All language subtitles for A Million Little Things s05e09 Fathers Day.eng

This is my son.

Your dad
must be so happy.

His dad just passed away.

Previously on
"A Million Little Things"...

I am not a girl.

Do you think that you could
talk to my parents for me?

I think you both could use
some more of that special time.

It's time to start talking
about assisted living.

It seems like you two
have this all worked out.

We do, Pop.

Okay, then.

I want to take Charlie
and go back to France.

They've been away
for so long now,

it feels like
I've missed my shot.

It's never too late.

Oh, hey, D, there's actually
something I want

to talk to you about.

I want Charlie
to come visit me.

How has it been
having her back?

Amazing.

Danny.
Everything okay?

Danny: Something is really wrong
with Charlie.

[ Laughter on television]

What does
a yellow light mean?

[ Door opens ]
Bobby: Slow down.

[ Door closes ]
Reverend Jim: Okay.

[ Woman laughs on television]

Reverend Jim:
[ Distorted ] What...

[ Laughter on television]

...does a yellow light mean?

Dad.

What's going on?
[ Sighs ]

Is he crying?
[ Sniffles ]

No.

[ Sighs ] No, I just...

I just had a weird dream.

Oh.

Just go back to sleep.

[ Sighs ]

Mm.

[ Exhales deeply ]

♪

[ Sighs heavily ]

Captions by VITAC--

♪

♪ I wanna be different ♪

Thanks again for driving
the first shift,

and for filming
the show this weekend.

And for not filming
the after-party.

Hey, I'm just happy Morgan
found some Pepto last night.

Almost was a very
different show.

[ Chuckles ] Yeah, well,
the point is, thank you.

Hey, it worked out
for me, too.

I get a free ride home
with all my stuff.

Oh, this is your stuff?
Oh, God.

I thought I was unwittingly
harboring a serial killer.

I had to pack up my entire
dorm room for the summer.

Not everyone
can fit everything

into a tiny backpack,
Polly Pocket.

[ Chuckles ]

I mean, do you even know
what's in all of these?

I know one of them

is filled with
Halloween candy

that I won't be sharing

if you keep
giving me attitude.

Halloween candy?

It is June.

See, that right there?
Yeah, you're done.

That just cost you

some perfectly good
Laffy Taffy.

[ Chuckles ]

Eddie: Yeah, Danny.

They said it was a pretty
severe ear infection,

and they gave her something
to help her sleep.

Danny: I wish they would
have given me something

to help me sleep
after all that.

It was terrifying.

I'll grab us
a couple coffees,

and I'll meet you
at the hospital.

No. Thanks.

You were up
with her all night.

Uh, hey,
the doctor's here.

I will, uh, call you as soon as
I get an update, okay?

Get some rest.

Well, the good news is
her fever's gone down a bit.

Pain meds
seem to be helping.

I am glad it was just
an ear infection.

I gotta admit, I was
freaking out a little bit there.

Well, unfortunately,

we're not
out of the woods yet.

I reviewed the results
of her CAT scan,

and there's some
swelling behind her ear.

What does that mean?

The infection has spread

to the back
of her ear bone

and created
a small abscess.

But, luckily,
we've caught it early,

but we'll need to get her
into surgery to drain it.

Surgery? As in,
you need to put her under?

Yes.

Look, her mom is on a flight
from France right now.

Is there any chance
we can wait

to discuss this
with her?

Actually, I suggest

we get her in
as soon as possible.

I checked,
and the doctor

who I would recommend
do this surgery

has an opening
this afternoon.

Ah.

♪

[ Inhales deeply ]
Okay, let's do it.

Good.

♪

Sandra: It's unbelievable
how busy we are.

We just had
a birthday party

for our
longest resident,

Gretchen.
[ Chuckles ]

She turned 106.

She's been here
longer than I have.

106. That's amazing.
Isn't it, Pop?

That's amazing.

Does she have anything to do
with the smell of--

What is that?--

urine and oatmeal?

He's just joking.

He's got this...

Always had this weird
sense of humor.

Oh, I-I-I love humor.

Have you two ever heard
of Mervin the Magician?

Comes here
a few times a year

to do a show
for our residents.

He has this handkerchief

that he pulls out
of his mouth,

[Laughing] and it
goes on and on and on.

[ Quietly ] Speaking of
going on and on...

Cracks me up every time.
[ Laughs ]

And that's just one
of the activities

that's covered
in our monthly fees.

Come on. I'll show you
our model suite.

Man: Okay, guys.

Catch it.

[ Indistinct conversation ]

Woman:
I got it. I got it.

Man #2: You said you
were gonna catch it.

Rome: Hey, Pop?

[ Chuckling ]
You comin'?

Man #3: Get it, Henry.

Woman:
Oh, you missed it.

[ Indistinct conversation
continues ]

Gary:
No, don't get the book.

I'm getting
the book. Please don't get

She--
She got the book.

We need the book.

You had a dream
about your dad.

We have to analyze it.

There's no need
to analyze anything,

because while, technically,
it was a dream,

it actually happened.

There is a whole
chapter on that.

Bloom, step away
from the dream journal.

Fine. But at least--
just tell me what it was.

Fine.
[ Chuckles ]

Remember I told you,

the night I went
over to Peter's,

I went to my Dad's after?

Mm-hmm.

Well, that was
the dream I had.

Went to his place
to pick up my laptop.

He was sitting
on the couch,

waiting for me.

I sat next to him,
just the two of us,

watching "Taxi."
[ Scoffs ]

The TV show?
Yeah.

It was the scene
where Reverend Jim

was getting
his driver's license.

Oh, I love
that episode.

He was such a stoner.

[ As Reverend Jim ]
"Okie doke." [ Chuckles ]

[ Normal voice ]
Man, Christopher Lloyd

is great
in everything he does.

Anyway, that's it.

That was the dream.

We sat there
watching together,

and then I woke up.

It was just...

It was so vivid, man.

It-- It felt real.

Mm.

Mm-hmm.

Alright, I-- I see you,
Miss Cleo.

You're just bursting
at the seams over there.

Go ahead.
Why don't you tell me--

You had that dream because
tomorrow is Father's Day,

and that was your dad
sending you a message

that he is still
here with you.

[ Smacks lips ]
Alright.

Think about it.

That was one of the worst nights
of your life,

and that dream is your dad
letting you know

that everything
is gonna be okay.

Listen, Bloom...

What you do with
recreational drugs

on your own time
is your business.

Just tell me that you
weren't dropping acid

when you were pregnant
with my son.

You can choose not to
believe it, but I do.

[ Javi cries ]

Dodging the question.

Well played,
Reverend Jim.

[ As Reverend Jim ]
"Okie doke."

[ Normal voice ]
I'm coming, son.

Daddy's here.

Sandra:
Okay, here it is.

This is our standard
studio suite.

[ Chuckles ] Wow.

This is really nice.

Right, Pop?

Your Grandma Celia
died on a bed

with this
exact comforter.

How'd you get it?

Dad.

W-Well,
most of our residents

bring in their own furniture.

This is just
a basic layout.

Right.
The model unit.

Doesn't that mean
this is supposed to be

the nicest one?

Hey, Sandra, could we get
a copy of the floor plan

so that I can see what
furniture of his will fit?

Sure.
I'll go grab it.

Why bother?
Any standard-size coffin

should fit in here
just fine.

I'll be right back.

What are you doing?

If you keep that up,
they won't let you in.

Oh, no.

Does that mean I'll miss
Mervin the Magnificent?

You said you were open
to looking at places.

I am, but if this place were
any more depressing,

I'd need some
of your happy pills.

[ Sighs ]

We're gonna have
to keep looking.

Dad, this is the fifth place
we've looked at,

and you've had a problem
with every one.

There's no more looking.

Plus, this is the only place
left with a slot available.

Well, my only problem
with this place

is that there's
a slot available.

[ Sandra clears throat ]

[ Chuckles awkwardly ]
Lovely place.

Really like it.

Nice.

Look what I found.

[ Sighs ]
You're incredible.

Where did you
find that?

I sweet-talked
an orderly...

into telling me

they sell them
in the gift shop.

[ Both chuckle ]

Thanks again
for being here, Nicole.

I told the guys
to stand down,

but it is really nice
having some company.

I know how scary it is

to do the parenting thing
on your own.

So I'm happy to help.

[ Elevator bell dings ]

♪

You're welcome. Bye.

Hi, I'm looking for
Charlie-- uh, Charlotte Dixon.

She's a patient here.

Yeah, she went back
for surgery

about a half hour ago.

But that's her mom and dad
right over there.

I wouldn't say no
to a tip.

Oh.

[ Both laugh ]

No, actually, I'm--

Forget it. Thanks.

[ Laughs ]

Oh, um... Oh, D.

Thank God.
Did you get my messages?

You mean your text messages
that you sent me telling me

Charlie was going
into surgery?

Yes, I got them,

and I called you
like three times,

and it kept
going to voicemail.

Ah, sorry,
the phone died.

How could you
agree to surgery

without talking
to me first?

Well,
there was no time.

What do you mean,
there was no time?

Uh, a spot opened up.

The doctor didn't
want us to wait.

I'm sorry.
Who are you?

Uh, D, this is Nicole.

She's been helping me
with Charlie.

Oh.

I should go.

Probably.

[ Luggage wheels rattle ]

This is for Charlie,
for when she wakes up.[ Sighs ]

Thank you.

And I'm sorry.

How dare you
come in here

to tell what's best
for Charlie.

Eddie, put yourself
in my shoes, okay?

One minute,
I'm on an airplane,

and then, the next minute,
my daughter is in surgery.

Your daughter?
That's the problem.

She's our daughter, D,

but the second
Charlie was born,

you acted like you're the mom
and I'm the babysitter.

[ Sighs ]
That is so unfair.

Yes, it is unfair!

'Cause I'm her dad!

So, if I need to make
a medical decision

based on the advice
of a qualified doctor

and the fact that
our child is in pain,

that's exactly
what I'm gonna do!

♪

[ Door closes ]

♪

- Okay, okay. I got one.
- Okay.

Perfect in every way.

This guy is undeniably
the love of your life.

You're so into him,
it's insane.

But every time
you have sex,

as soon as it's over,

he calls his mom.

Is that a dealbreaker?

♪ What're you on tonight,
baby?♪

Okay, wait-- wait,
so he's--

he's calling his mom

to talk about the sex
we just had, or--

What is the context
of the call?

Oh, he just
wants to check in.

She was on his mind.

That is a dealbreaker.

Sophie Dixon!
No.

This-- This guy
is your soulmate.

You've written
songs about him.

[ Groans softly ]

Okay, okay.

How soon after?

Oh, still out of breath.

No, that is a no-go!
No, no, no, no, no!

Total no-go.

[ Both laugh ]

Touchdown!

[ Imitates crowd cheering ]

Alright, nobody come
in the bedroom

for the next 15 minutes.

Ooh, Mommy's either
wrapping Father's Day presents

or pretty obviously
cheating on Daddy.

- What do you think?
- Ha.

If it's Eddie,
use protection.

Our friend group can't afford
another love child.

Oof.[ Chuckling ] Ooh-hoo-hoo.

Daddy's still got
his good stuff.

[ Cackles ]
Alright.

I'm gonna tell you a story
about a man named--

wait for it--

Jed.

It's a pretty sad tale.

This poor guy
in the mountains--

a mountaineer,
if you will.

He can barely
keep his family fed.

Then one day-- and this
is crazy, but it's true,

and it rhymes--
our protagonist, Jed,

was out shooting food,

when, from the ground,
came a bubbling crude.

Don't worry.

I'm not gonna leave out
the best part,

'cause I'm sure
you're wondering

what a bubbling crude is.

Well, it's oil, son.

It's black gold,
Texas tea.

It writes itself.

Hmm.

What are you
looking at?

Huh?[ Javi babbles ]

That's my dad.

That's who
you're named after.

You two actually
have a lot in common.

When you both eat, more food
ends up on you than in you.

Yeah.
[ Chuckles ]

Really wish
you got to meet him.

You would have loved him,

almost as much as he
would have loved you, mijo.

[ Javi giggles ]

That's your number?

Mm-hmm. Yep.

Let me just make sure
you understand the question.

The question was,
"If you were kidnapped,

what's the lowest amount
your ransom could be set at

that wouldn't be
offensive?"

Yes, I know, and my answer
still stays the same--

$50 million.

[ Chuckles ]

Oh, what? So you-- you
don't think I'm worth it?

You hesitated!
Come on.

[ Giggles ]
I-I did not hesitate.

Excuse me,
Your Highness.

You realize Patty Hearst's
ransom was $6 million, right?

Yeah, and that
was in the '70s.

I had to adjust
for inflation.

Oh, inflation.
Mm-hmm.

Ah, okay.

No, wait. No, no, no.
Don't use autofill.

You have to
fill it up slowly,

because otherwise, you're just
gonna end up paying for gas

that's not even
going in the car.

The octane vaporizes.

Okay,
that's not a thing.

Yes, it is.

I will get you
a giant Slurpee right now

if you can tell me what
octane is without Googling it.

Fine.
Octane is, obviously,

the thing
in the gas that...

Thing in the gas that...?

...octivates the fuel.

Come on.
Octivates?

Yeah. Okay.

Looks like we're going Dutch
on the Slurpees.

But, hey,

you're worth
$50 million.

Pretty sure
you can afford it.

♪

Uh, Daddy.
[ Scoffs ]

Did you know that our son
is already talking?

I did not, but I like that
you're calling me Daddy.

[ As Javi ] Okay, Daddy,
don't nake it neird.

[ Chuckles ]

That's so stupid.
[ Scoffs ]

[ Normal voice ]
Don't call our son stupid.

[ As Javi ] Yeah,
don't call ne stupid.

[ Scoffs ]
I would never call you stupid.

[ Knock on door ]

[ Gasps with
normal voice ]

[ As Javi ]
Who could nat be?

You're surprisingly good
at that.

[ Laughs with
normal voice ]

Your talk show
has guests, huh?

[ Normal voice ]
Mm-hmm.

Dan Dixon.

What are you
doing here?

Um...

I, um-- I-I-I was
on my way to the--

the-- the dog park,
and then I realized,

"Hey, I don't have a dog,
but do you know who does?

My old pal--"Why don't you just say

that she called you
to come cheer me up

because tomorrow's
Father's Day?

[ As Javi ] See, I told you
he wouldn't question it.

[ Chuckles ]

[ Knock on door ]

[ Chuckling ]
Oh, wow.

Look at you
with that diploma.

So, you gonna frame it
or you gonna carry it

with you
- everywhere you go? - I don't know.

Maybe I'll get two
and do both.

[ Both laugh ]

I, uh-- I just wanted
to catch you before you left,

let you know how much
you've meant to me this year.

[ Cellphone buzzes ]

Wait, wait,
hold that thought,

because I really want to hear
how great I am.

Oh, it's Gina.

One second.

Hey, babe, what's up?

When you took your dad
on that tour this morning,

I thought they told you
they had a slot open.

Yeah, they-- they did.
Why?

[ Sighs ] I just called
to make a deposit,

and Sandra said they didn't
have any more rooms.

She said she could
put him on a waitlist.

The waitlist?
No, no, no.

She told me--

Oh, my God.

He tanked it.

Hold on.

Maddox,
it's about my dad.

Can I call you later?

Of course.
Good luck.

Thank you.

Unbelievable!

That was the only
assisted-living facility

within a 30-mile radius
that still had an opening,

and he tanked it, deliberately.

[ Sighs ] I don't know what
I'm gonna do, Gina.

We're out of options.

♪

You sure you don't
want any nachos?

Oh, no, no.

Uh, actually,
after watching that,

I might never eat again.

Come on, just...
No, I'm good.

The smell of that cheese
is pungent.

Maybe it's the octane.

Well, excuse you.
[ Chuckles ]

Okay, where did you
even hear that?

[ Chuckles ]
My dad taught me.

He always had
these life hacks.

Like, you know,
if you ever want

to take the leaves
off of rosemary,

you just pull the steam
through a colander.

How often did your dad
use rosemary?

[ Both chuckle ]

What? Did your parents ever
teach you any life hacks?

Besides avoiding
deportation...?

Oh, well, that's better
than the colander trick.

[ Both chuckle ]

Uh, my dad died

when my mom was still
pregnant with me.

I never got the chance
to meet him.

Well, that must be tough.

Honestly,
it's kinda hard

to miss someone
I never knew.

Yeah.

I don't know if it's better
to have the memories

or if, sometimes,
I wish I never did.

How'd you find out?

Okay, I'm sorry.

You don't have to answer--No, no, no,
no, no, no, no.

No, it's okay.
It's...

[ Guitar playing ]

I was in school.

Um, honestly,
just like any other day.

Younger Sophie: ♪ Rows and flows
of angel hair ♪

I was in my third-period
music class.

♪ And ice cream castles

I was so excited to show
everyone the song

I had been practicing
for my dad's birthday.

♪ And feather canyons
everywhere ♪

♪ I've looked
at clouds that way ♪

♪ I've looked at clouds
from both sides now ♪

♪ From up and down,
and still somehow ♪

♪ It's clouds' illusions
I recall ♪

♪ I really
don't know clouds ♪

Sophie,
please stop playing.

[ Somber music plays ]

♪

Your mom's here.

♪

Mom?

♪

Delilah:
Honey, it's Dad.

♪

I didn't find out
until after that he...

You know, how it happened.
[ Sniffles ]

[ Exhales deeply ]

I'm so sorry, Soph.

I'm sorry you
didn't get to sing

that song for your dad.

Actually, I did.

I sang it for him
at his funeral.

Quite a bit after a bit of...

Gary: Mnh-mnh.

Was there always
a TV there?

[ Indistinct chatter
on television]

Yeah,
nothing gets by you.

I made a very strong argument
to Maggie

for why we needed
an air hockey table.

We compromised and got
the TV she wanted.

[ Chuckles ]
Man: Well, boys, looks like they're headed for the canyon!

[ Horse whinnies] Let's ride! Yah!

Woman: This entire collection
of fabulous face cream--

Man: Roger that. Fighters
on the move. Vortex is closing.

Oh, my God! Just-- Just pick
a channel, any channel.

What happened to young,
sweet, zit-faced Danny?

Huh?
You've changed.

Here.
Knock yourself out.

Whatever
the next channel is,

we're gonna watch it
and we're gonna love it.

[ Sighs ]

What does
a yellow light mean?

Oh, my God.

- Give me that.
- What?

Nothing, it's nothing. Nothing.

Nothing, nothing,
nothing, nothing.

No.
Not nothing.

- Something!
- Watch out.

My-- My baby mama
just took a tab of acid.

No, Bloom, that is not my dad
trying to talk to me.

It totally is, Mendez.

Okay, what's happening?

Okay, last night,

he had a dream
that he and his dad

were watching
this exact scene,

and just now, you guys
happened to choose

the channel
that it is on.

That seems like more
than a coincidence to me.

It should be noted that
that's probably

one of the 10 most popular
scenes in sitcom history,

so, I don't know,

I'm not sure
if that's my dad

trying to tap me
on the shoulder.

Why are you
making it so hard

for your dad
to get through to you?

The guy just died.
He's exhausted.

How much more on the nose
does he have to be?

Alright. Danny, you're gonna
have to be the tie--

Please don't make me
the tie breaker.

It's gotta be you.

Look, Javi's
not even on solids.

Yeah.
Alright.

Dan Dixon.

Dan Dixon?

That's what
I call him.

That's his name.

Okay, how popular
is this TV show?

[ Chuckles ]

- I mean, it's old.
- Ooh, good question.

On Entertainment Weekly's list
of the 100 most popular

shows of all time,
it ranks above "Frasier"...Ooh.

..."Muppet Show,"
"Survivor"...

Which is probably why

it's on TV
somewhere in the world

every second
of every day.

Yeah, no,
I'm sorry, Maggie,

I'm gonna have to go
with coincidence.[ Exhales sharply ]

Well,
don't apologize to me.

Apologize
to his dead dad,

who has been
working his ass off

to try to get
a message to you.

Dead dad?
That's what I call him!

[ Chuckles ]
Ugh!

Stick with dudes.

[ Laughs ]

Huh?

Charlie did
incredibly well.

They were able to drain
the abscess without any trouble.

She'll probably
be sleeping off and on

for the rest of the day,

and she should feel better
in no time.

Oh, thank you.

But it's a good thing
we got her in when we did.

Once it spreads
beyond the ear,

it can progress
to other areas,

like even the brain.

Oh, thank you.
Thank you so much.

Mm.

[ Monitor beeping ]

Hey,
I'm-- I'm really sorry

for being
so terrible earlier.

I just was worried,

and not being able
to see her, and I--

I'm--
I'm sorry, too.

How about
we make a pact

that we are both
allowed to be terrible

when our daughter
is in the hospital?

[ Chuckles ]
Deal.

♪

So, who's this sweet woman
you're seeing

that I so rudely
scared off?

I mean, she clearly has
great taste in stuffed animals.

You mean Nicole?

And I'm not seeing her.

We're just friends.

Charlie: Mama?

Hey.
You did so good.

I'm okay.

Oh. [ Chuckles ]

[ Sniffles ]

I'm so glad
you're okay.

Rome: Hey, Maddox.
What are you...?

Clark?
W-What's going on?

C-Come in. Sorry.
Come in. Please.

Uh, sorry to show up unannounced.

I just-- I wanted
to thank you again

for everything
this year.

Um, I-- I really don't know
if I would have gotten

to where I am
if it weren't for you.

Yeah, you--
you really helped us.

And tomorrow
is Father's Day,

so I just wanted
to say thanks.

Aw, guys.
Thank you.

But that's not the only
reason we're here.

I heard you
talking to Gina earlier

about your dad not getting
into that living facility.

And you want
to take him for me?

That is really generous.
Thank you so much.

Okay. Maybe not that.

Uh, but we do have
something just as good.

I'm on the board
of Lakeview Senior Living.

I'm not sure if you're
familiar with it?

Oh, we're
familiar with it.

Yeah. One of the nicest
places we saw.

In fact,
my dad even liked it.

You know, that waiting list
is like a mile long.

It is.

But I put a call in
to the director,

and Connie said
they have a vacancy.

Before they go
to the waitlist,

shes's willing to give
the spot to your dad,

if you want it.

He's kidding, right?
Y-You're kidding right?

Of course we want it.

The only thing is, you'd have
to move him in right away

so it seems like
he was next in line.

Wow. Guys...

[ Chuckles softly ]

I don't know
what to say.

It's the least
we can do

after everything
you've done for us.

This is so much nicer

than the gift card
Brie got me.

[ Chuckles ]
Thank you.

Thank you.

Hey, if we're up and
on the road by 9:00,

you can make it
back home in time

for Father's Day dinner
with Rome.

Oh, great.

You have toothpaste
I can borrow?

You don't have
any toothpaste?

We've been on the road
for two days.

[ Chuckles ]
Wow. So judgy.

Mine ran out
this morning.

Okay, well,
I'm just saying,

you have a lot
of Halloween candy

for someone
with no toothpaste.

[ Both chuckle ]

Fine,
come get your glob.

Okay.

What?

[ Laughing ]
What on earth are those?

[ As Grogu ]
Love my Grogu boxers, I do.

[ Both chuckle ]

[ Normal voice ] These are
the only clean ones I have left.

Perfect in every way,

but that's why I have
a lot of garbage bags.

They're all
full of laundry.

Mm.

Is that
a dealbreaker?

♪

[ Breathes shakily ]

Sorry. I--

♪

Wait, wait, wait.

Are you sure
you're okay with this?

I'm sure. Okay.

♪

♪

Hello.

Hi.

[ Both chuckle ]

How long have you been
watching me?

Eh, about 90 minutes?

[ Chuckles ]
I'm kidding. [ Chuckles ]

Well, a minute or two.

You look cute
when you're sleeping.

Well,
I wouldn't know.

I've never seen it.

[ Both chuckle ]

Thank you.
No problem.

So, last night was fun.

It was fun,
wasn't it?

Mm-hmm.

[ Cellphone rings ]

Oh.

[ Sighs ]

Uh, okay,
hold on a second.

It's Gina.

That's a dealbreaker.

Oh, okay, for the record,
I didn't call her.

She called me,
and technically,

she's not my mom.
Mm-hmm.

Well, don't let it
go to voicemail.

Okay.
Come on.

Okay.

Hey, Gina.

No, no, we're up.

We've been up.

Tyrell: Yeah, we're just about
to get back on the road.

We should be home
in a few hours?

[ Chuckles ]

Yeah, I-I can't wait
to see you, too.

I missed you guys
so much.

Danny:
It was nice of Maggie

to let us sneak away
during nap time.

Yeah, definitely made
the right choice coming here

to take our minds off
Father's Day.

Father's Day.

- Father's Day.
- Happy Father's Day.

See what I did?
I took the happy out of it.

Smart.

Happy Father's Day.

Table for two?

- Yes, please.
- Perfect.

I have a busboy cleaning off
a two-top right now.

Oh, uh, do you think we could
have a booth, actually?

Oh, sorry.

Because it's such
a busy day,

we have to reserve the booths
for parties of three or more.

Well, we would be a party of
three, but my dad died.

Yeah. Like,
he-- he just died.

Actually, we would have been
a party of four,

but my dad died, too.

And that happened
when he was 11.

How sad is that?

Really sad.

Super sad.

Not as sad as this being
his first Father's Day

without his old man.

Ah, it's okay.

I'll just make it
all about

me being a dad
to my new baby.

[ Chuckles ]
He got me this.

Yeah, 'cause
the real #1 died.

And my dad.
That's right.

So I moved up
a couple notches.

Let me see about
that booth.

Ah, you're so kind.
Thank you.

Our dads
would have loved you.

I'm getting
French toast.

Yeah, totally
French toast.

Hey, Dad,
have you read this?

I lost
my reading glasses.

Why didn't you tell me?

Since when do you
listen to me?

Fine.
I'll read it for you.

They have a walking club
at 9:30 every morning,

or you can do water aerobics
in the indoor pool.

Dad, this-- this place
is perfect.

The kitchen staff
is available 24/7.

They've got a movie room downstairs.

What more could you
possibly want?

You can try to sell me
on this place all you like,

but all you're doing
it putting me somewhere

I don't want to be

because you don't
want to deal with me.

You know
it's not like that.

What is it like?

♪

How would you
like to live here?

I didn't think so.

♪

Delilah: Third nap today.

Can't wait for Charlie
to be up at 3:00 a.m.

Thank you for letting me
have her for so long.

It really means
everything to me.

I'm not "letting you."

She is your daughter.

Our daughter.

[ Cellphone buzzes ]

Oh.
It's Nicole.

Oh.

Tell her I say hi.

[ Chuckles ]

Hey.
Nicole: Hey. Is she up?

Yeah,
she's doing great.

I'm gonna come, okay?

No. N-No need
to leave work.

D and I
got it covered. Okay.

Thank you for everything, though.
Oh, my God.

Oh, oh, oh.

And Charlie loves
the little stuffed turtle.

Aww.
She named it Shelly.

She's doing
this little dance.

We're calling it
the Shelly Shuffle.

[ Laughs]
I need to send you a video.

This thing
is going to go viral.

[ Chuckles ]
Seriously?

Y-Yes.
Totally.

I'd love to see it.

Alright. I have to go,
though, okay?

Okay. Um, well,
thanks for checking in.

I'm gonna
call you later.

Okay.

Alright, bye.

Pretty good friend.

[ Chuckles softly ]

You know, missing work
to be there for you

and buying
your daughter gifts,

making you laugh.

Yeah,
she's incredible,

but it's really
not like that.

Why not?

I mean,
she seems great.

Charlie
obviously likes her.

And, you know,

even though she caught me
at a pretty angry moment,

it didn't escape me that
she's also quite beautiful.

Yeah.

But it's complicated.

More complicated than us?

Believe it or not,
it is.

[ Chuckles ]

How is that possible?

Nicole's the person
who hit me.

♪

I bet these are
the first clean sheets

Tyrell's slept on
since he left for college.

He used sheets, right?

Lie to me
if you have to.

I put my dad in a home
on Father's Day.

Do I get like a "Best Sons Ever"
plaque or something?

Rome.
What? He said it himself.

I-I don't know if
I'm putting him in there

because it's
what's best for him

or because it's
what's best for me.

You know, when I left him there,
he didn't even fight me on it,

as if he just gave up.

Finally, he does
what I ask him to,

for the first time ever,

and I still feel bad.

♪

If you want to go get him
and bring him here,

I think you should.

No. G-Gina.
What about Tyrell?

We don't have enough room
for everyone.

We'll make it work.

Just go get your dad.

♪

I love you.

I'll go get
the grumpy old man.

How on earth can you
be friends with her

after what she did,

after what she
put you through?

It wasn't doing anyone
any good

for me to keep being angry
about what happened.

And in order for me
to move on from the accident,

I needed
to forgive her, too.

And she's
a good person.

[ Scoffs ]

No, D, she is.

She just made a mistake.

A terrible one.

Yeah, and if anyone knows
anything about that, it's us.

All the hurt we caused
all the people we loved.

How could I expect
to get forgiveness

if I couldn't give it
to someone else?

Wow, I...

I don't know that I-- I'd be
able to do what you're doing.

[ Chuckles ]

Honestly,
I didn't know

if I was gonna
be able to, either.

But she owned
her mistake.

And the more time
I spend with her,

she's pretty incredible.

[ Chuckles ]

What?

Nothing. Nothing.

It's just,
just from what I've seen,

I-I think that she wants to be
more than just friends,

and from listening to the way
you talk about her,

I'm wondering if maybe
that's what you want, too.

D, I am telling you,
it is not like that.

Okay, yeah, I know.
You're just two very attractive,

close friends who spend
a ton of time together.

[ Chuckles ]

Look, all I'm saying is,
if you do like her,

I'm pretty sure
she likes you back.

And even though
it's complicated,

that's never
stopped you before.

[ Both chuckle ]

So, I don't know, if that's
something that you want,

I think that
you should consider it.

You deserve
to be happy.

Danny: And that's just it.
I mean, think about it.

Why haven't they made
a good umbrella?

They're always
such a hassle.

I mean, they get wet,

then you gotta put them
down somewhere,

and then you forget them.

Okay.

Here's my idea.

From now on,
no one anywhere

owns their own umbrella.

Ah, I see
where you're going,

and I love it.

World becomes a huge

take-a-penny,
leave-a-penny jar.

It's raining outside,
there's a--

there's an umbrella
by the door,

you have at it.

And that is why
you're #1 Dad.

That's beautiful.
You're solving a problem

while at the same time

inherently making us all
a community.

Well, thank you
for getting it, Dan. Cheers.

[ Keys clatter ]

Oops.

Man: I got it.

- Thank you.
- Thank you very much.

No problem.

Happy Father's Day.

♪

Did you see
who that was?

Yeah.

Yeah,
I change my vote.

I believe.

♪

[ Clicks tongue ]
Hey, Dad?

Hey, Pop?

Hey, excuse me.

Have you seen
the grumpy guy

that just
moved in here?

Oh, he's long gone.

♪

♪

E-Excuse me.

Um, one of your
newer tenants,

I believe,
has gone missing.

Taller
Black gentleman.

Walter:
"That's amazing. Uh...

Just one pill a day

and your
memory's improved?

What's it called?"He looks
just like that.

Thank you.
"Um. Hey, Rose?

What's the name
of those pills

I take for my memory?"

[ Laughter ]

Dad.

Rome. What are you
doing back here?

I wanted to wish you
a Happy Father's Day.

Well,
isn't that sweet?

That table's
for making out,

and this table's
for playing cards.

[ All chuckle ]

Son, meet
Tyrone Colchester.

Hey, we went
to high school together.

Where he got us
suspended for a week

after that senior prank
we pulled.

[ Laughter ]

You got suspended?!

Tell him how.

We stole three goats
from the local petting zoo.

[ Laughter ]

No, wait, wait, I-I need--
Uh, excuse me, Tyrone,

this man broke a rule?

That's not
the half of it.

We painted
numbers on them.

1, 2, and 4.

Then we released them
into the school.

[ Laughter ]

They spent half a day

looking for
goat number three!

[ Laughter ]

Come on, son,
sit down.

We'll deal you in.

Did you bring
any cash?

I don't think
I'm gonna need any.

[ Laughter ]

Is this
the handsome one?

No, that's
the other one.

[ Laughs ]

I'll deal.

Eddie: Thanks
for meeting me.

Nicole:
Is everything okay?

Look, you have been...

absolutely incredible,

showing up
for me and Charlie,

but I think maybe
I've been leaning on you

a little too much,

and I know I said I wanted
to be friends, and I do,

but, uh, I feel like
maybe I've been

giving you
some mixed signals.

Honestly, um...

I think
I have been, too.

After my marriage,

I never thought
I would meet anyone

who would be as nice to me
as you are.

But I know it's more
complicated than that.

It is.

I was talking to Delilah,

and she was wondering
if maybe

there was something more
going on here,

and I just realized
I needed to be

as honest with you
as possible,

because I know
you've been hurt,

and I do not want to be
another person who hurts you.

Can I ask you
something?

Of course.

Why didn't
things work out

with you and Delilah?

Well, I think,
for us...

[ Inhales deeply ]

...the timing
was just never right.

Well,
for what it's worth,

I can tell how much
you care about her.

So, if your timing
ever does work out,

don't run away
from that.

Well, thanks to you,
I literally can't.

[ Laughs ]

I walked
right into that.

Walked? Now you're just
being mean.

[ Chuckles ]
Okay. You got it? Yeah.

Well, this is me.

Oh, this one?

This one?

Wait, no, you live
with Rome and Regina?

I love them.
They're good people.

[ Chuckles ]
Okay.

Listen, uh, thanks again
for last night.

I had a lot of fun.

Um, actually, can--

can we keep what happened
just between us?

Y-Yeah, we can--

Oh, my God.

You're back.

[ Chuckles ]

Hi, Soph.
You wanna come in?

Uh, no, no,
it's okay.

I want to go see Charlie
and my mom.

Oh, my goodness.
Look at you.

I want to hear--See you later, Tyrell.

Y-- I'll see...

Are you hungry?[ Elevator bell dings ]

Because I made
your favorite meal.

Get inside.

You know, I have
missed you so much.

Now, are you
getting taller?

I'm getting shorter.
Come on.

[ Sighs ]

♪

Hey.

Is Charlie asleep?

Yeah.

What is this?

That is
your Father's Day gift.

Charlie
made it for you.

Oh, and then you
wrapped it.

[ Chuckles ]

She wanted to do it
all by herself.

Be careful, because
it goes from gift wrap

to gift very fast.

Hmm.

[ Laughing ]
Oh! Wow.

Aww!
Look at that.

And the big peanut--
that's me.

And is this my wheelchair
or the Batmobile?

Hmm. You tell me,
Bruce Wayne.

[ Both chuckle ]

She wanted you to have
a family portrait.

♪

Happy Father's Day.

♪

Uh, I'm gonna go because
Sophie got home,

and, uh,
I'll see you tomorrow.

- Yeah.
- Okay.

I'll, uh...

I'll check in with you,
and, um--

Hey, I just--

I wanted to say
that I'm really sorry

for taking so much time
with Charlie away from you.

Thank you
for saying that.

And I know
it took a lot

for you
to forgive Nicole.

And-- And I hope,
one day--

one day,
you can forgive me, too.

♪ And it's me you need to show

♪ How deep is your love?

♪

That is amazing.

See, I told you that
your dad was trying to send you a message.

All you had to do
was listen. If you think

popping in
to say hello,

I'm sorry,
but I do not agree.

Are you kidding me?

How can you still
not believe that?

Because after today,

I know that he's with me
all the time.

♪ I know your eyes
in the morning sun ♪

That's so sweet.

Yeah.

Reminds me
of this dream that

I used to have
when I was a little girl... Ooh.

...where my grandma--Ooh. Sorry,
one second.

Wha-- Uh,
he's still here.

Oh, good.

And he's saying
something, but--

Papa,
what are you saying?

He's saying, uh,
"Mijo, if you love me

and yourself,

you will run, not walk,
from this woo-woo dream

that your girlfriend
is about to bore you with."

Woo-woo?
His words.

That does sound
exactly like him.

Ah.
Come on.

We spent like two whole days
on your dream.

You're the one who said
the man was exhausted

and I need
to listen to him.

Wait, hold up.
Uh, Papa?

Yeah, go for Gary.

Okay, really fun.

You guys have fun.

Goodnight.

♪ How deep is your love?

[ Chuckles ]

Hey, Bloom?

Hmm?

Thank you.

♪ 'Cause we're living
in a world of fools ♪

Happy Father's Day.

♪ Breaking us down

♪ When they all
should let us be ♪

Happy Father's Day, Pop.

♪ We belong to you and me

♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0