Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,829 --> 00:00:09,822
My son will not marry Riya...
2
00:00:10,623 --> 00:00:12,511
...he loves Pratha.
3
00:00:13,315 --> 00:00:16,081
It's a good thing you told me
before the wedding.
4
00:00:16,161 --> 00:00:19,990
Now, I will marry
you to the same girl...
5
00:00:20,207 --> 00:00:21,766
...whom you love.
6
00:00:22,517 --> 00:00:25,249
She is Pratha.
7
00:00:30,989 --> 00:00:33,367
If after learning about all this...
8
00:00:33,447 --> 00:00:35,585
...Urvashi wants to
leave this house...
9
00:00:35,665 --> 00:00:37,862
...with her daughters...
10
00:00:38,486 --> 00:00:40,825
...it's okay. I won't stop her.
11
00:00:40,905 --> 00:00:42,629
Because she knows perfectly well...
12
00:00:42,709 --> 00:00:46,113
...that Rishabh is the
best boy for Reem.
13
00:00:46,721 --> 00:00:48,578
She is also perfectly aware that...
14
00:00:48,658 --> 00:00:50,682
...Reem loves Rishabh dearly.
15
00:00:50,762 --> 00:00:54,121
If, despite that she wants to call
off the relationship, it's fine.
16
00:00:54,747 --> 00:00:58,012
Urvashi, Reem is getting ready for
the wedding upstairs.
17
00:00:58,092 --> 00:00:59,909
Go on, tell her...
18
00:00:59,989 --> 00:01:03,412
...that her younger sister is
not marrying into this family.
19
00:01:03,492 --> 00:01:07,084
That's why you will call off Reem's
wedding to Rishabh.
20
00:01:11,782 --> 00:01:14,049
Go on. She is waiting.
21
00:01:17,390 --> 00:01:19,370
No, I won't allow this to happen.
22
00:01:19,450 --> 00:01:21,353
I won't allow the
wedding to be called off.
23
00:01:21,934 --> 00:01:25,048
Seema is right. Your dad
has gone off somewhere.
24
00:01:25,128 --> 00:01:27,791
We don't know what
conspiracy he is trapped in.
25
00:01:28,196 --> 00:01:29,350
I can't let this happen.
26
00:01:29,430 --> 00:01:30,933
The wedding will take place today.
27
00:01:31,013 --> 00:01:32,662
It may take place without
him, but it will happen.
28
00:01:32,742 --> 00:01:35,412
No way, not after
this abject humiliation.
29
00:01:35,492 --> 00:01:38,484
I will tell Reem to say no for
the wedding too. - Shut up.
30
00:01:38,564 --> 00:01:41,089
Just because you're not
getting married it doesn't mean...
31
00:01:41,169 --> 00:01:42,939
...she won't marry Rishabh.
32
00:01:43,019 --> 00:01:46,128
She has no idea
what is going on here.
33
00:01:46,208 --> 00:01:50,293
I am sure she is dressing up since
she is really happy and keen.
34
00:01:50,373 --> 00:01:51,812
She will get married.
35
00:01:51,892 --> 00:01:54,121
I will tell her what needs
to be said after the wedding.
36
00:01:54,201 --> 00:01:56,059
Rishabh is a very good boy.
37
00:01:56,523 --> 00:01:59,301
My dear, I will find the
best boy for you too.
38
00:01:59,381 --> 00:02:02,502
But let Reem get married today.
Please.
39
00:02:03,053 --> 00:02:05,989
Well done, Seema. Well played!
40
00:02:06,069 --> 00:02:09,410
What an amazing way to disarm
Urvashi! You've done very well.
41
00:02:09,490 --> 00:02:12,538
You know how to...
42
00:02:12,618 --> 00:02:14,276
...put pressure on
your friend Urvashi.
43
00:02:14,356 --> 00:02:16,747
Finally, you will host
the wedding today.
44
00:02:16,827 --> 00:02:21,189
The wind up toy of Gujral
runs as much as he winds it!
45
00:02:25,482 --> 00:02:27,750
I am sorry. Forgive me.
46
00:02:27,911 --> 00:02:30,342
I shouldn't have
called Ritesh a rascal.
47
00:02:30,422 --> 00:02:31,925
It was a slip up.
48
00:02:32,249 --> 00:02:36,809
Listen to me. My daughter will
get married to your son, Rishabh.
49
00:02:37,841 --> 00:02:40,492
I promise I am a good friend.
50
00:02:40,572 --> 00:02:42,612
I will be an equally good
mother in law to your son.
51
00:02:43,611 --> 00:02:45,369
Please forgive me.
52
00:02:51,773 --> 00:02:53,130
Okay, let's go.
53
00:02:53,769 --> 00:02:55,202
What's done is done.
54
00:02:56,147 --> 00:02:57,760
Forget about it.
55
00:03:02,134 --> 00:03:03,369
Ritesh.
56
00:03:04,210 --> 00:03:06,820
Nothing matters more than your joy.
57
00:03:13,246 --> 00:03:15,020
Love you, son.
- Thank you.
58
00:03:19,703 --> 00:03:20,903
Oh my!
59
00:03:22,116 --> 00:03:23,821
You look so cute!
60
00:03:24,013 --> 00:03:26,679
My grand kids are
going to be so cute!
61
00:03:26,759 --> 00:03:30,072
Right, Mr. Lalit?
- Yes, of course.
62
00:03:30,628 --> 00:03:32,936
What is wrong with her?
63
00:03:33,016 --> 00:03:36,159
Some time ago she was
spewing fire on Pratha.
64
00:03:36,239 --> 00:03:37,812
Why is she suddenly so...
65
00:03:37,892 --> 00:03:40,318
...pleased?
66
00:03:40,398 --> 00:03:44,098
Calm down. She threw her friend
into the fire, she won't spare you.
67
00:03:44,178 --> 00:03:45,676
We made a bet.
68
00:03:45,756 --> 00:03:47,671
And aunt won the game.
69
00:03:47,925 --> 00:03:49,144
Unbelievable!
70
00:03:49,224 --> 00:03:52,014
I can't believe it
yet. Hitler said so!
71
00:03:52,094 --> 00:03:54,136
I consent to this wedding.
72
00:03:57,819 --> 00:04:01,781
But I haven't consented to marry.
73
00:04:01,861 --> 00:04:03,369
It's okay.
74
00:04:03,624 --> 00:04:05,033
That will happen too.
75
00:04:07,185 --> 00:04:08,599
Hello.
76
00:04:09,655 --> 00:04:12,966
I want your daughter
to marry my son.
77
00:04:13,478 --> 00:04:17,022
You want a caring
son in law too, right?
78
00:04:17,102 --> 00:04:20,206
My son thinks of
your family as his own.
79
00:04:20,286 --> 00:04:23,099
He stood by you in
your joy and sorrow.
80
00:04:23,179 --> 00:04:25,135
Instead of marrying
the wrong girl...
81
00:04:25,215 --> 00:04:27,745
...he will marry a girl...
82
00:04:27,925 --> 00:04:29,445
...who he loves.
83
00:04:29,525 --> 00:04:30,883
Someone he cares about.
84
00:04:30,963 --> 00:04:33,701
That girl is your daughter, Pratha.
85
00:04:35,394 --> 00:04:37,308
I beg you.
86
00:04:37,737 --> 00:04:40,979
This family will accept her as
it's daughter in law.
87
00:04:41,148 --> 00:04:42,643
If you say yes...
88
00:04:42,723 --> 00:04:45,694
...I will get them married tonight.
89
00:04:46,245 --> 00:04:48,884
I want to speak to
my daughter in private.
90
00:04:48,964 --> 00:04:50,385
Okay.
91
00:04:56,493 --> 00:04:58,071
Now this girl will act pricey.
92
00:04:58,151 --> 00:05:00,217
I want this wedding
concluded today.
93
00:05:00,297 --> 00:05:02,444
It must take place.
94
00:05:03,575 --> 00:05:04,666
Do it, dear.
95
00:05:04,746 --> 00:05:06,655
But, dad...
96
00:05:06,911 --> 00:05:09,370
...how can I? I don't
even know these people.
97
00:05:09,450 --> 00:05:12,160
I know we are small
timers living in Faridabad.
98
00:05:12,288 --> 00:05:14,004
But after we get out of here...
99
00:05:14,084 --> 00:05:17,176
...everyone will know your marriage
to Mayank has been called off.
100
00:05:17,344 --> 00:05:19,154
I don't even have a house, dear.
101
00:05:19,396 --> 00:05:22,174
I don't care about a
house. I care about you.
102
00:05:22,330 --> 00:05:24,801
If I take you away,
where can I take you?
103
00:05:24,881 --> 00:05:26,547
A boy loves you.
104
00:05:26,738 --> 00:05:29,847
Mayank keeps
insulting you constantly.
105
00:05:30,161 --> 00:05:31,456
Ritesh supported you.
106
00:05:31,536 --> 00:05:33,653
He called off his
engagement for you.
107
00:05:34,414 --> 00:05:36,084
What else can you want?
108
00:05:36,164 --> 00:05:37,905
I don't keep well.
109
00:05:38,741 --> 00:05:40,446
I have heart trouble.
110
00:05:41,856 --> 00:05:45,243
I can't bear the sorrow of your
marriage to Mayank breaking up.
111
00:05:46,675 --> 00:05:48,189
I would die, dear.
112
00:05:49,487 --> 00:05:52,167
Please, marry him.
113
00:05:54,800 --> 00:05:55,984
Ritesh.
114
00:05:57,132 --> 00:06:00,173
What are you doing? I know her.
115
00:06:00,253 --> 00:06:01,833
I have offered her 5 lakhs...
116
00:06:01,913 --> 00:06:03,438
...to say no to the wedding.
117
00:06:03,518 --> 00:06:05,172
Now you're paying her dad...
118
00:06:05,252 --> 00:06:06,540
...and watch how she will say yes.
119
00:06:06,620 --> 00:06:07,945
Or she will say let
me think about it.
120
00:06:08,025 --> 00:06:10,166
Or she will cook up some excuse.
121
00:06:10,392 --> 00:06:13,188
Listen to me. She
is all wrong for you.
122
00:06:13,268 --> 00:06:16,302
Rishabh, I will only marry Pratha.
123
00:06:16,574 --> 00:06:19,126
You have your life, you manage it.
124
00:06:19,206 --> 00:06:20,581
Let me manage mine.
125
00:06:21,840 --> 00:06:24,624
Everyone thinks I am greedy for
money.
126
00:06:24,704 --> 00:06:26,788
That I will marry
only for the money.
127
00:06:26,868 --> 00:06:30,400
But I don't want to say yes to
this wedding only for the money.
128
00:06:30,539 --> 00:06:31,995
It's not about the money.
129
00:06:33,880 --> 00:06:35,441
I like Ritesh.
130
00:06:35,521 --> 00:06:37,036
His parents are nice.
131
00:06:37,116 --> 00:06:39,419
You'll marry a good man.
132
00:06:39,622 --> 00:06:41,646
That would reduce my stress.
133
00:06:42,997 --> 00:06:44,465
Okay, dad.
134
00:06:45,103 --> 00:06:47,858
If my wedding is
your greatest stress...
135
00:06:49,684 --> 00:06:52,056
...I will get married.
136
00:07:00,820 --> 00:07:02,351
I am sorry.
137
00:07:03,162 --> 00:07:04,450
So...
138
00:07:05,465 --> 00:07:07,124
...I will marry you.
139
00:07:10,446 --> 00:07:11,815
Shyam.
140
00:07:15,295 --> 00:07:18,033
Here you are. Get ready
for the wedding at once.
141
00:07:18,113 --> 00:07:21,223
You will get married
after midnight.
142
00:07:26,049 --> 00:07:28,138
I was right. She is very cunning.
143
00:07:28,218 --> 00:07:31,025
What has she got planned?
144
00:07:31,790 --> 00:07:35,069
Seema, it's the holy
night of Mahashivratri.
145
00:07:35,149 --> 00:07:36,935
Your sons' are getting married...
146
00:07:37,015 --> 00:07:39,458
...on this auspicious day.
147
00:07:39,660 --> 00:07:42,044
Seek lord Shiva's
blessings for sure.
148
00:07:42,415 --> 00:07:46,422
And the wedding should take place
at the holy hour when...
149
00:07:46,706 --> 00:07:48,243
...the wedding of...
150
00:07:48,323 --> 00:07:51,717
...Shiva and Parvati took place.
151
00:07:52,402 --> 00:07:54,589
The wedding is taking
place on Mahashivratri.
152
00:07:54,669 --> 00:07:57,507
So the duos will be
like the divine couple.
153
00:07:57,587 --> 00:07:58,847
Yes, mother.
154
00:07:59,294 --> 00:08:01,619
Get on with it! Get ready.
155
00:08:02,089 --> 00:08:04,833
And you two go and get ready.
156
00:08:14,372 --> 00:08:15,323
I am sorry.
157
00:08:15,403 --> 00:08:16,645
It's okay, dear.
158
00:09:13,168 --> 00:09:17,784
It's the Mahashivratri eve, on
Chaturdashi.
159
00:09:17,958 --> 00:09:23,230
The night of the red moon
and it's light.
160
00:09:23,310 --> 00:09:25,575
When we let that light touch our
bodies...
161
00:09:25,655 --> 00:09:30,434
...we can't hide our actual form.
162
00:09:32,903 --> 00:09:35,315
The human form is lost.
163
00:09:35,395 --> 00:09:39,213
The Naagin form
will emerge in public.
164
00:09:39,293 --> 00:09:42,345
At midnight, the power
of this blood moon...
165
00:09:42,425 --> 00:09:44,919
...will hit the summit.
166
00:09:44,999 --> 00:09:47,522
As the night progresses...
167
00:09:47,602 --> 00:09:49,748
...my powers will wane.
168
00:09:49,828 --> 00:09:53,249
By midnight I will be totally
powerless.
169
00:09:54,473 --> 00:09:56,182
If my powers are gone...
170
00:09:56,262 --> 00:09:58,745
...my real form will appear.
171
00:10:03,610 --> 00:10:05,751
My powers are waning.
172
00:10:07,902 --> 00:10:11,417
We shed our skins on this night.
173
00:10:12,587 --> 00:10:15,536
I have to go to some place...
174
00:10:18,313 --> 00:10:23,343
...where no one can
see me shedding my skin.
175
00:10:24,003 --> 00:10:26,354
I must go away.
176
00:10:27,442 --> 00:10:30,048
I have to recharge my powers.
177
00:10:30,128 --> 00:10:35,232
Or tonight, something
really bad will happen.
178
00:10:35,312 --> 00:10:38,885
Then how will I defeat the demon?
179
00:10:40,497 --> 00:10:42,557
I must defeat him.
180
00:10:53,725 --> 00:10:56,494
I must get my powers.
181
00:13:32,413 --> 00:13:37,483
Now, I feel a bit stronger.
182
00:13:37,563 --> 00:13:41,966
What if the powers die by midnight?
183
00:13:42,094 --> 00:13:44,902
Before midnight...
184
00:13:45,239 --> 00:13:48,051
...I must destroy that demon.
185
00:13:48,179 --> 00:13:52,546
Demon, you will live
for a few hours more.
186
00:13:53,092 --> 00:13:56,706
After that, you will be destroyed.
187
00:13:57,013 --> 00:13:59,554
I must go and kill the demon.
188
00:13:59,634 --> 00:14:02,253
I must find out about
the Sheshanaagin.
189
00:14:04,040 --> 00:14:08,953
Tonight the Sheshanaagin asks you,
blood moon.
190
00:14:11,930 --> 00:14:15,760
Lord of all gods, Mahadev, it is
your special night.
191
00:14:15,840 --> 00:14:17,697
It's Mahashivratri.
192
00:14:17,777 --> 00:14:20,180
The country is
facing a terrible crisis.
193
00:14:20,260 --> 00:14:24,072
You must help me to
destroy the demon...
194
00:14:24,152 --> 00:14:27,401
...who will destroy the country
tonight.
195
00:14:27,481 --> 00:14:32,698
Will you help me, master of death,
Mahakal?
196
00:14:34,009 --> 00:14:37,762
Will you help me to seek revenge
for the Sheshanaagin?
197
00:14:38,260 --> 00:14:41,509
Behind the mountains
of the Nilgiris...
198
00:14:41,950 --> 00:14:44,385
...under the earth...
199
00:14:46,961 --> 00:14:49,350
...where she resides...
200
00:14:49,959 --> 00:14:53,508
...and she has come all the way
here only because of your grace.
201
00:14:56,122 --> 00:14:59,696
She has manifested for the land
and this country.
202
00:15:01,916 --> 00:15:04,201
So you must appear too.
203
00:15:04,281 --> 00:15:05,645
Please appear.
204
00:15:06,098 --> 00:15:08,725
Lord Shiva, please appear.
205
00:15:25,160 --> 00:15:28,012
Reem, wait. Give me my chocolate.
206
00:15:29,943 --> 00:15:31,544
Reem, this is for you.
207
00:15:31,811 --> 00:15:33,423
Thank you, Rishabh.
208
00:15:36,833 --> 00:15:38,023
That's all the money I have.
209
00:15:38,103 --> 00:15:40,922
How can I get my
favorite doll house?
210
00:15:43,260 --> 00:15:45,499
Thank you!
- Welcome.
211
00:15:45,731 --> 00:15:47,495
There are only two things I love
in this life.
212
00:15:47,575 --> 00:15:49,582
My country and you.
213
00:15:51,641 --> 00:15:53,937
Rishabh, what are you doing here?
214
00:15:57,047 --> 00:15:59,094
Rishabh! What are you doing?
215
00:15:59,969 --> 00:16:00,852
Grandma told us...
216
00:16:00,932 --> 00:16:03,652
...we can't meet
before the wedding.
217
00:16:03,732 --> 00:16:05,572
I must talk to you.
218
00:16:05,798 --> 00:16:08,083
What is it?
- I must tell you the truth.
219
00:16:09,082 --> 00:16:09,743
What is it?
220
00:16:09,823 --> 00:16:12,794
Ritesh refused to marry Riya.
221
00:16:17,328 --> 00:16:19,179
But you said, you'd convince him.
222
00:16:19,259 --> 00:16:21,444
But he wants to marry Pratha!
223
00:16:21,524 --> 00:16:22,778
I can't help that.
224
00:16:22,858 --> 00:16:24,147
In fact, mother also...
- Yes.
225
00:16:24,227 --> 00:16:26,015
Aunt must have said no.
- No.
226
00:16:26,095 --> 00:16:28,264
She has agreed to the wedding.
227
00:16:29,226 --> 00:16:32,452
What? Riya is to get married today
and she is...
228
00:16:32,532 --> 00:16:34,058
What's happening to her?
229
00:16:34,921 --> 00:16:36,238
I must meet Riya.
230
00:16:36,318 --> 00:16:37,781
Reem, listen to me.
231
00:16:37,861 --> 00:16:39,532
What else do you have to tell me?
232
00:16:39,612 --> 00:16:43,151
Your mom didn't want to be honest
with you since she feared...
233
00:16:43,231 --> 00:16:45,593
...if Ritesh refuses
to marry Riya...
234
00:16:45,673 --> 00:16:47,628
...you may back out
of this wedding too.
235
00:16:47,708 --> 00:16:49,327
Mom is right to be
worried about that.
236
00:16:50,347 --> 00:16:53,131
I won't marry if Riya
isn't getting married.
237
00:16:53,276 --> 00:16:56,583
We were going to marry on the same
day in the same venue.
238
00:16:56,663 --> 00:16:58,708
Now should I get married since
her wedding is called off?
239
00:16:58,788 --> 00:17:00,453
But...
- Just leave me!
240
00:17:00,533 --> 00:17:02,157
I want to marry you!
241
00:17:02,237 --> 00:17:04,436
I don't want to, given
these circumstances.
242
00:17:04,516 --> 00:17:06,361
But it's not my fault!
243
00:17:06,441 --> 00:17:08,182
It's not my fault either!
244
00:17:08,262 --> 00:17:10,398
And what did Riya
do that is so wrong?
245
00:17:10,578 --> 00:17:11,993
I can't do this, Rishabh.
246
00:17:12,747 --> 00:17:14,226
Why not, Reem?
247
00:17:15,832 --> 00:17:17,195
Rishabh!
248
00:17:18,077 --> 00:17:20,484
Why not? See, I love you, okay?
249
00:17:21,447 --> 00:17:23,552
You are the only
girl I want to marry.
250
00:17:25,048 --> 00:17:26,714
I never told you this before.
251
00:17:26,794 --> 00:17:29,033
Because I am not that expressive.
You know it...
252
00:17:29,903 --> 00:17:33,360
But I am telling you today that
you mean a lot to me, okay?
253
00:17:33,777 --> 00:17:36,759
And I love you and I
only want to marry you.
254
00:17:38,631 --> 00:17:40,000
You get me?
255
00:18:01,155 --> 00:18:04,789
Lord Shiva, give me enough power...
256
00:18:04,869 --> 00:18:06,464
...make me strong enough...
257
00:18:06,544 --> 00:18:10,204
...so that this night,
of Mahashivratri...
258
00:18:10,284 --> 00:18:12,901
...will be the last
night of that demon.
259
00:18:14,704 --> 00:18:18,458
Mahadev! Give me
the greatest powers.
260
00:18:19,149 --> 00:18:23,806
So that I can destroy that demon.
261
00:18:26,108 --> 00:18:28,561
Lord Shiva's Naags and Naagins.
262
00:18:28,641 --> 00:18:30,053
Show yourselves.
263
00:18:30,725 --> 00:18:33,625
Help me. Come with me.
264
00:18:35,267 --> 00:18:37,361
Lord Shiva!
265
00:19:22,840 --> 00:19:25,271
Blessed be, on Mahashivratri.
266
00:19:45,806 --> 00:19:47,865
Hail Mahadev.
267
00:19:53,381 --> 00:19:54,975
Has the consignment
been dispatched?
268
00:19:55,505 --> 00:19:56,963
By when will it reach?
269
00:19:57,176 --> 00:19:58,881
The consignment must not be late.
270
00:19:58,961 --> 00:20:01,341
My son, put away the phone.
This is a temple. - Sorry.
271
00:20:01,421 --> 00:20:02,755
Yes, mother.
272
00:20:03,832 --> 00:20:07,186
You create the world
and destroy it too.
273
00:20:07,266 --> 00:20:09,349
The one who re creates the world...
274
00:20:09,429 --> 00:20:12,343
...blessed are you, the one
who emerges of his own accord.
275
00:20:12,423 --> 00:20:15,596
Children, this temple is considered
very powerful.
276
00:20:15,676 --> 00:20:19,111
This is a 300 year old Shiva-ling
which manifested on it's own.
277
00:20:19,191 --> 00:20:21,485
They say, anything
you ask Lord Shiva...
278
00:20:21,565 --> 00:20:24,244
...for in this temple
will be given to you.
279
00:20:24,324 --> 00:20:29,103
A couple that prays to this form of
Mahashiva together...
280
00:20:29,183 --> 00:20:32,076
...they will be together for
all eternity.
281
00:20:32,156 --> 00:20:34,526
It is Mahashivratri eve.
282
00:20:34,606 --> 00:20:38,161
The night of Lord Shiva
and Parvati's union.
283
00:20:43,221 --> 00:20:46,048
Hail Mahadev.
284
00:20:46,128 --> 00:20:49,841
Urvashi, I have been looking
forward to this day.
285
00:20:49,921 --> 00:20:53,024
But my plans didn't work out
as I wanted.
286
00:20:53,104 --> 00:20:54,340
What can be done?
287
00:20:54,420 --> 00:20:57,049
Our lives don't run as per our
wishes.
288
00:20:57,129 --> 00:20:58,928
They are governed
by the will of the gods.
289
00:20:59,008 --> 00:21:01,439
Lord Shiva is the one who
engineered all the events today.
290
00:21:02,974 --> 00:21:04,634
I want to say something to you.
291
00:21:04,714 --> 00:21:06,571
Let's forget what happened.
292
00:21:06,651 --> 00:21:08,108
Don't worry, Seema.
293
00:21:08,188 --> 00:21:10,591
Our friendship isn't all that weak.
294
00:21:10,671 --> 00:21:13,154
It can't be shattered
by a gust of wind.
295
00:21:13,686 --> 00:21:15,856
Our friendship will
never end, okay?
296
00:21:15,936 --> 00:21:18,391
We may break each other's
jaws, but not end this friendship.
297
00:21:18,471 --> 00:21:19,916
Of course not!
298
00:21:20,315 --> 00:21:21,313
Let's go on.
- Come.
299
00:21:21,393 --> 00:21:23,286
Hail Mahadev.
300
00:21:24,398 --> 00:21:25,571
Let's go.
- Come on.
301
00:21:29,300 --> 00:21:30,576
Hi.
302
00:21:36,870 --> 00:21:40,128
What are you doing? Don't lift
the bride's veil.
303
00:21:40,208 --> 00:21:42,797
Grandma, let me take a peek.
304
00:21:42,877 --> 00:21:44,439
No, son. This is a ritual.
305
00:21:44,519 --> 00:21:48,074
Until the wedding ends,
you won't see her face.
306
00:21:48,154 --> 00:21:51,475
Grandma, this is not happening.
I don't accept it. - Listen to me.
307
00:21:51,991 --> 00:21:55,525
If the bride and groom see each
other before the wedding...
308
00:21:55,605 --> 00:21:57,202
...it is a bad omen.
309
00:21:57,282 --> 00:22:01,156
Remember, she must not be unveiled.
310
00:22:06,468 --> 00:22:10,762
Oh my, nephew!
You're getting married today.
311
00:22:10,842 --> 00:22:12,576
Take it easy for a bit.
312
00:22:16,142 --> 00:22:18,097
Let's go, dear.
313
00:23:10,350 --> 00:23:12,572
Are you okay?
You're not hurt, right?
314
00:23:12,652 --> 00:23:13,998
No, I am fine.
315
00:23:15,435 --> 00:23:18,185
My dear, you're drenched.
Go and change your clothes.
316
00:23:18,265 --> 00:23:20,146
Then we will start the rituals.
317
00:23:27,747 --> 00:23:30,257
The Naags and Naagins gave me
their venomous blood.
318
00:23:30,337 --> 00:23:32,947
It will last only for
some more time.
319
00:23:33,027 --> 00:23:36,508
During that time, I must
destroy the other demon.
320
00:23:36,588 --> 00:23:39,048
I must find him to do that.
321
00:23:39,128 --> 00:23:41,577
And tonight, the Sheshanagin...
322
00:23:41,657 --> 00:23:44,560
...has to destroy the demon.
323
00:23:44,640 --> 00:23:46,550
Who is the demon?
324
00:23:58,358 --> 00:24:02,249
I am going to make the biggest
deal for this country tonight.
325
00:24:02,329 --> 00:24:05,671
Nobody can get what I will get.
326
00:24:05,751 --> 00:24:07,103
In some time.
327
00:24:07,183 --> 00:24:10,285
The arms deal will work out and
I will be loaded with cash.
328
00:24:10,365 --> 00:24:13,765
These weddings will destroy
the country.
329
00:24:22,992 --> 00:24:25,576
Seema, my joy is unlimited today.
330
00:24:25,921 --> 00:24:27,103
I am proud of you.
331
00:24:27,183 --> 00:24:28,607
You've salvaged the wedding.
332
00:24:29,023 --> 00:24:30,864
You saved your friendship.
333
00:24:31,291 --> 00:24:32,434
That's not all.
334
00:24:32,514 --> 00:24:35,975
You've brainwashed that crazy
Urvashi so much...
335
00:24:36,254 --> 00:24:40,512
...that she had to get her
daughter married.
336
00:24:40,592 --> 00:24:42,535
The prep is amazing.
337
00:24:42,615 --> 00:24:45,122
I hope, the wedding doesn't
have any issues.
338
00:24:47,220 --> 00:24:50,207
Urvashi, take this. Perform
the ritual.
339
00:24:50,665 --> 00:24:52,672
Pray to God...
340
00:24:52,892 --> 00:24:54,701
...so that our friendship...
341
00:24:54,781 --> 00:24:56,627
...will last for a lifetime.
342
00:25:07,433 --> 00:25:09,872
Radharani, your hair looks fine.
343
00:25:09,952 --> 00:25:12,296
Okay.
- You should focus on the ritual.
344
00:25:12,376 --> 00:25:14,414
Yes.
345
00:25:14,494 --> 00:25:16,153
Come along, Rishabh. Take this.
346
00:25:50,392 --> 00:25:51,885
Praise be to Lord Shiva.
347
00:25:51,965 --> 00:25:54,241
This girl has saved
the ritual platter.
348
00:25:54,321 --> 00:25:55,583
Who knows?
349
00:25:55,663 --> 00:25:58,027
It could have led to a bad omen.
350
00:26:19,733 --> 00:26:23,529
You know, I can't believe
we are getting married.
351
00:26:42,043 --> 00:26:45,559
My powers are waning, but
that demon hasn't appeared yet.
352
00:26:45,726 --> 00:26:48,336
What should I do?
How do I find out...
353
00:26:54,752 --> 00:26:57,461
I know how to find the demon!
354
00:26:58,116 --> 00:27:00,019
Lord Shiva, you've told me.
355
00:27:00,099 --> 00:27:02,419
Where is the destination
and how to get to it.
356
00:27:02,499 --> 00:27:04,276
People will perform the aarti.
357
00:27:04,356 --> 00:27:07,841
I will kill the one who has
a black mole on the hand.
358
00:27:18,435 --> 00:27:20,570
Grandma, can I perform the ritual?
359
00:27:20,650 --> 00:27:22,187
Lord Shiva will protect me.
360
00:27:22,267 --> 00:27:24,187
I can protect everyone then.
361
00:27:24,267 --> 00:27:25,533
Why not, dear?
362
00:27:25,613 --> 00:27:27,980
Seema, listen to me, now.
363
00:27:28,060 --> 00:27:30,017
This girl is not right, I feel it!
364
00:27:30,097 --> 00:27:31,878
She has the most negative vibes.
365
00:27:37,987 --> 00:27:40,747
The plate heated
up due to the lamp.
366
00:27:40,827 --> 00:27:44,001
Let it be. I will perform
the ritual for everyone.
367
00:27:44,639 --> 00:27:48,596
This lamp will lead me to the
one with a mole on the hand.
368
00:27:48,676 --> 00:27:51,153
The second demon.
369
00:28:24,226 --> 00:28:26,360
Brother, it's okay.
Let me do this for you.
370
00:28:37,249 --> 00:28:38,363
Sir.
- Yes?
371
00:28:38,443 --> 00:28:39,866
Perform the ritual.
- Yes.
372
00:28:40,981 --> 00:28:43,580
Grandma says, use
both hands for this ritual.
373
00:28:43,660 --> 00:28:46,225
Oh no! Mother is so precise!
374
00:29:09,634 --> 00:29:12,031
So Rishabh isn't the traitor.
375
00:29:12,111 --> 00:29:15,036
It's his dad, who is
hiding behind Rishabh.
376
00:29:16,509 --> 00:29:19,061
He is a curse to my country.
377
00:29:23,652 --> 00:29:25,149
What is wrong with your hand?
378
00:29:27,527 --> 00:29:28,751
Nothing.
379
00:29:29,841 --> 00:29:30,996
Hello?
380
00:29:31,709 --> 00:29:33,832
Is the consignment
here? I will be right there.
381
00:29:38,234 --> 00:29:42,607
So on this night of Mahashivratri,
Lord Shiva has stood by us.
382
00:29:42,793 --> 00:29:44,793
I have found the other demon.
383
00:29:44,932 --> 00:29:47,966
Now the Naagin will
seek her revenge again.
384
00:29:48,046 --> 00:29:49,665
Hail Lord Shiva.
385
00:30:29,616 --> 00:30:32,226
I am a very dear friend of yours.
386
00:30:32,306 --> 00:30:34,923
I thought you'd be
happy to see me here.
387
00:30:35,003 --> 00:30:38,570
But you don't seem
happy to meet me.
388
00:30:38,650 --> 00:30:40,796
No, I am really happy to see you.
389
00:30:40,876 --> 00:30:42,268
What are you saying?
390
00:30:42,348 --> 00:30:46,213
Tell me, where did you go after
quitting such a lucrative deal?
391
00:30:46,293 --> 00:30:49,469
Our team thought you
escaped since you were scared.
392
00:30:49,549 --> 00:30:52,855
They think you're not
on the team anymore.
393
00:30:52,935 --> 00:30:55,335
Since you are not on the
team, you should be thrown out.
394
00:30:55,415 --> 00:30:56,814
How can you just do that?
395
00:30:56,894 --> 00:31:00,042
Let's go. Let's finish that deal.
- Yes.
396
00:31:00,122 --> 00:31:01,765
The consignment
will be delivered...
397
00:31:01,845 --> 00:31:03,856
...behind in the forest
behind the temple.
398
00:31:03,936 --> 00:31:06,582
There is a spot which
is secluded there.
399
00:31:06,662 --> 00:31:09,266
Nobody will know
what happens there.
400
00:31:09,346 --> 00:31:11,897
I will be careful of that too.
401
00:31:11,977 --> 00:31:15,334
Nobody will know
what happens there.
402
00:31:18,959 --> 00:31:20,322
Let's go.
403
00:31:30,210 --> 00:31:32,106
I am going to leave
with uncle and Vihaan.
404
00:31:32,186 --> 00:31:34,615
Okay, I will come in the other car.
405
00:31:41,044 --> 00:31:41,902
Hello?
406
00:31:41,982 --> 00:31:44,446
Mom. Where is Riya?
407
00:31:45,528 --> 00:31:47,676
The poor girl must be miserable.
408
00:31:48,257 --> 00:31:49,833
Don't worry about her.
409
00:31:49,913 --> 00:31:52,119
I know she is heartbroken.
410
00:31:52,199 --> 00:31:53,736
But she is a strong girl.
411
00:31:53,816 --> 00:31:56,232
She can take care of herself, okay?
412
00:31:56,312 --> 00:32:00,165
She isn't married to Ritesh
and one thing is clear.
413
00:32:00,245 --> 00:32:04,324
She is meant to
marry someone better.
414
00:32:04,404 --> 00:32:06,289
Riya is a unique girl.
415
00:32:06,369 --> 00:32:09,340
God must have something
good in store for her.
416
00:32:09,720 --> 00:32:10,967
Don't worry.
417
00:32:14,767 --> 00:32:17,689
Urvashi, I just
spoke to the priest.
418
00:32:17,769 --> 00:32:20,274
The wedding has to
take place tonight at 2 am.
419
00:32:20,828 --> 00:32:23,947
Let me see how beautiful
my daughter in law looks.
420
00:32:24,027 --> 00:32:26,536
What is this? Why are you so sad?
421
00:32:26,616 --> 00:32:29,867
I can understand.
It's about Riya, right?
422
00:32:31,082 --> 00:32:34,763
But we can't help love.
It will have it's own way.
423
00:32:34,843 --> 00:32:37,794
My son loves Pratha.
424
00:32:37,874 --> 00:32:39,389
But I am certain...
425
00:32:39,469 --> 00:32:41,711
...that Riya will get a fine groom.
426
00:32:41,791 --> 00:32:42,912
Believe me.
427
00:32:42,992 --> 00:32:45,603
If it is about missing your mom?
428
00:32:45,683 --> 00:32:47,016
After the wedding?
429
00:32:47,096 --> 00:32:49,332
You need not worry.
430
00:32:49,412 --> 00:32:52,339
You may assume
you've left your home...
431
00:32:52,419 --> 00:32:55,422
...and come to your other
home as my daughter in law.
432
00:32:55,502 --> 00:32:57,427
You're not just my daughter in law.
433
00:32:57,507 --> 00:32:59,050
You are my daughter too.
434
00:32:59,130 --> 00:33:02,926
I want to see only
happiness in your eyes.
435
00:33:03,006 --> 00:33:04,785
No tears.
436
00:33:08,225 --> 00:33:10,325
Shall we go?
437
00:33:10,405 --> 00:33:13,238
Yes, ma'am.
- It's not ma'am. It's mom.
438
00:33:13,736 --> 00:33:18,604
Yes, mom. Carry on.
Dad will coming along.
439
00:33:18,684 --> 00:33:20,328
I will come with him.
440
00:33:20,408 --> 00:33:21,660
Okay, dear.
441
00:33:21,740 --> 00:33:24,092
But do come soon.
- Okay.
442
00:33:24,588 --> 00:33:26,588
Shall we go? Let's go, dear.
443
00:34:03,979 --> 00:34:05,533
Lord Shiva.
444
00:34:06,889 --> 00:34:10,696
I don't know what juncture I
have been brought to by you.
445
00:34:11,469 --> 00:34:14,334
I just want everything to be okay.
446
00:34:16,826 --> 00:34:18,927
I can't see anyone here.
447
00:34:19,007 --> 00:34:20,533
Why isn't the consignment here yet?
448
00:34:20,613 --> 00:34:22,421
It came with you, Lalit.
449
00:34:22,501 --> 00:34:24,684
What do you mean?
- You tell me.
450
00:34:26,353 --> 00:34:28,580
What are you saying? A consignment
is supposed to come here.
451
00:34:28,660 --> 00:34:31,716
It's not the consignment but
your death which has come for you.
452
00:34:59,763 --> 00:35:00,658
Who are you?
453
00:35:00,738 --> 00:35:02,291
Don't you see?
454
00:35:03,092 --> 00:35:05,024
I am a Naagin.
455
00:35:06,684 --> 00:35:10,866
And you are a demon, a traitor.
456
00:35:13,575 --> 00:35:16,407
I came to kill you.
457
00:35:22,194 --> 00:35:24,894
What's the matter? Why
are you staring at me?
458
00:35:25,498 --> 00:35:27,534
Will you dump me and
marry someone else?
459
00:35:28,277 --> 00:35:31,239
You can't do that.
You can't get married.
460
00:35:31,659 --> 00:35:34,123
Get it? She won't let it happen.
461
00:35:35,165 --> 00:35:36,708
She will kill...
462
00:35:37,492 --> 00:35:40,062
...your future father in law.
463
00:35:43,359 --> 00:35:44,841
Who will kill him?
464
00:35:45,160 --> 00:35:46,482
The Naagin.
465
00:35:48,941 --> 00:35:51,458
I have seen her shape
shift from human to serpent.
466
00:35:51,538 --> 00:35:54,453
I will take Pratha away from home.
467
00:35:54,533 --> 00:35:56,063
She can't say no to me.
468
00:36:14,682 --> 00:36:16,882
She won't let it go.
469
00:36:16,962 --> 00:36:20,755
Your future father in law is
doomed to die. She will kill him.
470
00:36:21,699 --> 00:36:24,211
And when there is a
death during a wedding...
471
00:36:24,291 --> 00:36:26,362
...the festivities
halt automatically.
472
00:36:26,442 --> 00:36:28,268
You can't get married.
473
00:36:29,280 --> 00:36:32,596
She will kill your father in law.
474
00:36:32,676 --> 00:36:34,231
She won't let it go.
475
00:36:58,624 --> 00:37:01,973
Your death is in front of
you and you are laughing!
476
00:37:02,053 --> 00:37:03,371
Yes.
477
00:37:04,577 --> 00:37:06,260
Because you will cry now.
478
00:37:08,174 --> 00:37:11,593
I am amused at the
thought of your tears!
479
00:37:11,673 --> 00:37:13,977
I already knew you were a Naagin.
480
00:37:15,765 --> 00:37:18,293
I was told before.
481
00:37:18,992 --> 00:37:20,356
He asked for money.
482
00:37:20,436 --> 00:37:22,387
I thought of paying him first.
483
00:37:22,467 --> 00:37:24,933
He did give me very
relevant information.
484
00:37:25,013 --> 00:37:27,953
But then I figured I
know everything anyway.
485
00:37:28,033 --> 00:37:29,214
Why bother to pay?
486
00:37:29,294 --> 00:37:31,551
I didn't pay him then.
487
00:37:33,753 --> 00:37:34,630
You're back!
488
00:37:34,710 --> 00:37:36,136
I came for you, sir.
- For me?
489
00:37:36,216 --> 00:37:38,352
Yes, your life is in danger.
490
00:37:38,432 --> 00:37:40,081
All of you are in danger.
491
00:37:41,275 --> 00:37:44,684
Your security in
charge, Heena Khanna?
492
00:37:44,764 --> 00:37:46,830
Sir, she is a Naagin! I saw...
493
00:37:46,910 --> 00:37:49,637
...shape shift from
human to a Naagin.
494
00:37:50,637 --> 00:37:53,975
She has harmed your
friend the minister too!
495
00:37:54,055 --> 00:37:56,970
Sir, she can do anything to anyone!
496
00:37:57,841 --> 00:37:59,244
Sir, I can save you.
497
00:37:59,324 --> 00:38:01,144
If you pay me.
498
00:38:01,224 --> 00:38:02,311
I won't pay you.
499
00:38:02,391 --> 00:38:04,950
I gave him very
relevant information.
500
00:38:05,757 --> 00:38:08,755
A tip about life and death.
501
00:38:09,533 --> 00:38:12,591
But he didn't pay me! Darn.
502
00:38:12,671 --> 00:38:15,873
I told him, I will save him.
503
00:38:15,953 --> 00:38:17,947
I can help you.
504
00:38:18,379 --> 00:38:21,131
He won't survive now. He will die.
505
00:38:21,961 --> 00:38:25,211
I saw the Naagin following him.
506
00:38:25,291 --> 00:38:28,798
And when the Naagin chases
someone in such a crazed frenzy...
507
00:38:28,878 --> 00:38:31,249
...she is looking to kill.
508
00:38:34,354 --> 00:38:37,315
No! That is not going to happen.
509
00:38:38,593 --> 00:38:41,343
I won't allow it to
happen. I will save him.
510
00:38:44,145 --> 00:38:47,334
Get lost! He will die.
511
00:38:47,580 --> 00:38:49,849
You can't save him, okay?
512
00:38:50,036 --> 00:38:52,388
But if he had paid me...
513
00:38:52,534 --> 00:38:54,481
...I may have saved him.
514
00:38:54,739 --> 00:38:57,711
Rather than pay someone
to save me from a killer...
515
00:38:57,791 --> 00:39:00,653
...I would kill the killer instead.
516
00:39:01,937 --> 00:39:03,948
That's why I paid
someone else, not him.
517
00:39:04,095 --> 00:39:06,721
The world's best snake charmer.
518
00:39:07,595 --> 00:39:10,034
He has been a nemesis
to the Naagin for ages.
519
00:39:11,159 --> 00:39:13,208
They control the Naagin first.
520
00:39:13,288 --> 00:39:15,445
Then they kill her.
521
00:39:16,261 --> 00:39:18,682
You came to kill me, right?
522
00:39:18,864 --> 00:39:20,159
Naagin!
523
00:39:20,364 --> 00:39:22,604
Now, how will you
survive your death?
524
00:39:23,951 --> 00:39:25,464
Yes, Naagin.
525
00:39:25,728 --> 00:39:28,882
You will die today, not me.
526
00:39:30,693 --> 00:39:33,268
It's Mahashiva's
Mahashivratri today.
527
00:39:33,348 --> 00:39:36,690
You will die here tonight.
528
00:39:39,611 --> 00:39:42,659
Lord Shiva is our
deity, our overlord.
529
00:39:43,053 --> 00:39:45,011
We are truly devoted to him.
530
00:39:45,140 --> 00:39:47,684
He won't let his devotees die.
531
00:39:47,764 --> 00:39:49,507
Call your Shiva then.
532
00:39:50,252 --> 00:39:53,635
Do you think you brought me here?
533
00:39:54,116 --> 00:39:56,455
No, I brought you here.
534
00:39:57,902 --> 00:40:00,353
Today is the night
of Mahashivratri.
535
00:40:00,433 --> 00:40:03,976
It's you who will
die today, not me.
536
00:40:41,179 --> 00:40:43,540
Look at this, Naagin.
I got 16 snake...
537
00:40:43,620 --> 00:40:46,385
...charmers from the
country here for you.
538
00:40:46,465 --> 00:40:49,540
You will die 16 times in one death.
539
00:40:49,620 --> 00:40:52,694
Your powers are really
weak tonight, anyway.
540
00:40:52,774 --> 00:40:53,895
You are weak.
541
00:40:53,975 --> 00:40:57,478
This forest is surrounded
by the plants of Sarpagandha.
542
00:40:57,939 --> 00:41:01,605
These plants will destroy
the rest of your powers.
543
00:41:02,224 --> 00:41:05,518
These snake charmers
will kill you, Naagin.
544
00:41:36,068 --> 00:41:39,429
You will die today,
Naagin. For sure.
545
00:41:39,509 --> 00:41:43,290
Call anyone you want.
546
00:41:44,275 --> 00:41:47,857
If you can save
yourself, then do so.
547
00:41:49,757 --> 00:41:52,190
Let me see who comes to save you.
548
00:41:52,331 --> 00:41:54,480
Who will come to rescue you?
549
00:41:54,560 --> 00:41:56,344
Play louder.
550
00:41:56,424 --> 00:42:00,833
Today, the Naagin
will die in this forest.
551
00:42:02,281 --> 00:42:05,921
Shiva can't come to
rescue her from heaven.
552
00:42:06,109 --> 00:42:09,497
Let me see who comes to save her.
553
00:42:11,367 --> 00:42:12,575
Play on.
554
00:43:28,092 --> 00:43:30,160
What is it?
- What?
555
00:43:30,946 --> 00:43:33,895
Today you, your dad...
556
00:43:34,721 --> 00:43:36,274
...both of you will die.
557
00:43:38,569 --> 00:43:39,760
What did you say to me?
558
00:43:39,906 --> 00:43:42,197
What did you say to me?
559
00:43:42,277 --> 00:43:44,143
What did you say to me?
560
00:43:44,223 --> 00:43:45,866
I am telling the truth.
561
00:43:46,497 --> 00:43:49,651
You and your dad both will die.
562
00:43:50,056 --> 00:43:51,734
But your dad will die first.
563
00:43:51,814 --> 00:43:53,757
I told Pratha already.
564
00:43:53,837 --> 00:43:56,384
Her future father in law, oops...
565
00:43:56,932 --> 00:43:59,408
Her not future father
in law will die today.
566
00:43:59,488 --> 00:44:01,934
Where is my dad? Tell me,
what is the matter with him?
567
00:44:02,688 --> 00:44:04,729
Why are you laughing? Tell me.
568
00:44:08,429 --> 00:44:09,925
Go and save him.
569
00:46:05,271 --> 00:46:06,556
Dad.
570
00:46:10,957 --> 00:46:13,058
Why are you here?
Why did you come here?
571
00:46:13,138 --> 00:46:14,676
Dad, I came for you.
572
00:46:14,756 --> 00:46:16,791
Are you okay? Why are you here?
573
00:46:16,871 --> 00:46:18,139
Yes, I'm fine.
574
00:46:23,039 --> 00:46:26,406
What is going on? Don't let
anything happen to my dad.
575
00:46:31,399 --> 00:46:33,875
Hey!
- Dad, what is this?
576
00:46:34,817 --> 00:46:36,571
This is the security in charge.
577
00:46:36,651 --> 00:46:38,858
Is this Heena Khanna?
Why is she here, like this?
578
00:46:40,304 --> 00:46:41,845
Don't touch her.
579
00:46:42,702 --> 00:46:44,169
She is not the security head.
580
00:46:44,249 --> 00:46:46,589
She is not human, she is a Naagin.
581
00:47:35,485 --> 00:47:36,536
She is a Naagin.
582
00:47:36,616 --> 00:47:38,285
So am I!
583
00:47:41,897 --> 00:47:44,030
I am a Naagin!
584
00:47:48,704 --> 00:47:50,807
I am the most elite of all Naagins.
585
00:47:53,455 --> 00:47:55,402
The Sheshanaagin.
39511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof