Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,516 --> 00:02:20,174
I'm just gonna go tell her.MILLS: No. No, I...
2
00:02:23,143 --> 00:02:24,454
I wanna tell her myself.
3
00:02:26,249 --> 00:02:28,493
She knows what it's like
for you to be away.
4
00:02:28,631 --> 00:02:31,392
You've led
explorations before.
5
00:02:31,530 --> 00:02:33,670
Not for this long.
Six weeks at most.
6
00:02:33,808 --> 00:02:35,085
She's a resilient kid.
7
00:02:35,224 --> 00:02:36,535
But this isn't supply transport.She'll be fine.
8
00:02:36,673 --> 00:02:38,330
Or a jump to Cyllene and back.
9
00:02:38,468 --> 00:02:41,333
It's a two-year run.I know. I know how long.
10
00:02:43,301 --> 00:02:45,234
Just go. It's hard.
11
00:02:45,372 --> 00:02:48,133
I'll go. I'm just thinking
about what to say.
12
00:02:48,271 --> 00:02:50,031
Say they're tripling
your salary,
13
00:02:50,170 --> 00:02:52,482
which is how we can afford
to treat her.
14
00:02:55,036 --> 00:02:56,106
To cure her.
15
00:02:56,245 --> 00:02:57,177
You okay?
16
00:03:02,182 --> 00:03:03,113
I'm fine.
17
00:03:04,736 --> 00:03:06,186
It's two years...
18
00:03:10,466 --> 00:03:11,708
I won't be here.
19
00:03:14,263 --> 00:03:16,713
I know, but when you get back,
she will.
20
00:03:16,851 --> 00:03:19,233
Dad! I can't do it.
21
00:03:27,172 --> 00:03:28,069
You okay?
22
00:03:29,105 --> 00:03:30,106
Yeah, yeah.
23
00:03:30,244 --> 00:03:31,487
Are you sure?
24
00:03:31,625 --> 00:03:34,144
Dad, I just want you
to help me with this.
25
00:03:34,283 --> 00:03:35,939
Here. Don't blow so hard.
26
00:03:36,077 --> 00:03:39,322
Just easy. A little gentle.I think my thumbs are too small.
27
00:03:39,460 --> 00:03:41,704
Your thumbs are perfect.
You're just blowing too hard.
28
00:03:41,842 --> 00:03:43,119
Here, watch me. Watch me.
29
00:03:44,500 --> 00:03:46,467
Why are you so good
at everything?
30
00:03:46,605 --> 00:03:48,469
You make it look so easy.It is easy.
31
00:03:48,607 --> 00:03:50,230
You just have to know
how to do it.
32
00:03:52,162 --> 00:03:54,061
Don't blow in, blow down.Okay.
33
00:03:59,653 --> 00:04:00,688
This is you.
34
00:04:02,725 --> 00:04:03,795
It isn't.
35
00:04:03,933 --> 00:04:06,107
Just blow a little gently.Okay.
36
00:04:08,040 --> 00:04:09,973
Don't get frustrated.
Try again.
37
00:04:26,749 --> 00:04:30,994
It's okay. I know.What do you know?
38
00:04:31,132 --> 00:04:32,651
I know that you're leaving.
39
00:04:36,137 --> 00:04:38,001
And I know it's 'cause of me.
40
00:04:38,139 --> 00:04:40,452
No, it's not because of you,
it's for you.
41
00:04:50,359 --> 00:04:52,292
So how long
will you be gone this time?
42
00:05:46,484 --> 00:05:50,004
Zoic Exploratory Charter 3703.
43
00:05:50,142 --> 00:05:52,490
Unexpected meteor activity
detected.
44
00:05:53,698 --> 00:05:55,078
Running risk assessment.
45
00:05:56,217 --> 00:05:58,219
Checking passenger vitals.
46
00:06:00,118 --> 00:06:01,947
Cryostasis, normal.
47
00:06:17,273 --> 00:06:20,172
Warning.
Unexpected meteor activity.
48
00:06:20,310 --> 00:06:21,864
Manual override required.
49
00:06:45,888 --> 00:06:47,130
Emergency landing.
50
00:07:05,425 --> 00:07:06,771
Cryochamber compromised.
51
00:07:06,909 --> 00:07:09,981
Emergency transpondence,
this is Charter 3703!
52
00:07:10,119 --> 00:07:12,328
Our ship has been hit
and is going down!
53
00:07:24,478 --> 00:07:25,721
Are you scared?
54
00:07:32,452 --> 00:07:35,040
Trajectory off-course.
55
00:07:35,178 --> 00:07:37,042
Location unknown.
56
00:07:37,180 --> 00:07:39,700
Trajectory off-course.
57
00:07:39,838 --> 00:07:41,909
Location unknown.
58
00:07:42,047 --> 00:07:44,533
Trajectory off-course.
59
00:07:44,671 --> 00:07:46,500
Location unknown.
60
00:07:46,638 --> 00:07:48,502
Trajectory off-course.
61
00:09:23,563 --> 00:09:25,012
Cryogenic failure.
62
00:11:53,436 --> 00:11:56,681
Accessing emergency landing
database.
63
00:11:56,819 --> 00:11:59,373
Flight path trajectory
interrupted.
64
00:12:01,444 --> 00:12:03,619
Current location unknown.
65
00:12:05,310 --> 00:12:08,141
This is the Zoic Charter 3703.
66
00:12:08,279 --> 00:12:09,729
If anyone receives this,
67
00:12:09,867 --> 00:12:11,040
I'm the only survivor
68
00:12:11,178 --> 00:12:13,111
of a long-range
exploratory mission.
69
00:12:14,664 --> 00:12:15,942
My ship was struck
70
00:12:16,080 --> 00:12:17,806
by an undocumented
asteroid belt.
71
00:12:17,944 --> 00:12:19,946
I believe the debris
to be a small cluster
72
00:12:20,084 --> 00:12:23,087
from a much larger
asteroid system.
73
00:12:23,225 --> 00:12:24,295
But I can't be sure.
74
00:12:25,675 --> 00:12:26,607
We've crash-landed
75
00:12:26,746 --> 00:12:28,299
on an uncharted celestial body.
76
00:12:28,437 --> 00:12:30,888
My ship
has been severed in half.
77
00:12:32,752 --> 00:12:35,720
Confirmed nine escape pods
have been destroyed
78
00:12:35,858 --> 00:12:37,135
and two are missing.
79
00:12:43,486 --> 00:12:44,936
The atmosphere is breathable.
80
00:12:50,735 --> 00:12:52,012
All passengers are dead.
81
00:12:59,399 --> 00:13:00,296
Send help.
82
00:13:11,514 --> 00:13:13,793
Deleted. This is Charter 3703,
83
00:13:13,931 --> 00:13:15,380
long-range exploratory mission.
84
00:13:15,518 --> 00:13:17,831
Asteroid debris field
hit my ship.
85
00:13:17,969 --> 00:13:20,661
All passengers are dead.
No reason for recovery.
86
00:13:23,768 --> 00:13:24,942
Message sent.
87
00:13:34,227 --> 00:13:35,435
Three...
88
00:13:37,644 --> 00:13:38,714
two...
89
00:13:40,095 --> 00:13:40,958
one.
90
00:14:03,256 --> 00:14:04,844
Accessing archive.
91
00:14:07,363 --> 00:14:13,197
Remember when we went
to the beach a while ago?
92
00:14:13,335 --> 00:14:15,820
And do you remember how,
like--?
93
00:14:17,028 --> 00:14:18,374
Just cold it was?
94
00:14:19,928 --> 00:14:21,550
What does it feel like
out there?
95
00:17:49,171 --> 00:17:50,069
Where are you?
96
00:18:37,633 --> 00:18:40,429
Scanning for escape vessel
location.
97
00:18:41,913 --> 00:18:43,674
Location unknown.
98
00:18:43,812 --> 00:18:44,744
Where are you?
99
00:20:37,788 --> 00:20:40,342
Section of the Zoic located.
100
00:20:40,480 --> 00:20:43,380
Distance to escape vessel,
15 kilometers.
101
00:22:13,815 --> 00:22:15,092
Hey! Hey!
102
00:22:16,852 --> 00:22:17,750
Hey!
103
00:22:20,131 --> 00:22:21,029
Stop!
104
00:23:02,553 --> 00:23:03,589
What's your name?
105
00:23:09,249 --> 00:23:10,147
Your name?
106
00:23:23,298 --> 00:23:25,783
Okay. Let's find out
who you are.
107
00:23:29,994 --> 00:23:33,791
Passenger number 35.
108
00:23:36,587 --> 00:23:38,037
Your name must be Koa.
109
00:23:39,797 --> 00:23:40,695
It's okay.
110
00:23:42,282 --> 00:23:44,284
Here, let's look
at this burn.
111
00:23:45,285 --> 00:23:46,770
Koa, my name is Mills.
112
00:23:46,908 --> 00:23:48,772
I was the pilot of the ship.
113
00:23:48,910 --> 00:23:51,050
I was transporting you home
before we crashed.
114
00:23:52,500 --> 00:23:54,467
And you've been in cryostasis
for...
115
00:23:55,882 --> 00:23:56,745
a long time.
116
00:23:59,576 --> 00:24:01,163
The navigation system
is gone.
117
00:24:01,301 --> 00:24:03,580
I don't know where we are.
It's uncharted.
118
00:24:05,236 --> 00:24:06,997
There is an escape vessel.
119
00:24:07,135 --> 00:24:08,826
But it's high above
in the mountains.
120
00:24:12,865 --> 00:24:15,454
That's our only chance
to get you off the planet.
121
00:24:17,214 --> 00:24:19,492
There's something alien
out there...
122
00:24:21,701 --> 00:24:24,670
that, uh... is dangerous.
123
00:24:26,672 --> 00:24:28,915
You understand me, Koa?
124
00:24:29,053 --> 00:24:30,227
I mean, it's Koa?
125
00:24:37,303 --> 00:24:38,269
What'd you say?
126
00:24:46,761 --> 00:24:48,383
What language is that?
127
00:24:53,664 --> 00:24:54,527
Well, I can't, um...
128
00:24:56,943 --> 00:24:58,911
I can't translate.
I don't understand.
129
00:24:59,049 --> 00:25:02,052
No, I don't understand.
I can't translate it.
130
00:25:02,190 --> 00:25:03,640
My translator's broken.
131
00:25:03,778 --> 00:25:05,538
Like everything else
on this damn ship.
132
00:25:13,753 --> 00:25:15,168
What is that, Kuu'ri?
133
00:25:15,306 --> 00:25:16,204
Pris'ka?
134
00:25:28,043 --> 00:25:28,941
Mountain.
135
00:25:29,942 --> 00:25:31,564
Um... We--
136
00:25:31,702 --> 00:25:35,085
We must climb all the way
to the top of the mountain.
137
00:25:35,223 --> 00:25:38,537
That's where the other half
of our ship is.
138
00:25:39,779 --> 00:25:41,574
Ship. Mountain?
139
00:25:41,712 --> 00:25:43,024
Do you understand mountain?
140
00:25:43,162 --> 00:25:45,613
Escape vessel.
Here's an escape vessel.
141
00:25:45,751 --> 00:25:46,924
That's where we...
142
00:25:51,032 --> 00:25:52,240
Over here.
143
00:25:52,378 --> 00:25:53,759
That's how you leave.
144
00:25:55,208 --> 00:25:57,072
That's how you get home.[IN ENGLISH] Home.
145
00:25:58,418 --> 00:25:59,385
What?
146
00:26:01,111 --> 00:26:02,353
Home.Yes.
147
00:26:12,916 --> 00:26:13,779
Home.
148
00:26:17,368 --> 00:26:19,060
What is it, your parents?
149
00:26:19,198 --> 00:26:20,095
Family?
150
00:26:23,616 --> 00:26:25,169
Family.
151
00:26:32,487 --> 00:26:34,593
On the top of the mountain.
152
00:26:39,321 --> 00:26:41,047
That's what I'm trying
to tell you.
153
00:26:41,185 --> 00:26:42,773
They're on top of the mountain.
154
00:26:43,809 --> 00:26:44,948
Family.Yeah.
155
00:26:45,086 --> 00:26:46,225
They're here.
156
00:27:01,481 --> 00:27:03,035
Charter 3703.
157
00:27:03,173 --> 00:27:05,002
The daughter of the Ona family
is alive.
158
00:27:06,348 --> 00:27:08,005
A child, maybe 9 years old
159
00:27:08,143 --> 00:27:10,145
and in good health.
160
00:27:10,283 --> 00:27:12,631
Her name is Koa,
from the upper territories,
161
00:27:12,769 --> 00:27:15,150
so we are unable
to communicate.
162
00:27:15,288 --> 00:27:17,290
Her parents were passengers.
163
00:27:17,428 --> 00:27:19,085
Both deceased.
164
00:27:19,223 --> 00:27:20,811
I'm taking her
to an escape vessel
165
00:27:20,949 --> 00:27:22,399
I've located
some distance away.
166
00:27:22,537 --> 00:27:23,711
Send help.
167
00:27:26,058 --> 00:27:27,956
Sending distress signal.
168
00:27:34,307 --> 00:27:35,861
Yeah, that's a ship.
169
00:27:35,999 --> 00:27:37,932
Just like the one
you're driving for work.
170
00:27:39,727 --> 00:27:41,452
Blast off!
171
00:27:41,590 --> 00:27:43,765
I made it. Can you believe it?
172
00:27:43,903 --> 00:27:45,215
School's been pretty fun.
173
00:27:45,353 --> 00:27:46,734
I've been getting good grades,
174
00:27:46,872 --> 00:27:48,494
and everything's
been going well.
175
00:27:53,706 --> 00:27:57,848
I miss seeing you
'cause I love you.
176
00:27:57,986 --> 00:28:01,334
Hello. We have gotten
some amazing news.
177
00:28:01,472 --> 00:28:02,819
It's made me very happy
178
00:28:02,957 --> 00:28:04,717
'cause you have made it
halfway.
179
00:28:04,855 --> 00:28:08,479
Here is your halfway
celebration.
180
00:28:11,862 --> 00:28:13,243
I'm very proud on you--
181
00:28:13,381 --> 00:28:16,556
Proud of you.
For making it halfway.
182
00:28:19,525 --> 00:28:20,457
I think Mom told you,
183
00:28:20,595 --> 00:28:22,217
but there's just a little
184
00:28:22,355 --> 00:28:24,910
minor problem going on
with me, so...
185
00:28:25,048 --> 00:28:26,532
But it's actually
really fun here
186
00:28:26,670 --> 00:28:27,913
and I've met some nice people.
187
00:28:28,051 --> 00:28:29,328
And they remind me of you
188
00:28:29,466 --> 00:28:32,158
because you are
my greatest friend,
189
00:28:32,296 --> 00:28:33,228
and, uh...
190
00:28:33,366 --> 00:28:35,368
Hurry back, please.
191
00:28:35,506 --> 00:28:37,439
Speed it up.
192
00:28:37,577 --> 00:28:39,925
I really hate you right now.
193
00:28:40,063 --> 00:28:42,341
You don't even care about me.
194
00:28:42,479 --> 00:28:44,377
Just want you to know I, um...
195
00:28:46,379 --> 00:28:47,587
I love you.
196
00:28:50,936 --> 00:28:53,352
I'm so tired, Dad.
197
00:28:55,112 --> 00:28:56,079
I'm tired.
198
00:28:56,217 --> 00:28:57,218
I'm try--
199
00:28:58,771 --> 00:28:59,738
All right, let's go.
200
00:29:01,705 --> 00:29:02,844
Let's go.
201
00:29:18,584 --> 00:29:19,585
Stay with me.
202
00:29:19,723 --> 00:29:21,483
We need to be quiet
203
00:29:21,621 --> 00:29:23,623
and move to the mountain.
204
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
Quiet.
205
00:29:26,143 --> 00:29:27,351
Quiet.
206
00:29:27,489 --> 00:29:28,421
And move.
207
00:29:30,630 --> 00:29:31,631
Move.
208
00:29:47,130 --> 00:29:48,096
Keep moving.
209
00:30:15,710 --> 00:30:18,989
Distance to escape vessel,
12 kilometers.
210
00:30:30,345 --> 00:30:31,243
Here, take my hand.
211
00:30:34,177 --> 00:30:35,074
You okay?
212
00:30:41,080 --> 00:30:42,081
All right, let's go.
213
00:32:05,371 --> 00:32:07,235
Don't eat.
214
00:32:07,373 --> 00:32:10,894
In your mouth
down to your stomach.
215
00:32:44,410 --> 00:32:45,446
Shit.
216
00:32:46,171 --> 00:32:47,172
Shit.
217
00:33:40,156 --> 00:33:41,743
Hey!
218
00:33:50,649 --> 00:33:51,753
No, no, no.
219
00:33:51,891 --> 00:33:53,686
No. Hey! Hey!
220
00:33:54,894 --> 00:33:55,792
Koa.
221
00:33:58,553 --> 00:34:00,348
Leave it. Leave it!
222
00:34:35,107 --> 00:34:36,212
Shit.
223
00:35:32,682 --> 00:35:34,028
You have to listen to me.
224
00:35:36,375 --> 00:35:38,170
You're gonna
get yourself killed.
225
00:36:20,937 --> 00:36:21,869
I'm tired!
226
00:36:25,493 --> 00:36:26,494
I'm just tired!
227
00:36:28,462 --> 00:36:29,463
I'm just tired.
228
00:36:31,292 --> 00:36:32,190
No. I'm...
229
00:36:33,743 --> 00:36:35,745
I'm saying I'm just tired.
230
00:36:37,747 --> 00:36:38,920
I'm just tired.
231
00:36:51,933 --> 00:36:53,072
Want some water?
232
00:36:55,903 --> 00:36:57,076
Water. It's okay.
233
00:37:17,165 --> 00:37:18,063
Well, fill it up.
234
00:37:20,790 --> 00:37:21,722
Fill it with water.
235
00:37:22,895 --> 00:37:24,138
Water.Water.
236
00:37:24,276 --> 00:37:27,072
Here, go to the other side
where it's flat.
237
00:37:30,109 --> 00:37:31,283
Water.
238
00:38:01,279 --> 00:38:02,210
It's a flower.
239
00:38:03,350 --> 00:38:04,212
Flower.
240
00:38:04,351 --> 00:38:05,283
Yeah.
241
00:38:11,979 --> 00:38:13,360
No, that's okay.
242
00:38:13,498 --> 00:38:14,430
Flower.
243
00:38:29,410 --> 00:38:31,136
Signal disruption.
244
00:38:31,274 --> 00:38:32,724
Destination lost.
245
00:38:32,862 --> 00:38:33,828
Scanning.
246
00:38:58,474 --> 00:38:59,509
"Don't eat."
247
00:39:50,905 --> 00:39:52,528
No, no! No, no!
248
00:40:36,054 --> 00:40:36,986
Give me your foot.
249
00:40:38,988 --> 00:40:40,161
Push. Push.
250
00:40:57,800 --> 00:40:58,697
Run.
251
00:43:46,451 --> 00:43:47,348
It's okay.
252
00:43:48,626 --> 00:43:50,144
Are you hurt?
253
00:43:50,282 --> 00:43:51,145
You all right?
254
00:44:02,674 --> 00:44:03,571
Koa, we gotta go.
255
00:44:06,160 --> 00:44:07,058
Move.
256
00:44:14,375 --> 00:44:16,170
All right.
257
00:44:16,308 --> 00:44:17,206
We'll wait.
258
00:46:09,180 --> 00:46:10,077
Move?
259
00:46:12,252 --> 00:46:13,149
Move.
260
00:47:05,823 --> 00:47:08,308
All right, we're safe now.
You can sleep.
261
00:47:08,446 --> 00:47:09,516
Sleep.
262
00:47:11,345 --> 00:47:12,243
Sleep.
263
00:47:13,727 --> 00:47:14,832
Sleep.
16530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof