Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,293 --> 00:00:02,211
Harper: Previously, on
"Secrets of Sulphur Springs"...
2
00:00:02,259 --> 00:00:03,161
Oh, no!
3
00:00:03,245 --> 00:00:04,833
There used to be
a crystal here.
4
00:00:04,917 --> 00:00:07,067
It's gone.
Until we find it,
5
00:00:07,151 --> 00:00:08,367
you're stuck here
being Harper.
6
00:00:08,451 --> 00:00:10,244
Whatever you normally do,
Harper will cover for you
7
00:00:10,328 --> 00:00:11,287
until you guys switch back.
8
00:00:11,371 --> 00:00:12,955
Harper, are you feeling okay?
9
00:00:13,039 --> 00:00:14,915
Yes. I think I'm just...
10
00:00:14,999 --> 00:00:15,875
Having a rough day?
11
00:00:15,959 --> 00:00:16,751
What game are you playing?
12
00:00:16,835 --> 00:00:18,044
It's a spirit board.
13
00:00:18,128 --> 00:00:19,253
We're trying
to contact the ghost
14
00:00:19,337 --> 00:00:20,379
who pulled down
the wallpaper.
15
00:00:20,463 --> 00:00:21,964
- Wyatt: It's her!
- Zoey: The ghost.
16
00:00:22,048 --> 00:00:23,424
The lady we saw
through the window.
17
00:00:23,508 --> 00:00:24,634
Her name is Mrs. Barker.
18
00:00:24,718 --> 00:00:26,010
She's definitely not a ghost.
19
00:00:26,094 --> 00:00:27,720
My friend Savannah
just sent me a picture
20
00:00:27,804 --> 00:00:29,138
and I need you
to take a look at it.
21
00:00:29,222 --> 00:00:31,349
It's the maintenance man
at the hotel in 1962.
22
00:00:31,433 --> 00:00:32,391
His name is Sam.
23
00:00:32,475 --> 00:00:34,602
"Help. Stuck in 1930."
24
00:00:34,686 --> 00:00:36,270
Hang on, Harper. I'm coming.
25
00:00:36,354 --> 00:00:38,272
- Who said you could touch that?
- Sam.
26
00:00:38,356 --> 00:00:41,129
What if somehow
he's the key to all of this?
27
00:00:43,528 --> 00:00:44,798
Nooo!
28
00:00:45,447 --> 00:00:48,261
(Screaming)
29
00:00:56,374 --> 00:00:58,104
I'm sorry, okay?
30
00:00:58,376 --> 00:01:00,211
I never should've
taken that thing.
31
00:01:00,295 --> 00:01:02,588
I was gonna put it back.
I swear!
32
00:01:02,672 --> 00:01:03,964
(Thunder rumbling)
33
00:01:04,048 --> 00:01:05,570
Forget this!
34
00:01:11,973 --> 00:01:14,287
(Shimmering)
35
00:01:16,102 --> 00:01:18,374
(Bubbling)
36
00:01:22,776 --> 00:01:26,007
Theme music playing...
37
00:01:42,345 --> 00:01:44,345
*SECRETS OF SULPHUR SPRINGS*
Season 02 Episode 04
38
00:01:44,429 --> 00:01:46,429
Episode Title: "Wrong Place, Wrong Time"
(To be) Aired on: January 28, 2022.
39
00:01:52,472 --> 00:01:53,931
Daisy,
there might be a way
40
00:01:54,015 --> 00:01:55,474
we could get the portal
working again.
41
00:01:55,558 --> 00:01:57,059
A way that involves
your brother.
42
00:01:57,143 --> 00:01:59,395
How?
Sam is only a child,
43
00:01:59,479 --> 00:02:01,230
or he was
when I last saw him.
44
00:02:01,314 --> 00:02:02,398
Yeah,
but when he grows up,
45
00:02:02,482 --> 00:02:03,691
he turns the radio
into a time machine.
46
00:02:03,775 --> 00:02:04,900
I... I'm sure of it.
47
00:02:04,984 --> 00:02:06,527
We just need
to find out how he did it.
48
00:02:06,611 --> 00:02:08,737
Do you remember him
working on anything like that?
49
00:02:08,821 --> 00:02:10,990
He showed me sketches
of all his contraptions, but...
50
00:02:11,074 --> 00:02:12,553
Could you recreate them?
51
00:02:12,951 --> 00:02:14,201
I don't know.
52
00:02:14,285 --> 00:02:15,911
Even if I remember
the images correctly,
53
00:02:15,995 --> 00:02:18,414
I could never put together
how Sam's invention works.
54
00:02:18,498 --> 00:02:20,895
He's the genius,
not me.
55
00:02:22,460 --> 00:02:24,378
I'm gonna be
stuck here forever, aren't I?
56
00:02:24,462 --> 00:02:26,317
No. We'll get you back,
Daisy.
57
00:02:26,881 --> 00:02:27,757
One way or another.
58
00:02:27,841 --> 00:02:29,258
How can you be
so certain?
59
00:02:29,342 --> 00:02:30,259
Because if we don't,
60
00:02:30,343 --> 00:02:31,343
then you'll never
grow up in the '30s
61
00:02:31,427 --> 00:02:32,303
like you're supposed to.
62
00:02:32,387 --> 00:02:33,179
You'll never have kids.
63
00:02:33,263 --> 00:02:34,513
Harper will never be born.
64
00:02:34,597 --> 00:02:36,849
Just trust me, we can't
mess with time like that.
65
00:02:36,933 --> 00:02:38,559
And besides, there's no
way I'm leaving Harper
66
00:02:38,643 --> 00:02:40,456
stranded all alone
back there.
67
00:02:40,812 --> 00:02:42,875
You really care for her,
don't you?
68
00:02:43,231 --> 00:02:44,501
Yeah.
69
00:02:49,153 --> 00:02:51,050
(leaves rustling)
70
00:03:06,754 --> 00:03:08,651
It has to be here somewhere.
71
00:03:13,136 --> 00:03:14,866
You are not
supposed to be here.
72
00:03:15,889 --> 00:03:17,160
You built this?
73
00:03:17,557 --> 00:03:19,600
Oh, my gosh,
I have so many questions!
74
00:03:19,684 --> 00:03:21,435
- This radio...
- Is an old piece of junk.
75
00:03:21,519 --> 00:03:23,229
Just like everything else
in this basement.
76
00:03:23,313 --> 00:03:24,855
It is not a toy.
77
00:03:24,939 --> 00:03:26,815
Well, trust me,
I know that, but...
78
00:03:26,899 --> 00:03:29,276
No, but... No! What you've been
doing is you've been snooping.
79
00:03:29,360 --> 00:03:31,299
I've seen you follow me
around the hotel.
80
00:03:31,738 --> 00:03:33,593
Well, I haven't been snooping.
81
00:03:34,907 --> 00:03:38,160
Okay, well, maybe I have,
but can you blame me?
82
00:03:38,244 --> 00:03:40,955
I saw you coming out
of a secret room
83
00:03:41,039 --> 00:03:43,332
and then collecting
all those cables in the barn.
84
00:03:43,416 --> 00:03:46,460
I thought you're up to
something, and I was right.
85
00:03:46,544 --> 00:03:48,566
You're building
a time machine.
86
00:03:55,928 --> 00:03:57,366
That's a good one!
87
00:03:58,806 --> 00:04:01,556
You know, I think you're reading
a little too much H. G. Wells.
88
00:04:02,018 --> 00:04:03,852
Now, I love a good story.
89
00:04:03,936 --> 00:04:06,855
It's not a story.
You don't have to lie, Sam.
90
00:04:06,939 --> 00:04:08,148
Not to me.
91
00:04:08,232 --> 00:04:10,254
I know what this radio
really is.
92
00:04:10,777 --> 00:04:12,173
Or at least what it will be.
93
00:04:12,654 --> 00:04:14,175
I've used it.
94
00:04:15,657 --> 00:04:16,969
(Scoffs)
95
00:04:19,035 --> 00:04:20,473
Who put you up to this?
96
00:04:20,912 --> 00:04:23,351
Another counselor?
A camper?
97
00:04:23,998 --> 00:04:25,541
I've heard
what they call me.
98
00:04:25,625 --> 00:04:26,895
Moss Man.
99
00:04:28,544 --> 00:04:30,004
You know, I guess
I'm just a perfect target
100
00:04:30,088 --> 00:04:31,609
for this kind of prank.
101
00:04:33,174 --> 00:04:36,113
Now, if you'll excuse me,
I have real work to do.
102
00:04:37,804 --> 00:04:39,784
- But...
- Go on.
103
00:04:54,529 --> 00:04:55,883
Thanks.
104
00:05:01,577 --> 00:05:02,786
He didn't even go inside.
105
00:05:02,870 --> 00:05:04,788
It's almost like
he doesn't want the job.
106
00:05:04,872 --> 00:05:06,415
I don't think he does.
107
00:05:06,499 --> 00:05:10,753
Whoa! All this just to
replace a few leaky pipes?
108
00:05:10,837 --> 00:05:13,234
There's gotta be another
plumber in town we can call.
109
00:05:13,631 --> 00:05:15,674
None that'll come out here.
(scoffs)
110
00:05:15,758 --> 00:05:17,259
I mean, as soon as they heard
the word "Tremont,"
111
00:05:17,343 --> 00:05:19,773
it's like they couldn't get
off the phone quick enough.
112
00:05:21,014 --> 00:05:22,389
You know,
once we fix it up,
113
00:05:22,473 --> 00:05:24,620
people will change their
minds about the hotel.
114
00:05:25,018 --> 00:05:25,935
We just need the chance.
115
00:05:26,019 --> 00:05:28,312
(People laughing)
116
00:05:28,396 --> 00:05:29,792
You hear that?
117
00:05:33,568 --> 00:05:35,756
♪
118
00:05:38,239 --> 00:05:40,303
(woman laughing)
Hey, stop.
119
00:05:41,534 --> 00:05:43,222
What's going on?
120
00:05:43,828 --> 00:05:45,537
Oh, sorry.
Is this your land?
121
00:05:45,621 --> 00:05:47,081
We didn't mean
to bother anyone.
122
00:05:47,165 --> 00:05:48,082
Woman: We were
just hiking past
123
00:05:48,166 --> 00:05:49,208
and saw the water here.
124
00:05:49,292 --> 00:05:51,188
Looked too good
to pass up.
125
00:05:52,295 --> 00:05:54,025
The springs.
126
00:05:54,922 --> 00:05:56,131
They're back!
127
00:05:56,215 --> 00:05:57,299
Woman: We'll just get
out of your way.
128
00:05:57,383 --> 00:05:59,009
You don't think
all the rain from last night
129
00:05:59,093 --> 00:06:00,302
could've done this, do you?
130
00:06:00,386 --> 00:06:01,824
No.
131
00:06:03,639 --> 00:06:05,536
It makes no sense,
but...
132
00:06:08,019 --> 00:06:09,498
You know what this means?
133
00:06:10,521 --> 00:06:13,127
This means business,
tourists, profit.
134
00:06:14,067 --> 00:06:15,651
This means our luck
is changing.
135
00:06:15,735 --> 00:06:18,424
(Water running)
136
00:06:22,450 --> 00:06:23,909
(Knock on door)
137
00:06:23,993 --> 00:06:26,870
Topher, Mother instructed me
to tell you
138
00:06:26,954 --> 00:06:28,288
to get dressed for school,
139
00:06:28,372 --> 00:06:32,021
but you cannot wear your
man‐spider shirt because it's...
140
00:06:34,170 --> 00:06:36,442
Did you go out
in the storm last night?
141
00:06:37,340 --> 00:06:39,133
Oh, I, uh...
142
00:06:39,217 --> 00:06:41,322
must've been sleepwalking.
143
00:06:41,844 --> 00:06:44,492
Probably all those gummy
worms I ate before bed.
144
00:06:44,847 --> 00:06:46,306
Messed with my REM.
145
00:06:46,390 --> 00:06:48,517
Look, don't tell Mom, okay?
146
00:06:48,601 --> 00:06:50,373
Jess:
Harper! Topher!
147
00:06:51,729 --> 00:06:53,021
We're running late,
148
00:06:53,105 --> 00:06:54,314
and if you don't get
your butts in the car
149
00:06:54,398 --> 00:06:56,233
in the next two minutes,
you can walk to school.
150
00:06:56,317 --> 00:06:57,526
Uh...
151
00:06:57,610 --> 00:06:58,610
I don't mind walking.
152
00:06:58,694 --> 00:07:00,132
You don't?
153
00:07:00,530 --> 00:07:03,010
I mean, uh, me neither.
154
00:07:04,659 --> 00:07:06,597
Okay, what's up
with you two? Hmm?
155
00:07:06,911 --> 00:07:09,705
Topher, you've got that "I'm
hiding something" look on your face.
156
00:07:09,789 --> 00:07:12,249
He overslept,
but don't worry,
157
00:07:12,333 --> 00:07:14,605
I'll make sure he gets
to school on time.
158
00:07:15,670 --> 00:07:17,858
Fine, but get a move on.
159
00:07:19,674 --> 00:07:20,799
Have I ever told you
160
00:07:20,883 --> 00:07:23,072
you're the best
big sister ever?
161
00:07:29,809 --> 00:07:31,288
Come on, do something!
162
00:07:31,853 --> 00:07:35,314
Radio announcer: ...so delicious, you'll
swear it came from Grandma's kitchen.
163
00:07:35,398 --> 00:07:38,525
And stick around for your
favorite serial and mine,
164
00:07:38,609 --> 00:07:41,507
"The Man Out of Time,"
with Dutch Kelley.
165
00:07:42,613 --> 00:07:44,677
Thought you hated
this program.
166
00:07:45,283 --> 00:07:46,762
It's about time travel?
167
00:07:47,451 --> 00:07:48,744
It's about an adventurer
168
00:07:48,828 --> 00:07:50,412
who journeys
along the timeline
169
00:07:50,496 --> 00:07:52,289
to prevent the world
from ending.
170
00:07:52,373 --> 00:07:53,582
Does he use a portal?
171
00:07:53,666 --> 00:07:56,397
And does he ever get,
you know, stuck?
172
00:07:57,795 --> 00:07:59,004
Weird question,
I know.
173
00:07:59,088 --> 00:08:03,509
Sorry. It's just interesting,
all this science fiction stuff.
174
00:08:03,593 --> 00:08:05,093
Time travel and visions...
175
00:08:05,177 --> 00:08:07,095
The visions
aren't science fiction.
176
00:08:07,179 --> 00:08:08,597
Right, right. Of course.
177
00:08:08,681 --> 00:08:12,184
But, um,
are there rules for them?
178
00:08:12,268 --> 00:08:13,852
Do they just
pop up randomly or...
179
00:08:13,936 --> 00:08:16,313
Have you forgotten
everything Mother taught us?
180
00:08:16,397 --> 00:08:19,817
Uh... No.
No, I remember, yeah.
181
00:08:19,901 --> 00:08:23,737
Sorry, I must be overtired
or something.
182
00:08:23,821 --> 00:08:25,239
Out late last night?
183
00:08:25,323 --> 00:08:27,241
More like
up early this morning.
184
00:08:27,325 --> 00:08:28,909
5:00 a. M. With the hens.
185
00:08:28,993 --> 00:08:30,744
I'll never take an omelet
for granted again.
186
00:08:30,828 --> 00:08:32,266
(Chuckles)
187
00:08:33,581 --> 00:08:35,958
Anyway, um,
enjoy the show.
188
00:08:36,042 --> 00:08:37,312
(Clears throat)
189
00:08:39,670 --> 00:08:44,424
(Indistinct screaming)
190
00:08:44,508 --> 00:08:46,135
Is that supposed
to be scary?
191
00:08:46,219 --> 00:08:47,636
It's sad, I know.
192
00:08:47,720 --> 00:08:49,263
But this is one of
the best ghost sites
193
00:08:49,347 --> 00:08:50,264
on the Internet.
194
00:08:50,348 --> 00:08:52,641
If we want more
information on ectoplasm
195
00:08:52,725 --> 00:08:54,351
or whatever
caused this,
196
00:08:54,435 --> 00:08:56,145
then we need
to find experts.
197
00:08:56,229 --> 00:08:58,939
Especially now that Topher's
ghosting us for some reason.
198
00:08:59,023 --> 00:09:00,649
Maybe he saw a ghost
in the basement,
199
00:09:00,733 --> 00:09:02,651
and he's too freaked out
to come back here.
200
00:09:02,735 --> 00:09:04,278
Wish we could see
a real ghost,
201
00:09:04,362 --> 00:09:06,947
and not just some confused old
lady wandering around the yard.
202
00:09:07,031 --> 00:09:08,532
Just because
we were wrong about her
203
00:09:08,616 --> 00:09:11,126
doesn't mean we're wrong
about The Tremont being haunted.
204
00:09:11,535 --> 00:09:13,495
But this site doesn't have
the info we need.
205
00:09:13,579 --> 00:09:15,581
It'd be faster
if we start our own page.
206
00:09:15,665 --> 00:09:17,624
Then we can post all the
ghostly activity we see,
207
00:09:17,708 --> 00:09:19,334
and the experts
would come to us.
208
00:09:19,418 --> 00:09:20,669
That's a great idea!
209
00:09:20,753 --> 00:09:23,543
We'll get way more views than
the time we tried the dance video.
210
00:09:23,756 --> 00:09:26,026
I thought we agreed to
never talk about that again.
211
00:09:26,467 --> 00:09:27,843
Sarah:
What are you kids doing?
212
00:09:27,927 --> 00:09:29,386
You should be halfway
to school by now.
213
00:09:29,470 --> 00:09:30,950
To be continued.
214
00:09:33,432 --> 00:09:34,725
Griffin:
There you are!
215
00:09:34,809 --> 00:09:35,684
I stayed up half the night
216
00:09:35,768 --> 00:09:36,852
searching the hotel
for the crystal,
217
00:09:36,936 --> 00:09:38,624
but no luck.
218
00:09:39,188 --> 00:09:40,439
Are you ready
for today?
219
00:09:40,523 --> 00:09:42,399
Truthfully, no.
220
00:09:42,483 --> 00:09:43,859
It's a lot to ask,
221
00:09:43,943 --> 00:09:45,652
but until we find
that thing,
222
00:09:45,736 --> 00:09:47,821
you have to go to school
to maintain cover as Harper.
223
00:09:47,905 --> 00:09:49,823
I mean, you've been
pulling it off so far.
224
00:09:49,907 --> 00:09:53,035
Mrs. Dunn and Topher
still believe you're her, right?
225
00:09:53,119 --> 00:09:54,328
I think so.
226
00:09:54,412 --> 00:09:56,788
Though Topher was acting
a little strange today.
227
00:09:56,872 --> 00:09:59,166
Said he was sleepwalking
outside last night.
228
00:09:59,250 --> 00:10:00,520
In a storm?
229
00:10:02,461 --> 00:10:04,858
Hey, Daisy. It's okay.
230
00:10:05,006 --> 00:10:06,652
I mean, it's just school.
231
00:10:07,133 --> 00:10:09,123
Couldn't have changed
that much in 90 years.
232
00:10:09,927 --> 00:10:12,471
Look, just... sit in class.
233
00:10:12,555 --> 00:10:13,680
Don't talk back.
234
00:10:13,764 --> 00:10:15,411
Maybe don't talk
at all.
235
00:10:16,017 --> 00:10:17,643
I don't know
if I can do this.
236
00:10:17,727 --> 00:10:19,394
Just think of it
as an adventure.
237
00:10:19,478 --> 00:10:20,729
That's how
Harper will look at it.
238
00:10:20,813 --> 00:10:23,607
But I'm not Harper!
That's the problem.
239
00:10:23,691 --> 00:10:24,733
I know you want me
to be her,
240
00:10:24,817 --> 00:10:26,193
but this is all
so much.
241
00:10:26,277 --> 00:10:27,653
My brother invented
a time machine.
242
00:10:27,737 --> 00:10:29,279
My mother's
potentially a ghost.
243
00:10:29,363 --> 00:10:31,010
I'm stuck in the future.
244
00:10:31,449 --> 00:10:33,825
Everything here
is so fast and bright,
245
00:10:33,909 --> 00:10:35,953
and there's so much
beeping everywhere.
246
00:10:36,037 --> 00:10:37,704
I've done everything
you've asked, Griffin,
247
00:10:37,788 --> 00:10:39,248
but I'm still not her.
248
00:10:39,332 --> 00:10:41,708
(School bell rings) - I don't know
how much longer I can pretend.
249
00:10:41,792 --> 00:10:42,751
But you have to!
250
00:10:42,835 --> 00:10:44,753
Harper's whole life
is at stake.
251
00:10:44,837 --> 00:10:46,463
Look, I'll handle
everything else
252
00:10:46,547 --> 00:10:47,798
if you could just
get through today.
253
00:10:47,882 --> 00:10:50,946
One day.
You can do that, can't you?
254
00:10:55,681 --> 00:11:00,122
(Indistinct chatter)
255
00:11:15,409 --> 00:11:16,827
You're in my seat.
256
00:11:16,911 --> 00:11:19,433
Oh, um, sorry.
257
00:11:22,124 --> 00:11:23,854
Everyone all settled?
258
00:11:24,752 --> 00:11:25,961
Good.
259
00:11:26,045 --> 00:11:27,963
We're starting today
with a pop quiz...
260
00:11:28,047 --> 00:11:29,715
(students groaning)
261
00:11:29,799 --> 00:11:32,154
...on the material
we covered last week,
262
00:11:32,593 --> 00:11:35,971
particularly the events leading
up to the start of World War II.
263
00:11:36,055 --> 00:11:37,848
There was a Second World War?
264
00:11:37,932 --> 00:11:39,662
(Students laughing)
265
00:11:46,232 --> 00:11:51,298
♪
266
00:11:56,409 --> 00:11:59,139
(birds chirping)
267
00:12:10,047 --> 00:12:11,443
Hello?
268
00:12:22,059 --> 00:12:24,144
Oh! Who are you?
269
00:12:24,228 --> 00:12:25,520
How did you get in here?
270
00:12:25,604 --> 00:12:27,689
Uh, the front door.
271
00:12:27,773 --> 00:12:29,316
Isn't this a hotel?
272
00:12:29,400 --> 00:12:32,673
Oh. Y... Yes,
but we're not open yet.
273
00:12:32,945 --> 00:12:35,280
Ah. Um, my apologies.
274
00:12:35,364 --> 00:12:37,991
Allison Carter,
"The Sulphur Springs Siren."
275
00:12:38,075 --> 00:12:39,680
Nice to meet you.
276
00:12:39,869 --> 00:12:43,016
You're the new owners
of The Tremont, correct?
277
00:12:43,456 --> 00:12:45,207
Word is the springs
have come back to life.
278
00:12:45,291 --> 00:12:46,750
Very exciting.
279
00:12:46,834 --> 00:12:48,335
We think so.
280
00:12:48,419 --> 00:12:50,670
Those springs have
a long history in this town.
281
00:12:50,754 --> 00:12:52,234
Practically legend.
282
00:12:52,965 --> 00:12:54,737
Everyone's clamoring
to know...
283
00:12:55,634 --> 00:12:58,741
When are you planning
on reopening to the public?
284
00:12:59,180 --> 00:13:03,600
I, uh, well, we... we have some
work left to do here still, so...
285
00:13:03,684 --> 00:13:06,019
Uh, Allison, I would love
to set up a time
286
00:13:06,103 --> 00:13:08,897
for a more formal interview
at some point.
287
00:13:08,981 --> 00:13:10,857
Uh, we can answer
all of your questions,
288
00:13:10,941 --> 00:13:13,527
even give you a tour
of the hotel when it's ready.
289
00:13:13,611 --> 00:13:16,717
And how soon
would that be, exactly?
290
00:13:17,323 --> 00:13:19,366
I've heard from
a few contractors in town
291
00:13:19,450 --> 00:13:22,202
there might be some issues.
292
00:13:22,286 --> 00:13:25,497
Uh, just a couple hiccups,
like with any renovation,
293
00:13:25,581 --> 00:13:28,228
but we plan
on opening real soon.
294
00:13:29,460 --> 00:13:31,398
Shouldn't be having
any more surprises.
295
00:13:34,632 --> 00:13:36,111
Dad?
296
00:13:41,222 --> 00:13:43,619
Okay, let's try this again.
297
00:13:46,894 --> 00:13:48,353
(Distortion)
298
00:13:48,437 --> 00:13:50,667
(light flashing)
299
00:14:01,158 --> 00:14:02,804
(Chickens clucking)
300
00:14:05,663 --> 00:14:07,351
(Goat bleats)
301
00:14:26,558 --> 00:14:29,186
Judge, what brings you by?
302
00:14:29,270 --> 00:14:33,669
I was hoping I could talk you
into reconsidering my offer, Elijah.
303
00:14:34,024 --> 00:14:36,067
I know the amount of work
Grace put into this place.
304
00:14:36,151 --> 00:14:39,299
Since she passed,
rest her soul,
305
00:14:40,197 --> 00:14:43,470
you can't deny
things have been... slipping.
306
00:14:43,742 --> 00:14:46,244
All farms go through a little
struggle from time to time.
307
00:14:46,328 --> 00:14:49,059
No, this is more than a little
struggle, and you know it.
308
00:14:49,456 --> 00:14:52,250
But I have the resources to
give this land the care it deserves.
309
00:14:52,334 --> 00:14:54,127
So you're really
doing it, then?
310
00:14:54,211 --> 00:14:56,296
- You're selling the farm?
- But you can't!
311
00:14:56,380 --> 00:14:57,297
Elijah:
No need to holler.
312
00:14:57,381 --> 00:14:59,371
No one's selling anything
right this second.
313
00:15:00,217 --> 00:15:03,991
You gotta understand, this
farm is theirs as much as mine.
314
00:15:04,471 --> 00:15:06,556
I want this place
to always be here for 'em.
315
00:15:06,640 --> 00:15:08,016
For their children too.
316
00:15:08,100 --> 00:15:09,226
I understand.
317
00:15:09,310 --> 00:15:12,229
What if I buy half the property?
The farm and the springs.
318
00:15:12,313 --> 00:15:14,251
You keep the house.
319
00:15:14,690 --> 00:15:17,359
You and your family can
stay on the land, on my word.
320
00:15:17,443 --> 00:15:19,027
I need time to think.
321
00:15:19,111 --> 00:15:20,841
Not too much, I hope.
322
00:15:21,488 --> 00:15:23,990
You know how quickly
things can go wrong on a farm.
323
00:15:24,074 --> 00:15:25,033
One bad season.
324
00:15:25,117 --> 00:15:26,743
Heck, one bad accident,
325
00:15:26,827 --> 00:15:29,537
and all you'll leave your
children with is a mountain of debt.
326
00:15:30,247 --> 00:15:31,768
Hope to hear your answer soon.
327
00:15:39,298 --> 00:15:41,841
We can't sell the land, even
if we get to keep the house.
328
00:15:41,925 --> 00:15:44,698
It's not right.
What would Mother say?
329
00:15:45,471 --> 00:15:46,950
Wish I knew.
330
00:15:47,765 --> 00:15:50,245
Sam, do you trust that man?
331
00:15:51,477 --> 00:15:53,707
Sometimes, I don't know
who to trust.
332
00:15:57,858 --> 00:16:00,922
(Sander whirring)
333
00:16:04,323 --> 00:16:06,678
You get settled in
okay upstairs?
334
00:16:07,201 --> 00:16:09,890
Uh, yes, thank you.
335
00:16:10,496 --> 00:16:13,164
I'm sorry I interrupted
your meeting with that reporter.
336
00:16:13,248 --> 00:16:14,249
Hopefully, she'll come back
337
00:16:14,333 --> 00:16:16,293
when we're actually ready
for the publicity.
338
00:16:16,377 --> 00:16:19,608
She will. It's impressive,
what you're doing here.
339
00:16:20,672 --> 00:16:23,258
I didn't expect
to hear that,
340
00:16:23,342 --> 00:16:25,906
considering how you felt
on your last visit.
341
00:16:26,387 --> 00:16:27,657
I know.
342
00:16:28,305 --> 00:16:30,135
I'm sorry for
what I said then, Bennett.
343
00:16:30,682 --> 00:16:33,143
And since you told me what
really happened to Savannah,
344
00:16:33,227 --> 00:16:35,082
I, um...
345
00:16:35,687 --> 00:16:38,502
Well, I've been
reevaluating some things.
346
00:16:39,400 --> 00:16:41,651
And I don't think
I've always been the father
347
00:16:41,735 --> 00:16:43,340
that you've needed me to be.
348
00:16:44,488 --> 00:16:48,679
And I'd like to
make up for my last visit.
349
00:16:49,326 --> 00:16:50,744
But more than that,
350
00:16:50,828 --> 00:16:52,912
I want to help you bring
this place back to life.
351
00:16:52,996 --> 00:16:54,266
I...
352
00:16:56,125 --> 00:16:57,751
I... I don't know
what to say.
353
00:16:57,835 --> 00:17:00,065
Say you'll accept my help.
354
00:17:01,046 --> 00:17:03,985
The springs coming back,
that changes things.
355
00:17:04,299 --> 00:17:06,217
And with the right
amount of attention,
356
00:17:06,301 --> 00:17:08,511
this... this place
could actually be
357
00:17:08,595 --> 00:17:10,325
a real investment opportunity.
358
00:17:10,764 --> 00:17:12,034
Ah!
359
00:17:13,267 --> 00:17:14,621
Shoulda guessed.
360
00:17:15,227 --> 00:17:17,645
I appreciate the offer,
Dad, but...
361
00:17:17,729 --> 00:17:20,982
Sarah: It's definitely
something for us to discuss.
362
00:17:21,066 --> 00:17:22,317
What's to discuss?
363
00:17:22,401 --> 00:17:23,443
With just a few phone calls,
364
00:17:23,527 --> 00:17:24,694
I'll have a dozen workers over.
365
00:17:24,778 --> 00:17:26,216
(Sander powers up)
366
00:17:28,365 --> 00:17:30,220
Sarah:
Are... Are you okay?
367
00:17:30,951 --> 00:17:33,328
Ben: Huh! Must've been an
electrical surge or something.
368
00:17:33,412 --> 00:17:34,954
Dad, you're sure
you're all right?
369
00:17:35,038 --> 00:17:37,415
- That was no electrical surge.
- No way!
370
00:17:37,499 --> 00:17:40,022
I think our ghost is
getting really ticked off.
371
00:17:43,046 --> 00:17:44,673
You wanted to see me
after school, ma'am?
372
00:17:44,757 --> 00:17:47,154
Harper, yes.
Thank you for coming.
373
00:17:47,593 --> 00:17:49,072
Have a seat.
374
00:17:53,056 --> 00:17:55,517
Anything you would like
to share with me?
375
00:17:55,601 --> 00:17:56,872
What?
376
00:17:58,145 --> 00:18:00,647
You got every single question
on the quiz wrong,
377
00:18:00,731 --> 00:18:02,857
the ones you bothered
to fill in, that is.
378
00:18:02,941 --> 00:18:05,047
It's not like you
at all!
379
00:18:06,028 --> 00:18:08,988
Uh, I know it's not.
Am I in trouble?
380
00:18:09,072 --> 00:18:10,824
Mrs. Roth: You're not
here for punishment, Harper.
381
00:18:10,908 --> 00:18:12,450
You're here
because I'm concerned.
382
00:18:12,534 --> 00:18:15,599
Are you...
having trouble with school?
383
00:18:15,954 --> 00:18:17,224
Or at home?
384
00:18:17,956 --> 00:18:20,562
If you tell me,
I might be able to help.
385
00:18:21,668 --> 00:18:23,940
You could help me?
386
00:18:24,129 --> 00:18:25,650
Really?
387
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
- Mrs. Roth: Of course.
- Harper: Okay.
388
00:18:29,468 --> 00:18:32,365
The truth is,
I'm not who you think I am.
389
00:18:41,980 --> 00:18:43,376
(Tsks)
390
00:18:45,150 --> 00:18:46,359
Sam, there you are.
391
00:18:46,443 --> 00:18:47,527
I've been looking
all over for you.
392
00:18:47,611 --> 00:18:49,446
Look, I don't have time
for more nonsense.
393
00:18:49,530 --> 00:18:50,530
You have
plenty of time.
394
00:18:50,614 --> 00:18:51,990
You have
a whole time machine.
395
00:18:52,074 --> 00:18:53,366
Oh, and I need you
to finish building it,
396
00:18:53,450 --> 00:18:54,325
like, right now.
397
00:18:54,409 --> 00:18:55,493
My friend's trapped
in 1930,
398
00:18:55,577 --> 00:18:56,536
and she needs my help.
399
00:18:56,620 --> 00:18:58,016
Okay. Okay.
400
00:18:58,747 --> 00:19:01,332
You've quite the imagination.
I give you that, but...
401
00:19:01,416 --> 00:19:03,668
No! You have to listen!
402
00:19:03,752 --> 00:19:05,378
I've been trying to think
403
00:19:05,462 --> 00:19:07,818
how I can prove to you
I've traveled through time,
404
00:19:08,757 --> 00:19:10,028
but all I have is this.
405
00:19:17,266 --> 00:19:21,060
"Guys, help. I'm stuck in
1930 and the hatch is gone.
406
00:19:21,144 --> 00:19:22,958
"I'm trying my best
pretending to be...
407
00:19:24,523 --> 00:19:26,044
Daisy."
408
00:19:27,025 --> 00:19:28,880
Daisy's my sister's name.
409
00:19:29,486 --> 00:19:30,737
Yeah, Harper,
410
00:19:30,821 --> 00:19:33,239
my friend,
looks just like her.
411
00:19:33,323 --> 00:19:34,908
She's related to you,
actually.
412
00:19:34,992 --> 00:19:37,139
So you should care
about saving her too.
413
00:19:40,330 --> 00:19:41,643
Pretending to be Daisy.
414
00:19:42,457 --> 00:19:44,250
I know, um,
it... it's confusing, but...
415
00:19:44,334 --> 00:19:45,604
No, no. This...
416
00:19:45,919 --> 00:19:48,441
This might actually answer
some questions.
417
00:19:50,299 --> 00:19:53,947
Questions I've had
for a very long, long time.
418
00:19:56,722 --> 00:19:58,660
(Chickens clucking)
419
00:20:01,268 --> 00:20:02,789
Grace?
420
00:20:04,146 --> 00:20:06,168
I could really use
another message.
421
00:20:06,899 --> 00:20:08,733
I think I know
why you sent me here now.
422
00:20:08,817 --> 00:20:11,027
Does it have something to do
with what I saw in my visions
423
00:20:11,111 --> 00:20:13,091
or maybe that judge guy?
424
00:20:14,489 --> 00:20:16,115
(Knocking)
Are you there?
425
00:20:16,199 --> 00:20:18,263
Or am I literally just
talking to myself?
426
00:20:19,745 --> 00:20:21,266
(Sighs)
427
00:20:24,166 --> 00:20:25,854
(Shimmering)
428
00:20:28,629 --> 00:20:30,275
What're you doing
in here?
429
00:20:32,090 --> 00:20:34,237
Sam, you scared me.
I'm just...
430
00:20:35,260 --> 00:20:36,907
I'm, uh...
431
00:20:38,388 --> 00:20:40,202
Coming up
with another lie?
432
00:20:41,224 --> 00:20:43,017
You've been acting
so strange lately,
433
00:20:43,101 --> 00:20:45,186
not knowing things
you're supposed to,
434
00:20:45,270 --> 00:20:46,437
saying funny words,
435
00:20:46,521 --> 00:20:49,440
and now barely caring
that Papa might sell the farm.
436
00:20:49,524 --> 00:20:50,608
Sam...
437
00:20:50,692 --> 00:20:52,694
And I saw you digging
in the clearing last night.
438
00:20:52,778 --> 00:20:55,154
I don't know
what you were up to,
439
00:20:55,238 --> 00:20:57,093
but I do know
one thing for sure.
440
00:20:57,950 --> 00:21:00,347
You're not my sister.
441
00:21:01,411 --> 00:21:04,434
So who are you
and where did you come from?
442
00:21:09,836 --> 00:21:12,359
(Water running)
443
00:21:35,904 --> 00:21:39,052
(Mysterious music playing)
444
00:21:45,288 --> 00:21:47,373
Zoey: Next time on
"Secrets of Sulphur Springs"...
445
00:21:47,457 --> 00:21:49,626
We both used your machine.
Daisy too.
446
00:21:49,710 --> 00:21:51,294
I think I have an idea
to get it up and running.
447
00:21:51,378 --> 00:21:52,420
It's some kind of weird rock.
448
00:21:52,504 --> 00:21:53,880
Why don't you guys
do some research?
449
00:21:53,964 --> 00:21:55,298
Wyatt:
Oh, no! We broke it.
450
00:21:55,382 --> 00:21:57,759
Let's work together.
Save your sweet mother's farm.
451
00:21:57,843 --> 00:22:00,094
Everything you just said
is right here.
452
00:22:00,178 --> 00:22:02,472
What do you mean?
You're not who I think you are?
453
00:22:02,556 --> 00:22:04,057
Bennet, Sr.:
Once this hotel is done,
454
00:22:04,141 --> 00:22:05,934
everyone in town will forget
all about that ghost business.
455
00:22:06,018 --> 00:22:07,435
- (Bulbs bursting)
- Oh!
456
00:22:07,519 --> 00:22:08,895
Topher told you
he was sleepwalking?
457
00:22:08,979 --> 00:22:10,188
He's gotta be
hiding something.
458
00:22:10,272 --> 00:22:11,230
Hello?
459
00:22:11,314 --> 00:22:12,627
(Screams)
32938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof