Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,043 --> 00:00:02,128
Savannah: Previously, on
"Secrets of Sulphur Springs"...
2
00:00:02,185 --> 00:00:03,769
Griffin: I thought
the springs dried up.
3
00:00:03,853 --> 00:00:05,871
Ben:
The springs, they're back!
4
00:00:05,955 --> 00:00:07,373
This means our luck
is changing.
5
00:00:07,457 --> 00:00:09,074
Bennett, Sr.: I want to help
you bring this place back to life.
6
00:00:09,158 --> 00:00:10,276
With just a few phone calls,
7
00:00:10,360 --> 00:00:12,371
I'll have a dozen workers
over here.
8
00:00:13,296 --> 00:00:15,614
- Zoey: That was no electrical surge.
- Wyatt: No way.
9
00:00:15,698 --> 00:00:17,783
I think our ghost is
getting really ticked off.
10
00:00:17,867 --> 00:00:21,086
Hoping I could talk you into
reconsidering my offer, Elijah.
11
00:00:21,170 --> 00:00:23,456
One bad season.
Heck, one bad accident,
12
00:00:23,540 --> 00:00:25,691
and all you'll leave your
children with is a mountain of debt.
13
00:00:25,775 --> 00:00:26,759
Harper:
Do you trust that man?
14
00:00:26,843 --> 00:00:28,527
Sam: Sometimes, I
don't know who to trust.
15
00:00:28,611 --> 00:00:30,095
But I do know
one thing for sure.
16
00:00:30,179 --> 00:00:32,331
You're not my sister.
17
00:00:32,415 --> 00:00:35,267
So who are you
and where did you come from?
18
00:00:35,351 --> 00:00:36,502
Savannah:
I've been trying to think
19
00:00:36,586 --> 00:00:38,237
how I can prove to you
I've traveled through time,
20
00:00:38,321 --> 00:00:39,138
but all I have is this.
21
00:00:39,222 --> 00:00:41,607
"Guys, help.
I'm stuck in 1930.
22
00:00:41,691 --> 00:00:43,609
I'm trying my best
pretending to be Daisy."
23
00:00:43,693 --> 00:00:45,110
Daisy's my sister's name.
24
00:00:45,194 --> 00:00:47,413
Griffin: You have to go to school
to maintain cover as Harper.
25
00:00:47,497 --> 00:00:50,049
Mrs. Roth: You got every
single question on the quiz wrong.
26
00:00:50,133 --> 00:00:51,183
It's not like you at all!
27
00:00:51,267 --> 00:00:54,113
The truth is,
I'm not who you think I am.
28
00:00:58,374 --> 00:01:00,019
I'm sorry, it's just...
29
00:01:00,710 --> 00:01:03,329
It's... It's... It's a lot
to process. So...
30
00:01:03,413 --> 00:01:06,198
So... So you're saying that
you and your friend, Harper...
31
00:01:06,282 --> 00:01:07,700
We've both used your machine.
32
00:01:07,784 --> 00:01:10,095
And not just us,
Daisy too.
33
00:01:11,054 --> 00:01:12,605
It says here she's stuck
in the future.
34
00:01:12,689 --> 00:01:14,540
And if Harper's
trapped in 1930...
35
00:01:14,624 --> 00:01:16,008
That means
they're both in trouble.
36
00:01:16,092 --> 00:01:17,243
Exactly.
37
00:01:17,327 --> 00:01:19,078
Which is why you really
need to get back to work
38
00:01:19,162 --> 00:01:20,179
on that invention
of yours.
39
00:01:20,263 --> 00:01:21,480
Whoa, whoa, hold on.
40
00:01:21,564 --> 00:01:23,115
Now, even if all this is true,
41
00:01:23,199 --> 00:01:24,750
it doesn't change the fact
42
00:01:24,834 --> 00:01:28,013
that my... invention
isn't working now.
43
00:01:29,205 --> 00:01:31,824
Yeah, but you're so close.
You must be.
44
00:01:31,908 --> 00:01:33,659
Caroline: Savannah,
are you in there?
45
00:01:33,743 --> 00:01:35,561
I need help with dinner.
46
00:01:35,645 --> 00:01:37,196
Sure, I'll just
be a minute!
47
00:01:37,280 --> 00:01:39,665
No, no, no. No, no.
You go help your mother.
48
00:01:39,749 --> 00:01:41,066
Look, I'm just gonna
finish up here,
49
00:01:41,150 --> 00:01:42,868
and then I'll, uh, head
down to the basement
50
00:01:42,952 --> 00:01:44,463
and I'll take a look
at that...
51
00:01:45,922 --> 00:01:47,867
- Time machine.
- Yeah.
52
00:01:48,825 --> 00:01:51,003
I think I have an idea
to get it up and running.
53
00:01:52,295 --> 00:01:55,074
Cool! I'll see you
in the basement after dinner.
54
00:02:08,378 --> 00:02:10,429
Whoa. What's that?
55
00:02:10,513 --> 00:02:11,630
Found it
in the springs.
56
00:02:11,714 --> 00:02:13,532
Guess it's some kind
of weird rock.
57
00:02:13,616 --> 00:02:14,867
Not like
any rock I've seen.
58
00:02:14,951 --> 00:02:16,829
Maybe it's from space.
59
00:02:17,420 --> 00:02:19,271
Definite alien vibes.
60
00:02:19,355 --> 00:02:21,934
Could be. Why don't you
guys do some research?
61
00:02:26,195 --> 00:02:28,474
Oh, no! We broke it.
62
00:02:32,835 --> 00:02:35,447
What do you mean, you're
not who I think you are?
63
00:02:36,372 --> 00:02:37,616
I just meant I'm...
64
00:02:39,976 --> 00:02:42,588
not as smart
as you thought I was.
65
00:02:42,912 --> 00:02:44,256
I get it.
66
00:02:44,814 --> 00:02:46,665
There's a lot of pressure
on kids these days.
67
00:02:46,749 --> 00:02:48,167
If you'd done the reading,
68
00:02:48,251 --> 00:02:49,668
the quiz
should've been easy.
69
00:02:49,752 --> 00:02:52,871
I know. And I'll do
better next time, really.
70
00:02:52,955 --> 00:02:54,607
You're one of my
best students, Harper,
71
00:02:54,691 --> 00:02:56,241
which is why
I'm gonna allow you
72
00:02:56,325 --> 00:02:58,243
to take a makeup quiz
tomorrow.
73
00:02:58,327 --> 00:03:00,940
This time,
come prepared.
74
00:03:01,330 --> 00:03:04,043
- Fair?
- Yes, ma'am. Very fair.
75
00:03:10,006 --> 00:03:11,423
Hey, nice save.
76
00:03:11,507 --> 00:03:12,558
So listen,
I've been thinking...
77
00:03:12,642 --> 00:03:15,094
No, Griffin.
I can't do this anymore!
78
00:03:15,178 --> 00:03:16,228
I'm a nervous wreck.
79
00:03:16,312 --> 00:03:18,030
Every second I stay here
is just another chance
80
00:03:18,114 --> 00:03:19,231
I'll get caught,
and then what?
81
00:03:19,315 --> 00:03:20,499
But you've been doing
so great.
82
00:03:20,583 --> 00:03:21,734
Great?
83
00:03:21,818 --> 00:03:24,036
Until this morning, I didn't
even know we had 50 states.
84
00:03:24,120 --> 00:03:25,804
Alaska and Hawaii,
when did that happen?
85
00:03:25,888 --> 00:03:27,132
I don't know.
A while ago.
86
00:03:27,457 --> 00:03:30,075
Look, I was thinking about
what you said earlier.
87
00:03:30,159 --> 00:03:31,710
Topher told you
he was sleepwalking?
88
00:03:31,794 --> 00:03:34,246
Yes. He woke up this morning
covered in mud.
89
00:03:34,330 --> 00:03:36,715
Said something
about eating worms.
90
00:03:36,799 --> 00:03:38,283
- Worms?
- Yeah.
91
00:03:38,367 --> 00:03:40,019
See, that's pretty weird,
even for him.
92
00:03:40,103 --> 00:03:41,286
He's gotta be
hiding something.
93
00:03:41,370 --> 00:03:43,322
The crystal?
Griffin, I told you.
94
00:03:43,406 --> 00:03:44,623
I already searched
his room.
95
00:03:44,707 --> 00:03:45,791
You said
you were interrupted.
96
00:03:45,875 --> 00:03:47,693
Yes! And I was almost caught.
It's too risky.
97
00:03:47,777 --> 00:03:49,621
Look, do you wanna
go home or not?
98
00:03:54,083 --> 00:03:57,396
Theme music playing...
99
00:04:13,706 --> 00:04:15,707
*SECRETS OF SULPHUR SPRINGS*
Season 02 Episode 05
100
00:04:15,791 --> 00:04:18,034
Episode Title: "It’s About Time"
(To be) Aired on: February 04, 2022.
101
00:04:33,556 --> 00:04:36,008
Look who it is.
Good afternoon, kids.
102
00:04:36,092 --> 00:04:37,176
Afternoon.
103
00:04:37,260 --> 00:04:39,178
Doing
a little shopping, I see.
104
00:04:39,262 --> 00:04:41,180
Miss Landry's
famous beignets.
105
00:04:41,264 --> 00:04:42,915
Must be
a special occasion.
106
00:04:42,999 --> 00:04:46,418
Mother's favorite.
Papa treats us sometimes.
107
00:04:46,502 --> 00:04:48,013
Your father's
a fine man.
108
00:04:48,371 --> 00:04:49,488
I just wish
he'd let me help him
109
00:04:49,572 --> 00:04:51,256
with your... situation.
110
00:04:51,340 --> 00:04:52,725
We don't need your help.
111
00:04:52,809 --> 00:04:55,327
We just want the farm
to stay in our family.
112
00:04:55,411 --> 00:04:56,995
Well, of course,
you do.
113
00:04:57,079 --> 00:04:58,690
But that's what
I want too.
114
00:04:59,982 --> 00:05:02,528
If only someone could get
your father to listen to reason
115
00:05:02,752 --> 00:05:04,263
and sign these.
116
00:05:08,457 --> 00:05:09,508
I'll talk to him.
117
00:05:09,592 --> 00:05:11,910
Smart girl.
Let's work together.
118
00:05:11,994 --> 00:05:15,240
Save your sweet mother's farm
before it's too late.
119
00:05:19,101 --> 00:05:20,652
Why'd you take
those papers?
120
00:05:20,736 --> 00:05:22,114
Because if I didn't...
121
00:05:23,072 --> 00:05:25,084
I have a reason, okay?
122
00:05:25,708 --> 00:05:27,826
More of a feeling,
actually.
123
00:05:27,910 --> 00:05:29,154
A feeling?
124
00:05:29,912 --> 00:05:31,463
I wish I could explain.
125
00:05:31,547 --> 00:05:34,359
So why can't you? We
tell each other everything.
126
00:05:35,384 --> 00:05:36,728
Or at least we used to
127
00:05:37,086 --> 00:05:38,904
before you started acting
so strange.
128
00:05:38,988 --> 00:05:40,432
Sam...
129
00:05:43,993 --> 00:05:45,804
(distortion)
130
00:05:55,104 --> 00:05:56,949
Oh, my gosh.
The judge...
131
00:05:57,773 --> 00:05:59,218
He's really gonna do it.
132
00:06:10,419 --> 00:06:13,665
Foreman: Nail it down good.
The deck is rotten through.
133
00:06:14,223 --> 00:06:16,068
- Nice.
- You got it.
134
00:06:17,026 --> 00:06:19,044
Uh, hi.
You in charge here?
135
00:06:19,128 --> 00:06:20,279
I am.
Are you the owner?
136
00:06:20,363 --> 00:06:21,947
Depends. You about
to hand me a bill?
137
00:06:22,031 --> 00:06:23,982
Actually, someone's already
taken care of that.
138
00:06:24,066 --> 00:06:25,984
That would be me.
Bennett Campbell.
139
00:06:26,068 --> 00:06:27,619
Appreciate
the business, sir.
140
00:06:27,703 --> 00:06:29,388
We never worked a job
in Sulphur Springs before.
141
00:06:29,472 --> 00:06:31,089
Really?
Where are you from?
142
00:06:31,173 --> 00:06:33,685
Waller City, about
100 miles north of here.
143
00:06:34,510 --> 00:06:36,395
Heard you guys are having
some plumbing issues.
144
00:06:36,479 --> 00:06:37,789
Mind if I take a peek?
145
00:06:38,118 --> 00:06:39,395
Go right ahead.
146
00:06:44,086 --> 00:06:46,638
Dad, this is generous,
147
00:06:46,722 --> 00:06:48,634
but you should've
talked to us first.
148
00:06:49,425 --> 00:06:51,076
Oh. Oh,
I'm sorry, Bennett.
149
00:06:51,160 --> 00:06:52,443
I thought we covered that.
150
00:06:52,728 --> 00:06:54,139
When? You just got here.
151
00:06:54,864 --> 00:06:56,907
Come here. There's
something I wanna show you.
152
00:06:59,201 --> 00:07:03,255
What do you think about a
parking garage right over there?
153
00:07:03,339 --> 00:07:05,858
Once this place takes off,
all those guests are gonna have
154
00:07:05,942 --> 00:07:07,426
to have some place
to park, right?
155
00:07:07,510 --> 00:07:08,427
I guess so.
156
00:07:08,511 --> 00:07:10,514
Yeah. And that's...
that's only the beginning.
157
00:07:11,147 --> 00:07:12,831
Once this hotel
is done, Bennett,
158
00:07:12,915 --> 00:07:14,766
trust me, everyone
in town will forget
159
00:07:14,850 --> 00:07:16,828
all about that ridiculous
ghost business.
160
00:07:18,087 --> 00:07:19,330
Dad!
161
00:07:19,655 --> 00:07:21,934
Oh. Ugh.
162
00:07:22,158 --> 00:07:23,502
Dad, are you okay?
163
00:07:24,694 --> 00:07:26,171
Better me than a guest.
164
00:07:28,764 --> 00:07:30,409
Looks like I got here
just in time.
165
00:07:44,447 --> 00:07:46,225
(objects rattling)
166
00:08:02,365 --> 00:08:06,912
(rattling continues)
167
00:08:09,372 --> 00:08:10,615
Hello?
168
00:08:14,610 --> 00:08:16,054
Whoever's there,
169
00:08:16,812 --> 00:08:19,391
I'm under legal obligation
to warn you
170
00:08:19,815 --> 00:08:22,661
these hands
are lethal weapons.
171
00:08:29,358 --> 00:08:30,601
(screams)
172
00:08:33,229 --> 00:08:34,947
What're you doing
in there?
173
00:08:35,031 --> 00:08:37,149
I could've
seriously hurt you!
174
00:08:37,233 --> 00:08:38,450
What's going on in here?
175
00:08:38,534 --> 00:08:40,585
Harper was snooping
through my stuff again.
176
00:08:40,669 --> 00:08:42,788
No, I wasn't.
I was just, uh...
177
00:08:42,872 --> 00:08:44,950
Planning to do my laundry?
178
00:08:45,908 --> 00:08:47,459
No, you don't understand.
179
00:08:47,543 --> 00:08:49,988
Then maybe
you should explain.
180
00:08:50,846 --> 00:08:52,497
First, I get a call
from Mrs. Roth
181
00:08:52,581 --> 00:08:54,333
telling me
you failed a quiz.
182
00:08:54,417 --> 00:08:55,534
And now this?
183
00:08:55,618 --> 00:08:58,603
I'm sorry, Mother...
Mom, I, uh...
184
00:08:58,687 --> 00:09:00,232
Harper, what is going on?
185
00:09:00,956 --> 00:09:02,607
I know you haven't been
sleeping well.
186
00:09:02,691 --> 00:09:04,903
Or is it something
at school?
187
00:09:05,261 --> 00:09:06,905
Baby, just talk to me.
188
00:09:08,531 --> 00:09:09,774
I wish I could.
189
00:09:10,800 --> 00:09:12,210
I can't.
190
00:09:20,609 --> 00:09:22,494
Dad, hey, have you seen
Topher around?
191
00:09:22,578 --> 00:09:24,429
Not since yesterday.
Have you asked the twins?
192
00:09:24,513 --> 00:09:25,530
They're not
in their rooms.
193
00:09:25,614 --> 00:09:27,059
Yeah, maybe check
the springs.
194
00:09:28,517 --> 00:09:29,968
- The springs?
- Yeah.
195
00:09:30,052 --> 00:09:32,738
Yeah, I found this crazy‐looking
rock in the water earlier
196
00:09:32,822 --> 00:09:33,805
and gave it to 'em.
197
00:09:33,889 --> 00:09:35,874
They're probably down there
looking for more.
198
00:09:35,958 --> 00:09:37,275
Crazy‐looking rock, huh?
199
00:09:37,359 --> 00:09:38,410
Yeah, I was
kind of hoping
200
00:09:38,494 --> 00:09:40,012
it'd be a distraction
from ghost‐busting,
201
00:09:40,096 --> 00:09:41,406
but I guess we'll...
202
00:09:44,066 --> 00:09:45,410
see.
203
00:09:48,170 --> 00:09:49,454
Just tell me
where it is, okay?
204
00:09:49,538 --> 00:09:52,090
Haven't you ever
heard of "finders keepers"?
205
00:09:52,174 --> 00:09:53,925
Come on, you didn't find
anything. Dad gave it to you.
206
00:09:54,009 --> 00:09:55,821
Exactly.
Which makes it mine.
207
00:09:57,179 --> 00:09:58,422
Ours.
208
00:09:59,115 --> 00:10:00,365
Zoey:
Why do you want it so bad?
209
00:10:00,449 --> 00:10:03,268
I just...
I just do, okay?
210
00:10:03,352 --> 00:10:05,337
Must be
really valuable.
211
00:10:05,421 --> 00:10:06,664
Definitely alien.
212
00:10:06,856 --> 00:10:08,306
And don't even think
about looking for it,
213
00:10:08,390 --> 00:10:10,342
because I found
the ultimate hiding place.
214
00:10:10,426 --> 00:10:12,744
If you want your own, why
don't you come in and look for it?
215
00:10:12,828 --> 00:10:15,006
Because I'm running
out of time, that's why!
216
00:10:18,801 --> 00:10:20,712
Zoey: Whatever.
Let's keep looking.
217
00:10:25,040 --> 00:10:27,185
(phone ringing)
218
00:10:28,811 --> 00:10:31,196
Great news! Wyatt and
Zoey have the crystal.
219
00:10:31,280 --> 00:10:33,565
That's wonderful! So
they'll give it to you, right?
220
00:10:33,649 --> 00:10:36,001
Griffin: Clearly, you don't
know my brother and sister.
221
00:10:36,085 --> 00:10:37,536
No, they're hiding it
somewhere.
222
00:10:37,620 --> 00:10:39,905
Oh, my!
Any idea where?
223
00:10:39,989 --> 00:10:41,973
- (door closes)
- Griffin: Not yet.
224
00:10:42,057 --> 00:10:44,309
But as soon as we find it, we're
heading straight to the bunker.
225
00:10:44,393 --> 00:10:46,516
- Meet me at The Tremont.
- I'll be right there.
226
00:10:51,367 --> 00:10:54,045
Everything the judge said
is right here.
227
00:10:54,537 --> 00:10:55,780
Man of his word.
228
00:10:58,340 --> 00:11:00,919
- You okay with this, Daisy?
- Sam: No, I'm not!
229
00:11:01,343 --> 00:11:02,260
Please don't sign, Papa.
230
00:11:02,344 --> 00:11:04,663
This land is all we
have left of Mother.
231
00:11:04,747 --> 00:11:06,391
Sam, listen to me.
232
00:11:07,149 --> 00:11:08,667
Your mother's
always gonna be with us
233
00:11:08,751 --> 00:11:10,035
wherever we go.
234
00:11:10,119 --> 00:11:11,303
You know that,
right?
235
00:11:11,387 --> 00:11:13,698
Then why does this feel
so wrong?
236
00:11:23,499 --> 00:11:25,150
I know this is hard but...
237
00:11:25,234 --> 00:11:27,085
Why should I believe
anything you say?
238
00:11:27,169 --> 00:11:28,320
Because I'm telling
the truth.
239
00:11:28,404 --> 00:11:30,282
If Papa doesn't sign
those papers...
240
00:11:32,074 --> 00:11:34,259
- Remember that vision I was telling you about?
- Yeah?
241
00:11:34,343 --> 00:11:35,460
I've been having
more of them.
242
00:11:35,544 --> 00:11:37,422
And each time,
it's been about a fire.
243
00:11:37,980 --> 00:11:39,965
Someone's going to burn down
our home, Sam.
244
00:11:40,049 --> 00:11:42,060
- I can feel it.
- Who?
245
00:11:42,885 --> 00:11:44,436
Judge Walker?
246
00:11:44,520 --> 00:11:45,704
Remember the other day
when he hinted
247
00:11:45,788 --> 00:11:47,305
that something could
go wrong?
248
00:11:47,389 --> 00:11:48,406
Some kind of accident.
249
00:11:48,490 --> 00:11:50,469
‐You really think he'd...
‐Yes!
250
00:11:50,859 --> 00:11:52,771
That's why I need you
to trust me on this.
251
00:11:59,101 --> 00:12:00,719
So what's
the big wire for?
252
00:12:00,803 --> 00:12:03,215
Power.
Lots of it.
253
00:12:03,806 --> 00:12:06,458
I'm just hoping it doesn't
overload the capacitor bank.
254
00:12:06,542 --> 00:12:08,053
It's been an issue
in the past.
255
00:12:08,510 --> 00:12:09,753
Cool.
256
00:12:10,679 --> 00:12:12,457
- Hey, Sam.
- Yeah.
257
00:12:12,815 --> 00:12:14,125
Do you hate it here?
258
00:12:17,853 --> 00:12:19,538
Now why would you ask me
a question like that?
259
00:12:19,622 --> 00:12:22,267
I guess I just know what
it's like to want to run away.
260
00:12:22,825 --> 00:12:24,576
And you are building
this machine.
261
00:12:24,660 --> 00:12:26,338
So you think I wanna
run away too?
262
00:12:26,562 --> 00:12:27,973
Am I right?
263
00:12:29,898 --> 00:12:31,141
I used to.
264
00:12:31,667 --> 00:12:34,112
Studied hard,
got an engineering degree,
265
00:12:34,637 --> 00:12:36,715
and a big job
lined up in Boston.
266
00:12:37,640 --> 00:12:39,084
So why'd you come back?
267
00:12:40,342 --> 00:12:41,585
The springs.
268
00:12:42,678 --> 00:12:44,329
After my mother got sick,
269
00:12:44,413 --> 00:12:46,424
she used to soak in them
for hours.
270
00:12:46,815 --> 00:12:48,133
Believed they had
healing properties
271
00:12:48,217 --> 00:12:50,328
that came from these
little guys right here.
272
00:12:50,986 --> 00:12:53,832
So it's true? The crystal
has magical powers?
273
00:12:54,256 --> 00:12:55,500
Energy.
274
00:12:55,824 --> 00:12:58,503
It didn't save her life,
but it might have extended it.
275
00:12:58,994 --> 00:13:01,506
Now I'm trying to use it
to power this contraption.
276
00:13:02,665 --> 00:13:05,010
Dedicated the last
18 years to it.
277
00:13:05,367 --> 00:13:06,610
Wow.
278
00:13:07,936 --> 00:13:09,921
So where are you gonna go
when it finally works?
279
00:13:10,005 --> 00:13:11,256
Far into the future,
280
00:13:11,340 --> 00:13:13,543
to a time where they had
a cure for what took her.
281
00:13:14,143 --> 00:13:15,453
And with any luck,
282
00:13:16,211 --> 00:13:18,757
that crystal
might save her life yet.
283
00:13:22,751 --> 00:13:25,664
So what do you say,
you wanna give it another try?
284
00:13:33,495 --> 00:13:35,740
(radio whirring)
285
00:13:36,465 --> 00:13:38,610
Oh, my gosh!
It's working!
286
00:13:52,381 --> 00:13:54,032
How much longer
is this going to take?
287
00:13:54,116 --> 00:13:57,068
I've got five cases of melting
Nutt‐O Bars in the deep‐freeze.
288
00:13:57,152 --> 00:13:58,897
Any minute,
Miss Caroline.
289
00:13:59,488 --> 00:14:00,765
And you.
290
00:14:01,156 --> 00:14:02,340
How many times
have I told you
291
00:14:02,424 --> 00:14:03,875
to stay out
of this man's hair?
292
00:14:03,959 --> 00:14:05,243
What? I'm helping!
293
00:14:05,327 --> 00:14:07,205
The best assistant
I ever had.
294
00:14:07,896 --> 00:14:10,241
Well, she's the only
assistant I ever had.
295
00:14:11,367 --> 00:14:13,685
Might be good for her to learn
the ins and outs of this place,
296
00:14:13,769 --> 00:14:16,454
you know, in case I'm not
around one of these days.
297
00:14:16,538 --> 00:14:18,223
Now, Sam,
why would she do that?
298
00:14:18,307 --> 00:14:20,190
It's not like you're
leaving anytime soon.
299
00:14:29,952 --> 00:14:32,270
I appreciate
the hospitality, Elijah.
300
00:14:32,354 --> 00:14:34,833
Beignets were
as delicious as always.
301
00:14:35,391 --> 00:14:36,635
Least we can do,
302
00:14:36,725 --> 00:14:39,208
considering how much you're
helping us out with the farm.
303
00:14:39,395 --> 00:14:41,406
I like to assist when I can.
304
00:14:43,365 --> 00:14:47,178
So what do you say
we get down to business?
305
00:14:52,775 --> 00:14:54,319
Everything all right?
306
00:14:56,945 --> 00:14:59,791
Everything's fine, Judge.
Just fine.
307
00:15:12,327 --> 00:15:14,179
Come on, we have to hurry
if we're gonna find the crystal
308
00:15:14,263 --> 00:15:15,847
before Wyatt and Zoey
get back from the springs.
309
00:15:15,931 --> 00:15:17,382
Any idea
where it could be?
310
00:15:17,466 --> 00:15:20,018
No, but... it can't be
that hard to find.
311
00:15:20,102 --> 00:15:22,647
I mean, Wyatt's hiding spots
tend to be kind of lame.
312
00:15:27,109 --> 00:15:28,420
Topher?
313
00:15:29,144 --> 00:15:32,891
Oh. Hey, guys.
What's up?
314
00:15:37,886 --> 00:15:39,170
What're you
doing here?
315
00:15:39,254 --> 00:15:42,333
Me? What are you
doing here?
316
00:15:43,192 --> 00:15:43,975
I live here.
317
00:15:44,059 --> 00:15:45,977
Okay. Valid point.
318
00:15:46,061 --> 00:15:47,706
Th... This place
is a mess!
319
00:15:48,831 --> 00:15:51,576
- What're you looking for?
- Uh, I...
320
00:15:52,301 --> 00:15:53,818
Why were you
going through my closet?
321
00:15:53,902 --> 00:15:55,186
Don't change the subject.
322
00:15:55,270 --> 00:15:56,955
You told me you were
sleepwalking last night.
323
00:15:57,039 --> 00:15:58,456
What were you really doing?
324
00:15:58,540 --> 00:16:01,292
Could you rephrase
the question, please?
325
00:16:01,376 --> 00:16:03,254
- Topher...
- Fine!
326
00:16:04,513 --> 00:16:05,397
I took the crystal,
327
00:16:05,481 --> 00:16:07,065
but it was a huge mistake.
328
00:16:07,149 --> 00:16:08,533
That thing is cursed.
329
00:16:08,617 --> 00:16:09,868
Cursed?
330
00:16:09,952 --> 00:16:11,169
Weird things
kept happening.
331
00:16:11,253 --> 00:16:12,904
We need to put it
back where it belongs.
332
00:16:12,988 --> 00:16:14,672
That's what we want too.
333
00:16:14,756 --> 00:16:15,974
Then we're all
out of luck.
334
00:16:16,058 --> 00:16:18,476
I've been through this
whole room, and it's not here.
335
00:16:18,560 --> 00:16:19,577
So let's check
Wyatt's room.
336
00:16:19,661 --> 00:16:21,039
Not in there either.
337
00:16:21,797 --> 00:16:23,775
I have a lot
of cleaning up to do.
338
00:16:25,901 --> 00:16:27,118
So what do we do now?
339
00:16:27,202 --> 00:16:28,580
I don't know.
340
00:16:29,738 --> 00:16:30,981
(sighs)
341
00:16:31,473 --> 00:16:33,084
Oh, a long day, huh?
342
00:16:33,475 --> 00:16:35,878
Would've been a lot longer
without that crew you hired.
343
00:16:36,011 --> 00:16:37,896
You sure you don't
wanna ice that ankle?
344
00:16:37,980 --> 00:16:40,258
Oh, no, it's just
a scrape. It's fine.
345
00:16:43,619 --> 00:16:45,430
Hey, listen, Dad, uh...
346
00:16:46,922 --> 00:16:50,602
Sorry, if I didn't seem
more... appreciative earlier.
347
00:16:51,960 --> 00:16:54,439
It means a lot to me that
we're doing this together.
348
00:16:55,797 --> 00:16:57,408
That's good to hear,
Bennett.
349
00:17:00,068 --> 00:17:01,219
Now we just
have to figure out
350
00:17:01,303 --> 00:17:03,288
a way to brighten up
this whole fire trap.
351
00:17:03,372 --> 00:17:05,083
- Yeah.
- It's depressing.
352
00:17:07,609 --> 00:17:11,489
(bulbs exploding)
353
00:17:12,548 --> 00:17:13,791
What was that?
354
00:17:14,416 --> 00:17:16,134
Probably another power surge.
355
00:17:16,218 --> 00:17:18,263
Have to get that contractor
before he leaves.
356
00:17:19,054 --> 00:17:20,632
This place
is a disaster.
357
00:17:23,725 --> 00:17:25,737
(radio whirs)
358
00:17:26,061 --> 00:17:27,472
(radio powers down)
359
00:17:27,796 --> 00:17:29,347
Doesn't make any sense.
360
00:17:29,431 --> 00:17:31,049
There should be
more than enough power.
361
00:17:31,133 --> 00:17:33,384
Maybe try another cable.
There's more in the barn.
362
00:17:33,468 --> 00:17:35,180
No, no, it just...
363
00:17:36,405 --> 00:17:37,655
It doesn't work, that's all.
364
00:17:37,739 --> 00:17:39,457
I should've known better.
365
00:17:39,541 --> 00:17:41,292
But you can't
give up!
366
00:17:41,376 --> 00:17:43,328
Harper needs us!
Your sister needs...
367
00:17:43,412 --> 00:17:44,923
(shouts):
There's no point!
368
00:17:50,218 --> 00:17:52,036
(softly): I'm sorry, okay?
369
00:17:52,120 --> 00:17:54,072
It's not your fault.
370
00:17:54,156 --> 00:17:55,667
You... You're a kid.
371
00:17:56,725 --> 00:17:59,177
Guess I just wanted to believe
that crazy imagination of yours.
372
00:17:59,261 --> 00:18:01,339
- Sam, please...
- No.
373
00:18:02,598 --> 00:18:04,142
No, your mother's right.
374
00:18:07,970 --> 00:18:09,693
From now on,
just stay out of my hair.
375
00:18:16,912 --> 00:18:18,796
(shouts):
Why won't you work?
376
00:18:18,880 --> 00:18:21,693
(radio whirring)
377
00:18:27,522 --> 00:18:28,900
I'm on my way,
Harper.
378
00:18:59,588 --> 00:19:01,739
- Savannah!
- Got your note.
379
00:19:01,823 --> 00:19:03,174
Figured you could use
a lift home.
380
00:19:03,258 --> 00:19:04,509
I can't believe it's you!
381
00:19:04,593 --> 00:19:06,277
I can't believe
you got stuck here!
382
00:19:06,361 --> 00:19:07,478
What have you been doing?
383
00:19:07,562 --> 00:19:08,947
Pretending to be
my great‐grandmother.
384
00:19:09,031 --> 00:19:10,248
It's been so crazy.
385
00:19:10,332 --> 00:19:11,482
I cooked
this terrible dinner.
386
00:19:11,566 --> 00:19:12,650
I milked a goat.
387
00:19:12,734 --> 00:19:13,718
Then I kept having
these visions
388
00:19:13,802 --> 00:19:15,887
of this horrible judge
burning down the house.
389
00:19:15,971 --> 00:19:18,383
Whoa!
You milked a goat?
390
00:19:18,674 --> 00:19:19,691
Yes, an actual goat.
391
00:19:19,775 --> 00:19:21,920
Did you not hear
the part about the visions?
392
00:19:24,546 --> 00:19:25,463
Oh, no.
393
00:19:25,547 --> 00:19:27,098
- What is it?
- I don't know.
394
00:19:27,182 --> 00:19:28,793
But go. Now!
395
00:19:31,186 --> 00:19:33,538
(loudly):
Papa, something's happening.
396
00:19:33,622 --> 00:19:35,566
I really think
you should come out here.
397
00:19:48,136 --> 00:19:49,547
Good afternoon, Sheriff.
398
00:19:50,972 --> 00:19:52,390
Something I can
help you with?
399
00:19:52,474 --> 00:19:53,818
Elijah Tremont?
400
00:19:54,242 --> 00:19:55,485
Yes.
401
00:19:56,178 --> 00:19:58,696
According to your agreement
with Judge Emmet Walker,
402
00:19:58,780 --> 00:20:02,627
you are hereby ordered to
vacate this property within 48 hours.
403
00:20:03,852 --> 00:20:05,229
Elijah:
Vacate?
404
00:20:05,821 --> 00:20:07,832
No, no, Sheriff,
there must be some mistake.
405
00:20:08,423 --> 00:20:09,741
The judge and I have
an agreement.
406
00:20:09,825 --> 00:20:11,388
And that agreement's
in your hand.
407
00:20:11,526 --> 00:20:12,610
If I was you,
408
00:20:12,694 --> 00:20:14,405
I'd start packing...
409
00:20:14,763 --> 00:20:16,407
now.
410
00:20:32,914 --> 00:20:35,560
Think...
where else could it be?
411
00:20:35,984 --> 00:20:37,035
I don't know,
412
00:20:37,119 --> 00:20:39,697
but Zoey and Wyatt are
gonna be back any minute.
413
00:20:42,190 --> 00:20:43,433
(sighs)
414
00:20:48,196 --> 00:20:50,748
Hey, uh, Topher,
I just had an idea.
415
00:20:50,832 --> 00:20:52,583
Uh, do you think
you could go down
416
00:20:52,667 --> 00:20:54,185
and stall the twins
for a bit?
417
00:20:54,269 --> 00:20:55,820
You know, give us
more time to search?
418
00:20:55,904 --> 00:20:57,515
I guess so. Sure.
419
00:21:00,776 --> 00:21:02,720
I can't do this anymore,
Griffin.
420
00:21:03,145 --> 00:21:05,296
Every time I think we're
close, something happens.
421
00:21:05,380 --> 00:21:07,058
I might as well accept it.
422
00:21:07,716 --> 00:21:08,733
I am never going home.
423
00:21:08,817 --> 00:21:11,562
Actually,
I... think you might.
424
00:21:12,554 --> 00:21:13,871
What do you mean?
425
00:21:13,955 --> 00:21:17,168
I mean, I... think I'm sitting
on Wyatt's hiding place.
426
00:21:25,934 --> 00:21:27,585
Oh, my goodness!
427
00:21:27,669 --> 00:21:30,188
I've never been so happy to
see anything in my whole life!
428
00:21:30,272 --> 00:21:31,582
Me either. I...
429
00:21:32,874 --> 00:21:34,492
- Is that a crack?
- A crack?
430
00:21:34,576 --> 00:21:35,827
This jagged line
right here.
431
00:21:35,911 --> 00:21:37,395
That wasn't there before?
432
00:21:37,479 --> 00:21:39,557
No, it wasn't.
433
00:21:43,585 --> 00:21:45,837
Harper: Next time on
"Secrets of Sulphur Springs"...
434
00:21:45,921 --> 00:21:48,039
Your family can't let
that slimy judge win.
435
00:21:48,123 --> 00:21:49,240
Harper:
We have to stop him.
436
00:21:49,324 --> 00:21:50,842
Judge Emmet: You got
the document for their farm?
437
00:21:50,926 --> 00:21:52,343
Associate:
If you mean the original.
438
00:21:52,427 --> 00:21:53,578
I'm not sure I can leave.
439
00:21:53,662 --> 00:21:55,346
What? No!
You have to switch back.
440
00:21:55,430 --> 00:21:57,381
Zoey:
This is... new.
441
00:21:57,465 --> 00:22:00,318
Topher: It's the ghost sending
a message loud and clear.
442
00:22:00,402 --> 00:22:01,419
(Bennett Sr. Yelps)
443
00:22:01,503 --> 00:22:02,386
Topher:
Put the rock back now...
444
00:22:02,470 --> 00:22:03,755
(electronics going haywire)
445
00:22:03,839 --> 00:22:05,490
- Or else...
- Fire!
446
00:22:05,574 --> 00:22:07,985
Savannah!
Are you down there?
32103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof