All language subtitles for [English] My Girl episode 3 - 1168580v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

[Song: What's wrong with being imperfect? Singer: Huang Yali]

♫ In the crescent moon lives a daydreaming girl ♫

♫ In dreams smiling sweetly like cotton candy ♫

♫ Ignite the fairy stick and close your eyes, wait for him to appear ♫

♫ A boy shared his thoughts to the tree hole ♫

♫ Fall down and get back up, look up to the blue sky ♫

♫ Put on a suit and become the knight she wants ♫

♫ Who hasn't been hurt before? ♫

♫ Wounds can turn into a strength ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫

♫ Being imperfect is also beautiful ♫

♫ With half a pair of wings can also soar high ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ As long as there is a future with full of expectations ♫

♫ There is always a place for love ♫

♫ We're not perfect, but we are meant for each other ♫

💄 [My Girl] 💄

[Episode 3: ¥100 Eyeliner. Proof that I care about you.]

Oh my god! Why is there such a big scar on your face?

If he knows that you have such a large scar on your face,

how would he look at you?

Would he like you right now?

If he knows that you have such a large scar on your face,

would he like you right now?

Who says I have a scar?

Shen Yi likes me for who I am.

Looking for Meng Hui?

Why aren't you rehearsing?

With you here, I can't be the winner.

Why must I work so hard?

Moreover, the dress rehearsal is not that interesting as Meng Hui who's such a joke.

What's wrong with Meng Hui?

In front of a beautiful woman, men will

indeed be blind.

Meng Hui has a secret that she's hiding from all of us.

What secret?

The girl that you know is not her true self.

You think she is beautiful,

- but she has another face. She has—
- How do you know?

I have eyes. Of course I can see.

Wait.

You wouldn't happen to know this too, right?

Then—

Does she know that you know?

Wait, she must not know that you—

I don't have time to listen to you.

I understand everything about her, so you don't have to gossip about her to me.

Also, don't mention her name in front of other people.

Wow! Are you serious?

You accept this?

Meng Hui is a really cute and normal girl.

I hope you will stop slandering her

and won't bother me either.

Why should I listen to you?

If you can keep this secret, I will ensure you will be in the top five.

It's a deal. Don't worry.

I will definitely keep my mouth shut.

I won't even mention half of her name.

Amazing. Meng Hui is amazing and so are you.

I really can't believe that.

If you treat me like how you treat her,

I would've fallen in love with you.

Director Shen, have some desserts.

Thank you, but I don't eat sweets.

Just leave it there for now.

Director Shen, should we tell Miss Meng Hui to give you—

No need to be so obvious.

Don't misunderstand. I've already said it clearly

that we are just friends.

Yes, just friends.

[Meng Hui]

I will tell you again. We are really just friends. Do you understand?

I understand.

- Do you understand?
- Yes.

Honey! Honey! Honey!

I'm here!

Why didn't you answer my phone call?

I...

My cellphone was on silent mode. I didn't hear it ringing.

You can't do that next time. Okay?

Director Shen doesn't eat desserts.

I don't eat sweets.

Is it sweet?

Yes.

Is it the cake that is sweet, or am I the sweet one?

You are.

- Are you busy?
- No.

No, you're really busy.

I— I'm not—

You are busy.

Go and prepare the clothes.

You're really busy.

Okay, then let's eat dinner later. Don't forget.

We still have to eat together?

If you're really busy, then forget about it.

Post-traumatic stress disorder will cause her to have some psychological suggestions.

It will also give her some status and experiences.

It's okay. I'll pick you up later tonight.

Then, see you later.

That... We... are just friends.

Friends. Yes.

Wait a moment. I'm going to the restroom.

What do I do? She treats me like her boyfriend.

Help me think of a way and explain that it's a misunderstanding.

It's not difficult.

Finish her wish and give her what she wants.

- What is her wish?
- To date you.

- Is that not difficult?
- You have me.

Yes, Boss. We will help you.

What do I have to do when dating?

A normal date will do.

Until when?

Until she believes that you really love her.

- Are you serious?
- Yes.

Boss, look. She's already here.

Why don't use today just to get through the motion?

Oh no!

- What's wrong with him?
- This is bad. Miss Meng is going to order the food.

Desserts look nice but are not nutritious. Grilled food are too greasy. It's easy to get allergic reactions from seafood.

These will make you gain weight.

Why not this one?

[Vegetarian Combo, ¥99]
- Okay.

Eat healthier.

Mister, we have a minimum charge of ¥100.

Then, let's add a glass of lemon water.

That is free.

Include a pack of tissue then.

It's ¥1 for it. The total will exactly be ¥100.

Wait. Let me have the receipt.

Jiang Jiang.

Is your boss Shen Yi?

Yes.

If I didn't get it wrong, his father is Shen Qian Shan.

Qian Shan Group's Chairman.

- A renowned entrepreneur.
- Yes.

Other than a cosmetics company, Shen Yi is also in the business of restaurant, financial shares and film production.

You previously told me his monthly salary. How many zeroes were there?

About this... this might incur ridicule.

No, no, no. I think that your boss

has a psychological problem which is worse then Meng Hui's.

Thank you for eating dinner and accompanying me here.

I'm really happy!

You were the one who wanted to come here.

That's right. My time is limited today.

Let's finish everything within one hour—

Boss, I want one. Here's the money.

Thank you.

What are you doing?

♫ Turn it around now ♫

♫ And around and around and around and around and back ♫

There are so many people tonight.

If you wear this, I can find you right away.

- Let's go take the ferry wheel.
- Okay.

Kiddo, this is for you.

- Say thank you to the brother.
- Thank you.

Let's go.

Miss Meng is really something.

She makes perfect plans.

Don't look down on her.

Don't think that she usually looks depressed and is afraid of doing many things

but once she has PTSD, she's invincible.

There was once she thought she was a psychologist. She came to my office to understudy for a month.

She memorized three psychological books.

That also means that every time she makes a wish in her normal state,

- it will come true in this state?
- Yes.

- Her dream will come true every time?
- Yes.

Then, my boss—

Then, will my boss really become her boyfriend?

If you put it like that, it does seems like it.

They went to the ferris wheel. Let's go.

You can't use the Amusement Park Pass. Isn't it written here?

Shouldn't this cover all attractions in the amusement park?

It could be because it's higher than all the attractions here.

That's why it's a separate fee for this. If you want to ride this, go over there to buy tickets.

- Then...
- It's okay. We don't have to go on it.

I just really want to go on the ferris wheel,

but I'm really happy you can go on a date with me.

I heard that at the highest point, looking down on the city,

will have a really calming feeling.

But down here, I already feel really well.

Could you take a picture with me outside of the ferris wheel?

To pretend that I already rode it.

This is my first time dating so I don't want to have any regrets.

Don't worry. I will make sure you get to ride it.

Then, that one is for four people, right?

Since it's only us two,

can you give us a 50% discount, or...

we can share the cabin with them.

Who wants to share the cabin with you? Are you crazy?

Can't you see we are in a relationship? You are really blind.

Then... we will make up for the tickets.

Go over there.

How cute!

Have you ever won a doll before? I never have.

[Sale price: ¥50. ¥10 per try]

- It's quite a bargain.
- You can catch it in one try?

It's just a matter of angles. As long as my aim is accurate, I can catch it.

It's okay.

It was a mistake.

I want to make a complaint! It's impossible to catch any. I want to make a complaint!

- This is a scam!
- Yay!

- I got it!
- You're amazing!

- Let's go!
- Let's go.

I'm so jealous of them.

Hello? That B... B010 machine.

Buy one.

Hello?

It's okay. As long as we've tried it, it's okay.

Money can't buy happiness.

I must catch a Pikachu for you today.

It's okay. As long as we tried, it's okay.

The current traffic condition is just like how Director Shen feels now.

It must be difficult to get a taxi at this time.

Yes. What should we do?

Get a ride for me. I'm going back.

Get a ride?

The Porsche in your boss' collection is finally showing up, right?

Why is there a bicycle in the middle of the street?

It must be really hard for you to work for Director Shen.

I've got used to it.

That's the ride he wanted.

If your boss doesn't treat this problem,

that might have a long-term impact.

Frankly, Director Shen is a nice person. You will understand once you get to know him better.

Even though he doesn't like to spend money sometimes,

he is still a good person.

You are good at finding excuses for him.

If you give him a few more chances, you will like him.

Seeing how much joy he has created for us,

just stop blaming him.

I think that you are a decent person.

I know Shen Yi is a good person.

It's written all over his body to decline this

but he still didn't expose Meng Hui's beliefs and even worked hard to cooperate with her.

I'm grateful for him.

Were you happy today?

It doesn't matter if I was happy or not.

What's important is that you're happy.

You have so many friends that care about you.

If something happens, they will all help you.

It's a pity that I couldn't get the Pikachu for you.

It's okay. I found something that is even cuter than Pikachu.

What is it?

It's already been 1.5 hours!

I still have some matters at work. I should go. You should go home—

I—

- What?
- There's so many people at night.

If you wear this, I can find you right away.

Director Shen, you are not asleep yet?

If you haven't slept yet, I can't sleep either.

Boss, do you want noodles? I will get a bowl for you.

Hello, Director Xu.

Hello, Director Xu.

You're awake?

Yes.

You seem exhausted lately. There's so much uncompleted work, too.

Are you busy with something? Is there anything I can help with?

Recently, there might be some work I need your help with

because... I still have some personal situation to take care of.

Have you recently been dating Meng Hui?

No.

We should be.

Could it be that the news from the program's team is true?

Are you with Meng Hui?

Actually, it's just a trivial matter in life.

It won't affect work. It's just that time has been a bit tight lately,

so I need you to help me.

Don't worry. I founded this company with you.

Of course I will help.

Don't forget to take a rest.

I will help you settle these documents.

Thank you.

Bye.

Didn't you say to eat breakfast together? Where are you?

Putting on eyeliner.

What do you mean?

You are taking such a long time to do your makeup. Aren't you afraid he will blow his top?

If my makeup is beautiful, he will be happy when he sees me.

Why don't we skip breakfast today?

I have to attend a meeting so I won't have time.

He hung up on me!

Meng Hui, don't think too much.

Shen Yi really likes you,

but he's a workaholic and also petty, right?

I know that work is more important to him than I am,

but why can't he even give me a little bit of time?

Even if...

What?

Even if he watches the fireworks with me,

I saw that in idol dramas, they would see really romantic fireworks.

Fireworks?

That's right. Like the ones in idol dramas.

Especially those grand fireworks.

That's what Ah Tao said.

Are young girls so materialistic nowadays?

Director Shen, girls like this kind of fantasies.

That's also really normal.

Are you still doing your eyeliner?

No, I'm not. I did my makeup two hours in advance.

It's just that I'm caught in the peak hour traffic jam.

- You know—
- I know.

You want to say that you could earn a lot of money at this time,

but you can't buy happiness with money.

- No, you can't.
- No, I can.

Jiang Jiang told me that you prepared a surprise for me.

Is it fireworks? Is it the splendid kind

that can only be enjoyed from the other side of the city?

Is this the fireworks that you prepared for me?

Nothing matters but love. It's good enough if there's atmosphere.

That's true. This is more like your personality.

Don't rush. Wait till this is done before we light another.

This way, time will be longer.

You really prepared this firework for me? Are there any others?

A grand display of fireworks

and a stick of an ordinary sparkler,

actually produces the same results.

It's different.

Can you see what is different about me today?

You're fatter.

It's the eyeliner. I used a ¥100 eyeliner pen today.

Let me tell you as the owner of a makeup company.

The result of a ¥10 eyeliner and a ¥100 eyeliner

have the exact same effect.

It's just like a grand display of fireworks and an ordinary sparkler.

A ¥100 eyeliner pen means you are in my heart.

As a makeup artist, my heart wanted

to choose the best one because of you,

but you only gave me a stick of sparkler.

You never had me in your heart.

Just like you never cared about me.

I think that you're thinking too much.

It's just a matter of opinions on consumption. Let's not talk about fireworks.

Do you think a ¥100 eyeliner pen

is worth a praise? But I think it's wasteful.

Do you know what ¥100 can do in this society now?

It can buy 30 eggs, 30 catties of vegetables,

4 catties of meat. ¥100 can feed an ordinary family

for three days. ¥100 can let 25 children

have a charity lunch meal.

Charity, benevolence, donation?

Then will you give the ¥100 for today's date to the kids?

Charity, benevolence, donation?

Then will you give the $100 for today's date to the kids?

Mom.

I want to buy a new backpack.

Your dad doesn't want me and I have an illness.

How can you not understand things? A backpack?

Eat.

I don't like to eat this. You can have it.

Can you stop doing this?

Why would I want food that you dislike?

Hello, Shen Yi.

I've been thinking about her recently.

Do you think that by not apologizing,

I'm adding more wrong on top of a wrong?

What should I do

to make it up to her?

Weren't you thinking of a way?

You have been working hard to produce a liquid foundation.

Isn't it because of her?

I need to produce a liquid foundation that can cover scars.

That way, when it goes on the market,

she will be able to buy it.

Then...

She'll forgive me.

Nothing else is important.

- Doctor Sui.
- Come in.

This is today's medical records.

Wait a moment.

- What's wrong?
- When will Professor Smith from Britain

will come to China this year? The scar surgery for this year keep it for us.

Doctor Sui, you always schedule an appointment for Professor Smith's surgery every year.

But no one will do this surgery until next year.

There's only one patient per year. Isn't that a pity?

Get well prepared in case we have a patient this year.

- Go back to work.
- Okay.

What if this year...

Shen Yi finds that girl?

Are you trying to go against me?

Sorry.

If you don't trust me then go find another makeup artist.

Forget it. They might not be as good as you.

Meng Hui, Record ID. Touch up Director Shen's make up later.

I'm not going. Go find another makeup artist.

Director Shen, come over here and rest for a bit.

You can touch up your makeup and record ID later.

Does your program not have any other makeup artists?

That...That's right. Does your program only have one makeup artist?

She has been working for the whole day. Aren't you going to let her rest?

Sorry, sorry. We didn't plan this well.

I'll go find another makeup artist to fix your makeup right now.

Come back.

Use your brains and be smarter in the future.

I will invest 10% more to the show.

I understand.

He's coming.

Director Shen, it's too late tonight so

our program prepared a car to send you back.

It's already late for the last bus tonight.

What's wrong? Figured it out already and trying to humor me now?

Did you use this with the 10% I used to invest in?

That... It's work related. Not suitable, right?

Letting others see...

Director Shen, the bus is not trustable. This is safe, secured, and guarantee.

You go home first, I will talk to you about the firework matter. By the way...

I'm taking back 10%.

What's wrong?

[Top searches about whether Meng Hui is Shen Yi's girlfriend]

What's going on?

I... I also don't know.

I haven't seen you this anxious in so long.

This girl is probably quite interesting.

[Posts on Shen Yi's girlfriend is not Meng Hui]

[Sui An]

Hello?

Shen Yi, look at your phone. I'll call you later.

What's the relationship? What's going on?

- Isn't this the son of the Qian Shan Group Chairman?
- He's Shen Qian Shan's son.

It's the grievances and resentments of the rich and powerful families again.

- Will you be publicizing this?
- Go ask Shen Yi.

Hello, I heard that LS is producing a liquid foundation for covering scars.

Do you think Shen Yi can overcome this obstacle?

There are no liquid foundations that can cover scars. Only skills and techniques can do that.

- What do you think—
- Can you give us your comments?
- What's the technique?

Miss Meng, please wait.

I already told you many times that this needs to be amended.

This won't do, too.

That... I was blocked by the reporters outside.

I didn't cause you trouble, right?

What's going on?

Hurry and look.

Who says I can't produce the liquid foundation for covering scars?

I said the truth.

Why do you say things that you can't do?

- Sorry.
- I can't do it?

Do you know what you're talking about?

Of course I know what I'm talking about.

I did lots of research on liquid foundations

but none of them could reach your standards.

It's hard to find a product that can completely cover acne.

Even more, for one which can completely cover scars.

I know you have your reasons.

I really want to help you

but I can't endure it anymore.

This type of liquid foundation, I will definitely make it.

Also,

make it clear. We don't have any relationship.

Director Shen. Shen...

It's hard to guess our Boss's thoughts.

She must give up this time, right?

Nothing will change, right?

He said we have no relationship. What does that mean?

That... this...

Is he breaking up with me?

[Shen Yi]

What? Did you argue with Meng Hui?

Do you regret it?

What're you doing? You want to get back together?

Shen Yi, there are so many people watching.

Don't you think it's better to take it step by step?

I remember that you had a scar here.

Meng Hui covered it.

Don't move!

Liquid foundation!

Liquid foundation.

Liquid foundation?

What does it mean that we have no relationship?

Does he want to break up with me?

Darling, I was wrong.

Sorry, it's all my fault. Can you forgive me?

[Sui An]

Sui An, I find the liquid foundation formula.

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

If you have only ten percent of sincerity,

you won't be able to obtain 100% of affections from your other half.

♫ Life is like strolling in an endless circle ♫

♫ Unable to escape; unable to retreat ♫

♫ I have long been used to this chaotic world ♫

♫ But I can feel you here in this world ♫

♫ Before approaching you, I secretly counted down the time ♫

♫ I want to find you; I want to hold you tight ♫

♫ For this, I would wait another thousand years until I meet you ♫

♫ Unbelievably beautiful and incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds captivating me ♫

♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫

♫ Don't let me wander the world ♫

♫ Leading me ♫

♫ Like the North Star protecting all the corners ♫

♫ Please let me be loved, too ♫

[Song: My Polar Star by Chen Xueran]