Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,927 --> 00:01:48,240
Vi er rike, Jebidiah!
Det er slutt p� gravingen.
2
00:05:56,887 --> 00:06:01,244
Fangetransport G-29
til hovedkvarteret. Over.
3
00:06:01,407 --> 00:06:04,717
Fangetransport G-29
til hovedkvarteret.
4
00:06:08,207 --> 00:06:10,004
Inn i bilen igjen!
5
00:06:14,847 --> 00:06:17,122
Ned med deg, kjerring!
6
00:06:25,207 --> 00:06:30,281
Vi tar med oss kjerringa. Hvis hun
pr�ver � stikke av, dreper vi henne.
7
00:06:30,447 --> 00:06:32,881
Gi meg n�klene.
8
00:06:38,607 --> 00:06:43,283
Dere to s�rger for at den ensomme
cowboyen ikke stikker av.
9
00:06:44,047 --> 00:06:46,083
Hvor er n�klene?
10
00:06:53,207 --> 00:06:56,961
Hvor langt tror du
det er til grensen? 30 kilometer?
11
00:07:01,247 --> 00:07:03,477
Omtrent.
12
00:07:05,207 --> 00:07:08,563
Er det frykt jeg lukter?
Er du redd, kjerring?
13
00:07:08,727 --> 00:07:12,686
Du f�r mellom 25 �r og livstid
for � ta et gissel.
14
00:07:12,847 --> 00:07:15,407
Vi f�r vel se!
15
00:07:18,647 --> 00:07:20,842
Er han d�d?
16
00:07:22,527 --> 00:07:24,643
- Kom igjen!
- Er han d�d?
17
00:07:28,447 --> 00:07:30,597
Kom igjen!
18
00:07:31,927 --> 00:07:34,566
N� er du i hvert fall d�d.
19
00:07:43,687 --> 00:07:45,837
Kom igjen, kjerring.
20
00:08:15,327 --> 00:08:17,682
Som Peter Pan
og den ensomme cowboyen.
21
00:08:17,847 --> 00:08:21,886
Hva ble du tatt for?
22
00:08:22,047 --> 00:08:24,481
Jeg tok noen d�rlige valg.
23
00:08:24,647 --> 00:08:30,597
- Mener han at han er uskyldig?
- Hadde du en d�rlig advokat?
24
00:08:33,527 --> 00:08:37,406
Jeg er ogs� uskyldig.
25
00:09:17,887 --> 00:09:20,447
Hva er det?
Slipp meg!
26
00:10:12,887 --> 00:10:15,481
Sett deg der.
27
00:10:23,607 --> 00:10:27,441
Jeg er fra storbyen.
Har vi g�tt oss bort?
28
00:10:27,607 --> 00:10:32,920
Jeg trenger noe � drikke.
29
00:10:33,567 --> 00:10:37,321
Av alle dine fantastiske ideer -
30
00:10:37,487 --> 00:10:41,719
- er dette den beste:
� g� seg bort i �rkenen.
31
00:10:44,047 --> 00:10:47,039
Ser dere klippene?
32
00:10:47,207 --> 00:10:50,677
Det kan v�re
vann der borte.
33
00:10:50,847 --> 00:10:54,806
Det kan ogs� v�re
en lang marsj rett inn i d�den.
34
00:10:54,967 --> 00:10:58,243
- Har du et bedre forslag?
- Hva gj�r du?
35
00:10:58,407 --> 00:11:02,286
- Ville du ikke ha vann?
- Jo, men hva graver du etter?
36
00:11:02,447 --> 00:11:06,360
Jeg graver etter
underjordiske vannhull.
37
00:11:06,527 --> 00:11:09,917
Jeg graver gjerne
helt til Kina etter vann.
38
00:11:10,087 --> 00:11:14,000
- Grav for meg ogs�.
- S� de graver etter vannhull?
39
00:11:15,447 --> 00:11:18,519
Det er bortkastet tid.
40
00:11:20,127 --> 00:11:23,005
- Det er et kranium.
- Det er en d�d mann.
41
00:11:23,167 --> 00:11:26,796
- Flytt deg.
- En veldig d�d mann.
42
00:11:26,967 --> 00:11:29,003
En gammel, d�d mann.
43
00:11:29,167 --> 00:11:33,604
- Er det gull?
- Gi meg den.
44
00:11:35,567 --> 00:11:39,799
Det er et jesuittkors.
Hellig skrift.
45
00:11:39,967 --> 00:11:44,085
Hva mener du med hellig skrift?
Som Bibelen og Koranen?
46
00:11:44,247 --> 00:11:46,078
Hva st�r det?
47
00:11:46,247 --> 00:11:51,367
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke lese det.
Vi g�r videre.
48
00:11:51,527 --> 00:11:56,840
Kom igjen. Ja, jeg er Jesus.
Kom igjen. N� g�r vi.
49
00:12:04,847 --> 00:12:08,283
Jeg har ikke tenkt
� f�lge etter deg.
50
00:12:08,447 --> 00:12:12,406
Bli med meg.
Dere d�r sammen med ham.
51
00:12:16,567 --> 00:12:18,842
Vi g�r videre.
52
00:12:19,007 --> 00:12:23,285
Dere er ferdige.
Dere d�r alle sammen.
53
00:12:26,567 --> 00:12:30,640
Dette er noe dritt.
Hva faen skjer?
54
00:12:53,727 --> 00:12:56,116
Vi kan komme gjennom her.
55
00:12:56,287 --> 00:13:00,326
Vi er fanget som en flokk rotter.
56
00:13:03,887 --> 00:13:07,960
- Det er ikke et basseng.
- Drittsekk.
57
00:13:14,847 --> 00:13:17,156
Hei, gamling.
58
00:13:17,327 --> 00:13:19,887
Gamling!
59
00:13:20,047 --> 00:13:25,280
I hvilken retning er
den meksikanske grensen?
60
00:13:25,447 --> 00:13:27,881
Snakker du engelsk?
61
00:13:28,047 --> 00:13:30,641
Snakker du apache?
62
00:13:33,767 --> 00:13:36,918
Gi meg noe
til gjengjeld for vannet.
63
00:13:37,087 --> 00:13:40,875
Gi meg noe
til gjengjeld for vannet.
64
00:13:51,207 --> 00:13:54,040
Leter dere etter Tumacacori?
65
00:13:54,207 --> 00:13:59,201
- Tumacacori. "Forsvunnet gull".
- Hva faen snakker han om?
66
00:13:59,367 --> 00:14:03,724
- Vil du gi tilbake medaljongen?
- Vi leter etter grensen.
67
00:14:03,887 --> 00:14:09,678
- Har du noe � spise?
- Ja, mye mat.
68
00:14:09,847 --> 00:14:13,476
Jeg har ikke tenkt � spise slanger.
69
00:14:13,647 --> 00:14:15,956
Er du en ekte indianer?
70
00:14:40,087 --> 00:14:43,796
- Hva er det han synger?
- Han synger en d�dssang.
71
00:14:43,967 --> 00:14:48,358
- Han m� ha sett noe.
- Han synger at alle sammen d�r.
72
00:14:48,527 --> 00:14:52,406
- La oss spise.
- Det smaker som kylling.
73
00:14:55,127 --> 00:14:58,517
- La oss spise raskt.
- Det smaker ikke s� verst.
74
00:14:58,687 --> 00:15:03,363
- Vask den f�rst.
- Faen ta det.
75
00:15:08,567 --> 00:15:11,286
Hvorfor har du ikke
stukket av enn�?
76
00:15:11,447 --> 00:15:14,883
Det er sikrest � v�re flere.
77
00:15:15,047 --> 00:15:18,278
Inntil vi n�r grensen.
78
00:15:19,807 --> 00:15:21,638
- Alt i orden?
- Ja.
79
00:15:33,367 --> 00:15:37,326
Jeg skal fortelle dere
sagnet om Tumacacori.
80
00:15:37,487 --> 00:15:41,036
Fortellingen om
det forsvunne gullet.
81
00:15:41,207 --> 00:15:43,960
Hva snakker du om?
En skatt?
82
00:15:44,127 --> 00:15:49,360
Sju mumier og sju gullmedaljonger.
83
00:15:52,807 --> 00:15:58,439
Man har kjent til Tumacacoris
skjulte skatt i over 500 �r.
84
00:15:58,607 --> 00:16:02,202
Siden spanjolene gjorde
Hohokoham-folket til slaver -
85
00:16:02,367 --> 00:16:07,725
- og tvang dem til � hente skatten
fra Guachapa-fjellet.
86
00:16:07,887 --> 00:16:13,200
Under fjellpasset var det
12 arrastres og 12 patillas.
87
00:16:13,367 --> 00:16:20,205
De ble brukt til � bryte gjennom
�rene og til � sikte leira -
88
00:16:20,367 --> 00:16:24,758
- fra gullet f�r det ble
fraktet over elva.
89
00:16:24,927 --> 00:16:27,600
Skatten ble gjemt midt i �rkenen, -
90
00:16:27,767 --> 00:16:33,717
- og sju jesuittprester svor
� vokte det hemmelige stedet.
91
00:16:33,887 --> 00:16:37,562
I nesten 400 �r l� det �de, -
92
00:16:37,727 --> 00:16:41,402
- inntil en liten by ble
bygd p� stedet, -
93
00:16:41,567 --> 00:16:45,879
- da de hvite kom
for � grave i �rkenen.
94
00:16:46,047 --> 00:16:49,357
Byen ligger der fremdeles.
95
00:16:49,527 --> 00:16:56,126
Man kan bare finne den
n�r dag og natt er like lange.
96
00:16:57,487 --> 00:17:02,038
Hvis man har den sjuende
medaljongen, finner man mer gull -
97
00:17:02,207 --> 00:17:06,246
- enn ti menn kan bruke p� ti liv.
98
00:17:07,407 --> 00:17:10,956
- Hva er det han snakker om?
- Jeg vet ikke.
99
00:17:12,527 --> 00:17:16,839
Grensen ligger i den retningen.
Gullet ligger i den retningen.
100
00:17:17,727 --> 00:17:20,878
Jeg g�r etter gullet.
101
00:18:50,567 --> 00:18:52,558
Jeg nekter � d�!
102
00:18:54,367 --> 00:18:56,517
Jeg nekter!
103
00:19:26,767 --> 00:19:30,396
Slutt � f�lge etter meg!
104
00:20:55,127 --> 00:20:58,802
- Gamlingen hadde rett.
- Endelig en by.
105
00:20:58,967 --> 00:21:03,006
- La oss hente gullet.
- Vent.
106
00:21:03,167 --> 00:21:07,365
Vi deler det like mellom oss,
bortsett fra at jeg tar Blades andel.
107
00:21:07,527 --> 00:21:12,237
- Nei, det gj�r du ikke.
- Dette er ikke et demokrati.
108
00:21:12,407 --> 00:21:16,958
- Er det et problem for dere?
- Nei, bare du gj�r oss rike.
109
00:21:17,127 --> 00:21:21,439
- Slutt � syte.
- Da er det ikke noe problem.
110
00:22:37,287 --> 00:22:41,405
Den er alltid s� skarp
rett f�r den g�r ned.
111
00:22:42,807 --> 00:22:47,164
Har dere akkurat kommet?
112
00:22:51,527 --> 00:22:56,476
Saloonen er det beste stedet
� v�re til m�rket faller p�.
113
00:22:56,647 --> 00:22:59,115
Jeg heter Kile.
114
00:23:10,407 --> 00:23:14,764
Kom inn,
s� skal jeg vise dere rundt.
115
00:23:14,927 --> 00:23:17,964
Det trenger du ikke
be meg om to ganger.
116
00:23:18,127 --> 00:23:21,961
- Har dere pinot grigio?
- Har dere tequila?
117
00:23:29,127 --> 00:23:31,004
Hva er dette?
118
00:23:38,407 --> 00:23:40,125
Ikke verst!
119
00:24:17,767 --> 00:24:20,076
Du er min!
120
00:24:24,287 --> 00:24:26,357
Dere kan sitte her borte.
121
00:24:26,527 --> 00:24:29,883
Vi setter oss og tar en drink
og slapper av litt.
122
00:24:30,687 --> 00:24:34,157
- Jeg er t�rst.
- N� skal jeg hente noe til dere.
123
00:24:35,127 --> 00:24:37,960
De har en for min smak ogs�.
124
00:24:39,007 --> 00:24:44,127
Det er p� husets regning. Den f�rste
og den siste er alltid gratis.
125
00:24:45,007 --> 00:24:47,726
- Sk�l for det.
- Ja.
126
00:24:48,367 --> 00:24:52,406
Her er noe s� du f�r litt kj�tt
p� kroppen, fr�ken.
127
00:24:52,567 --> 00:24:55,684
- S� det er gratis?
- Den f�rste og den siste.
128
00:24:55,847 --> 00:24:58,407
Den er alltid gratis.
129
00:25:03,647 --> 00:25:06,639
Jeg liker den jenta der borte.
130
00:25:06,807 --> 00:25:11,278
Hun der borte ser ut som Maria.
Hun jeg fortalte om hjemmefra.
131
00:25:15,647 --> 00:25:18,161
Ta det helt rolig.
132
00:25:29,767 --> 00:25:31,758
God dag, fr�ken.
133
00:25:35,407 --> 00:25:38,285
Hvordan g�r det, gutter?
134
00:25:45,127 --> 00:25:51,396
S� dere skiltet utenfor hvor det st�r
at jeg m� registrere ankomsten -
135
00:25:51,567 --> 00:25:55,162
- f�r dere finner dere til rette?
136
00:25:56,487 --> 00:26:00,765
Det er f�rste gang vi er her,
og jeg s� ikke noe skilt.
137
00:26:09,327 --> 00:26:13,240
Det er loven.
Det er sheriffens ordre.
138
00:26:14,207 --> 00:26:17,836
- Vi arresterer dem.
- Vi dreper dem.
139
00:26:18,007 --> 00:26:22,523
Mr. Drake,
den skarpe sola blendet dem, -
140
00:26:22,687 --> 00:26:27,078
- s� kan vi ikke gi v�re
unge gjester litt tid til -
141
00:26:27,247 --> 00:26:32,765
- � venne seg til
v�re siviliserte oppf�rsel?
142
00:26:36,647 --> 00:26:42,483
Ja, vi hadde sola i �ynene,
ikke sant, skatt?
143
00:26:49,767 --> 00:26:54,045
H�res det riktig ut?
144
00:26:54,207 --> 00:26:57,916
S� dere ikke noe?
145
00:27:02,487 --> 00:27:08,403
Jeg tror at dere er fulle av dritt.
146
00:27:12,767 --> 00:27:16,203
Det er morsomt. Dritt, -
147
00:27:16,367 --> 00:27:20,997
- tyver
og l�gnere lukter det samme.
148
00:27:22,207 --> 00:27:24,357
La meg si dere en ting:
149
00:27:24,527 --> 00:27:31,205
Dere skal ikke lete etter det byttet
som er begravd i den onde jorda.
150
00:27:31,367 --> 00:27:35,838
La meg si dere dette:
151
00:27:36,007 --> 00:27:39,317
S�k deres rikdom i himmelen.
152
00:27:51,167 --> 00:27:55,479
Men jeg m� tilst� -
153
00:27:55,647 --> 00:28:01,722
- at jeg elsker og tror p� ...
154
00:28:05,007 --> 00:28:07,362
... en vakker kvinne.
155
00:28:07,527 --> 00:28:09,916
Jeg elsker vakre kvinner.
156
00:28:12,607 --> 00:28:18,045
Jeg tror p� vakre kvinner.
157
00:28:20,807 --> 00:28:22,877
Mine herrer.
158
00:28:24,087 --> 00:28:28,763
Velkommen til v�rt lille samfunn.
159
00:28:28,927 --> 00:28:32,158
Velkommen til v�rt lille samfunn.
160
00:28:32,327 --> 00:28:34,283
Vet dere hva jeg sier?
161
00:28:34,447 --> 00:28:41,364
Dere skal nyte
v�r lille bys gjestfrihet.
162
00:28:41,527 --> 00:28:47,477
Bare drikk
alt det kalde drikket dere kan.
163
00:28:47,647 --> 00:28:54,246
Dere skal bare ta
det dere har lyst til.
164
00:28:54,407 --> 00:28:58,719
For m�rket faller p� ...
165
00:29:01,767 --> 00:29:03,917
... tidsnok.
166
00:29:17,447 --> 00:29:21,156
Rart. Han anholdt oss ikke
selv om vi har fangekl�r.
167
00:29:21,327 --> 00:29:24,763
Det er bare en del
av underholdningen.
168
00:29:43,767 --> 00:29:47,043
Skal den drittsekken f� seg
et nummer f�r oss?
169
00:29:47,207 --> 00:29:50,643
Jeg har tenkt
� finne meg en cowgirl.
170
00:29:50,807 --> 00:29:54,720
N� skal jeg f� et nummer.
171
00:29:57,887 --> 00:30:01,800
Slapp av, bestefar.
172
00:30:03,727 --> 00:30:07,242
Kom igjen, Santos.
173
00:30:07,407 --> 00:30:11,400
Det kan du tro. Jeg er i gang.
174
00:30:11,567 --> 00:30:14,559
- Hva heter du?
- Anna.
175
00:30:14,727 --> 00:30:17,195
Jeg kaller deg Maria.
176
00:30:20,927 --> 00:30:27,321
- Ikke tenk p� meg.
- Jeg knuller ikke luddere.
177
00:30:29,967 --> 00:30:34,199
Sitt stille ellers bl�ser jeg
innvollene dine utover veggen.
178
00:30:53,607 --> 00:30:56,167
Ta meg med.
179
00:31:57,367 --> 00:32:01,360
25 �r for mord. Da f�r man
faen ikke noe av dette.
180
00:32:11,287 --> 00:32:14,199
Jeg er den beste!
181
00:32:28,047 --> 00:32:31,437
Dette var det ikke noe av
i fengselet.
182
00:32:33,087 --> 00:32:35,282
Du smaker godt.
183
00:33:21,727 --> 00:33:24,958
- Herregud ...
- Hva faen? Helvete!
184
00:33:28,487 --> 00:33:31,479
Tunga mi!
185
00:34:12,487 --> 00:34:14,079
Slipp meg!
186
00:34:15,287 --> 00:34:18,165
Faen da! Hva var det?
187
00:34:59,287 --> 00:35:02,199
Dere kan ikke drepe oss
alle sammen.
188
00:35:03,567 --> 00:35:07,879
Den f�rste er alltid gratis.
Den andre koster.
189
00:35:11,047 --> 00:35:13,641
Behold vekslepengene.
190
00:35:41,527 --> 00:35:43,324
Faen!
191
00:35:57,647 --> 00:36:00,798
Kom her!
Skynd dere!
192
00:36:05,847 --> 00:36:08,759
Ta gev�ret!
193
00:36:22,007 --> 00:36:24,441
Idiot!
Den er tom.
194
00:36:28,447 --> 00:36:31,007
Faens hore!
195
00:36:40,007 --> 00:36:42,202
Faen!
196
00:37:12,967 --> 00:37:16,482
Jeg skulle ha tatt den hvite jenta
med de sm� puppene.
197
00:37:46,127 --> 00:37:48,846
Kom. Fort!
198
00:37:50,847 --> 00:37:53,281
Kom igjen.
Skynd dere.
199
00:37:59,927 --> 00:38:03,681
- Ned p� gulvet, alle sammen.
- Hva faen var det?
200
00:38:03,847 --> 00:38:05,963
Ti stille.
201
00:38:08,967 --> 00:38:13,643
- Fortell meg alt du vet.
- Kanskje hun ikke vet noe.
202
00:38:13,807 --> 00:38:16,037
Hold kjeft.
Hun vet noe.
203
00:38:24,007 --> 00:38:26,805
Gid jeg fremdeles var i fengselet.
204
00:38:26,967 --> 00:38:31,165
Det er Wallet.
Wallet er der ute. Se!
205
00:38:32,567 --> 00:38:34,876
Kom og se.
206
00:38:47,287 --> 00:38:53,157
- Santos, g� ut og hent ham.
- Det kan du faen meg gj�re selv.
207
00:38:53,327 --> 00:38:58,082
S� godt kjenner jeg ham ikke.
Du kan g� ut og bli spist.
208
00:39:16,047 --> 00:39:18,322
- Herregud!
- Faen!
209
00:39:18,487 --> 00:39:21,445
- Hva faen var det?
- S� dere det?
210
00:39:21,607 --> 00:39:25,964
Vi m� finne gullet.
Vi finner gullet og stikker.
211
00:39:26,127 --> 00:39:31,201
Er du spr�? De pr�vde � spise
oss levende. Faen ta gullet!
212
00:39:34,407 --> 00:39:38,685
Vi finner gullet sammen, Travis.
Er det forst�tt?
213
00:39:38,847 --> 00:39:43,716
Han drepte de andre,
men han lot meg leve.
214
00:39:43,887 --> 00:39:48,199
Han ville at jeg skulle hjelpe ham
� finne den andre medaljongen.
215
00:39:56,167 --> 00:40:01,878
Hva faen er det? Det er et hode,
for helvete! Vi stikker!
216
00:40:18,887 --> 00:40:22,118
G�!
217
00:40:49,807 --> 00:40:53,720
Hva faen?
Det er st�v.
218
00:40:55,567 --> 00:40:58,127
- Herregud.
- Hva?
219
00:41:01,487 --> 00:41:05,765
- Det er oss p� det bildet.
- Det er bare synsbedrag.
220
00:41:05,927 --> 00:41:10,205
Hva faen mener du med det?
Der hvor jeg kommer fra, -
221
00:41:10,367 --> 00:41:13,757
- er vi ikke vant til � bli
jaktet av d�de mennesker.
222
00:41:13,927 --> 00:41:16,885
Det m� v�re noe
i en av bygningene.
223
00:41:17,047 --> 00:41:20,437
Vi finner det og stikker av.
224
00:41:20,607 --> 00:41:25,123
Hold kjeft. Du har bare snakket dritt
siden vi kom hit.
225
00:41:27,807 --> 00:41:31,880
Hvor skal vi?
Vi g�r bare rundt ...
226
00:41:32,047 --> 00:41:33,958
Santos!
227
00:41:34,967 --> 00:41:38,164
Du og cowboyen
sjekker f�rste etasje.
228
00:41:39,647 --> 00:41:45,244
Jeg vil bare f� dette overst�tt
og dra ...
229
00:41:46,727 --> 00:41:48,763
Faen ta det.
230
00:41:48,927 --> 00:41:52,522
Vi kom hit for � finne gullet
husker du vel.
231
00:41:54,367 --> 00:41:56,676
Jeg blir med ham.
232
00:41:59,287 --> 00:42:02,996
Ikke r�r meg igjen.
233
00:42:03,167 --> 00:42:07,638
- Vi g�r denne veien.
- Dere er gale.
234
00:42:07,807 --> 00:42:12,198
Hvis du ikke hadde pistolen,
ville du ikke v�rt s� modig.
235
00:42:12,367 --> 00:42:15,803
- S� det tror du?
- Jeg vet det.
236
00:42:15,967 --> 00:42:18,879
H�rer dere det?
237
00:42:44,407 --> 00:42:47,763
Vi unders�ker det huset.
238
00:42:56,167 --> 00:42:59,125
Det er tomt.
239
00:42:59,287 --> 00:43:03,326
Det er som � lete etter
en n�l i en h�ystakk. Vi stikker.
240
00:43:03,487 --> 00:43:06,001
Ja, en n�l av gull.
241
00:43:55,247 --> 00:43:58,000
Temmelig merkelig by.
242
00:44:02,567 --> 00:44:06,924
- Temmelig merkelig by.
- Du skulle bare visst.
243
00:44:09,487 --> 00:44:12,684
Jeg skj�t meg selv i foten.
244
00:44:14,687 --> 00:44:17,759
Hils p� den lille vennen min.
245
00:44:22,247 --> 00:44:25,637
Hva sier du til dette?
246
00:44:35,607 --> 00:44:38,440
Det var ikke det eneste jeg fant.
247
00:44:49,407 --> 00:44:52,365
Hvorfor har du det s� travelt?
248
00:45:00,407 --> 00:45:02,238
Har dere g�tt dere bort?
249
00:45:02,407 --> 00:45:05,763
Vi ses i helvete.
250
00:45:30,127 --> 00:45:32,687
Faen!
251
00:45:33,407 --> 00:45:36,205
Kom inn hit.
252
00:47:16,527 --> 00:47:21,157
- Det sp�ker i denne byen.
- Vi g�r videre.
253
00:47:37,767 --> 00:47:40,042
Den er l�st.
254
00:47:41,927 --> 00:47:45,363
- N� da?
- N� er det bra. Vi g�r.
255
00:47:52,207 --> 00:47:55,722
Vent. Se her, Rock.
256
00:47:57,207 --> 00:47:59,641
Hva er det?
257
00:48:29,167 --> 00:48:33,479
- Hva er det?
- Det ser ut som et kart.
258
00:48:34,927 --> 00:48:39,603
- Hva st�r det der nede?
- Vi g�r.
259
00:49:09,007 --> 00:49:12,079
Dere trenger ikke � l�pe.
260
00:49:18,847 --> 00:49:22,078
Vi har hele natten.
261
00:50:13,567 --> 00:50:18,243
Det er helt vilt.
Det fortsetter i det uendelige.
262
00:50:23,207 --> 00:50:26,483
Hvis vi slipper bort herfra, -
263
00:50:26,647 --> 00:50:29,081
- hva skjer da?
264
00:50:34,207 --> 00:50:36,675
Du kan stole p� meg.
265
00:50:49,527 --> 00:50:53,361
Dere skal ikke lete etter byttet -
266
00:50:53,527 --> 00:50:56,837
- som er begravd under
den onde jorda.
267
00:50:57,007 --> 00:51:02,525
Dere skal s�ke rikdommer
i himmelen.
268
00:51:03,487 --> 00:51:06,604
Hvordan kommer vi bort herfra?
269
00:51:12,647 --> 00:51:15,161
Bli med meg.
270
00:51:38,047 --> 00:51:40,436
Her er en lykt.
271
00:51:42,687 --> 00:51:44,279
Flott!
272
00:51:52,927 --> 00:51:56,317
Jeg h�rte
at dere skulle dra.
273
00:51:58,167 --> 00:52:01,204
Det er ikke s� veldig h�flig.
274
00:52:12,527 --> 00:52:15,837
Jeg tok dem med
akkurat som du ba meg om.
275
00:52:17,647 --> 00:52:20,764
- Hvor er medaljongen?
- Hva?
276
00:52:20,927 --> 00:52:24,203
- Gullmynten.
- De har den.
277
00:52:25,527 --> 00:52:30,965
- De sju m� forenes igjen.
- H�r her.
278
00:52:31,127 --> 00:52:34,085
- Vi har den.
- Vi har aldri hatt den.
279
00:52:34,247 --> 00:52:37,364
Hvorfor lyver du for meg, barn?
280
00:52:37,527 --> 00:52:40,246
Jeg tok dem med
akkurat som du ba meg om.
281
00:52:40,407 --> 00:52:45,003
- Du forlater meg ikke, t�yte.
- Jeg er sikker p� at de tok den.
282
00:52:45,167 --> 00:52:48,477
Vi vil bare dra herfra.
283
00:52:48,647 --> 00:52:52,322
Det sier de alltid rett f�r de d�r.
284
00:52:52,487 --> 00:52:55,638
- Fortell dem hvor den er.
- Vi har den ikke.
285
00:52:59,767 --> 00:53:05,956
Sju mynter. Sju prester.
En medaljong for hver prest.
286
00:53:06,127 --> 00:53:10,643
S�nn har det alltid v�rt,
og s�nn vil det alltid v�re.
287
00:53:10,807 --> 00:53:15,835
Gullet ble smidd
i helvetes flammer.
288
00:53:17,887 --> 00:53:24,326
Hvis man forener de sju ...
289
00:53:25,767 --> 00:53:31,285
... s� besitter man
skattens mystikk og makt -
290
00:53:31,447 --> 00:53:33,677
- i all dens prakt.
291
00:53:33,847 --> 00:53:36,884
Jenta mi.
292
00:53:37,047 --> 00:53:42,485
Du skulle ha fortalt meg
hvor medaljongen er.
293
00:53:48,567 --> 00:53:50,398
- Neste.
- L�p!
294
00:53:55,567 --> 00:53:58,559
Kom, Lacy!
295
00:54:02,287 --> 00:54:06,803
Kom igjen, Santos!
Reis deg opp! Kom igjen n�!
296
00:54:19,407 --> 00:54:21,602
Beinet mitt!
297
00:54:22,927 --> 00:54:25,839
Hvor skal vi?
298
00:54:27,847 --> 00:54:33,160
Ja, mine kj�re fortapte sjeler.
299
00:54:33,327 --> 00:54:36,717
Betro deres synder.
300
00:54:38,327 --> 00:54:42,161
Jeg orker ikke mer.
301
00:55:01,687 --> 00:55:05,521
Hvor faen skal vi, Rock?
302
00:55:05,687 --> 00:55:08,121
Jeg orker ikke mer.
303
00:55:08,287 --> 00:55:13,919
S�nn, ja. N� vil selv deres
barnebarn trenge -
304
00:55:14,087 --> 00:55:16,396
- Herrens velsignelser.
305
00:55:22,047 --> 00:55:27,440
Vi er n�dt til � ta en pause.
Jeg orker ikke mer.
306
00:55:29,487 --> 00:55:35,437
- Du m� gi ham medaljongen.
- Hold kjeft, og ta deg av ham.
307
00:55:35,607 --> 00:55:41,079
Vi g�r i ring, Rock.
308
00:55:41,247 --> 00:55:45,240
Har du en plan?
309
00:55:45,407 --> 00:55:48,285
Jeg har et kart.
310
00:55:48,447 --> 00:55:51,644
Han har et kart.
311
00:55:55,327 --> 00:55:58,080
N� g�r vi herfra.
312
00:55:59,607 --> 00:56:02,121
Kom igjen.
313
00:57:47,407 --> 00:57:49,125
Hva er det?
314
00:57:49,287 --> 00:57:54,566
Det er en dagbok. Jesuittprestene
registrerte de d�de -
315
00:57:54,727 --> 00:57:57,560
- f�r de begravde dem
under kirken.
316
00:57:59,167 --> 00:58:03,319
- Som en krypt?
- Akkurat.
317
00:58:04,447 --> 00:58:07,439
Pr�v � vri den.
318
00:58:23,487 --> 00:58:25,682
Den sitter fast.
319
00:58:27,407 --> 00:58:30,080
Pr�v igjen.
320
00:58:59,527 --> 00:59:02,200
Gi meg lommelykta.
321
00:59:21,287 --> 00:59:26,919
Kom igjen.
Vi skal ned til gullet.
322
01:00:19,047 --> 01:00:24,440
- Jeg orker ikke mer.
- Jo, kom igjen n�!
323
01:00:24,607 --> 01:00:28,043
Ellers etterlater vi deg
faen meg her. Kom igjen n�.
324
01:00:34,847 --> 01:00:37,236
Kom igjen.
325
01:01:13,767 --> 01:01:17,726
Faen!
Beinet mitt tar livet av meg.
326
01:01:17,887 --> 01:01:20,879
Syns dere vi skal �pne den?
327
01:01:22,047 --> 01:01:25,676
Kanskje gullet ligger her.
328
01:01:29,127 --> 01:01:31,721
Pokker!
329
01:01:37,607 --> 01:01:39,359
Du godeste.
330
01:01:40,407 --> 01:01:43,365
Det er en mumie.
331
01:01:45,567 --> 01:01:48,445
Ser det ikke ut
som om han ler?
332
01:01:52,727 --> 01:01:54,558
La oss l�fte ham opp.
333
01:02:03,047 --> 01:02:05,959
Jeg m� hvile.
334
01:02:27,047 --> 01:02:29,242
Herregud!
335
01:02:33,167 --> 01:02:37,399
Det er gull!
Jeg er rik!
336
01:02:37,567 --> 01:02:39,205
Hva er det?
337
01:02:39,367 --> 01:02:43,326
Vil dere ikke ha?
338
01:02:45,047 --> 01:02:47,436
Jeg er rik!
339
01:02:47,607 --> 01:02:51,395
Vi har funnet jekkpotten!
Vi er rike!
340
01:03:09,847 --> 01:03:12,919
Vi er rike, Rock.
341
01:03:26,567 --> 01:03:28,842
Vi stikker, Lacy!
342
01:05:24,087 --> 01:05:26,726
Skynd deg, Travis!
343
01:07:55,367 --> 01:07:59,440
Helvetes dyp skjelver
i forventning over deres ankomst.
344
01:07:59,607 --> 01:08:03,759
Selv de d�de r�rer p� seg
i forventningsfull glede -
345
01:08:03,927 --> 01:08:10,924
- for dere er onde,
og det onde skal bel�nnes.
346
01:08:11,087 --> 01:08:15,444
S� jeg skjenker dere
den store gaven -
347
01:08:15,607 --> 01:08:20,476
- � tilbringe all evighet
her p� dette skj�nne stedet:
348
01:08:20,647 --> 01:08:23,719
Skj�rsilden.
349
01:08:39,047 --> 01:08:42,164
De vantros land er
fullt av avguder.
350
01:08:42,327 --> 01:08:45,922
Likevel st�r det skrevet:
351
01:08:46,087 --> 01:08:49,159
"Dere skal forsake deres avguder, -
352
01:08:49,327 --> 01:08:53,115
- for de er syndige
vesener av s�lv og gull -
353
01:08:53,287 --> 01:08:56,723
- skapt av deres egne hender."
354
01:12:33,687 --> 01:12:35,564
Nei!26052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Welsh
Wolof