All language subtitles for [English] My Girl episode 2 - 1168579v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

♫ In the crescent moon lives a daydreaming girl ♫

♫ In dreams smiling sweetly like cotton candy ♫

♫ Ignite the fairy stick and close your eyes, wait for him to appear ♫

♫ A boy shared his thoughts to the tree hole ♫

♫ Fall down and get back up, look up to the blue sky ♫

♫ Put on a suit and become the knight she wants ♫

♫ Who hasn't been hurt before? ♫

♫ Wounds can turn into strength ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫

♫ Being imperfect is also beautiful ♫

♫ With half a pair of wings can also soar high ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ As long as there is a future with full of expectations ♫

♫ There is always a place for love ♫

♫ We're not perfect, but we are meant for each other ♫

💄 [My Girl] 💄

[Episode 2: Concealing the hidden truth]

They sincerely asked me to be a judge but I categorically rejected it.

I never forgot my initial goal. I entered the production team in order to gain experience and become a more professional judge of beauty.

This is essentially doing an incognito visit or being an immortal descending on earth.

Even though I'm well-known, as a person, I keep a low profile.

Unfortunately my partnered model is of low quality and is holding me back.

Her temper isn't good either.

Oh my God! I broke it! Who will come and save me?

Oh my God! Do you know how much this costs?

I'll pay for it.

It turns out her ex-boyfriend fancies me. No wonder she looked so unhappy.

Should we go home together after work? I also have some academic questions... I need to ask you.

So you see, in the production group, I used my professional ability to control everything and used my exceptional popularity to beat Wei Lei.

Even Shen Yi was conquered by my charm. Even the way he looked at me was weird.

Wait and see. After I've sold all the old goods from LS, he won't be able to leave me.

I want to ask something. Who is Shen Yi?

Our production group's sponsor. He likes the outstanding person that I am.

Then... what do you want to do?

Since he has feelings for me and I think he's decent, we should try it.

Then can you tell me, what kind of person Shen Yi is?

He... looks pretty calm.

He seems cold on the outside but he's actually very gentle. Everyone says he's frugal,

but I actually think this his most attractive quality. He is frugal with everyone but generous with me.

- I'm so touched.
- Is this true?

Oh right, I have to film in the afternoon, so I can't chat anymore. If we get together, I'll introduce you to him.

Teacher A'Tao, the story that Miss Meng Hui is imaging is too exaggerated!

This is her artistic amendment of harsh reality. This is to satisfy her imagination.

Then how will she get better?

We can extract from the facts she just gave us.

Firstly, she wants to become a blogger who advertises goods.

Secondly...

she wants Shen Yi.
[Meng Hui - the day dreaming extraordinaire]

Miss Meng Hui's Weibo grew by tens of thousands of fans overnight!

- Who is this? Shen Yi's girlfriend?
- Isn't he known for being stingy? Who would like him?

I can't be Shen Qian Shan's daughter-in-law now.

It looks like this time... she has a chance to achieve her goal.

Don't you want to try it? It's a color that doesn't suit everyone. LS barbie-pink lipstick will fix dark skin!

It's this. Many people are paying attention to you, so...

All right, I'm going to cut you off. This program...

is more focused on fashion and I use that as the headline.

Teacher Zi Xin is so handsome!

You like Su Zi Xin?

Teacher Zi Xin is not only handsome. He is also good at his job.

His character is also excellent. Yesterday, I saw him getting a competitor out of trouble.

- He's super nice!
- Then you should go and get him!

How?

You don't need to put any on there. Thank you.

I'll do a demonstration. You can learn.

- Three, four, five. Yes, good.
- Wei Lei is going in. She's going in!

- It's starting. It's starting!
- I'm betting on Meng Hui!

- I'm betting on Wei Lei.
- I'm betting on Shen Yi!

I'm sorry.

No need, thank you.

This pen...

You are filming tomorrow, so don't catch a cold.

I'm sorry. I didn't know that you don't have a neck.

Director Shen!

Why did you fall?

Your makeup is messed up! I'll wipe it for you.

Oh, I was mistaken. This is for removing makeup.

H-Have any of you seen Wei Lei without makeup?

Get the number four camera over there! It's for a special article. A special article! I want to expose this!

Fine! You win! You can continue.

Bye!

I said that we were missing two thousands.

Alright.

Oh.

Don't move.

Just then that... flirtation, was it Shen Yi?

Talented!

Brilliant!

A master!

I've learned it!

All right, no more chatting. I'm going to review notices.

Look, look!

Teacher Su, I thought for this season...

Because of last season, the viewer feedback was that your hosting was good. But it could be a bit more stylish.

- Okay, okay. Then carry on Teacher Su.
- I'll get on with my work.

Teacher Su, this is the schedule.

Thank you.

What does this means?

Where I am from, this is a greeting.

Did you come to deliver that to me?

This is tea to soothe my throat?

I'm doing cues every day and also need to do reviews. This is perfect.

Thank you. You're very thoughtful.

Don't you want to try it? It's a color that doesn't suit everyone. LS barbie-pink lipstick will fix dark skin!

Let's see what the netizens are saying.

Why are you looking at reviews? Director Shen, we had a whole warehouse of the barbie-pink color!

It was one of those dead colors that no one cares about.

Half an hour after Miss Meng Hui's video was released, it was sold out! She's the queen of sales!

Can the sales of one lipstick save the losses in makeup sales of your entire marketing department?

- N- No.
- Then why are you happy?

How many more of these partnership will there be?

It hasn't started yet.

But, according to my prediction, Miss Meng Hui must have done this due to a private relationship

and specially helped our company... No, helped you advertise.

That means... you didn't spend money?

That's right!

Then how much does it cost her to send one video?

That depends on the situation. The cheapest is a few thousand yuan. The more expensive ones can cost tens of thousands of yuan!

How many advertising positions can we get now? If we want to advertise for three days straight, how much will it cost?

Currently, we can get sixteen spots. The average price is...

roughly 20,000 yuan.

Let her record another video. Let her promote the fluorescent purple color that we couldn't sell.

Okay.

Management fee.

Why aren't you leaving?

Director Shen, does our filming this time count as work-related?

- It's the same as the last time.
- Okay.

- Let's go.
- Let's go.

Secretary Jiang, does that mean Director Shen isn't giving us a budget?

"The same as last time" means that as this video cost nothing

then the next one can't cost anything either.

So this means... to put aside our pride and ask for another free advertising video?

From what I know of him, yes.

Even if we are putting pride aside, it should be his pride.

After all, his relationship with Miss Meng...

This is a small gift from Director Shen. This is a series of lipsticks in all colors from LS. We hope you like them.

Shen Yi gifted this? I'm so grateful.

You don't need to be grateful. We also have a favor to ask.

Say it.

Can you record another video? With this lipstick.

Record a video?

That's right. Just like the one you recorded for Director Shen.

You mean that Shen Yi is gifting me lipstick so I can record him a video? He's so clingy.

That's right. That's right.

Fine, I'll do it.

Shen Yi, thank you for the lipstick you gifted me! I love you!

You want... to record it... like this?

Doesn't it look nice?

It does! It does! Thank you, Miss Meng.

It's free, so don't be picky! Take it back and show Director Shen!

Okay, thank you Miss Meng.

Let's go. Let's go.

Hello, Director Shen. The advertising video has been recorded, would you like to see it yourself?

No need, just release it.

You want to be this... casual?

Even if you sold all the lipstick, it would only give us a profit of a few millions.

Right now, I'm dealing with stocks and funds. This is about tens of millions in cash flow.

But there are some things that are difficult for me.

Is how a video turns out that important?

Shen Yi, thanks for sending me these lipsticks. I love you, too.

Shen Yi, thanks for sending me these lipsticks. I love you, too.

Shen Yi, thanks for sending me these lipsticks. I love you, too.

Shen Yi, thanks for sending me these lipsticks. I love you, too.

Thank you.

- This is great.
- Thank you.

Thank you.

[Sold Out]

Shen Yi, thanks for sending me these lipsticks. I love you, too.

It's just promotion of a product, isn't it? I can do that. Shen Yi is your ex-boyfriend, right?

From now on, I'll accept him.

I'm done for!

What do I do? How do I explain this to Shen Yi? I'm done for.

Shen Yi, thanks for sending me these lipsticks. I love you, too.

- Come here. Don't leave.
- I watched it.

Who told you to send it out? Did you get water in your brain?

Why are you all mute?

Speak up!

You told me to send it out.

I told you to send it out? Are you kidding?!

Such a big issue, and you didn't report it to me before sending it out?

I was worried about disrupting your business worth tens of millions.

I can put aside that other business. I'm not struggling for that money, but this video...

I've spent over a million on it. I'll have to pay for it.

Uh... that... actually, you didn't lose money on it. The fluorescent purple sold out. You made a profit.

- How long has it been out?
- 3 days.

- Coverage?
- All LS storefronts in China that sell this type of product. Also, all department stores we've contract with.

Also, other platforms like Weibo, WeChat, Moments, that type... it's not easy to estimate.
(T/N: Moments - social network platform like Facebook)

What are the consequences?

A lot of gossip about you and Miss Meng Hui.

This was our error. We thought you and Miss Meng Hui had a special relationship.

What did you say?

This...

Where is she?

- Have you seen Director Shen?
- No. You're looking for him?

I'm avoiding him.

That's unfortunate, then. I just happened to need to see you about something.

Director Shen, I can explain that matter on Weibo.

Who asked you to randomly post those pictures and that video on your own? It caused everyone to misunderstand our relationship.

If I tell you that when I sent that out 3 days ago,

I wasn't the person I am now, could you understand that?

But the me from 3 days ago and the me from right now is the same person. So who is going to take responsibility for this?

The me from right now.

Right. How will you take responsibility?

I will do my best to compensate you for the economic losses.

For financial losses... that's a must. But you need to go find Jiang Jiang and tell her that you and I have no relationship at all.

And, right now the most important thing is

you need to make clear to everyone what's the relationship between us. The two of us

are absolutely not dating. All of that is your wishful thinking. Do you understand?

- Let's go.
- Go, go, go!

- Right, right.
- Let's go.

You don't need to clarify for us. We all understand.

You two go ahead and chat. We all understand. You're not dating.

I don't understand. What relationship do you and Shen Yi have?

What is that "wishful thinking"?

Every time my behavior gets out of control, it ends up being so many problems.

Now the entire world doesn't believe me and thinks I'm a liar.

Do you understand this feeling? Even if you had 100 mouths, you wouldn't be able to explain it clearly.

I can.

Why has the entire world become a mess after I woke up?

The person who made the mistake is obviously not me, but I have to take the blame.

Meng Hui. Meng Hui. Meng Hui!

They aren't all problems though, right?

You fulfilled many wishes, you became a makeup artist and even a product selling king.

Your Weibo account even gained many followers, right?

I can't be like that anymore.

Everyone thinks that I harassed Shen Yi. Now even the show crew thinks that I lied to them.

I'll maybe get fired tomorrow.

It's not that serious. Don't worry. I'll think of a solution, alright?

What solution?

Hello.

This is for you.

Excuse me. I received a coupon for a free consultation here.

You're Jiang Jiang, right? Please come in.

Let's do some basic tests first.

Mild depression. If it's okay, can I ask you what your job is?

I am a CEO's personal assistant.

Your work environment is considered to be high risk.

Sign this first then.

Sign on which side?

You also have some decidophobia.

Germophobia.

- OCD.
- That's not it. I—

Fear of missing out.

No, no, no. I'm...

I have hand cream right here.

Servant type of personality.

Then do I have any hope of being treated?

As long as you come to consultations regularly and on time, there shouldn't be much of an issue.

I will definitely cooperate until the end.

Then I will schedule next week's consultation. As long as you keep coming twice a week, you should be fine.

What is the fee?

Our Dr. Tao is a first-grade psychological consultant. The fee is 4,000 yuan for about an hour.

If every session is 1.5 hrs, the total cost per week would be 12,000 yuan.

How about I just stay untreated.

As long as you help me out with something, I will be your consultant for free.

I also offer drop in service, 24/7 standby.

Help with what?

Post-traumatic stress disorder?
(T/N: Aka, PTSD)

PTSD will give her some psychological hints.

It will also make up her background and experiences.

So everything that she did was out of her control.

I gave you a lot of troubles. I am sorry. I hope that you will forgive her.

Then why did she get PTSD?

The reason is very complicated. She has only had these symptoms for the past 2 years.

This type is probably one left from the trauma she had.

Tracing the cause back to its root, you could say that it is from an incident that happened in her childhood.

Let me give an example, when people meet a setback, they will give themselves some psychological hints.

Let's say if they were punished by their boss, they would think that it would be good to be the boss of their boss.

Or, it would be good if I had a billion dollars. Or they would think it would be good if I had a girlfriend.

If I wouldn't have to spend any money for the rest of my life, it would be all good.

Yes.

But we all know that this is fake, right?

Right.

But Meng Hui's difference between us is that she thinks it's all real.

This, I can understand.

But the issue is who will be responsible for the problems caused?

Let me explain this more clearly to you.

The person who took out the screw, broke the table, and made the bottles fall, was not her.

But the person who took initiative, confessed to her mistakes, and took the blame was her.

The person who went to the show and apologized to you was her.

But the person who was shooting, filming videos, and making Weibo posts was not her.

Do you understand now?

It's a little complicated.

Ah Tao means that A owes you money but you are asking for B to pay you it.

Then if I don't ask B to pay, where did my money go?

You mean that you want me to forgive her because of her disorder?

Boss, have you not understood yet? Even I understood it.

Does she gives you a paycheck?

I have something to do. I'll head out first. You can send off this psychologist later.

Okay.

Is your Boss very hard to convinced?

Our boss has a very hard mouth but a soft heart.

Today's chart that we are looking at shows the statistics of the cosmetic industry gathered by the marketing department through research.

The person who took out the screw, broke the table, and made the bottles fall, was not her.

But the person who took initiative, confessed to her mistakes, and took the blame was her.

Can you not ask Xiao Mei to pay for it?

Don't you think this responsibility is very heavy?

But this is the responsibility that I need to take.

I can't hurt others because of this matter.

I don't want anything to do with you.

The two of us are absolutely not dating. All of that is your wishful thinking. Do you understand?

- Director Shen.
- Let's end the meeting.

D- Director Shen?

- These days it has been so busy at work. I have no time to go shopping.
- Me too.

- Director Shen.
- Director Shen, it's so late. What are you doing here?

Uh...

Is Meng Hui here?

I just saw that she was in the makeup room.

Thanks.

Let's go.

Hi.

Why are you here?

I was just passing by. What are you doing?

We have to use these clothes tomorrow, so we must wash and dry them today.

Why don't you use the washing machine?

All these have to be handwashed.

All of these clothes, why are you the only one washing them? Where are the others?

They have other stuff to do.

- Are you being bullied?
- I'm fine. Don't get too ahead of yourself. I'm really fine.

I'll help you wash them.

Use that.

Aren't we going overboard?

Let's all wait for her to quit, too avoid it getting awkward later.

Let's just go take a look.

Meng Hui, we just finished working. How can we leave you alone to do all of this?

- Quickly dry your hands.
- Exactly.
- Dry your hands.

Go, go, go. Let's go talk over there.

- Come here. Rest a little bit.
- Listen to us, leave it to us.
- Go, go, go.

Sometimes I think life is pretty magical.

Ten minutes ago I was in there washing clothes.

worrying about if I would lose the job that I like tomorrow.

Ten minutes later, we are sitting here stargazing and everything seems to be resolved.

That day, it was me who was too harsh on you in front of everyone.

Mistakes made by A shouldn't be blamed on B.

This makes it very unfair for B.

You... know everything now?

I should be the one apologizing.

No matter what the reason is, for the victim,

A and B must be the same person.

Since I was the one who made the mistake, I should be the one who bears the responsibility.

Otherwise, it's not fair to others.

Will that be a vexation to you?

Are you talking about my PTSD illness

that mixes up fantasy and reality?

When I make a mistake, I should clean up the mess myself.

Sometimes I feel so helpless.

But, there's nothing absolutely good in the world.

And there's nothing absolutely bad either. So looking at it from a different perspective,

it's like Heaven gave me a special gift.

Gift?

In everyone's hearts, there are always some things that they want to do but don't dare to do them.

Often times, we are held back by rules and conditions,

burying our real thoughts in our hearts.

But PTSD, to some extent,

actually gave me courage, leading me to do things I wouldn't dare to.

Just like after getting drunk, you think you are very tough and become confident.
(T/N: "jiǔ zhuàng sǒng rén dǎn" is a saying that refers to alcohol induced confidence/courage/aggressive attitude)

You don't need to worry about me.

I'm already used to it.

And now, I'm working on overcoming it.

Ah Tao said that as long as I can be a little braver,

more confident, and forget about...

and forget about the past,

everything will be alright.

You can do it.

I will keep this secret for you.

Why... did you want to be a makeup artist?

Because I want to make everyone beautiful.

What about you? Why do you want to produce cosmetics?

I...

Because...

I just want to make one person beautiful.

Since I was the one who made the mistake, I should be the one who bears the responsibility.

Otherwise, it's not fair to others.

Why would you make trouble?

Why would you scratch her face?

Look at our home.

I can't even get out of bed.

Are you forcing me to die?

The doctor said it will leave a scar.

Plastic surgery will be very expensive.

Zheng Jue's parents divorced. Looking at their situation, his mom won't be able to pay for it.

The kid is usually well-behaved.

He has never fought with his classmates before.

I think we need to know more about this situation.

We roughly understand what happened;

but as the headmaster,

I still need to hear from Zheng Jue about what really happened.

If he didn't start it,

then there is room for negotiation.

Zheng Jue, tell us. Did you start it?

Zheng Jue! Zheng Jue!

Zheng Jue. Hurry and tell us.

Zheng Jue!

No... it wasn't me.

Did they fight with you first?

How about that girl?

Is she with them?

Yes. She is with them.

Hello? Sui An. I thought of her again.

I made her face look like that.

Is she still blaming me now?

How is she doing?

I still haven't produced a foundation that can cover scars.

Her face... what does it look like now?

Will people make fun of her?

My God! You have such a big scar on your face.

Will people bully her?

So... you know how to cover scars,

because you have a scar, too.

Shen Yi, calm down.

Everything is over already.

It's not over yet.

Meng Hui,

how do I always find out your secrets?

Wei Lei, could you please not tell anyone?

I don't want others to know.

Shen Yi doesn't know?

Please don't tell him.

That's not fair.

I only had a nose surgery, but so many people criticize me.

Every day, I have to live carefully.

You have such a big scar on your face,

but you live as if nothing happened.

This world favors good looks.

Tell me... if Shen Yi found out you have such a big scar,

how will he look at you?

Will he still like you then?

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

Sometimes a flaw can be one's freckles,

a pimple or a scar.

Sometimes it is one's true image that they are hiding.
♫ Life is like strolling in an endless circle ♫

People without flaws are fearless. People with flaws are compassionate.

♫ Unable to escape; unable to retreat ♫

♫ I have long been used to this chaotic world ♫

♫ But I can feel you here in this world ♫

♫ Before approaching you, I secretly counted down the time ♫

♫ I want to find you; I want to hold you tight ♫

♫ For this, I would wait another thousand years until I meet you ♫

♫ Unbelievably beautiful and incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds captivating me ♫

♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫

♫ Don't let me wander the world ♫

♫ Leading me ♫

♫ Like the North Star protecting all the corners ♫

♫ Please let me be loved, too ♫

[My Polar Star by Chen Xueran]