> 00:17:39,058
Aqui está Chris McManus do DHS
para explicar como vai funcionar.
361
00:17:47,940 --> 00:17:50,972
- Blake, estou tão feliz que você veio.
362
00:17:51,016 --> 00:17:53,788
Uau, você parece tão...
Você está tão crescido.
363
00:17:53,832 --> 00:17:56,301
- Bem, já se passaram 16 anos, então.
364
00:17:57,644 --> 00:17:58,814
- Tem.
365
00:18:00,504 --> 00:18:03,449
Há um bom lugar ao lado,
se quiser tomar um brunch.
366
00:18:03,493 --> 00:18:04,446
- Não estou com fome.
367
00:18:04,490 --> 00:18:06,136
- OK bem...
368
00:18:06,179 --> 00:18:07,802
- Sabe, na verdade, meio
que seguindo um cronograma.
369
00:18:07,825 --> 00:18:11,681
Então, por que você está aqui?
370
00:18:11,725 --> 00:18:13,371
- Bem, é meio que
uma longa história,
371
00:18:13,414 --> 00:18:15,104
mas acho que o principal é que
372
00:18:15,147 --> 00:18:18,050
estou tentando
voltar aos trilhos.
373
00:18:18,094 --> 00:18:21,733
Sim, tentando voltar para
mim antes do incêndio.
374
00:18:21,776 --> 00:18:22,990
Eu fui por um caminho ruim.
375
00:18:23,032 --> 00:18:25,632
Teve muita bebida, drogas,
376
00:18:25,675 --> 00:18:27,192
coisas das quais não me orgulho,
377
00:18:27,235 --> 00:18:30,702
mas já estou limpo
há alguns meses.
378
00:18:30,744 --> 00:18:32,174
- Estou feliz em ouvir isso.
379
00:18:32,218 --> 00:18:35,250
- Sim, estou em um programa,
tentando fazer as pazes.
380
00:18:37,937 --> 00:18:39,886
- Então eu sou apenas uma caixa para marcar?
381
00:18:39,930 --> 00:18:41,706
- Não!
382
00:18:41,749 --> 00:18:44,478
Oh, não, não,
Blake, não é assim.
383
00:18:44,522 --> 00:18:48,161
Blake, me arrependo de deixá-lo
384
00:18:48,204 --> 00:18:50,891
todos os dias desde que o fiz.
385
00:18:50,934 --> 00:18:53,663
Mas quando aconteceu,
quando... quando sua mãe
386
00:18:53,707 --> 00:18:58,126
morreu, minha irmã, eu
meio que perdi a cabeça.
387
00:18:58,169 --> 00:18:59,252
Eu não sabia o que fazer.
388
00:18:59,296 --> 00:19:00,769
Eu estava tão assustada.
389
00:19:00,812 --> 00:19:03,108
Eu sabia que você estava
segura com seu tio Carmine.
390
00:19:03,151 --> 00:19:05,708
- Eu não... eu não
conhecia o tio Carmine.
391
00:19:11,254 --> 00:19:13,550
Mas minha tia Lacey?
392
00:19:13,593 --> 00:19:14,849
Ela me levou ao cinema.
393
00:19:14,893 --> 00:19:17,752
Ela sentou comigo na igreja onde
394
00:19:17,796 --> 00:19:19,529
nós rimos e desenhamos
caricaturas e...
395
00:19:21,998 --> 00:19:24,035
Eu a conhecia.
396
00:19:24,077 --> 00:19:26,330
- Só achei melhor ficar longe.
397
00:19:26,374 --> 00:19:29,233
- Ficou longe?
Voce desapareceu.
398
00:19:29,277 --> 00:19:30,793
Você desapareceu em mim.
399
00:19:30,837 --> 00:19:33,305
Eu perdi todos.
400
00:19:33,349 --> 00:19:35,082
E você desapareceu.
401
00:19:35,125 --> 00:19:36,469
- Eu tinha 23 anos.
402
00:19:36,512 --> 00:19:39,761
Eu era uma criança.
- Não, não, eu era criança.
403
00:19:43,401 --> 00:19:46,130
Tudo bem, acho que você...
você disse tudo o que precisava.
404
00:19:46,173 --> 00:19:47,906
- Espere, espere, apenas espere.
405
00:19:49,596 --> 00:19:51,416
Aqui, apenas pegue isso.
406
00:19:52,759 --> 00:19:56,268
Há uma unidade de armazenamento
ao lado de sua antiga casa.
407
00:19:56,311 --> 00:19:57,871
Voltei para limpá-lo.
408
00:19:57,915 --> 00:20:00,644
Esperava que me
ajudasses, mas é...
409
00:20:02,984 --> 00:20:04,370
Você deve olhar através dele.
410
00:20:04,413 --> 00:20:06,233
Há muitas coisas
antigas da sua mãe lá.
411
00:20:13,339 --> 00:20:17,325
Sinto muito, Blake.
412
00:20:31,231 --> 00:20:33,007
- Sabe, você deveria
se sentir honrado.
413
00:20:33,051 --> 00:20:34,004
A última vez que fui a uma peça
414
00:20:34,048 --> 00:20:35,194
foi porque minha
irmã estava nela.
415
00:20:35,217 --> 00:20:36,518
- Oh sim?
416
00:20:36,560 --> 00:20:39,247
Ela interpretou Toto
em "O Mágico de Oz".
417
00:20:39,290 --> 00:20:40,936
- Hum, posso ver isso?
418
00:20:40,979 --> 00:20:43,059
- Sim.
419
00:20:43,103 --> 00:20:45,442
E você? Você faz
algum teatro crescendo?
420
00:20:45,486 --> 00:20:49,472
- Uh, uma vez na escola.
Eu era Laurey em "Oklahoma!"
421
00:20:49,515 --> 00:20:51,117
- Oh sim?
422
00:20:51,161 --> 00:20:54,583
- Oh, esta peça tem
três horas de duração.
423
00:20:54,627 --> 00:20:56,707
- Mas ouvi dizer que é excelente.
424
00:20:56,750 --> 00:20:58,223
Passa assim.
425
00:20:58,267 --> 00:21:00,043
Sério, ótimas críticas.
426
00:21:05,762 --> 00:21:07,322
- Uau, ei, placa
quente passando.
427
00:21:07,364 --> 00:21:08,534
Olhe.
428
00:21:08,578 --> 00:21:12,000
Muito bem, rapazes, mini cachorros-quentes.
429
00:21:12,043 --> 00:21:13,170
Veja o que você pensa.
430
00:21:13,214 --> 00:21:15,163
Estou testando-os
para a festa de Cindy.
431
00:21:15,207 --> 00:21:17,156
- Ei, podemos pegar
alguns sem palitos?
432
00:21:17,200 --> 00:21:18,370
Apenas jogando pelo seguro.
433
00:21:20,536 --> 00:21:22,831
- O que você acha?
434
00:21:22,875 --> 00:21:24,262
Tudo bem.
435
00:21:24,305 --> 00:21:26,341
- É melhor mastigar
pelo menos 20 vezes.
436
00:21:26,384 --> 00:21:28,724
Esses weenies são
um risco de asfixia.
437
00:21:32,536 --> 00:21:34,702
- Aqui está um por conta da casa
438
00:21:34,746 --> 00:21:38,082
para o orador
principal, Sr. VIP.
439
00:21:38,126 --> 00:21:39,382
- Yeah, yeah.
440
00:21:39,425 --> 00:21:41,722
- Eu estou sério.
441
00:21:41,764 --> 00:21:44,105
Ouça, você obviamente
está causando
442
00:21:44,148 --> 00:21:46,400
grandes impressões
em pessoas importantes.
443
00:21:46,444 --> 00:21:49,909
O que não entendo é
por que você acha que
444
00:21:49,953 --> 00:21:51,600
alguém iria querer que
eu me envolvesse nisso.
445
00:21:51,643 --> 00:21:55,369
- Os caras do DHS precisam de
socorristas em quem possam confiar,
446
00:21:55,412 --> 00:21:58,965
e não consigo pensar em
ninguém mais confiável.
447
00:21:59,008 --> 00:22:00,871
- Sério? - Mm-hmm.
448
00:22:03,557 --> 00:22:04,944
- Oh, cara, sentimos sua falta.
449
00:22:06,547 --> 00:22:08,236
- Eu sinto saudades de vocês também.
450
00:22:10,013 --> 00:22:13,045
- Sabe o que seria divertido?
- O que?
451
00:22:13,089 --> 00:22:15,058
- Você deveria dar uma volta no
caminhão pelos velhos tempos.
452
00:22:16,641 --> 00:22:19,068
- Vamos deixar você chutar uma
porta, colocar uma panela de carne.
453
00:22:19,111 --> 00:22:20,800
- Ah, eu gosto.
454
00:22:20,844 --> 00:22:21,884
- Tudo bem.
455
00:22:24,310 --> 00:22:27,775
- Alguma ideia de quando Brett deve nascer?
456
00:22:27,819 --> 00:22:29,119
- Ela está vindo?
457
00:22:29,162 --> 00:22:30,072
Achei que ela tinha
saído com uma amiga.
458
00:22:30,116 --> 00:22:33,019
- Ah, Dylan? Sim.
459
00:22:33,061 --> 00:22:35,531
Eu sei tudo sobre ele.
- Milímetros.
460
00:22:35,574 --> 00:22:38,130
Ouvi dizer que você tem alguém
mantendo você ocupado lá fora também.
461
00:22:38,174 --> 00:22:40,817
Qual é o nome dela?
462
00:22:40,860 --> 00:22:42,983
- Ah, não é tão grave assim.
463
00:22:43,026 --> 00:22:46,926
- Quem disse que tem que ser sério
desde que você esteja se divertindo?
464
00:22:46,969 --> 00:22:48,832
Você é?
465
00:22:48,876 --> 00:22:50,348
- Claro.
466
00:22:53,554 --> 00:22:56,197
Oh, não há ninguém, há?
467
00:22:58,364 --> 00:23:01,049
- Eu estou lá fora, mas
nada realmente gruda.
468
00:23:01,093 --> 00:23:03,389
- Mm, bem, por que isso?
469
00:23:04,862 --> 00:23:06,032
- Por que você pensa?
470
00:23:12,530 --> 00:23:15,000
- Isso funcionou tão bem
quando você estava tentando
471
00:23:15,044 --> 00:23:16,603
para consertar seu triturador de lixo.
472
00:23:16,647 --> 00:23:18,336
- Sim, quase tive isso.
473
00:23:18,380 --> 00:23:20,045
- Encontrei você enfiando
um cabo de vassoura no ralo.
474
00:23:20,069 --> 00:23:21,456
- Isso é o que o Google disse para fazer.
475
00:23:21,499 --> 00:23:24,142
Eu posso consertar isso.
Apenas me diga o que fazer.
476
00:23:24,185 --> 00:23:25,961
- Que tal eu dar uma
passada e dar uma olhada?
477
00:23:26,005 --> 00:23:27,521
- Obrigado.
478
00:23:27,564 --> 00:23:29,231
- É melhor não arriscar
com material elétrico.
479
00:23:29,254 --> 00:23:30,877
- Ah, sim, e você simplesmente
não acha que eu posso fazer isso.
480
00:23:30,901 --> 00:23:33,673
- Não o que eu disse.
481
00:23:33,717 --> 00:23:34,973
- Encerrando a noite?
482
00:23:35,016 --> 00:23:36,186
- Sim.
483
00:23:36,230 --> 00:23:38,179
- Ei, ei, por que você
não espera um pouco
484
00:23:38,223 --> 00:23:39,956
e pegar uma carona com a gente?
485
00:23:39,999 --> 00:23:41,862
- Nah, só vou chamar um Uber.
486
00:23:46,368 --> 00:23:47,797
- Está tudo bem com ele?
487
00:23:47,841 --> 00:23:49,963
Toda vez que eu pergunto,
ele diz que está bem.
488
00:23:50,007 --> 00:23:53,472
- Uh, é coisa de
família, eu acho.
489
00:23:53,516 --> 00:23:57,458
- Achei que a família
dele não estava por perto.
490
00:23:57,502 --> 00:23:58,889
Qual é a história aí?
491
00:24:01,184 --> 00:24:02,961
- Uh...
492
00:24:03,004 --> 00:24:06,470
Houve um incêndio
quando ele era criança...
493
00:24:06,514 --> 00:24:08,550
Aos 12 anos, eu acho.
494
00:24:08,594 --> 00:24:09,937
- Sim.
495
00:24:09,980 --> 00:24:11,429
- E os bombeiros
que responderam,
496
00:24:11,453 --> 00:24:14,962
eles foram capazes de
retirá-lo, mas todos os outros...
497
00:24:15,006 --> 00:24:18,082
Mãe, pai, irmãzinha...
498
00:24:19,902 --> 00:24:21,114
- Ele perdeu todos eles?
499
00:24:24,061 --> 00:24:26,313
E o cara cresce
para ser bombeiro.
500
00:24:28,437 --> 00:24:29,563
Que tal isso?
501
00:24:29,606 --> 00:24:32,639
- É como ele processou
toda aquela dor,
502
00:24:32,683 --> 00:24:34,849
transformou em algo bom.
503
00:24:34,891 --> 00:24:36,625
- Sim, eu me pergunto o
que o está perturbando agora.
504
00:25:05,263 --> 00:25:06,303
- Sem chance.
505
00:25:47,981 --> 00:25:50,104
♪ Desejamos um Feliz Natal ♪
506
00:25:50,148 --> 00:25:52,184
♪ Desejamos um Feliz Natal ♪
507
00:25:52,227 --> 00:25:54,567
♪ Desejamos um Feliz Natal ♪
508
00:25:54,610 --> 00:25:56,733
♪ E um feliz ano novo
509
00:25:56,776 --> 00:25:59,852
- Feliz Natal, mãe.
De Madeline e Blake.
510
00:26:18,612 --> 00:26:21,125
- Gallo, me dê o WD-40.
511
00:26:22,901 --> 00:26:24,721
Gallo? - Huh?
512
00:26:24,764 --> 00:26:28,620
- Eu entendi.
- Oh, uh, desculpe.
513
00:26:28,663 --> 00:26:33,429
- Tudo bem, vamos arrumar
esses compartimentos e...
514
00:26:33,472 --> 00:26:35,509
Bem, bem, bem.
515
00:26:35,552 --> 00:26:39,755
- Matt Casey apresentando-se
ao serviço, Tenente.
516
00:26:39,798 --> 00:26:43,134
- Senhores, temos
um novo candidato.
517
00:26:43,177 --> 00:26:45,214
Lembre-se, o trote
é desaprovado.
518
00:26:45,257 --> 00:26:47,120
Portanto, não faça isso
na frente do chefe Boden.
519
00:26:47,163 --> 00:26:48,333
- Entendido.
520
00:26:48,377 --> 00:26:50,543
- Tudo bem, vá em
frente, acomode-se.
521
00:26:50,586 --> 00:26:52,405
Acho que você sabe se virar.
522
00:26:52,449 --> 00:26:54,658
- Sim, acho que sim.
523
00:27:03,584 --> 00:27:04,926
- O que aconteceu?
524
00:27:04,970 --> 00:27:07,050
- Você parece dois
dias da morte. O que é?
525
00:27:07,093 --> 00:27:10,775
- Intoxicação alimentar.
- Ah, não, não, não, não, não!
526
00:27:10,819 --> 00:27:13,808
Herrmann, você checou a data de
527
00:27:13,852 --> 00:27:15,195
validade daqueles
cachorros-quentes?
528
00:27:15,238 --> 00:27:16,667
- Oh, isto não é por minha conta.
529
00:27:16,711 --> 00:27:19,181
O tamanho da porção era
de três cachorros, certo?
530
00:27:19,224 --> 00:27:20,697
Ele comeu a panela inteira.
531
00:27:20,740 --> 00:27:23,643
- Então 40 minicães
é o mesmo que, sei lá,
532
00:27:23,686 --> 00:27:25,722
oito cachorros-quentes normais?
533
00:27:25,766 --> 00:27:27,326
Você não deveria
ficar doente com isso.
534
00:27:27,369 --> 00:27:28,495
- Sim, você deveria!
535
00:27:28,538 --> 00:27:30,662
Que tipo de
cachorro-quente você come?
536
00:27:33,261 --> 00:27:36,467
- Juro que Javi fica trinta centímetros
mais alto toda vez que o vejo.
537
00:27:36,510 --> 00:27:38,243
- O mesmo, e eu o vejo todos os dias.
538
00:27:39,934 --> 00:27:43,139
Oh, cara, olha
aquele sorriso no Otis.
539
00:27:43,183 --> 00:27:44,786
- Sim.
540
00:27:44,829 --> 00:27:47,429
- Levei Griffin e Ben para andar
de caiaque em Timothy Lake.
541
00:27:47,471 --> 00:27:48,598
- Oh.
542
00:27:48,641 --> 00:27:50,245
- É realmente lindo.
543
00:27:50,288 --> 00:27:51,630
Peguei um monte de trutas.
544
00:27:51,674 --> 00:27:53,494
- Oh, cara, isso
parece uma explosão.
545
00:27:53,537 --> 00:27:54,490
- Sim, foi mesmo.
546
00:27:54,533 --> 00:27:55,833
- Uau.
547
00:27:55,877 --> 00:27:58,736
- Então, como você
gosta de ser o chefe?
548
00:28:00,210 --> 00:28:02,159
- Não vou mentir, é
bem legal, na verdade.
549
00:28:04,065 --> 00:28:08,701
Ainda não descobri o equilíbrio
entre vida profissional e pessoal.
550
00:28:08,745 --> 00:28:10,824
Este trabalho consome tudo.
551
00:28:10,867 --> 00:28:12,383
- Sem dúvida.
552
00:28:12,427 --> 00:28:14,637
A liderança exige
muito sacrifício.
553
00:28:14,680 --> 00:28:17,323
A família também.
554
00:28:17,366 --> 00:28:18,926
Há sempre um preço a pagar.
555
00:28:20,616 --> 00:28:22,869
Mas parece que você é
bom nas coisas de tenente.
556
00:28:22,911 --> 00:28:24,731
Se é algo que
você quer perseguir,
557
00:28:24,775 --> 00:28:26,074
Tenho certeza que você encontrará o seu caminho.
558
00:28:29,107 --> 00:28:32,270
- Vamos, brocas, andar de aplicativo.
559
00:28:32,313 --> 00:28:33,700
- Eu não estou vestindo isso.
560
00:28:33,743 --> 00:28:35,779
- Você é, se não
quiser ser denunciado.
561
00:28:35,823 --> 00:28:36,819
Mover!
562
00:28:36,862 --> 00:28:38,335
- Uau.
563
00:28:38,378 --> 00:28:39,982
Candidato!
564
00:28:40,025 --> 00:28:41,325
- Vamos, pegue, 81.
565
00:28:41,368 --> 00:28:44,357
Você realmente vai
deixar esse palhaço
566
00:28:44,401 --> 00:28:47,044
de Portland FD bater
em você de novo?
567
00:28:47,087 --> 00:28:49,860
- Feito.
568
00:28:49,903 --> 00:28:53,023
- Estou desapontado.
569
00:28:53,066 --> 00:28:54,255
- Isso foi quatro vezes seguidas.
570
00:28:54,279 --> 00:28:55,622
- Ele detém o recorde da casa.
571
00:28:55,666 --> 00:28:56,725
- Tudo bem, eu vou
ter que entrar aqui
572
00:28:56,749 --> 00:28:57,981
e dar-lhe alguma
competição real.
573
00:28:58,005 --> 00:29:00,951
- Você está em depois do almoço.
574
00:29:00,995 --> 00:29:02,294
- Milímetros.
575
00:29:16,202 --> 00:29:17,935
- Não pense que
já vi isso antes.
576
00:29:17,978 --> 00:29:19,928
- Sim, acabei de encontrar.
577
00:29:19,970 --> 00:29:22,223
Era da minha mãe.
578
00:29:22,267 --> 00:29:23,437
- É legal.
579
00:29:36,131 --> 00:29:37,604
- Disparamos um disjuntor?
O que aconteceu?
580
00:29:37,647 --> 00:29:39,987
- Ah!
- Desligue isso.
581
00:29:40,030 --> 00:29:41,547
- Por que?
- Tony está convalescendo.
582
00:29:48,435 --> 00:29:50,861
O que está errado?
583
00:29:50,905 --> 00:29:52,744
- Tudo bem, é isso.
Estou chamando em um floater.
584
00:29:52,768 --> 00:29:55,324
- Não!
- Eu tenho que.
585
00:29:55,368 --> 00:29:57,033
É minha responsabilidade
como tenente interino.
586
00:29:57,057 --> 00:29:58,573
- Ele vai ficar bem.
587
00:29:58,617 --> 00:30:00,109
Lembra quando ele
quebrou o dedo do pé no
588
00:30:00,133 --> 00:30:01,433
meio de uma ligação
e não perdeu o ritmo?
589
00:30:01,476 --> 00:30:03,253
- Ou quando foi atropelado
por aquele ciclista bêbado?
590
00:30:03,296 --> 00:30:05,289
- Uma pequena intoxicação
alimentar não vai eliminá-lo.
591
00:30:05,333 --> 00:30:08,192
Ele está apenas conservando energia.
592
00:30:13,087 --> 00:30:16,250
Eu preciso ouvir isso de você.
593
00:30:16,294 --> 00:30:21,102
- Se nós... se recebermos
uma ligação, eu vou me reunir.
594
00:30:26,865 --> 00:30:29,984
- A ideia é dar uma
vantagem aos bombeiros
595
00:30:30,027 --> 00:30:32,194
caso eles respondam a
um desses ataques ou talvez
596
00:30:32,237 --> 00:30:35,487
até tenham a chance de
impedir um em andamento.
597
00:30:35,530 --> 00:30:37,782
- Existe um prazo para
esse tipo de ameaça?
598
00:30:37,826 --> 00:30:38,952
- Eu não penso assim.
599
00:30:38,996 --> 00:30:40,382
É tudo muito vago.
600
00:30:40,425 --> 00:30:42,289
Espero que seja apenas
uma fanfarronice vazia, mas...
601
00:30:42,332 --> 00:30:46,318
- Mas todos nós sabemos do
que esse tipo de gente é capaz.
602
00:30:46,361 --> 00:30:49,740
- Quando vi Chicago
naquela lista de cidades-alvo,
603
00:30:49,784 --> 00:30:50,780
Eu tive que me envolver.
604
00:30:50,823 --> 00:30:51,993
- Milímetros.
605
00:30:53,423 --> 00:30:55,979
- Isso ainda é um lar
de várias maneiras.
606
00:30:56,022 --> 00:30:58,189
- Sim, então...
607
00:31:00,139 --> 00:31:02,001
Quando você vai voltar?
608
00:31:04,254 --> 00:31:07,807
- Ben vai para a
faculdade no ano que vem.
609
00:31:07,850 --> 00:31:10,060
Eu adoraria voltar, mas algumas
610
00:31:10,104 --> 00:31:11,793
coisas precisam
se encaixar primeiro.
611
00:31:11,836 --> 00:31:13,526
- Como?
612
00:31:15,432 --> 00:31:18,855
- Caminhão 81, pessoa
presa, 650 South Wayman.
613
00:31:18,898 --> 00:31:20,675
- Esse sou eu.
614
00:31:20,717 --> 00:31:24,227
- Sim, vá buscá-los.
615
00:31:40,300 --> 00:31:42,553
- Então tínhamos um mandado
de prisão para o namorado
616
00:31:42,597 --> 00:31:44,936
de um dos moradores,
procurado por uma série de roubos.
617
00:31:44,980 --> 00:31:47,320
O idiota saltou
pela janela quando
618
00:31:47,362 --> 00:31:48,922
batemos na porta
da namorada dele.
619
00:31:48,966 --> 00:31:50,396
Ajuda!
620
00:31:50,438 --> 00:31:51,932
- Precisamos tirar todos esses
carros de polícia do caminho
621
00:31:51,956 --> 00:31:53,515
para que possamos implantar a antena.
622
00:31:53,558 --> 00:31:54,574
Muito bem, Carver, ajude-os.
623
00:31:54,598 --> 00:31:56,548
- Cópia de.
624
00:31:56,591 --> 00:31:58,887
- Rápido por favor!
625
00:31:58,931 --> 00:32:01,097
- Tenente, acho
que posso agarrá-lo
626
00:32:01,140 --> 00:32:02,700
do quarto andar.
- Sim, faça isso.
627
00:32:02,743 --> 00:32:04,260
- Sim.
- Ajuda!
628
00:32:14,700 --> 00:32:16,520
- Corpo de Bombeiros!
629
00:32:22,326 --> 00:32:23,626
- Ei, por favor.
630
00:32:23,669 --> 00:32:25,488
- Peguei você, tudo bem?
631
00:32:27,915 --> 00:32:29,995
Tudo bem. Tudo bem, amigo.
632
00:32:32,725 --> 00:32:34,414
Qual o seu nome?
633
00:32:34,457 --> 00:32:36,710
- Joel.
- Tudo bem Joel.
634
00:32:36,753 --> 00:32:39,743
Bem, se você esperar
mais um segundo,
635
00:32:39,786 --> 00:32:41,043
Eu tenho você, tudo bem?
636
00:32:41,086 --> 00:32:43,079
Ah!
637
00:32:50,834 --> 00:32:52,047
- Vamos.
638
00:32:52,091 --> 00:32:53,737
- Muuito! Apresse-se
com essa antena.
639
00:32:53,780 --> 00:32:55,686
- Certo.
- Vamos, não solte.
640
00:32:55,730 --> 00:32:57,525
- Eu não vou deixar ir.
Eu não vou deixar você ir.
641
00:32:59,542 --> 00:33:00,842
- Por favor!
642
00:33:04,828 --> 00:33:07,340
- Em três. Um dois três.
643
00:33:11,934 --> 00:33:13,667
- Não me deixe cair!
644
00:33:39,748 --> 00:33:41,524
- Então, o que você achou?
645
00:33:41,568 --> 00:33:44,600
- Damos a sua nova empresa
uma corrida pelo seu dinheiro?
646
00:33:44,644 --> 00:33:46,810
- Sim, venha ver por si mesmo.
647
00:33:46,853 --> 00:33:48,369
Fizemos uma reunião em junho.
648
00:33:51,879 --> 00:33:54,825
Ei, aquela defesa lá
atrás foi algo especial.
649
00:33:54,869 --> 00:33:57,163
- Não, eu só estava fazendo
o que tinha que ser feito.
650
00:33:57,208 --> 00:34:00,283
- Sim, mas poucas pessoas
poderiam ter feito isso.
651
00:34:00,327 --> 00:34:03,360
Poucos bombeiros
poderiam ter feito isso.
652
00:34:03,403 --> 00:34:06,090
Você está ficando um
baita comedor de fumaça.
653
00:34:07,778 --> 00:34:09,295
- Obrigado, capitão.
654
00:34:15,924 --> 00:34:17,874
- Hmm, o Gallo
que eu conheço teria
655
00:34:17,917 --> 00:34:20,039
pós-jogo que liga para casa.
656
00:34:20,083 --> 00:34:22,120
- Fizemos o save,
nada para pós-jogo.
657
00:34:24,719 --> 00:34:29,659
- Fiquei confuso quando
meu irmão ressurgiu.
658
00:34:29,702 --> 00:34:32,301
Eu estava distraído no
trabalho, não conseguia
659
00:34:32,345 --> 00:34:35,378
dormir, disse e fiz coisas
das quais me arrependo.
660
00:34:35,421 --> 00:34:37,976
eu não era eu mesmo.
661
00:34:38,020 --> 00:34:40,620
Ritter e Violet me disseram que você
pode estar em um barco semelhante.
662
00:34:42,483 --> 00:34:46,122
- Minha tia, do nada,
663
00:34:46,165 --> 00:34:48,765
quer ser legal depois
de todos esses anos.
664
00:34:50,585 --> 00:34:51,773
Estou com raiva há muito tempo.
665
00:34:51,797 --> 00:34:53,228
Isso não desaparece simplesmente.
666
00:34:53,271 --> 00:34:55,740
- Entendo,
667
00:34:55,783 --> 00:34:59,813
mas nem todo mundo
tenta consertar seus erros.
668
00:35:01,112 --> 00:35:03,193
Se ela realmente quer
fazer parte da sua vida,
669
00:35:03,235 --> 00:35:05,532
isso não é algo que
você deva dar como certo.
670
00:35:16,796 --> 00:35:18,486
- Então, como
vamos oficializar isso?
671
00:35:18,529 --> 00:35:19,978
- Vou passar a palavra através
dos meus companheiros sindicais.
672
00:35:20,002 --> 00:35:22,212
Eles vão colocá-lo
no boletim mensal.
673
00:35:22,255 --> 00:35:24,335
Mas posso chegar aos 40 e dar a
674
00:35:24,378 --> 00:35:26,328
notícia pessoalmente a Rutledge.
675
00:35:26,371 --> 00:35:28,364
Mal posso esperar para ver o rosto dele.
676
00:35:28,407 --> 00:35:29,577
Como devemos comemorar?
677
00:35:29,621 --> 00:35:31,354
- Durma e tome um antiácido.
678
00:35:31,397 --> 00:35:32,999
Ei, 7:00.
679
00:35:33,043 --> 00:35:35,599
Prepare-se para a raiva.
É sayonara, câncer.
680
00:35:35,642 --> 00:35:39,368
Cindy pediu um menu especial de
681
00:35:39,412 --> 00:35:41,578
margarita e Blondie
nos alto-falantes.
682
00:35:41,621 --> 00:35:43,527
Ei.
683
00:35:43,571 --> 00:35:46,041
Você fica em casa, tudo bem? Descansar.
684
00:35:46,084 --> 00:35:47,513
Cindy vai entender.
685
00:35:47,557 --> 00:35:49,204
- Sim, não, estarei lá.
686
00:35:49,246 --> 00:35:51,153
- Oh tudo bem.
687
00:35:51,197 --> 00:35:52,366
- Sim!
688
00:35:52,409 --> 00:35:54,922
Esquadrão! - Meu cara.
689
00:35:56,699 --> 00:36:00,381
- O que você deve fazer
com o... com o fio vermelho?
690
00:36:04,670 --> 00:36:06,793
Carver não rotulou um fio vermelho.
691
00:36:08,310 --> 00:36:13,206
E você não tem um fio vermelho.
692
00:36:15,632 --> 00:36:17,278
- Se você tivesse um ventilador de teto.
693
00:36:17,321 --> 00:36:19,444
Isso é o que
alimentaria o motor,
694
00:36:19,487 --> 00:36:21,524
mas com esta luz,
você não precisa dela.
695
00:36:21,567 --> 00:36:22,867
- Oh.
696
00:36:22,911 --> 00:36:24,946
Acho que realmente não
precisava da sua ajuda, afinal.
697
00:36:26,376 --> 00:36:27,849
Que tal agora?
698
00:36:27,893 --> 00:36:30,319
Vou segurá-lo lá em cima
enquanto você o aparafusa.
699
00:36:30,362 --> 00:36:32,485
Dessa forma, você ainda
pode dizer que o instalou.
700
00:36:32,528 --> 00:36:34,434
Multar.
701
00:36:37,858 --> 00:36:39,201
Aqui vamos nós.
702
00:36:39,244 --> 00:36:40,693
Seager deve estar
chateado com você
703
00:36:40,717 --> 00:36:42,190
gastando todo o
seu tempo extra aqui.
704
00:36:42,233 --> 00:36:44,659
Se fosse eu, ficaria
com ciúmes de Reggie.
705
00:36:46,523 --> 00:36:48,689
- Não, isso acabou há muito tempo.
706
00:36:48,731 --> 00:36:50,249
- Oh?
707
00:36:50,291 --> 00:36:52,848
- Sim, foi apenas uma
coisa curta e casual.
708
00:36:52,892 --> 00:36:53,844
Sem ciúmes aí.
709
00:36:53,888 --> 00:36:55,014
- Huh.
710
00:36:56,574 --> 00:36:58,957
Resta um parafuso.
Acho que peguei daqui.
711
00:36:59,000 --> 00:37:00,516
- Tem certeza? Não é nenhum incômodo.
712
00:37:00,560 --> 00:37:03,030
- Sim, não, não,
entendi, obrigado.
713
00:37:03,072 --> 00:37:04,719
Você provavelmente
deveria voltar ao trabalho.
714
00:37:04,763 --> 00:37:06,668
Tudo bem.
715
00:37:11,434 --> 00:37:13,254
Vejo você hoje à noite no evento?
716
00:37:13,297 --> 00:37:15,463
- Sim, absolutamente.
- Legal.
717
00:37:28,591 --> 00:37:32,664
- ♪ Uma vez eu tive
um amor e era gás ♪
718
00:37:32,707 --> 00:37:37,256
♪ Logo descobri que
tinha um coração de vidro ♪
719
00:37:37,299 --> 00:37:41,632
♪ Parecia a coisa real,
apenas para descobrir ♪
720
00:37:41,675 --> 00:37:42,585
♪ Muita desconfiança...
721
00:37:42,629 --> 00:37:43,668
- Voce deve estar brincando.
722
00:37:50,687 --> 00:37:52,073
- Chefe para você.
723
00:37:54,239 --> 00:37:55,583
- Oh garoto.
724
00:37:55,626 --> 00:37:57,965
Ei, amigo, mova-o.
725
00:38:00,175 --> 00:38:02,255
- Estou tão feliz
que você pode vir.
726
00:38:02,298 --> 00:38:05,504
- Estou tão feliz por
você ter vindo, Cindy.
727
00:38:09,100 --> 00:38:12,653
Ei, você não está
saindo já, está?
728
00:38:12,696 --> 00:38:15,729
- Sim, prometi a Dylan que
o encontraria em seu bar.
729
00:38:19,281 --> 00:38:22,661
Foi muito bom ver você de
volta aos 51, Matt, mesmo
730
00:38:22,704 --> 00:38:26,950
que fosse apenas por um
turno e como candidato.
731
00:38:30,546 --> 00:38:32,713
Viagem segura amanhã.
732
00:38:34,271 --> 00:38:37,391
- Bem, foi bom ver
você também, Sylvie.
733
00:38:39,340 --> 00:38:41,464
Muito bom.
734
00:39:21,583 --> 00:39:23,619
- Desculpe, Carver,
sem bourbon esta noite,
735
00:39:23,662 --> 00:39:26,088
estritamente margaritas apenas. . .
736
00:39:26,132 --> 00:39:27,562
ordens de Cindy.
737
00:39:27,605 --> 00:39:29,598
- Tudo bem, farei o
que Gallo está fazendo.
738
00:39:29,641 --> 00:39:32,804
- Certo, dois doces
e especiarias saindo.
739
00:39:36,140 --> 00:39:38,046
- Então, eu tenho
pensado sobre isso.
740
00:39:38,090 --> 00:39:39,909
Você sabe o que?
741
00:39:39,952 --> 00:39:41,902
Esse salvamento foi realmente incrível.
742
00:39:41,945 --> 00:39:44,111
- Ali está ele.
- Não, eu só tinha isso na minha cabeça.
743
00:39:44,155 --> 00:39:46,297
Eu não conseguia parar de pensar,
não posso deixar ir, não posso deixar ir.
744
00:39:46,321 --> 00:39:47,968
E então Casey surge do
745
00:39:48,011 --> 00:39:49,744
nada como o Capitão América.
746
00:39:49,788 --> 00:39:50,783
Ele é...
747
00:39:58,410 --> 00:40:00,185
Minha tia está em um
bar em Logan Square.
748
00:40:00,229 --> 00:40:01,961
Caramba.
749
00:40:02,005 --> 00:40:03,695
- Você quer que eu vá?
- Não, obrigado.
750
00:40:08,288 --> 00:40:09,890
- Ei, é Lacey.
751
00:40:09,933 --> 00:40:11,883
Deixe um recado.
752
00:40:11,926 --> 00:40:13,097
- Ei, sou eu.
753
00:40:13,140 --> 00:40:16,216
Estou quase lá
se você quiser sair.
754
00:40:16,259 --> 00:40:18,122
Vejo você em um segundo.
755
00:40:41,171 --> 00:40:43,034
Não não.
756
00:40:43,078 --> 00:40:45,373
Não não não.
55769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof